Hansard — 16 November 2022 (60th Parliament, 2nd Session, Sitting 10)

2022-11-16, 60th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 10 Wednesday, November 16, 2022 Jour de séance 10 le mercredi 16 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, November 16, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner, Mr. Mallet .......................................... 1 Hon. Mr. Hogan, Mrs. Conroy ............................... 2 Mrs. F. Landry, Mr. Coon ...................................... 3 Mr. Legacy, Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ............ 4 Statements by Members Mr. Guitard, Mr. Coon ........................................... 5 Ms. Sherry Wilson, Mr. C. Chiasson ..................... 6 Mr. K. Arseneau, Mr. Cullins ................................ 7 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .................................... 8 Mr.

Turner ............................................................. 9 Oral Questions Official Languages Act Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs .............................. 9 Student Loans Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holder ................... 12 Education Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Hogan . 15 Day Care Mr. D’Amours, Hon. Mr. Hogan ...................... 18 Government Finances Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Steeves ................ 19 Health Care Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Steeves ................. 20 Housing Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Steeves ................. 21 Mr. D’Amours, Hon. Ms.

Dunn ....................... 22 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 23 Mrs. F. Landry .................................................. 24 Mr. K. Arseneau ............................................... 25 Hon. Ms. Dunn..................................................... 25 Mr. D’Amours .................................................. 27 Mr. K. Arseneau ............................................... 28 Petitions No. 9 .................................................................... 29 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G.

Arseneault ................................................ 31 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ................................................... 31 Motions No. 8 Notice ............................................................... 31 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 16 novembre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner, M. Mallet ............................................. 1 L’hon. M. Hogan, Mme Conroy .............................. 2 Mme F. Landry, M. Coon ........................................ 3 M. Legacy, M. K.

Arseneau, Mme Mitton .............. 4 Déclarations de députés M. Guitard, M. Coon.............................................. 5 Mme Sherry Wilson, M. C. Chiasson ...................... 6 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................... 7 M. D’Amours, Mme Mitton .................................... 8 M. Turner ............................................................. 9 Questions orales

Loi sur les langues officielles M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................... 9 Prêts étudiants M. K. Chiasson, l’hon. M. Holder .................... 12 Éducation Mme F. Landry, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Hogan . 15 Garderies M. D’Amours, l’hon. M. Hogan ....................... 18 Finances du gouvernement M. K. Arseneau, l’hon. M. Steeves ................. 19 Soins de santé M. K. Arseneau, l’hon. M. Steeves .................. 20 Logement M. K. Arseneau, l’hon. M. Steeves .................. 21 M. D’Amours, l’hon. Mme Dunn ...................... 22 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Scott-Wallace ................................... 23 Mme F. Landry .................................................. 24 M. K. Arseneau ................................................ 25 L’hon. Mme Dunn ................................................. 25 M. D’Amours ................................................... 27 M. K. Arseneau ................................................ 28 Pétitions No 9 ...................................................................... 29 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault .................................................. 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holder ................................................. 31 Motions No 8 Avis .................................................................. 31

Bills—Third Reading No. 2,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Third Reading ................................ ............. 33 No. 4,

An Act to Amend the Public Works Act Third Reading ................................................... 33 No. 5, Missing Persons Act Third Reading ................................................... 33 No. 7, Private Woodlot Sustainability Act Third Reading ................................................... 33 No. 9,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Third Reading ................................ ........... 33 Recorded Vote—Motion for Third Reading of Bill 9 Carried ..................................................................... 33 Bills—Second Reading No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 34 Introduction of Guests Hon. Mr. Hogan, Mr. McKee............................... 39 Bills—Second Reading No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 39 Point of Order Hon. Mr. Holder ........................................ 42 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ................................................... 47 Bills—Second Reading No. 15 ,

An Act Respecting Petroleum Products Pricing Debated ............................................................ 47 Point of Order Mr. G. Arseneault...................................... 47 Projets de loi—Troisième lecture No 2, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Troisième lecture .............................................. 33 No 4 , Loi modifiant la

Loi sur les travaux publics Troisième lecture .............................................. 33 No 5,

Loi sur les personnes disparues Troisième lecture .............................................. 33 No 7 ,

Loi sur la durabilité des terrains boisés privés Troisième lecture .............................................. 33 No 9, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Troisième lecture .............................................. 33 Vote nominal—Adoption de la motion portant troisième lecture du projet de loi 9 ................................................ 33 Projets de loi—Deuxième lecture No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 34 Présentation d’invités L’hon. M. Hogan, M.

McKee .............................. 39 Projets de loi—Deuxième lecture No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 39 Rappel au Règlement L’hon. M. Holder ...................................... 42 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Holder ................................................. 47 Projets de loi—Deuxième lecture No 15, Loi concernant la fixation des prix des produits pétroliers Débat ................................................................ 47 Rappel au Règlement M. G. Arseneault ....................................... 47

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 16 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 10 Jour de séance 10 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, November 16, 2022. le mercredi 16 novembre 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Mrs. Anderson- Mason, the Deputy Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la vice-présidence de Mme Anderson-Mason. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr.

Turner: Madam Deputy Speaker, I rise today in friendship, respect, and sadness to tell my colleagues about the life and the passing of Richard “Rick” Wood. I met Rick in the 1970s through the Moncton Motor Sport Club. Rick loved cars, he loved teaching, and he loved raising money for sick children. He was a proud member of the Luxor Shriners. He was a cofounder of the Atlantic Nationals, and during his automotive career, he restored 12 twelve antique and muscle cars and built 29 street rods and custom vehicles.

During his time on this earth, constantly spreading joy, assistance, and kindness, Rick could best be summed up and described by one of his trademark license plates: MYTFINE. My friend, Rick Wood, was inducted into the Maritime Motorsports Hall of Fame in 2015. M. Turner : Madame la vice -présidente, je prends la parole aujourd’hui pour témoigner de mon amitié, de mon respect et de mon chagrin et pour parler à mes collègues de la vie et du décès de Richard « Rick » Wood. J’ai rencontré Rick dans les années 1970 par l’intermédiaire du Moncton Motor Sport Club.

Rick adorait les voitures, il adorait l’enseignement et il adorait collecter des fonds pour les enfants malades. Il était un fier membre de Luxor Shriners et un cofondateur de l’exposition Atlantic Nationals ; durant sa carrière dans le domaine de l’automobile, il a remis à neuf 12 voitures d’époque et voitures musclées et a bâti 29 véhicules personnalisés et de type street rods. Rick a passé sa vie sur terre à répandre continuellement la joie et la bonté et à venir en aide aux autres, et il est parfaitement décrit par l’une de ses plaques d’immatriculation caractéristiques : MYTFINE.

Mon ami Rick Wood a été intronisé au Maritime Motorsports Hall of Fame en 2015. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Rick’s family and many friends. Thank you, Madam Deputy Speaker. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux nombreux amis de Rick. Merci, Madame la vice - présidente. 10:05 M. Mallet : Merci, Madame la vice-présidente. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour rendre un dernier hommage à Adrien Roussel, qui est décédé le vendredi 28 octobre, à l’âge de 84 ans.

Il était le mari de feue Murielle Roussel et il demeurait à Le Goulet. Adrien était le fils des regrettés Adelin Roussel et Rita Richarson. Mr. Mallet: Thank you, Madam Deputy Speaker. I rise in the House today to pay a final tribute to Adrien Roussel, who passed away on Friday, October 28, at the age of 84. He was the husband of the late Murielle Roussel, and he lived in Le Goulet. Adrien was the son of the late Adelin Roussel and the late Rita Richarson. Un des pionniers de la pêche, il laissera un grand vide au sein de la communauté des pêcheurs. M.

Roussel laisse dans le deuil ses six enfants, Bernie, Betty, As a fishing pioneer, he will leave a great void in the fishing community. Mr. Roussel is mourned by his six children, Bernie, Betty, Carole, Chantal, Desneige,

2 2022 November 16 novembre Carole, Chantal, Desneige et Tony. Il laisse également dans le deuil ses onze petits -enfants et huit arrière - petits-enfants. Il manquera énormément à ses deux frères et à ses cinq sœurs, à ses beaux -frères et belles- sœurs, à ses filleuls, ainsi qu’à de nombreux cousins et cousines, neveux et nièces. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir les condoléances de la Chambre à la famille et aux amis d’Adrien Roussel. Merci, Madame la vice-présidente. and Tony. He is also mourned by his eleven grandchildren and eight great -grandchildren.

He will be greatly missed by his two brothers and five sisters, his brothers -in-law and sisters -in-law, and his many cousins, nephews, and nieces. I ask my colleagues to join me in offering the condolences of the House to the family and friends of Adrien Roussel. Thank you, Madam Deputy Speaker. Hon. Mr. Hogan: Madam Deputy Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak of the life of Marlene Loretta Henley of Woodstock. Marlene passed away at home on November 7, surrounded by her loving family.

Marlene a nd her family came to Woodstock in 1976, when she and her husband, David, bought Woodstock’s paper, The Bugle. Under David and Marlene’s direction, The Bugle would go on to win awards and accolades for decades. Marlene’s main role was in sales, and she exc elled. In 1997, Marlene was honoured with Carleton County’s businesswoman of the year award. She was also involved with the chamber of commerce and was the chair of the Literacy Coalition. She touched many lives. L’hon. M.

Hogan : Madame la vice -présidente, c’est avec compassion et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet de la vie de Marlene Loretta Henley, de Woodstock. Marlene est décédée chez elle le 7 novembre, entourée de sa famille aimante. Marlene et sa famill e se sont installées à Woodstock en 1976, année où elle et son mari, David, ont acheté le journal de Woodstock, The Bugle. Sous la direction de David et de Marlene, The Bugle allait remporter des prix et recevoir des éloges pendant des décennies. Marlene oeuvrait principalement dans le domaine des ventes, rôle dans lequel elle excellait.

En 1997, Marlene a remporté le prix de femme d’affaires de l’année du comté de Carleton. Elle a également joué un rôle actif auprès de la chambre de commerce et a été présidente de la Literacy Coalition. Elle a touché bien des vies. I ask my colleagues to join me in extending sympathy to Marlene’s husband, David; daughters, Susan, Stephanie, and Pamela; grandchildren; and everyone who knew and loved this remarkable woman.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour présenter nos condoléances au mari de Marlene, David, à leurs filles, Susan, Stephanie et Pamela, à leurs petits -enfants et à toutes les personnes qui ont connu et aimé cette femme remarquable. Mrs. Conroy: I am pleased to stand today to recognize 2022 Baseball New Brunswick Hall of Fame inductee Matthew Jenkins. Matty grew up playing minor baseball in Miramichi. After high school, he attended the Community College of Rhode Island where he competed in the 1994 collegiate world series.

Upon returning to New Brunswick, he played for the junior Chatham Ironmen, where he was MVP of the 1995 Atlantic junior championship. In 1996, Matt began his 17-year New Brunswick Senior Baseball career with the Chatham Ironmen. H e was named all -star five times and best defensive player four times. He currently sits at second all-time for the most wins, with 58, and the most strikeouts, with 711, in the NBSBL. He finished his career with a .326 batting average. He played in almost every senior national championship between 1996 and 2011, winning two gold, one silver, and three bronze.

Mme Conroy : J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour souligner l’intronisation de Matthew Jenkins au Temple de la renommée de Baseball Nouveau-Brunswick 2022. Matty a joué au baseball mineur durant sa jeunesse à Miramichi. Après l’école secondaire, il a fréquenté le Community College of Rhode Island, où il a pris part au championnat collégial et universitaire de 1994. À son retour au Nouveau-Brunswick, il a joué pour l’équipe junior des Chatham Ironmen et a remporté le

titre de joueur le plus utile lors du championnat junior de l’Atlantique de 1995. En 1996, Matt a amorcé une carrière de 17 ans dans la ligue de baseball sénior du Nouveau - Brunswick auprès des Chatham Ironmen. Il a été nommé joueur étoile à cinq reprises et meilleur joueur défensif à quatre reprises. À l’heure actuelle, il détient la deuxième place pour ce qui est du plus grand nombre de victoires, soit 58, et du plus grand n ombre de retraits sur des prises, soit 711, au sein de la NBSBL. Il a terminé sa carrière avec une moyenne au

November 16 novembre 2022 3 bâton de .326. Entre 1996 et 2011, il a joué dans presque tous les championnats nationaux séniors, au cours desquels il a remporté deux médailles d’or, une d’argent et trois de bronze. Congratulations, “Matty”, on this achievement and on your outstanding baseball career in New Brunswick. Thank you, Madam Deputy Speaker. Félicitations, Matty, pour vos réalisations et pour votre carrière remarquable au baseball au Nouveau - Brunswick. Merci, Madame la vice-présidente. Mme F. Landry : Merci, Madame la vice -présidente.

C’est avec émotion et reconnaissance que Jean-Paul et Monique Ouellet ont reçu le prix du bâtisseur Louis - Philippe Nadeau lors du 34 e Gala de la PME du Madawaska. Engagés depuis 1975 dans les secteurs agricole, acéricole et forestier, Jean -Paul et Monique Ouellet considèrent qu ’il est important de redonner à la communauté. C’est ainsi qu’en 2015, la Fondation Jean-Paul Ouellet voit le jour afin de soutenir financièrement des adultes aux prises avec des problèmes de dépendance.

En 2018, la Fondation Élan Jeunesse est créée pour s outenir des jeunes dans des études postsecondaires, les sports, l’entrepreneuriat et les activités parascolaires, entres autres. En 2020, le projet d’offrir un programme en résidence pour le traitement des dépendances se réalise avec l’ouverture de la Mais on Cap d’Espoir. Jean -Paul et Monique, vous avez contribué d’une manière exceptionnelle au développement économique, social et communautaire de notre région. Félicitations. Mrs. F. Landry: Thank you, Madam Deputy Speaker.

With emotio n and gratitude, Jean -Paul and Monique Ouellet received the Bâtisseur Louis - Philippe-Nadeau award during the Gala de la PME Madawaska. Involved in the agriculture, maple syrup, and forestry sectors since 1975, Jean -Paul and Monique Ouellet consider it important to give back to the community. Consequently, the Fondation Jean - Paul Ouellet was established in 2015 to financially support adults with addiction problems. In 2018, the Fondation Élan Jeunesse was created to support young people in post -secondary edu cation, sports, entrepreneurship, and extracurricular activities, among other things.

In 2020, a project to provide a residential program for addiction treatment culminated in the opening of Maison Cap d’Espoir. Jean-Paul and Monique, you have made an exceptional contribution to the economic, social, and community development of our region. Congratulations. Mr. Coon: Madam Deputy Speaker, I would like to congratulate Mamadou Oury Diallo of Moncton and Cassandra Pitchford of Fredericton for receiving the 2022 New Brunswick Human Rights Awards. M.

Coon : Madame la vice -présidente, j’aimerais féliciter Mamadou Oury Diallo de Moncton et Cassandra Pitchford de Fredericton d’avoir remporté les Prix des droits de la personne du Nouveau - Brunswick 2022. Mamadou Oury Diallo reçoit le Prix des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pour son leadership exceptionnel dans la promotion de la diversité, de l’inclusion et du développement socioéconomique et culturel des personnes néo -brunswickoises d’origine africaine.

Mamadou Oury Diallo received the New Brunswick Human Rights Award for his exceptional leadership in promoting diversity, inclusion, and the socioeconomic and cultural development of New Brunswickers of African descent. Cassandra Pitchford is being recognized with the Youth Human Rights Award for her exceptional work within her community and with various provincial organizations to ensure that all students in New Brunswick can access education of equal quality.

Cassandra Pitchford reçoit le Prix des droits de la personne jeunesse en récompense du travail exceptionnel qu’elle a accompli dans sa collectivité ainsi qu’auprès de divers organismes provinciaux pour faire en sorte que tous les é tudiants du Nouveau - Brunswick aient accès à la même qualité d’éducation. I invite all members of the House to please join me in congratulating Mamadou Oury Diallo and Cassandra J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Mamadou Oury Diallo et Cassandra Pitchford

4 2022 November 16 novembre Pitchford for being the recipients of the 2022 New Brunswick Human Rights Awards. d’avoir remporté les Prix des droits de la personne du Nouveau-Brunswick 2022. 10:10 Mr. Legacy: Madam Deputy Speaker, June 1 has been declared Intergenerational Day Canada. It is a day to reflect upon the significant role of intentional and respectful intergenerational relationships in our daily lives and a day to reach out to another generation in friendship.

Last summer, in my region, many activities were embarked upon in various schools to celebrate this day, but of note, we also found out that the logo for Intergenerational Day Canada was actually designed by three Bathurst High School students. Through working with their teacher, they provided for consideration not only a visual design but also a detailed explanation of the meaning of their creation, and their submission was selected for a national organization. I therefore ask my colleagues to join me in cong ratulating Nathan Avila, Avery Early, and Kearsey Lebeau for this wonderful distinction.

I encourage them to keep creating a beautiful new world and to keep dreaming big. M. Legacy : Madame la vice -présidente, le 1 er juin a été proclamé Journée intergénér ationnelle au Canada. Cette journée est l’occasion de réfléchir au rôle important que jouent, dans notre vie quotidienne, les relations intergénérationnelles nouées intentionnellement et empreintes de respect, et de tendre la main vers une autre génération en signe d’amitié.

L’été dernier, dans ma région, de nombreuses activités ont été organisées dans différentes écoles pour souligner cette journée et, fait digne d’attention, nous avons aussi appris que le logo de la Journée intergénérationnelle au Canada avait en fait été conçu par trois élèves de la Bathurst High School. Ils ont travaillé en collaboration avec leur enseignante et ont soumis une esquisse ainsi qu’une explication détaillée de la signification de leur création, laquelle a par la suite été ch oisie pour représenter un organisme national.

J’invite donc mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Nathan Avila, Avery Early et Kearsey Lebeau d’avoir reçu cette distinction extraordinaire. Je les encourage à continuer de créer un nouveau monde me rveilleux et de continuer à rêver grand. M. K. Arseneau : Merci, Madame la vice-présidente. Je me lève à la Chambre pour souligner le 150 e anniversaire de la paroisse de Saint -Charles.

Le 6 novembre, j’ai eu la chance de participer à un souper avec plus de 300 personnes — une salle comble —, en présence de M gr Valéry Vienneau, de plusieurs religieuses et curés présents et passés et de gens venus souligner les 150 ans de la paroisse. C’est un grand nombre d’années. Aucun d’entre nous ne vivra 150 ans et ne verra passer autant d’années. Mr. K. Arseneau: Thank you, Madam Deputy Speaker. I rise in the House today to mark the 150th anniversary of Saint-Charles parish. On November 6, I had the opportunity to attend a supper with over 300 people—a full house —including Msgr.

Valéry Vienneau and a number of current and former nuns and priests and others who came to celebrate the 150 th anniversary of t he parish. That is many years. None of us will live 150 years and see so many years go by. Je félicite le président de l’évènement, Émile Chevarie, ainsi que tous les bénévoles, car il y avait une belle équipe de bénévoles derrière lui pour organiser ces célébrations. Donc, félicitations à tous et toutes. Merci beaucoup, Madame la vice-présidente.

I congratulate Émile Chevarie, who presided over the event, and all the volunteers, since he had a great team of volunteers supporting him to organize the festivities. So, congratulations to all. Thank you very much, Madam Deputy Speaker. Ms. Mitton: Madam Deputy Speaker, on the heels of Remembrance Day, I rise in the House to congratulate and thank the Royal Canadian Legion Branch 26 for hosting its sixth annual veterans’ dinner, which paid tribute to emergency providers and first responders earlier in November. I want to take this moment to thank them for their service to our community.

They know what it means to be of service and to go above Mme Mitton : Madame la vice-présidente, à la suite du jour du Souvenir, je prends la parole à la Chambre pour féliciter et remercier la filiale 26 de la Légion royale canadienne d’avoir organisé son sixième dîner annuel pour les anciens combattants, lequel rendait hommage plutôt en novembre aux fournisseurs de services d’urgence et aux premiers intervenants. Je veux prendre quelques instants pour les remercier du

November 16 novembre 2022 5 and beyond to protect and save lives. They have done so even under difficult circumstances. service qu’ils fournissent à notre communauté. Ils savent ce que cela signifie d’être en service et de se dépasser pour protéger et sauver des vies. Ils ont dû le faire même dans des circonstances difficiles. They deserve our respect and gratitude for the sacrifices that I know they have made and that many of them continue to make daily.

Whether you are a veteran, have served in the RCMP, are a paramedic, or are a firefighter, I want to thank each and every one of you, as they did at the veterans’ dinner. Madam Deputy Speaker, I invite all members of the House to please join me in thanking emergency and first responders and veterans for their service. Ils méritent notre respect et notre reconnaissance pour les sacrifices qu’ils ont faits, je le sais, et que nombre d’entre eux continuent de faire chaque jour.

Que vous soyez ancien combattant ou ayez servi dans la GRC ou que vous soyez un travailleur paramédical ou un pompier, je veux remercier chacun d’entre vous, comme cela a été fait lors du dîner des vétérans. Madame la vice -présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour remercier de leur service les fournisseurs de services d’urgence, les premiers intervenants et les vétérans. Déclarations de députés Statements by Members M.

Guitard : Madame la vice -présidente, c’est dommage que ce gouvernement utilise notre situation linguistique comme une stratégie dite du chat mort — en anglais, « dead cat » — pour se sortir de situations délicates. Ce n’est pas la première fois que notre premier ministre se livre à cet exercice. L’année dernière, pour se défiler de questions embêtantes, il a accusé notre chef de l’époque, M. Melanson, d’alterner entre les deux langues officielles à la Chambre. Plus récemment, il y avait sa critique du commissariat aux langues officielles du Nouveau - Brunswick.

Comm e nous le savons tous, le premier ministre fait délibérément ces déclarations choquantes afin de détourner l’attention des médias de sa mauvaise gestion des dossiers chauds, comme le logement, le coût de la vie, les soins de santé, notre relation avec nos Premières Nations et notre population étudiante. Mr. Guitard: Madam Deputy Speaker, it is unfortunate that this government is using our language situation as a “dead cat” strategy to get out of awkward situations. It is not the first time our Premier has done this. Last year, to wriggle out of awkward questions, he accused our leader at the time, Mr.

Melanson, of switching official languages in the House. More recently, it was about his criticism of the Office of the Commissioner of Official La nguages of New Brunswick. As we all know, the Premier deliberately makes these shocking statements to divert media attention away from his mismanagement of hot-button issues such as housing, the cost of living, health care, our relations with First Nations, and our students.

Attention, Monsieur le premier ministre, vous risquez de détruire l’excellente collaboration qui existe depuis des décennies entre les différentes communautés fondatrices de notre province, et ce, à des fins purement politiques. Ce n’est pas ce à quoi nous nous attendons d’un premier ministre. Vous risquez de créer des dommages irréparables. Mr. Premier, you must beware of destroying the excellent decades -long collaboration between the different founding communities of our province for purely political purposes. This is not what we expect from a Premier. You risk creating irreparable damage. Mr.

Coon: Madam Deputy Speaker, Public Health, led by the Chief Medical Officer of Health, is missing in action. Parents are scared as the RSV (respiratory syncytial virus) spreads among young children. We have a particularly virulent strain of influenza circulating in our province, and everyone is wondering what to do and what to expect from COVID-19 this M. Coon : Madame la vice -présidente, Santé publique, dirigée par la médecin -hygiéniste en chef, est portée disparue. Les parents ont peur depuis que le virus respiratoire syncytial se répand parmi les jeunes enfants.

Une souche particulièrement virulente de la grippe circule dans notre province, et tout le monde se demande quoi faire et à quoi s’attendre cet hiver

6 2022 November 16 novembre winter. All physicians, including our medical officers of health, take the Hippocratic oath, which includes the affirmation: concernant la COVID-19.

Comme c’est le cas pour tous les médecins, nos médecins-hygiénistes prêtent le serment d’Hippocrate, lequel comprend l’affirmation suivante : I remain a member of society, with special obligations to all my fellow human beings, those sound of mind and body as well as the infirm je reste un membre de la société, avec des devoirs spécifiques en direction de tous mes semblables, à ceux bien-portants tout comme aux infirmes 10:15 But where are our Public Health doctors? They have not been speaking with us, their patients to whom they have special obligations.

Madam Deputy Speaker, has the minister actually issued a gag order? Yesterday, I heard the past president of the New Brunswick Medical Society being interviewed by the CBC in place of the Chief Medical Officer of Health and her deputy. Our medical officers of health m ust be free to speak to us when they want to about whatever they want. Thank you, Madam Deputy Speaker. Mais où sont les médecins oeuvrant pour Santé publique? Ils ne nous ont pas parlé, nous, leurs patients en direction desquels ils ont des devoirs spéci fiques. Madame la vice -présidente, le ministre a -t-il en fait imposé un bâillon?

Hier, lors d’une entrevue avec la CBC, j’ai entendu l’ancien président de la Société médicale du Nouveau -Brunswick au lieu de la médecin-hygiéniste en chef et de son adjoint. Nos médecins-hygiénistes doivent pouvoir nous parler librement quand ils le veulent et à propos de n’importe quel sujet. Merci, Madame la vice-présidente. Ms. Sherry Wilson : Madam Deputy Speaker, yesterday our government introduced a bill entitled Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act.

This legislation is meant to help New Brunswickers who are at risk of intimate partner violence to make more informed cho ices about their safety. Under this Act, a person would be allowed to apply to the police department for information on whether the person’s partner has a record of intimate partner violence. This bill is just one more step toward eliminating intimate part ner violence in New Brunswick. Our government recognizes that any rate of intimate partner violence is too high. Together, we will work to protect New Brunswickers. Madam Deputy Speaker, I am proud of this government and this legislation.

Thank you. Mme Sherry Wilson : Madame la vice -présidente, hier, notre gouvernement a présenté un projet de loi intitulé

Loi sur la communication de renseignements aux fins de protection contre la violence entre partenaires intimes. Ce projet de loi vise à aider les personnes du Nouveau-Brunswick qui sont à risque de subir de la violence entre partenaires intimes à faire des choix plus éclairés concernant leur sécurité. Au

titre de la loi, les personnes concernées pourraient se renseigner auprès des services de police afin de savoir si leur partenaire détient ou non un dossier pour violence entre partenaires intimes. Le projet de loi représente une étape de plus vers l’élimination de la violence entre partenaires intimes au Nouveau - Brunswick. Notre gouvernement reconnaît q ue n’importe quel taux de violence entre partenaires intimes est trop élevé. Ensemble, nous nous emploierons à protéger les personnes du Nouveau - Brunswick. Madame la vice-présidente, je suis fière du gouvernement actuel et du projet de loi présenté. Merci.

Mr. C. Chiasson: Madam Deputy Speaker, much to the dismay of this government, our population is growing. Another fact that seems to have eluded this government is that in lockstep with this growth is the growing demand on our health and education systems. People are moving here from other areas expecting to find reasonable levels of services that are at least comparable to where they came from only to be let down because they cannot find a family doctor, they M. C. Chiasson : Madame la vice -présidente, au grand désarroi du gouvernement, notre population augmente.

Un autre fait qui semble avoir échappé au gouvernement, c’est que, parallèlement à cette croissance, a surgi une demande croissante relativement aux systèmes de santé et d’éducation. Des gens d’ailleurs viennent s’établir ici et s’attendre à recevoir des niveaux de services raisonnables, du moins comparables à ceux qu’ils obtenaient dans leur

November 16 novembre 2022 7 cannot find day care, and there are not enough teachers to teach all the children. What a letdown. région ; toutefois, on les a laissé tomber car ils ne peuvent pas trouver de médecin de famille ni de garderie, et il n’y a pas assez d’enseignants pour enseigner à tous les enfants. Quelle déception! So what is the long-term plan? Or is there even a plan?

Yes, the government is traveling the world looking for health care professionals and leaning on the federal government to fund day care spaces, but the fact of the matter is that this government is sitting on a massive surplus while the walls are falling down a round us. Instead of giving $100 million in tax breaks to the people who do not need it, it is time that this government started investing in homegrown solutions for the long term, such as educating the people who are right here in our province to fill the critical labour shortages. Look down, Mr. Premier.

The little people of New Brunswick are here, waiting for you to act. Thank you, Madam Deputy Speaker. Alors, quel est le plan à long terme? Y a-t-il même un plan? Oui, le gouvernement parcourt le monde à la recherche de professionnels de la santé et compte sur le fédéral pour financer des places en garderie, mais il reste que le gouvernement actuel reste assis sur un énorme excédent budgétaire alors que les murs s’écroulent autour de nous.

Au lieu d’accor der des allègements fiscaux à hauteur de 100 millions de dollars à des gens qui n’en ont pas besoin, le temps est plutôt venu pour ce gouvernement de commencer à investir dans des solutions internes pour le long terme, comme former les gens ici même dans n otre province pour remédier à d’importantes pénuries de main - d’oeuvre. Abaissez le regard, Monsieur le premier ministre. Les petites gens du Nouveau-Brunswick sont là et attendent que vous agissiez. Merci, Madame la vice-présidente. Mr. K.

Arseneau: Madam Deputy Speaker, reporting by CBC on Monday revealed that Irving Oil made a $250-million profit in 2005. This was the same year that it successfully lobbied the government for a 25 - year tax break on the Canaport LNG terminal in Saint John, a tax break that would have cost the city of Saint John $112 million. Too many MLAs fear reining in the corporate overlords of this province. They think that it would be akin to biting the hand that feeds them, but they are wrong. Through massive tax avoidance, doubled wi th public corporate subsidies, this government instead licks the boot that kicks them.

There are subsidies after subsidies, yet we get nothing in return except for the threats that are made whenever we mention regulation or tax fairness. Madam Deputy Speaker, it is sometimes said that Irving never loses a business deal. Well, as long as we continue to elect Conservative and Liberal governments, Irving never loses a New Brunswick election either. M. K. Arseneau : Madame la vice -présidente, un reportage de la CBC a révélé ce lundi que Irving Oil avait fait des profits de 250 millions de dollars en 2005.

C’est la même année où ses responsables ont réussi à convaincre le gouvernement de lui accorder un allègement fiscal de 25 ans pour le terminal de GNL Canaport, à Saint John, lequel allègement aurait coûté 112 millions de dollars à la ville de Saint John. Trop de parlementaires craignent de serrer la bride aux magnats de l’industrie. Ils pensent que ce serait comme si on mordait la main qui nous nourrit, mais ils se trompent. Au moyen d’un évitement fiscal massif, jumelé à des subventions publiques aux entreprises, le gouvernement soutient plutôt ceux qui lui nuisent.

Sont fournies subvention après subvention ; pourtant, nous n’obtenons rien en ret our, sauf des menaces chaque fois que nous mentionnons l’établissement d’un règlement ou l’équité fiscale. Madame la vice - présidente, on dit parfois que Irving ne perd jamais un accord commercial. Eh bien, tant que la population continuera à élire des gouvernements conservateurs et libéraux, Irving ne perdra jamais non plus une élection au Nouveau-Brunswick. Mr. Cullins: Madam Deputy Speaker, yesterday was a great day in the Legislature.

We saw our government introduce powerful bills that will do what we do best— improve the lives of New Brunswickers. We do this through legislation and through partnerships and programs such as Nursing Homes Without Walls. This program has seen great success in New Brunswick. M. Cullins : Madame la vice -présidente, hier, c’était un grand jour à l’Assemblée législative. Nous avons vu notre gouvernement déposer des projets de loi solides qui serviront à faire ce que nous faisons de mieux : améliorer la vie des gens du Nouveau - Brunswick.

Nous y arrivons grâce à des lois, à des partenariats et à des programmes tels que Foyers de

8 2022 November 16 novembre Our commitment to expanding this to 16 more facilities in 2023 will continue to provide what New Brunswick seniors need. I invite all my colleagues, including those acro ss the floor, to join me in celebrating this latest effort to help our seniors remain in their homes for as long as possible. Making it easier for seniors to stay in their homes was a 2020 platform commitment by our government, and we continue to deliver results. Thank you, Madam Deputy Speaker. soins sans murs. Ce programme a connu beaucoup de succès au Nouveau -Brunswick.

Grâce à notre engagement à l’égard de l’élargissement du programme à 16 installations supplémentaires en 2023, les personnes âgées du Nouveau -Brunswick continueront d’avoir ce dont elles ont besoin. J’invite tous mes collègues, y compris ceux d’en face, à se joindre à moi pour célébrer nos plus récents efforts afin d’aider les personnes âgées à demeurer chez elles le plus longtemps possible. Le fait de faciliter la vie des personnes âgées pour leur permettre de rester chez elles faisait

partie des engagements électoraux de 2020 de notre gouv ernement, et ce dernier continue de produire des résultats. Merci, Madame la vice - présidente. 10:20 M. D’Amours : Merci, Madame la vice -présidente. Au cours des dernières années, nous avons pu observer un gouvernement qui n’était pas en mesure de déposer un budget reflétant la réalité. Une année, il y a eu un écart de plus de 700 millions ; la suivante, un écart de plus de 400 millions, et celle en cours, un excédent de plus de 774 millions au lieu des 35 millions prévus dans le budget. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Deputy Speaker.

Over the last few years, we have seen a government that has been unable to table a budget that reflects reality. One year there was a gap of over $700 million, the next, a gap of over $400 million, and, for the current year, a surplus of over $774 million instead of the $35 million that was budgeted. Pendant ce temps, les programmes sont éliminés, et l’aide pour appuyer la population avec le coût de la vie est absente. Au printemps, quand l’opposition officielle a demandé au premier ministre d’éliminer la portion provinciale de la taxe sur l’essence, i l a dit qu’il avait besoin de faire des calculs.

Nous sommes maintenant rendus six mois plus tard, et, de toute évidence, le premier ministre n’a pas encore été en mesure de faire les calculs mathématiques en lien avec l’excédent que la province avait perç u. Plutôt que d’aider toute la population du Nouveau-Brunswick, les Conservateurs vont réduire les impôts des gens qui sont les plus riches. Madame la vice -présidente, il est temps pour le premier ministre conservateur d’être là pour tous les gens de la province et de fournir de l’aide à tous en ce qui a trait à la crise du coût de la vie et non pas seulement à ses amis.

Meanwhile, programs are being eliminated and there is nothing to help people deal with the cost of living. In the spring, when the offici al opposition asked the Premier to eliminate the provincial portion of the gasoline tax, he said he needed to do the math. It is now six months later, and it is obvious that the Premier has still been unable to do the math related to the surplus the provin ce has accumulated. Instead of helping all New Brunswickers, the Conservatives are going to cut taxes for the wealthiest people.

Madam Deputy Speaker, it is time for the Conservative Premier to be there for all New Brunswickers and help everyone dealing with the cost of living crisis, and not just his friends. Ms. Mitton: Madam Deputy Speaker, everyone is feeling the pinch of higher prices, but those on fixed incomes, the working poor, and those near or under the poverty line are feeling it the most. When we talk about food insecurity, it can be a faceless problem, but what we are talking about is children with empty bellies, people skipping meals to pay other bills, and seniors and families choosing less nutritious foods.

This has short -term and long -term health Mme Mitton : Madame la vice -présidente, tout le monde ressent les effets des prix à la hausse, mais les personnes ayant un revenu fixe, les petits salariés et les personnes près ou sous le seuil de la pauvreté le ressentent le plus. Quand nous parlons d’insécurité alimentaire, il peut s’agir d’un problème anonyme, mais ce dont nous parlons, ce sont d’enfants au ventre vide, de personnes qui sautent des repas pour pouvoir payer d’autres factures, de personnes âgées et de

November 16 novembre 2022 9 consequences. Food banks and community kitchens are doing everything they can, but this crisis requires the government to step up and do something to help. We need a basic income guarantee that ensures that everyone’s basic needs are met and that no one in our province struggles to eat. Those who are struggling need financial help now. We need to be serious about eliminating poverty and serious about growing more food to feed all New Brunswickers, but all this government is serious about is helping t he rich get richer. familles qui choisissent des aliments moins nutr itifs.

Cela a des conséquences à court et à long terme sur la santé. Les banques alimentaires et les cuisines communautaires font tout ce qu’elles peuvent ; toutefois, cette crise exige du gouvernement qu’il agisse et fasse quelque chose pour aider. Nous a vons besoin d’un revenu de base garanti qui fera en sorte que les besoins de base de chacun soient satisfaits et que personne dans notre province n’ait du mal à se nourrir. Les personnes qui vivent des difficultés ont immédiatement besoin d’aide financière .

Il faut sérieusement aspirer à éliminer la pauvreté et à produire plus d’aliments pour nourrir toutes les personnes du Nouveau-Brunswick ; cependant, tout ce que le gouvernement considère sérieusement, c’est d’aider les riches à devenir plus riches. Mr. Turner: Madam Deputy Speaker, over the past year, New Brunswickers have faced a great deal of uncertainty over fuel prices. Our government has introduced legislation meant to ensure that customers are provided with the lowest possible price for petroleum products without jeopardizing the continuity of supply. M.

Turner : Madame la vice -présidente, au cours de la dernière année, les gens du Nouveau-Brunswick ont été en proie à une grande incertitude quant aux prix des combustibles. Notre gouvernement a déposé un projet de loi visant à ce que les consommateurs bénéficient des plus bas prix possible sans pour autant nuire à la continuité de l’approvisionnement. A series of global events has caused unprecedented volatility, resulting in a record number of interruptions in gasoline, diesel, and heating oil prices.

Regulating petroleum products is becoming more difficult, and the strict formula used in the past is no longer an option. One proposed amendment would give the Energy and Utilities Board discretion wh en it comes to setting prices for petroleum products. These amendments will make New Brunswick’s regulated price framework similar to the frameworks of our neighbouring provinces of Prince Edward Island and Nova Scotia. Responding to the needs of New Brunswickers—that is what we do best. Thank you.

Une série d’événements mondiaux a entraîné une volatilité sans précédent, ce qui a donné lieu à un nombre record d’interruptions quant aux prix de l’essence, du diesel et du mazout de chauffage. La réglementation des produits pétroliers est devenue plus difficile, et la formule stricte utilisée par le passé n’est plus une option. Une des modifications proposées accordera de la latitude à la Commission de l’énergie et des services publics au moment de fixer le prix des produits pétroliers.

Grâce aux modifica tions proposées, le cadre des prix réglementés du Nouveau- Brunswick sera semblable à celui des provinces voisines, soit l’Île -du-Prince-Édouard et la Nouvelle - Écosse. Répondre aux besoins des gens du Nouveau - Brunswick, c’est ce que nous faisons de mieux. Merci. Questions orales Oral Questions

Loi sur les langues officielles Official Languages Act M. McKee : Merci, Madame la vice-présidente. C’est bon de vous voir ici dans votre rôle à

titre d’adjointe au président de la Chambre. Mr. McKee: Thank you, Madam Deputy Speaker. It is good to see you here, carrying out your role as Deputy Speaker. Hier, pendant nos discussions ici, le débat au sujet des langues officielles s’est déroulé sur un ton qui n’aide pas la situation. Toute discussion sur les la ngues officielles devrait démontrer l’unité et non la division Yesterday, during our discussions here, the debate on official languages took on an unhelpful tone. Any discussion on official languages should reflect unit y, not division and mistrust. We are trying to achieve this

10 2022 November 16 novembre et la méfiance. Nous cherchons à créer cette unité en faisant preuve de compassion envers la minorité, qui cherche à préserver sa langue et sa culture. Hier, ma collègue de Caraquet a lancé au premier ministre le défi de faire de la discussion sur les langues officielles un débat public, ouvert et transparent.

Dans l’intérêt de la transparence et pour avoir un dialogue positif, le premier ministre s’engage-t-il à un processus public au lieu de p rocéder à des délibérations à huis clos telles que celles tenues par le gouvernement présentement? unity by showing compassion toward the minority group, which is trying to protect its language and culture. Yesterday, my colleague from Caraquet challenged the Premier to make the discussion on official languages a public, open, and transparent debate.

In the interest of transparency and productive dialogue, will the Premier commit to a public process instead of deliberating behind closed doors as the government is currently doing? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Madam Deputy Speaker. Obviously, the public process went through the normal channels with the commissioners’ report, and they went far and wide across the province to put their report together. We are following the same process of reviewing that report as was done, certainly, for the report that was done years ago as part of the agreement in the Act.

I refer to the member opposite in basically saying that we are following the same program and we are reviewing the recommendations. As I have said yesterday and many times, we will respond in these very coming weeks but, certainly, before the end of this fall session. That is the plan. So we will continue, and the response will be imminent. That is the process that we will continue to follow. Thank you. L’hon. M. Higgs : Merci, Madame la vice-présidente.

Évidemment, le processus public s’est déroulé normalement à l’égard du rapport des commissaires, qui ont parcouru la province de long en large da ns le cadre de la rédaction de ce rapport. Nous suivons le même processus relativement à la révision de ce rapport, comme cela a été fait, certainement, concernant le rapport qui a été rédigé il y a des années au

titre de l’entente prévue par la loi. Je fa is allusion au député d’en face en disant essentiellement que nous suivons le même programme et que nous examinons les recommandations. Comme je l’ai dit hier et à plusieurs reprises, nous répondrons au cours des prochaines semaines, mais certainement avant la fin de la session d’automne. Voilà ce qui est prévu. Nous allons donc poursuivre sur notre lancée, et la réponse sera imminente. Voilà le processus que nous poursuivrons. Merci. 10:25 M.

McKee : Madame la vice-présidente, les premiers ministres conservateurs élus avant celui -ci misaient davantage sur les principes rassembleurs quand il était question du dossier des langues officielles. Mais le premier ministre actuel ne semble pas avoir les mêmes caractéristiques d’une personne rassembleuse. On sait que, durant la pandémie, ce premier ministre avait promis les bénéfices d’un comité multipartite. Mr. McKee : Madam Deputy Speaker, Conservative Premiers elected before the current one were more focused on unifying principles when it came to official languages.

However, this Premier does not seem to share the same unifying qualities. It is known that, during the pandemic, this Premier had promised the benefits of an all-party committee. Je rappelle les propos du premier ministre actuel, qui avait parlé de l’importance d’une approche et d’une collaboration non partisanes. Pourquoi le premier ministre rejette -t-il maintenant l’approche qu’il prônait il n’y a pas si longtemps? Je pense que c’est une approche que nous méritons dans ces circonstances. I recall the words of this Premier, who talked about the importance of a nonpartisan approach and cooperation.

Why is the Premier now rejecting the approach he was advocating for not too long ago? I think it is an approach that we deserve under these circumstances. Nous voyons que les liens entre ce gouvernement et la société civile francophone ne tient que par un fil, et je pense que la promotion des langues officielles pourrait avoir un effet rassembleur. Je pense que ce serait important, dans ces circonstances, d’ avoir un débat We see that the relationship between this government and Francophone civil society is hanging by a thread, and I think that promoting official languages could bring people together.

In these circumstances, I think it would be important to have a public, open, and

November 16 novembre 2022 11 public, ouvert et transparent. Le premier ministre est - il prêt à mettre en place un comité législatif multipartite pour faire la révision de la

Loi sur les langues officielles? transparent debate. Is the Premier prepared to set up an all-party legislative committee to review the Official Languages Act? Hon. Mr. Higgs: Madam Deputy Speaker, if I am not mistaken, the Leader of the Opposition was referring to the all -party Cabinet committee which his former leader, the previous replacement, quit. So, I am not sure. There is a reliability factor there that would be a concern for us, right? When the going got tough, they quit. L’hon. M.

Higgs : Madame la vice-présidente, si je ne m’abuse, le chef de l’opposition faisait allusion au comité multipartite du Cabinet que son ancien chef, à savoir son prédécesseur, a quitté. Alors, je n’en sais pas plus. La question de la fiabilité devrait nous préoccuper, n’est -ce pas? Lorsque les choses se sont corsées, les gens d’en face ont démissionné. We are following the process. As I said earlier, we are following it, as has been done in previous reviews. We will con tinue to do that, and we will report on our findings, the outcome of the recommendations, within the coming weeks.

I will say it again: before the end of this session. That is the plan. Nous suivons le processus. Comme je l’ai déjà dit, nous le suivons, comme cela a été fait dans le cadre des révisions précédentes. Nous poursuivrons sur cette lancée, et nous ferons rapport de nos conclusions, du résultat des recommandations, dans les semaines à venir. Je le répète : avant la fin de la session. Voilà ce qui est prévu. It is unfortunate that this continues to be a political issue.

I mean, the Prime Minister came here and tried to raise the bar and make more of an issue that, certainly, has nothing to do with the federal government. This is a provincial situation, and we are dealing with it. I would go back and question how anyone has been impacted negatively during this government’s mandate. Thank you. Il est regrettable que la question continue d’avoir des relents politiques. Après tout, le premie r ministre fédéral est venu ici et a tenté d’aggraver la situation et de faire plus grand cas d’une question qui ne relève certainement pas du tout de la compétence du gouvernement fédéral.

Il s’agit d’une question provinciale, et nous la traitons. Je voud rais revenir en arrière et demander dans quelle mesure des droits individuels ont été compromis depuis que le gouvernement actuel est au pouvoir. Merci. M. McKee : Monsieur le président, dans les circonstances, un comité multipartite est ce que nous méritons. Ce comité donnerait l’occasion à tous les parlementaires de donner leurs opinions sur ce dossier. Nous ne faisons pas de la petite politique avec ce dossier. Nous ne parlons pas du premier ministre et de ce qu’il dit. Nous sommes ici pour les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. McKee : Mr.

Speaker, in the circumstances, we deserve an all-party committee. This committee would give all members the opportunity to express their opinions on this file. We are not playing petty politics on this file. We are not talking about the Premier and what he is saying. We are here for New Brunswickers. La question de la révision de la

Loi sur les langues officielles crée beaucoup d’émotions, de craintes et de division au sein de la population. La révision de la

Loi sur les langues officielles devrait apporter un sentiment de rassemblement entre les deux communautés linguistiques, tel que nous l’avons vu avec les premiers ministres conservateurs Hatfield, Lord et Alward, qui ont apporté des changements positifs à cette lo i. Mais, le premier ministre conservateur qui est devant nous n’a pas ces mêmes caractéristiques d’une personne rassembleuse. The issue of the review of the Official Languages Act is creating a lot of emotion, fear, and division among people.

The review o f the Official Languages Act should bring the two linguistic communities together, as we have seen with the Conservative Premiers Hatfield, Lord, and Alward, who made positive changes to the Act. However, the Conservative Premier before us does not share t he same unifying qualities.

12 2022 November 16 novembre Comme je l’ai dit, la société civile nous dit que la relation ne tient que par un fil. Je veux savoir ceci : Quelles mesures le premier ministre est -il prêt à prendre pour réparer cette division et pour ramener l’unité dans la province? As I have said, civil society is telling us that the relationship is holding on by a thread. This is what I want to know: What steps is the Premier prepared to take to heal this division and reestablish unity in the province? Hon. Mr. Higgs: Madam Deputy Speaker, you know, it is interesting. I mean, all Premiers are different. L’hon. M.

Higgs : Madame la vice -présidente, vous savez, c’est intéressant. Après tout, tous les premiers ministres sont différents. We are not afraid to say: Okay, how do we have a longer-term view? How do we have New Brunswick be the greatest province in this country? How do we work together and achieve that succes sfully by recognizing individual rights, by recognizing linguistic rights? Nous n’avons pas peur de dire : Eh bien, comment pouvons-nous avoir une vision à plus long terme? Comment faire pour que le Nouveau -Brunswick soit la meilleure province du pays?

Co mment pouvons - nous travailler ensemble et y parvenir avec succès grâce à la reconnaissance des droits individuels et des droits linguistiques? Madam Deputy Speaker, I continue to focus on the fact that, after 53 years, we need to find a path that we all feel is fair and equitable and that we can move forward on together. So having frank discussions with a group who came here yesterday . . . I offered to meet with all 21 committees. I did not know who they all were or whether or not they were all paid to be here. Nevertheless, I will meet with every one of them. I am open to doing that.

I suggested that, and no one has reached out to me to say they would like to do it. But I am there. We want to have discussions. We want to have frank discussions. I have never walked away from a frank discussion. Thank you, Madam Deputy Speaker. Madame la vice -présidente, je continue de mettre l’accent sur le fait que, après 53 ans, nous devons trouver une voie que nous estimons tous juste et équitable et sur laquelle nous pouvons avancer ensemble. Ainsi, après avoir eu des discussions franches avec un groupe qui est venu ici hier… J’ai proposé de rencontrer les 21 comités.

Je ne savais pas qui ils étaient tous ni s’ils étaient tous payés pour être ici. Néanmoins, je rencontrerai chacun d’entre eux. Je suis prêt à le faire. J’ai proposé de les rencontrer, et personne n’a communiqué avec moi pour me dire qu’il souhaiterait le faire. Toutefois, je suis là. Nous voulons avoir des discussions. Nous voulons avoir des discussions franches. Je ne me suis jamais détourné d’une discussion franche. Merci, Madame la vice - présidente. Prêts étudiants Student Loans M. K. Chiasson : Merci, Madame la vice -présidente.

Un grand nombre de nos étudiants et étudiantes du secteur postsecondaire ont de la difficulté à adapter leurs finances face à l’augmentation rapide du coût de la vie. La hausse du prix des aliments, des logements et du transport fait en sorte qu’ils doivent maximiser la durée du prêt étudiant pour pouvoir se rendre à la fin du calendrier scolaire. Dans plusieurs cas, ce n’est pas suffisant. Mr. K. Chiasson : Thank you, Madam Deputy Speaker. Many of our postsecondary students are struggling to adapt their finances to the rapidly increasing cost of living.

Rising food, housing, and transportation prices mean they have to stretch the ir student loans as far as they can to make it to the end of the academic year. In some cases, it is not enough. C’est certain que l’élimination des intérêts sur les prêts étudiants est bien accueillie, mais ce n’est pas le moyen qui permettra à cette pop ulation étudiante de faire face à l’ascension soudaine du prix des biens essentiels.

Alors, je demande ceci au ministre : Quel The elimination of interest on student loans is certainly welcome, but that is not the way to help these students deal with the sudden increase in the price of essential goods. So, I am asking the minister this: What type of assistance is he proposing to immediately help our postsecondary students?

November 16 novembre 2022 13 genre d’aide propose -t-il pour aider immédiatement notre population étudiante du secteur postsecondaire? 10:30 Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Madam Deputy Speaker. I thank the member opposite for the question. Actually, both the Premier and I have had some very frank and open conversations with a number of the student union leaders over the last couple of days, as a matter of fact. I want to commend the student union leaders that we have met w ith for their positive outlook.

Quite frankly, they are actually commending us, as the member opposite just did, with respect to the elimination of interest on student loans. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Madame la vice-présidente. Je remercie le député d’en face de la question. En fait, le premier ministre et moi avons eu des conversations très franches et ouvertes avec un certain nombre de dirigeants d’associations étudiantes au cours des deux derniers jours. Je tiens à féliciter les dirigeants que nous avons rencontrés pour leur attitude positive.

Très franchement, ils nous félicitent, comme le député d’en face vient de le faire, en ce qui concerne l’élimination des intérêts sur les prêts étudiants. Look, we have said numerous times that one of the reasons we needed to get our fiscal house in order was so that we could start to reinvest in the priorities of New Brunswickers, Madam Deputy Speaker. That is exactly what we are doing. We are worki ng with student union leaders to look at a number of initiatives that we can bring in, and you will start to see some of those as the months go on.

But, you know, everything that we have done so far in terms of the investments in our universities is perfor mance-based so that we actually get the results that we need and we meet some of our labour market demands. Écoutez, nous avons dit à maintes reprises que nous devions assainir les finances publiques afin de pouvoir, notamment, commencer à réinvestir dans les priorités des gens du Nouveau-Brunswick, Madame la vice-présidente. Voilà exactement ce que nous faisons.

Nous travaillons avec les dirigeants des associations étudiantes pour examiner un certain nombre d’initiatives que nous pouvons mettre en place, et vous commencerez à voir certaines de ces initiatives au fil des mois. Toutefois, vous savez, tout ce que nous avons fait jusqu’à présent en matière d’investissements dans nos universités est basé sur le rendement afin que nous obte nions les résultats dont nous avons besoin et que nous répondions à certaines des attentes du marché de travail. M. K. Chiasson : Merci, Madame la vice -présidente.

Je suis content d’entendre que le gouvernement a consulté la population étudiante, mais l’i ncidence concrète de l’augmentation du coût de la vie fait en sorte que le prêt étudiant ne suffit plus à couvrir les dépenses essentielles des étudiants et étudiantes pendant leur année à l’université ou au collège. De plus, le Centre de service national de prêts aux étudiants tient compte du revenu des parents pour déterminer le montant total du prêt. Et, malgré le fait que les étudiants et étudiantes aient travaillé à temps plein pendant les mois d’été… Mr. K. Chiasson : Thank you, Madam Deputy Speaker.

I am happy to hear that the government consulted students, but the practical impact of the increase in the cost of living means that student loans are no longer enough to cover students’ essential expenditures the academic year. In addition, the National Student Loans Service Centre takes into account parental income to determine the total amount of the loan. Despite the fact that students worked full time during the summer months… Yes, Mr. Premier, they did get a job. Oui, Monsieur le premier mi nistre, les étudiants ont effectivement obtenu des emplois.

Bon nombre de ces étudiants et étudiantes doivent se tourner vers des institutions financières privées pour combler le manque à gagner. L’annulation des intérêts sur la portion provinciale du prê t étudiant ne s’applique pas à ce genre d’aide financière. Le ministre peut -il nous indiquer le pourcentage de la Many of these students must turn to private financial institutions to cover the shortfall. The elimination of interest on the provincial portion of student loans does not apply to this type of financial assistance.

C an the minister tell us the percentage of students who turn to financial institutions to supplement their budget?

14 2022 November 16 novembre population étudiante qui se tourne vers des institutions financières privées pour compléter leur budget d’études? Que compte -t-il faire pour r emédier à cette situation inquiétante? What does he intend to do to address this worrying situation? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Madam Deputy Speaker. The fact of the matter is that I do not have that percentage in front of me right now. I can get that for you. I think that is easy information to find. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Madame la vice-présidente. Le fait est que je n’ai pas le pourcentage devant moi en ce moment.

Je peux vous procurer le chiffre en question. Je pense qu’il s’agit d’un renseignement facile à trouver. But I do want also to reiterate that if you look at our government’s track record over the last four years, you will see that we did not walk into office and just get rid of the Tuition Access Bursary that was put in place by the former government. In fact, we extended the bursaries to make sure that those who were goin g to a private institution had access to them as well. We wanted to make sure that we left some up-front money in place in terms of accessibility.

We have also been very critical over the years of the former government’s elimination of the tuition cash back credit. Toutefois, je tiens aussi à répéter que, si vous examinez le bilan de notre gouvernement au cours des quatre dernières années, vous constaterez que, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, nous n’avons pas simplement éliminé le Programme d’aide aux études que l’ancien gouvernement avait mis en place. En fait, nous avons élargi le programme de bourses pour veiller à ce que les étudiants qui fréquentaient des établissements privés y aient aussi accès.

En ce qui concerne l’accessibi lité, nous voulions faire en sorte de laisser une aide financière initiale en place. Au fil des ans, nous avons en outre fortement critiqué l’élimination par l’ancien gouvernement du remboursement du crédit d’impôt pour les frais de scolarité. Quite frank ly, we are working with students now to talk about what other things we can do on the other end to make sure that we have in place what is needed to retain students in this province once they graduate. I also . . .

Anyway, I am sure that the member is goin g to follow up, and I have something else that I am going to say in a minute. Très franchement, nous travaillons actuellement avec les étudiants pour parler d’autres mesures que nous pouvons prendre pour que nous ayons en place les mesures nécessaires après leurs études pour retenir les étudiants dans la province une fois qu’ils obtiennent leur diplôme. De plus, je… Peu importe, je suis sûr que le député posera une question complémentaire, et j’aurai autre chose à dire dans quelques instants. Mr. K. Chiasson: Thank you very much, Madam Deputy Speaker.

Well, that is the issue. You are helping students on the back end but not on the front end, and that is where they need help. We have to get these students through the front door, and we have to make sure that they actually complete their program, to benefit from the interest -free loan. Now, you are talking about what you have done since you got into office, but you are not telling the people that what you have also done is cut the Free Tuition Program and the EI Connect Program for students. They are not getting any help on the front end.

We have students here in the gallery, and they are going to be affected when they actually go to postsecondary education. M. K. Chiasson : Merci beaucoup, Madame la vice - présidente. Eh bien, voilà le noeud de la question. Vous aidez les étudiants après leurs études, mais non pas avant, et c’est à ce moment -là qu’ils ont besoin d’aide. Nous devons aider les étudiants à a ccéder aux études, et nous devons veiller à ce qu’ils terminent effectivement leur programme pour pouvoir tirer profit du prêt sans intérêt.

Or, vous parlez des mesures que vous avez prises depuis votre arrivée au pouvoir, mais vous ne dites pas aux gens q ue vous avez aussi éliminé le Programme des droits de scolarité gratuits et le programme Connexion AE pour les étudiants. Les étudiants ne reçoivent aucune aide en amont de leurs études. Nous avons dans les tribunes des élèves qui seront touchés par la sit uation lorsqu’ils poursuivront en fait des études postsecondaires.

November 16 novembre 2022 15 What you are saying about the American universities, just to summarize, is that if you go to a New Brunswick institution, you get help only at the back end, but if you go to an American in stitution, you get money up front and also at the back end. It is shameful. I want to ask the minister this: What are your plans to help students get across the front door today, and how will you assure parents that the government will be right there to support their kids until graduation day?

Ce que vous dites au sujet des universités américaines, en bref, c’est que, si l’on fréquente un établissement du Nouveau-Brunswick, on ne reçoit de l’aide qu’en aval de ses études, tandis que, si l’on fréquente un établissement américain, on reçoit de l’aide en amont ainsi qu’en aval de ses études. C’est honteux. Je veux demander ceci au ministre : Que comptez -vous faire pour aider les étudiants maintenant à avoir accès aux études postsecondaires, et comment garantir ez-vous aux parents que le gouvernement sera là pour appuyer leurs enfants jusqu’à l’obtention de leur diplôme? Hon. Mr.

Holder: Madam Deputy Speaker, I have made it clear that we never got rid of the Tuition Access Bursary. We just made it accessible to more people in this province. L’hon. M. Holder : Madame la vice -présidente, j’ai indiqué clairement que nous n’avons jamais éliminé le Programme d’aide aux études. Nous l’avons simplement rendu accessible à plus de gens de la province. On that side of the House, they picked winners and losers. That is what they did. There are all kinds of up- front bursary monies in place. There are all kinds of supports up front, but what we do not do . . .

They went in and cut the tuition tax cash back credit because they said that it was not an accessibility vehicle. It was never supposed to be. It was a retention vehicle. They are mixing the two together. We have all kinds of up - front supports, but we also need to look at how we keep the students in this province each and every year. De ce côté-là de la Chambre, les gens sélectionnaient des gagnants et des perdants. Voilà ce qu’ils faisaient. Toutes sortes de bourses d’aide financière initiale sont en place.

Toutes sortes de mesures de soutien sont prévues en amont des études… Les gens d’en face ont éliminé le remboursement du crédit d’impôt pour les frais de scolarité, car, selon eux, il ne s’agissait pas là d’un moyen de rendre les études accessibles. Cela n’a jamais été le but de la mesure. Celle -ci visait à favoriser la rétention. Les gens d’en face mélangent les deux objectifs. Nous disposons de toutes sortes de mesures de soutien financier versé à l’avance, mais nous devons aussi examiner des moyens de garder chaque année les étudiants dans la province.

On another note, I will tell you that one of the other things that the Premier and I discussed with a number of the students was some of their concerns over mental health supports. We have had some really positive follow-ups on that. They make sure that students are connected with the supports that are there and look at how we can enhance that going forward. Par ailleurs, je tiens à vous dire que le premier ministre et moi avons aussi parlé avec un certain nombre d’étudiants de leurs préoccupations au sujet des services de soutien en matière de santé mentale.

Nous avons obtenu des suivis très positifs à cet égard. On veille à ce que les étudiants aient accès aux services de soutien offerts et on examine des moyens de les améliorer dans l’avenir. 10:35 Education Éducation Mrs. F. Landry: Madam Deputy Speaker, we have now been made aware that the senior civil servant that the Premier disrespected with his now infamous line, “Data my ass”, was the Deputy Minister of Education and Early Childhood Development. He was fired last week. Why would the Premier fire a senior deputy for Mme F.

Landry : Madame la vice -présidente, nous avons maintenant été informés que le cadre supérieur de la fonction publique à qui le premier ministre a manqué de respect par la désormais tristement célèbre phrase, « Data my ass », n’était nul autre que le sous - ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Il a été congédié la semaine dernière. Pourquoi le premier ministre congédierait-il un sous -

16 2022 November 16 novembre presenting him with important data that he did not want to hear? ministre, soit un cadre supérieur, pour lui avoir présenté des données importantes qu’il ne souhaitait pas entendre? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Madam Deputy Speaker. I am not going to go into details or comment on a personal matter, an HR matter, and the member opposite is not really able to comment on whether the data that she refers to was relevant or not. L’hon. M. Higgs : Merci, Madame la vice-présidente.

Je n’entrera i pas dans les détails et ne ferai aucune observation sur une question qui concerne le personnel, les RH, et la députée d’en face n’est pas vraiment en mesure de discuter de la pertinence ou non des données auxquelles elle fait allusion. So, I know that we hear a lot of innuendos. We hear a lot of vagueness. I think that at one point this morning, someone mentioned that we cut programs. Madam Deputy Speaker, I do not know what that was about. But I guess it is to throw anything out there so somebody will hear it and somebody will listen.

That has been the Liberal philosophy for many years, and nothing would be expected to change. Just continue to throw something out, and whether it is factual or not is irrelevant. That has been a consistent message. Ainsi, je sais que nous entendons beaucoup d’insinuations. Nous entendons beaucoup d’imprécisions. Je pense que, au cours de la matinée, quelqu’un a dit que nous éliminions des programmes. Madame la vice -présidente, je ne sais pas ce que les propos signifiaient. Je suppose donc qu’il s’agit de tenir n’importe quel propos pour que quelqu’un puisse l’entendre et l’écouter.

Voilà en quoi consiste la philosophie libérale depuis de nombreuses années, et aucun changement n’est attendu. Il s’agit simplement de continuer à tenir de tels propos, peu importe leur exactitude. Le message a toujours été clair. In this situation, I think that all the facts will not be addressed publicly because it is an HR matter. I think that the member opposite would understand that. Thank you, Madam Deputy Speaker. Dans le présent cas, je pense que tous les faits ne seront pas présentés publiquement, car la question relève des RH. La députée d’en face le comprendra, à mon avis.

Merci, Madame la vice-présidente. Mme F. Landry : Madame la vice -présidente, le premier ministre a maintenant embauché l’un des commissaires du rapport sur l’apprentissage de la langue seconde comme sous -ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Dans leur rapport, les commissaires demandent aux décideurs de rester conscients de l’énorme pression que la COVID-19 a fait peser sur nos divers ministères et institutions. La New Brunswick Teachers’ Association fait écho à cette préoccupation de ne pas agir trop rapidement pour apporter des changements importants au système d’éducation.

Le premier ministre est-il prêt à tenir compte de ce conseil donné par son propre nouveau sous-ministre? Mrs. F. Landry: Madam Deputy Speaker, the Premier has now hired one of the commissioners of the report on second -language learning as Deputy Minister of Education and Early Childhood Development. The commissioners ask, in their report, that decision makers remain cognizant of the tremendous strain that COVID -19 has placed on our various institutions and government departments.

The New Brunswick Teachers’ Association echoed this concern about not acting too quickly in making significant changes to the education system. Is the Premier ready to consider this advice given by his own new Deputy Minister? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Madam Deputy Speaker, and thank you to the member opposite for the question. I am a little baffled as to why the member opposite would not be thrilled that we have one of the commissioners retur ning to the Department of Education and Early Childhood Development and working hard on a file that he knows well. I have total confidence in him. L’hon. M.

Hogan : Je vous remercie, Madame la vice-présidente, et je remercie la députée d’en face de la question. Je suis un peu perplexe quant à savoir pourquoi la députée d’en face ne serait pas ravie du fait que l’un des commissaires effectue son retour au ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et qu’il travaille fort sur un dossier qu’il connaît bien. Il a toute ma confiance.

November 16 novembre 2022 17 This idea that we are somehow not promoting, preserving, and enhancing both official languages comes from the other side. We want to focus on improving the Anglophone school system. We want to talk about t he effects of streaming. We want to talk about the effects of classroom composition. I would like to hear a little bit from the other side as to how they feel about classroom composition in the Anglophone school system. L’idée que nous n’assurons pas en q uelque sorte la valorisation, la préservation et le renforcement des deux langues officielles vient de l’autre côté.

Nous voulons mettre l’accent sur l’amélioration du système scolaire anglophone. Nous voulons parler des effets de la répartition en classes homogènes. Nous voulons parler des effets de la composition des classes. J’aimerais entendre un peu les gens de l’autre côté pour savoir ce qu’ils pensent de la composition des classes au sein du système scolaire anglophone. Mme F.

Landry : Madame la vice -présidente, dans leur rapport, les commissaires avertissent que des décennies de plans et de stratégies en constante évolution ont créé une grande instabilité dans le système d’éducation, et le vérificateur général a dit la même chose. Les commissaires recommandent également de faire preuve de modération dans les changements et de s’attacher à affirmer et à renforcer plutôt qu’à rejeter et à démanteler. Mrs. F.

Landry: Mada m Deputy Speaker, the commissioners warn in their report that decades of constantly changing plans and strategies have created significant instability in the education system, and the Auditor General has said the same thing. The commissioners also recommen d moderation in making changes and a focus on affirming and strengthening rather than rejecting and dismantling. Pourquoi le premier ministre se donne -t-il pour mission de réduire la qualité de l’enseignement du français, alors que son propre nouveau sous -ministre lui conseille de faire exactement le contraire?

Why is the Premier on a mission to reduce the quality of French learning when his own new Deputy Minister is advising him to do exactly the opposite? Hon. Mr. Hogan: Madam Deputy Speaker, thank you to the member opposite for the question. I am a little . . . L’hon. M. Hogan : Madame la vice -présidente, je remercie la députée d’en face de la question. Je suis un peu… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr.

Hogan: Well, I am baffled by the fact that the New Brunswick Teachers’ Association (NBTA) has refused to comment about the classroom composition issue and has refused to comment about the streaming issue when I know that these are things that they have been talking about for 20 years and when a former president of the NBTA is sitting on the other side. Perhaps he could inform his colleagues. This assumption that we are somehow going to reduce the level of French acquisition in our students is false.

We are going to have a universal program of French acquisition for all our students so that they all can have at least a minimum level of conversational French, and we are working to improve the Anglophone school system. That is what we are about. Thank you. L’hon. M. Hogan : Eh bien, je suis déconcerté par le fait que les gens de la New Brunswick Teachers’ Association (NBTA) ont refusé de parler de la question de la composition des classes et de la répartition en classes homogènes alors que je sais qu’ils en parlent depuis 20 ans et qu’un ancien président de la NBTA siège de l’autre côté.

Ce dernier pourrait tenir ses collègues informés. L’hypothèse selon laquelle nous procéderons en quelque sorte à l’abaissement du niveau d’apprentissage du français pour les élèves est faus se. Nous disposerons d’un programme universel d’apprentissage du français pour tous les élèves de notre province pour qu’ils puissent tous atteindre, au minimum, le niveau requis pour soutenir une conversation en français, et nous travaillons à l’améliorat ion du système scolaire anglophone. Voilà ce que nous faisons. Merci.

18 2022 November 16 novembre 10:40 Garderies Day Care M. D’Amours : Madame la vice-présidente, alors que la population du Nouveau -Brunswick croît, et certainement pas grâce aux Conservateurs, les parents sont à la recherche de places en garderie. Alors que le gouvernement continue de s’interroger sur les besoins quant à des investissements dans de nouvelles places en garderie, les familles doivent faire des choix entre travailler ou rester à la mai son. Des parents se posent des questions sur leur avenir dans la province si le gouvernement ne crée pas de nouvelles places en garderie. Mr.

D’Amours: Madam Deputy Speaker, as the New Brunswick population grows, and that is certainly not thanks to the Co nservatives, parents are looking for day care spaces. While the government continues to wonder about the need to invest in new day care spaces, families have to choose between working or staying home. Some parents are wondering about their future in the pr ovince if the government does not create new day care places. Afin de faire face à cette croissance démographique, que compte faire le premier ministre pour augmenter le nombre de places en garderie?

Les parents peuvent- ils s’attendre à des résultats dans les prochaines semaines? Madame la vice -présidente, ce n’est certainement pas parce que nous n’avons pas d’excédent budgétaire au Nouveau -Brunswick, alors, quand le premier ministre s’assurera -t-il que nous avons de nouvelles places en garderie ici même? To deal with this population growth, what does the Premier intend to do to increase the number of day care spaces? Can parents expect results in the next few weeks?

Madam Deputy Speaker, it is certainly not because there is no budget surplus in New Brunswick; so, when will the Premier make sure that we have new day care places here? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Deputy Speaker. It is an excellent question. As a parent myself, I remember trying to find childcare for my children 30 years ago. One of our major concerns was to have quality childcare, and I do not think that has changed over the years. I was on the radio yesterday, I think, talking about childcare. We understand that we have a need in the province for spaces for infants aged 0 to 18 months. L’hon. M.

Hogan : Merci beaucoup, Madame la vice- présidente. La question est excellente. En tant que parent, je me souviens il y a 30 ans d’avoir essayé de trouver des services de garderie pour mes enfants. L’une de nos principales préoccupations concernait la qualité des services de garde, et je ne pense pas que cela a changé au fil des ans. J’étais en entrevue à la radio hier, me semble -t-il, pour parler des services de garde. Nous comprenons que des besoins de places pour les enfants en bas âge, de 0 à 18 mois, se font sentir dans la province.

What we have done in Early Childhood Development is to consult with the parents and with the stakeholders, and we are going to have approximately 3 400 new spaces created in the province. Along wit h that, if you are going to create a new space or add to your spaces, then there needs to be the obligation to provide infant spaces when that is done. The money exists through the Canada -wide agreement. There is still work to do, and we are doing the work over here. Thank you, Madam Deputy Speaker.

Au ministère du Développement de la petite enfance, nous menons des consultations auprès des parents et des parties prenantes, et nous sommes sur le point de créer environ 3 400 nouvelles places dans la province. De plus, en cas de création ou d’ajout de n ouvelles places, il faut alors attribuer des places aux enfants en bas âge. Des fonds sont prévus dans le cadre de l’accord à l’échelle du Canada. Du travail reste encore à faire, mais nous accomplissons le travail de ce côté - ci. Merci, Madame la vice-présidente. M. D’Amours : Merci, Madame la vice -présidente.

Écouter le ministre dire que je pose de bonnes questions, c’est bien beau, mais rappelons -nous une chose : C’est ce gouvernement conservateur qui a lésiné et qui ne s’est pas assuré de signer rapidem ent Mr. D’Amours: Thank you, Madam Deputy Speaker. Hearing the minister say that I ask good questions is nice, but let’s remember one thing: This Conservative government dragged its feet and failed to sign the agreement with the federal government quickly. New

November 16 novembre 2022 19 l’entente avec le gouvernement fédéral. Le Nouveau - Brunswick a été la dernière province de l’Atlantique à signer une entente avec le gouvernement fédéral. Pendant ce temps, Madame la vice -présidente, les parents cherchent des places. Aujourd’hui, le mi nistre dit : Oui, nous avons besoin d’autres places. Si le gouvernement conservateur n’avait pas attendu aussi longtemps pour signer l’entente avec le gouvernement fédéral, peut -être aurions -nous davantage de places?

D’ici là, quand le ministre fera -t-il s on travail et s’assurera-t-il que les familles du Nouveau-Brunswick peuvent avoir accès à des places en garderie, et ce, rapidement? Brunswick w as the last Atlantic province to sign an agreement with the federal government. Meanwhile, Madam Deputy Speaker, parents are looking for spaces. Today, the minister says: Yes, we need more spaces. If the Conservative government did not wait so long to sign the agreement with the federal government, would we perhaps have more spaces?

In the meantime, when will the minister do his job and ensure that New Brunswick families have access to day care spaces quickly? Hon. Mr. Hogan: Madam Deputy Speaker, thank you to the member opposite for the question. L’hon. M. Hogan : Madame la vice -présidente, je remercie le député d’en face de la question. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Hogan: Well, you know, I do not want to judge the quality of the question. That would be inappropriate for me to say. L’hon. M. Hogan : Eh bien, vous savez, je ne veux pas juger de la qualité de la question.

Il serait inconvenant de ma part de me prononcer à cet égard. We negotiated with the federal government for the best agreement possible for New Brunswick. To do that, it took time, and what do we have? We have the best agreement that we could have here in New Brunswick. It is not a question that we are hiding spaces or that we are trying to . . . We do not have childcare spaces that we can pull out of a tree somewhere. There is a portal where parents can check to see how many spaces are available in the province.

As I just finished saying, we surveyed the parents and the stakeholders and we are going to have approximately 3 400 new spaces. Nous avons négocié avec le gouvernement fédéral afin de conclure le meilleur accord possible pour le Nouveau-Brunswick. Pour y parvenir, il a fallu du temps, et qu’avons -nous obtenu? N ous avons obtenu le meilleur accord possible ici au Nouveau-Brunswick. Ce n’est pas comme si nous cachions des places ou que nous essayions de… Nous n’avons pas de places en garderie que nous pouvons soudainement faire apparaître.

Il y a un portail où les parents peuvent vérifier combien de places sont disponibles dans la province. Comme je viens de le dire, nous avons consulté les parents et les parties prenantes, et environ 3 400 nouvelles places seront créées. Finances du gouvernement Government Finances M. K. Arseneau : Madame la vice -présidente, le gouvernement a récemment annoncé un autre excédent budgétaire surprise de 774 millions de dollars. Soyons honnêtes : Le gouvernement ne joue pas à l’autruche ; il savait très bien qu’il avait accès à un excédent de cette ampleur. Quelqu’un quelque

part cache les données et joue avec celles -ci pour des raisons purement idéologiques et stratégiques. Mr. K. Arseneau: Madam Deputy Speaker, the government recently announced another surprise budget surplus of $774 million. Let’s be honest: The government was not unaware of it; it was well aware that it had a surplus of that magnitude. Someone somewhere is hiding the data and messing with it for purely ideological and strategic reasons.

Pendant ce temps, nous voyons des mesures pour aider les riches, mais nous ne voyons rien pour nous attaquer aux véritables défis avec lesquels sont aux prises les gens du Nouveau-Brunswick. Le système de soins de santé s’effondre. Il y a des professionnel s qui quittent la profession. Il y a gens qui ne reçoivent pas les Meanwhile, we are seeing action to help the rich, but nothing to tackle the real challenges New Brunswickers are facing. The health care system is collapsing. Professionals are leaving the profession. Some people are not getting the services they need when they need them.

So, my question is for the

20 2022 November 16 novembre services dont ils ont besoin, et ce, quand ils en ont besoin. Donc, ma question est pour le premier ministre. Quel pourcentage de cet excédent allez-vous investir dans la santé et où allez -vous l’investir? Les gens du Nouveau-Brunswick ont le droit de savoir quel est votre plan, mais peut-être que vous n’en avez pas. Premier. What percentage of this surplus will you invest in health, and where wil l you invest it? New Brunswickers have a right to know what your plan is, but maybe you do not have one. 10:45 Hon. Mr. Steeves: Thank you, Madam Deputy Speaker.

First of all, let’s talk about our predictions or thoughts about where the economy was going to land. There is no secret book out there that gives us secret plans as to how to hide money or anything like that. You know what? We make the decisions, we make our predictions, and as of last week, we were better than five other jurisdictions in Canada, including the federal government. We were closer than the federal government with predictions on where we would land. L’hon. M. Steeves : Merci, Madame la vice - présidente.

Parlons tout d’abord de no s prédictions et de nos réflexions au sujet de l’évolution de l’économie. Il n’y a pas de livre secret nous indiquant des plans secrets sur la façon de cacher de l’argent ou des choses du genre. Savez -vous quoi? Nous prenons les décisions, nous faisons nos prévisions, et, la semaine dernière, nos résultats étaient supérieurs à ceux de cinq autres administrations au Canada, y compris le gouvernement fédéral. Nos prédictions étaient plus exactes que celles du gouvernement fédéral en ce qui a trait à l’évolution de l’économie.

As for using the money, yes, we are coming up with ways to help out New Brunswickers —all New Brunswickers. All New Brunswickers —we are not just picking and choosing. We have already done the Fuel and Food Benefit, and we are looking at a similar program coming up again and at other programs to help out as we head into this winter season. We will help all New Brunswickers. That is what this party is about—helping New Brunswickers, stabilizing the economy, and growing the popula tion at the same time.

Pour ce qui est de l’utilisation de l’argent, oui, nous envisageons des moyens d’aider les gens du Nouveau- Brunswick — tous les gens du Nouveau -Brunswick. Tous les gens du Nouveau-Brunswick — nous ne nous contentons pas de faire des choix sélectifs. Nous avons déjà fourni la prestation pour le carburant et la nourriture et nous envisageons d’offrir à nouveau un programme semblable et d’autres programmes pour fournir de l’aide à l’approche de la saison hivernale. Nous aiderons tous le s gens du Nouveau -Brunswick.

Voilà ce qui importe au parti, c’est -à-dire aider les gens du Nouveau-Brunswick, stabiliser l’économie et faire croître la population en même temps. Soins de santé Health Care M. K. Arseneau : Pour recevoir de l’aide de ce gouvernement, il faut être l’ami de ce dernier, Madame la vice-présidente. Mr. K. Arseneau: To get help from this government, you have to be friends with it, Madam Deputy Speaker. On me parle de prédictions. Le gouvernement continue à mettre des zéros à des endroits, et ce, même s’il sait qu’il y a une croissance à ces endroits.

Alors, ne venez pas me dire qu’il y a une responsabilité ou que le gouvernement fait un travail exceptionnel. Il y a des chiffres qui sont facilement… Les économistes nous disent que cela ne va pas disparaître du jour au lendemain ; nous savons qu’il y aura une croissance.

Malgré cela, le gouvernement continue à mettre des zéros là où il pourrait mettre des chiffres. I am told about predictions. The government continues to put zeroes in some places, even if it knows there is growth there. So, do not tell me that there is accountability or that the government is doing an exceptional job. Some numbers are easily… Economists tell us that this will not disappear overnight; we know there will be growth. Despite that, the government continues to put zeroes where it could be putting numbers.

November 16 novembre 2022 21 Madame la vice-présidente, nous n’avons aucune idée de l’impact d’Airbnb sur les logements au Nouveau- Brunswick. Le gouvernement n’a aucune i dée à ce sujet. L’augmentation explosive des loyers continue à faire rage. Pendant ce temps, il y a une stagnation des salaires et des revenus fixes. Notre capacité d’accueil est limitée en raison des logements. Quel est votre plan par rapport à cet excédent, afin d’assurer un logement abordable à tous les gens du Nouveau -Brunswick? La population a le droit de le savoir, mais, encore une fois, je me dis que vous n’avez peut-être pas de plan.

Madam Deputy Speaker, we have no idea what impact Airbnb has on h ousing in New Brunswick. The government has no idea. The explosive increase in rents continues unabated. Meanwhile, wages and fixed incomes are stagnant. Our accommodation capacity is limited because of housing. What is your plan for this surplus to ensure affordable housing for all New Brunswickers? The public has a right to know, but, again, I think that maybe you do not have a plan. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Madam Deputy Speaker. Yes, we do have plans. We do not share them immediately. We do not share them half -baked. We fully study them.

We make sure we know where the money is going. We make sure the money is going to help people. Past governments have just thrown money out—just thrown it out and let it go. L’hon. M. Steeves : Merci, Madame la vice - présidente. Oui, nous avons des plans. Nous ne les communiquons pas immédiatement. Nous ne les communiquons pas lorsqu’ils sont à moitié prêts. Nous les étudions attentivement. Nous faisons en sorte de savoir où va l’argent. Nous faisons en sorte que l’argent aide les gens.

Des gouvernements précédents n’ont fait que jeter de l’argent par les fenêtres — que le jeter par les fenêtres et l’oublier. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Steeves: That is right—plans on the back of a napkin. L’hon. M. Steeves : Oui, on rédigeait des plans à la hâte. You know what? Once again, there is $41 million in Health for surgical backlogs. How about that? Once again, I will go back to other things we have done along the way.

There is the food and fuel benefit that we will bring forward and the insulation and mini-split program that the folks from NB Power and the government of New Brunswick have brought forward—that is close to $400 million. We have a number of programs hitting a number of different segments of society, not to mention that, once again, you bring up how students with postsecondary education are now paying zero interest on their student loans, you bring up the minimum wage, and you bring up the fact that we have lowered the tax brackets for the working poor—that we have lowered taxes for the working poor.

Savez-vous quoi? Je répète que 41 millions de dollars sont fournis en Santé p our rattraper le retard en chirurgie. Que dire de cela? Encore une fois, je devrai revenir à d’autres mesures que nous avons prises en cours de route. Il y a la prestation pour le carburant et la nourriture que nous présenterons ainsi que le programme d’is olation et de mini -thermopompes biblocs mis en oeuvre par Énergie NB et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ; il s’agit là de près de 400 millions de dollars.

Un certain nombre de programmes touchent divers segments de la société, sans compter que, encore une fois, vous parlez de la récente élimination des intérêts sur les prêts étudiants, du salaire minimum et du fait que nous avons instauré des réductions d’impôt touchant les tranches d’imposition les plus faibles — nous avons réduit l’impôt sur le revenu des gagne-petit. Logement Housing M. K. Arseneau : Madame la vice -présidente, le ministre ne semble pas connaître son premier ministre. Ce dernier passe son temps à partager des plans, alors qu’il n’a aucune idée de ce qu’il fait.

Il partage des idées à gauche et à droite ; cela n’a pas d’allure. Il ne prend pas de notes. Il a admis hier que, dans les comités du Cabinet, il n’est pas nécessaire de prendre Mr. K. Arseneau: Madam Deputy Speaker, the minister does not seem to know his Premier. The Premier spends his time sharing plans when he has no idea what he is doing. He shares ideas left and right; it makes no sense. He does not take notes. He admitted yesterday that, in Cabinet committees, there is no need to take notes. The report will be the notes; the

22 2022 November 16 novembre des notes. Le rapport sera les notes ; le gouvernement ne prend pas des notes. Madame la vice -présidente, soyez au moins conséquents avec vous-mêmes. government does not take notes. Madam Deputy Speaker, at least be consistent. C’est la classe ouvrière qui crée cette richesse et ces excédents ici, au Nouveau-Brunswick. Au lieu de faire ce qu’il faut, le gouvernement donne des réductions d’impôts aux mieux nantis. La classe ouvrière continue, avec l’alimentation, le transport et l’énergie, à voir une explosion des prix et elle ne reçoit aucune aide.

Quel est votre plan concret pour venir en aide aux gens du Nouveau -Brunswick qui souffrent d’insécurité alimentaire et qui peinent à boucler leurs fins de mois? Encore une fois, je répète que les gens du Nouveau-Brunswick ont le droit de le savoir, mais je sais que vous n’avez pas de plan. The working class creates the wealth and the surpluses here in New Brunswick. Instead of doing what is right, the government gives tax breaks to the wealthy. The working class continues to see skyrocketing prices for food, t ransportation, and energy, but receives no assistance.

What is your concrete plan to help New Brunswickers who are affected by food insecurity and struggle to make ends meet? Again, New Brunswickers have a right to know, but I know you do not have a plan. 10:50 Hon. Mr. Steeves: We absolutely have a plan, Madam Deputy Speaker. We absolutely have a plan. It is the same plan that we had all along, as when we lowered the bottom two tax brackets for the working poor. How about that? It is the same plan that we have had all along, as when we raised the basic per sonal amount. How about that?

It is the same plan as when we raised personal taxes throughout the province, brought in a minimum wage reform, brought in extra money to Health, brought in the food and fuel benefit, brought in lowered personal income taxes, and brought in the students . . . L’hon. M. Steeves : Nous avons bel et bien un plan, Madame la vice-présidente. Nous avons bel et bien un plan. C’est le même plan que nous avons depuis toujours, comme quand nous avons réduit le taux d’impôt applicable aux deux tranches d’imposition les plus faibles pour les gagne -petit. Que dire de cela?

C’est le même plan que nous avons depuis toujours, comme quand nous avons augmenté le montant personnel de base. Que dire de cela? C’est le même plan, comme quand nous avons augmenté l’impôt personnel dans la province, présenté une réforme du salaire minimum, obtenu des fonds additionnels en Santé, versé la prestation pour le carburant et la nourriture, réduit l’impôt sur le revenu des particuliers et instauré pour les étudiants… We can keep saying this over and over again. They are all great programs. We have not cut programs. We have supplied the programs with more money.

We have helped people by handing out more money at specific, strategic tim es. We have said all along that we will spend strategically. That is what we are doing. We do not rush into it. We do not throw money up in the air. We find out where it is needed and how best to deliver it. Thank you. Nous pouvons répéter les mesures pri ses encore et encore. Elles correspondent toutes à d’excellents programmes. Nous n’avons pas éliminé de programmes. Nous avons injecté des fonds additionnels dans les programmes. Nous avons aidé les gens en fournissant des fonds additionnels à des moments précis et stratégiques.

Nous disons depuis toujours que nous dépenserons de façon stratégique. Voilà ce que nous faisons. Nous ne précipitons pas les choses. Nous ne lançons pas d’argent en l’air. Nous déterminons où le besoin se fait sentir et la meilleur e façon d’y répondre. Merci. M. D’Amours : Madame la vice -présidente, les gens de la province, les nouveaux arrivants, la population étudiante étrangère et les gens qui arrivent d’autres provinces pour travailler ou étudier ne peuvent se trouver un endroit où vivre. Le manque de logements et l’augmentation de la population ne forment pas une Mr.

D’Amours: Madam Deputy Speaker, the people of the province, newcomers, international students, and people from other provinces who come here to work or study cannot find a place to live. Population growth and a housing shortage are a bad combination. The Conservatives are completely asleep at the wheel.

November 16 novembre 2022 23 bonne équation. Les Conservateurs dorment complètement aux commandes. Quel type de message le gouvernement est -il en train de livrer à cette population qui voudrait ve nir ou demeurer au Nouveau-Brunswick? Les Conservateurs gèrent les besoins en matière de logements de la même façon qu’ils gèrent le domaine de la santé : Ils ne font absolument rien. What kind of message is the government sending to these people who want to come and live in New Brunswick? The Conservatives manage housing needs in the same way they manage health care: They do absolutely nothing.

Madame la vice-présidente, quand le premier ministre va-t-il présenter un plan concret pour s’assurer que les gens du Nouveau -Brunswick et les personnes qui veulent venir dans notre province puissent avoir un endroit où vivre et élever leur famille? Madam Deputy Speaker, when will the Premier bring forward a concrete plan so that New Brunswickers and the people who want to come to our province have a place to live and raise their family? Hon. Ms. Dunn: Madam Deputy Speaker, thank you to the member opposi te for the question. I do want to acknowledge the fact that housing is an issue.

It is an issue not just for international students. It is an issue right across the province. I think that is one of the reasons that our government recognizes the crisis that we are in. We actually now have a minister that is specifically allocated for housing, and that is actually going to make a big difference with respect to the file. L’hon. Mme Dunn : Madame la vice -présidente, je remercie le député d’en face de la question. Je tiens à souligner que la question du logement est un défi. Ce défi ne concerne pas seulement les étudiants étrangers. Il touche l’ensemble de la province.

Je pense que c’est l’une des raisons pour lesquelles notre gouvernement est conscient de la crise que nous traversons. Nous avons maintenant une ministre qui s’occupe précisément du dossier du logement, ce qui permettra d’améliorer énormément la situation. I also want to ackno wledge the fact that this government, under the tutelage of population growth, is now up to 820 000 people in the province, as you know. On top of that, we now have the youngest median population since 1961 at 45.7 years of age, which is a massive improvem ent.

For the first time in the history of this province, we now actually have over 200 people between the ages of 18 and 24 who have come to this province. Je tiens également à souligner la croissance démographique qu’a connue la province pendant le mandat du gouvernement actuel et le fait que la population s’élève actuellement à 820 000 personnes, comme vous le savez. De plus, l’âge médian dans notre province est le plus bas depuis 1961, soit 45,7 ans, ce qui représente une amélioration considérable.

Pour la première fois dans l’histoire provinciale, plus de 200 personnes âgées de 18 à 24 ans sont venues s’installer dans la province. Going back to your question with respect to housing, it is a priority for us. It is going to continue being a priority, and we are working on avenues to correct those issues and build more housing units. On top of that, I will tell you that as a representative for ONB, we act as a catalyst for stakeholders— Pour en revenir à votre question, le logement est une priorité pour nous.

Le logement demeurera une priorité, et nous travaillons à trouver les moyens pour remédier à la situation et construire plus de logements. En plus de cela, je vous dirai, en tant que responsable d’ONB, que nous agissons comme un catalys eur pour les parties prenantes… Madam Deputy Speaker : Time, member. That concludes question period. La vice-présidente : Le temps est écoulé, Madame la députée. Voilà qui marque la fin de la période des questions. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Deputy Speaker.

Last week, I was thrilled to speak at the 2022 Tourism Industry Association of New Brunswick L’hon. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la vice - présidente. La semaine dernière, j’ai été ravie de prendre la parole à Edmundston lors de la cérémonie

24 2022 November 16 novembre Awards in Edmundston. My department and I value our relationship with the tourism industry in New Brunswick, and I could not be prouder of this year’s award recipients. I want to take a moment to honour each of them. The recipients are Danny Babineau, Destination South East, Hilton Garden Inn Fredericton Downtown, Creekside RNR Glamping Atlantic Canada, FOUR Nature Resort, Fundy Tr ail Parkway, Wabanaki Tree Spirit Tours & Events, and Joanne Bérubé-Gagné. de remise des prix 2022 de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau -Brunswick.

Mon ministère et moi accordons beaucoup de valeur à nos relations avec le secteur du tourisme au Nouveau-Brunswick, et je ne saurais être plus fière des lauréats de cette année. Je tiens à saluer chacun d’eux. Les lauréats sont Danny Babineau, Destination Sud -Est, Hilton Garden Inn Fredericton Downtown, Creekside RNR Glamping Atlantic Canada, FOUR Nature Resort, la Promenade du sentier Fundy, Wabanaki Tree Spirit Tours & Events et Joanne Bérubé Gagné. Les nombreuses entreprises touristiques de la province font connaître le Nouveau -Brunswick au monde entier, et nous sommes heureux de collaborer avec elles.

The many tourism businesses in the province promote New Brunswick to the entire world, and we are happy to work with them. Our work together with the industry is paying off, and it shows in our numbers. Total room sales jumped from 707 386 in 2021 to over 1.1 million as of the start of September. Visitation from other provinces and the United States has increased substantially. We have also seen the visitation numbers for our parks increase from 695 000 people in 2019 to 810 000 in 2022 so far. Notre collaboration avec l’industrie porte ses fruits, et les chiffres le montrent.

Le nombre total de chambres louées a bondi, passant de 707 386 en 2021 à plus de 1,1 million au début du mois de septembre. Le nombre de visiteurs d’autres provinces et des États -Unis a considérablement augmenté. Le nombre de visiteurs dans nos parcs a aussi augmenté, passant de 695 000 personnes en 2019 à 810 000 jusqu’à maintenant en 2022. Madam Deputy Speaker, I invi te my colleagues to congratulate this year’s award winners. They have demonstrated why so many people are visiting New Brunswick. Thank you. Madame la vice -présidente, j’invite mes collègues à féliciter les lauréats de cette année.

Ces derniers ont montré pourquoi tant de gens visitent le Nouveau - Brunswick. Merci. Merci. Thank you. 10:55 Mme F. Landry : Merci, Madame la vice -présidente. Je remercie la ministre pour son message et effectivement, j’aimerais féliciter tous les lauréats qui ont reçu des prix. Je veux également remercier la ministre, sa sous -ministre et ses fonctionnaires d’être venus à Edm undston pour la réunion annuelle de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau- Brunswick. J’étais présente à la soirée de remise des prix.

Effectivement, c’était une belle soirée pour reconnaître les exploitants d’entreprises touristiques et ceux qui se sont démarqués dans l’industrie touristique au cours des dernières années. Mrs. F. Landry: Thank you, Madam Deputy Speaker. I thank the minister for her message, and I would indeed like to congratulate all award winners. I also want to thank the minister, her deputy minister, and her officials for coming to Edmundston for the annual meeting of the Tourism Industry Association of New Brunswick. I attended the awards evening.

It was indeed a great night to recognize tourism operators and those who have distinguished themselves in the tourism industry over the last few years. J’aimerais tout particulièrement féliciter la directrice générale de l’Office du tourisme Edmundston Madawaska, Joanne Bé rubé Gagné, qui a reçu le prestigieux Prix Pionnier de l’industrie touristique de l’AITNB. C’est une personne qui travaille au sein de I would particularly like to congratulate the executive director of the Office du tourisme Edmundston Madawaska, Joanne Bérubé -Gagné, who won the prestigious TIANB Tourism Industry Pioneer Award.

She has been working in the organization for 21 years

November 16 novembre 2022 25 l’organisation depuis 21 ans maintenant et elle est définitivement une pionnière de l’industrie touristique dans le nord -ouest du Nouveau-Brunswick. Je veux également féliciter les exploitants d’entreprises touristiques pour leur résilience. Ces gens ont traversé deux ans de pandémie, ils ont souvent réduit leur personnel et ils ont trouvé de nouvelles façons innovatrices de répondre aux besoins de la clientèle. C’est ce qu’on a vu lors de cette soirée, Madame la vice-présidente.

Je suis totalement fière de voir que l’industrie touristique du Nouveau -Brunswick est florissante et qu’elle va le devenir de plus en plus avec l’achalandage qui augmente. Merci. now, and she is definitely a tourism industry pioneer in northwestern New Brun swick. I also want to congratulate tourism operators for their resilience. They went through two years of pandemic, often reduced their staff, and found new and innovative ways to meet the needs of their customers. This was evident during the evening, Madam Deputy Speaker.

I am extremely proud to see that tourism operations in New Brunswick are flourishing and will continue to do so with the increasing number of visitors. Thank you.

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2022-11-16, 60th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 10 2022 11 16bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a285ffeb113f0c4b75598d83f553aaff8575e815

Source file is stored in the law ingest library (pdf).