New Brunswick Hansard — content house business 59 2 hansard 24 2019 05 10b

content house business 59 2 hansard 24 2019-05-10b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 24 Friday, May 10, 2019 Jour de séance 24 le vendredi 10 mai 2019 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Friday, May 10, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 2 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Collective Bargaining .......................................... 13 WorkSafeNB ........................................................ 16 Government Services ........................................... 18 Health Care .......................................................... 20 Route 11 ............................................................... 21 Government Contracts ......................................... 23 Aboriginal Affairs ................................................ 25 Government Contracts ......................................... 28 Point of Order .......................................................... 29 Statements by Ministers .......................................... 29 Petition 8 ................................................................. 39 Introduction and First Reading of Bills No. 29,

An Act Respecting Research No. 30,

An Act Respecting Certain Responsibilities of the Integrity Commissioner and the Ombud No. 31, Official Notices Publication Act No. 32,

An Act to Amend the Enforcement of Money Judgments Act No. 33,

An Act Respecting the Public Health Information Solution First Reading .................................................... 41 Notices of Motion .................................................... 43 Point of Order .......................................................... 45 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 46 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 10 mai 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 2 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Négociations collectives ...................................... 13 Travail sécuritaire NB .......................................... 16 Services gouvernementaux .................................. 18 Soins de santé....................................................... 20 Route 11 ............................................................... 21 Contrats du gouvernement ................................... 23 Affaires autochtones ............................................ 25 Contrats du gouvernement ................................... 28 Rappel au Règlement ............................................... 29 Déclarations de ministres ........................................ 29 Pétition 8 ................................................................. 39 Dépôt et première lecture de projets de loi No 29, Loi concernant la recherche No 30, Loi concernant certaines responsabilités du commissaire à l’intégrité et de l’ombud No 31,

Loi sur la publication des avis officiels No 32, Loi modifiant la

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires No 33, Loi concernant le système d’information sur la santé publique Première lecture................................................ 41

Avis de motion ........................................................ 43 Rappel au Règlement ............................................... 45 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 46

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

May 10 mai 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 24 Jour de séance 24 Assembly Chamber, Friday, May 10, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 10 mai 2019 9:05 (The House met at 9:05 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker. I am happy to introduce a few very special guests here with us today in recognition of Bear Witness Day, which I will speak about more later on.

I would like to welcome Candra Perley. Please stand up. Candra Perley is here today. She is from Grand Falls and is here with her brother Cole. She attends John Caldwell School and is from Tobique First Nation. As you can see today, Candra is wearing her regalia, which is very significant. A lot of time and effort goes into creating regalia, which is a very important representation of who she is. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président.

J’ai le plaisir de présenter quelques invités très spéciaux qui sont avec nous aujourd’hui à l’occasion de la Journée de l’ourson témoin, dont je parlerai plus en détail tout à l’heure. J’aimerais souhaiter la bienvenue à Ca ndra Perley. Veuillez vous lever. Candra Perley est ici aujourd’hui. Elle vient de Grand- Sault et est accompagnée de son frère Cole. Elle fréquente la John Caldwell School et est originaire de la Première Nation de Tobique. Comme vous pou vez le constater aujourd’hui, Candra porte sa tenue traditionnelle, ce qui est très significatif.

La confection de cette tenue, qui représente de manière très importante qui elle est, exige beaucoup de temps et d’efforts. I would also like to welcome a few of the students and faculty from Connaught Street School. Connaught Street School received a Global Competencies grant from the Department of Education and Early Childhood Development and chose Bear Witness Day for its mo nth-long project. Grades 3 to 5 students worked with First Nations leaders to make beaded necklaces and leather medicine bags.

Je souhaite également la bienvenue à quelques élèves et membres du personnel enseignant de la Connaught Street School. La Connaught Street School a reçu une subvention de compétences globales du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enf ance et a choisi la Journée de l’ourson témoin pour son projet d’un mois. Les élèves de la 3 e à la 5e année ont travaillé avec des dirigeants des Premières Nations pour fabriquer des colliers de perles et des sacs de guérisseur en cuir.

On behalf of the Premier, the province, and the members of the Legislative Assembly, I want to thank each and every one of you for being here today and thank you for giving us these six beautiful bears and teddy bears that you see on the desks of the leade rs of the political parties of this House, the Premier, the minister, and one not -so-special Boston Bruins fan here in the corner. Thank you so much for bringing these in today. Thank you.

Au nom du premier ministre, de la province et des parlementaires, je tiens à remercier chacun d’entre vous d’être ici aujourd’hui et de nous avoir offert ces six magnifiques oursons et oursons en peluche que nous pouvons voir sur les pupitres des chefs des partis politiques à la Chambre, du premier ministre, du ministre et d’un amateur pas très spécial des Boston Bruins, ici dans le coin. Merci beaucoup d’avoir apporté ces oursons aujourd’hui. Merci.

2 2019 May 10 mai ^ Mr. Coon: I would also like to welcome and say “qey” to students, teachers, and Principal Barb Corbett from Connaught Street School in my riding, which is tremendously engaged in our community in so many ways. This is another example. I really appreciate the students’ decision to take on this project and t o draw our attention to Bear Witness Day and the importance of implementing Jordan’s Principle. It is the kind of leadership that Connaught students and faculty have become known for. I want to celebrate that and encourage everyone to welcome them as well to the Legislative Assembly today.

M. Coon : J’aimerais également souhaiter la bienvenue et à dire qey aux élèves, au personnel enseignant et à la directrice Barb Corbett de la Connaught Street School, dans ma circonscription, qui s’engage énormément dans notre collectivité de multiples façons. En voici un autre exemple. J’apprécie vraiment la décision des élèves de se lancer dans un tel projet et d’attirer notre attention sur la Journée de l’ourson témoin et l’importance de mettre en œuvre le principe de Jordan. C’est le genre de leadership qui a fait la renommée des élèves et du personnel enseignant de Connaught.

Je tiens à saluer cela, et j’encourage tout le monde à leur souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative aujourd’hui. Woliwon. Woliwon. 9:10 Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Lyman Eldon Vibert, survenu le 19 avril 2019, à l’âge de 79 ans. Il était le fils de feu William Sumner Vibert et de feu Catherine Vibert. Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

It is with great sadness that we learned of the passing of Lyman Eldon Vibert on April 19, 2019, at the age of 79. He was the son of the late William Sumner Vibert and the late Catherine Vibert. M. Vibert laisse dans le deuil sa femme, Roselyn Beaudin Vibert ; ses filles, Angela et Tracy, et ses 3 fils, Russell, Daryl et Neil. Mr. Vibert is mourned by his wife, Roselyn Beaudin Vibert, his daughters, Angela and Tracy, and his three sons, Russell, Daryl, and Neil.

Je dois dire qu’un grand nombre de parlementaires ici connaissent Neil, car il était mon gérant de campagne, et je tiens à présenter mes condoléances à sa famille. I must say that many members here knew Neil, since he was my campaign manager, and I want to extend my condolences to his family. Lyman laisse également dans le deuil 11 petits - enfants : Victoria, Sandor, Catherine, Emma, Samuel, Charlotte, Alex, Tyler, Jonathan, Mary et Liam, et 1 arrière-petit-fils, Mason, ainsi que 3 sœurs, Eula Adamson, Verna Gagnon et Elizabeth Thomas.

Lyman is also mourned by 11 grandchildren: Victoria, Sandor, Catherine, Emma, Samuel, Charlotte, Alex, Tyler, Jonathan, Mary, and Liam, and one great - grandson, Mason, as well as three sisters, Eula Adamson, Verna Gagnon, and Elizabeth Thomas. Monsieur le président, je désire présenter mes plus sincères condoléances à la famille Vibert. Mr. Speaker, I would like to offer my sincerest condolences to the Vibert family. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, it is with great sadness that I stand in this House today to announce the passing of Diana Angeline Blaney of Gagetown at the age of 78.

She was a teacher and also a mom with an insurmountable love for her family. She will be dearly missed by her husband of 58 years, Vaughn Blaney; her four children, Barbara, Vaughan, Michael, and John; seven grandchildren, Diana, Lucas, Jordan, M. D. Landry : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour annoncer le décès de Diana Angeline Blaney, de Gagetown, à l’âge de 78 ans. Elle était enseignante et mère, et elle aimait sa famille d’un amour sans bornes.

Elle manquera beaucoup à son mari depuis 58 ans, Vaughn Blaney, à ses quatre enfants, Barbara, Vaughan, Michael et John, à ses sept petits-enfants, Diana, Lucas, Jordan, Mathew,

May 10 mai 2019 3 ^ Mathew, Jasmine, Cedric, and Anakin; her siblings, Shirley, Ida, and Guy; and many nieces and nephews. Jasmine, Cedric et Anakin, à son frère Guy et ses sœurs Shirley et Ida, ainsi qu’à ses nombreux neveux et nièces. I ask that all members in the House join me in expressing our condolences on the passing of Diana Blaney. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la suite du décès de Diana Blaney. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

The death of Amos Joseph “Joe” King occurred peacefully on Wednesday, April 24, with his family by his side at the Dr. Everett Chalmers Hospital in Fredericton. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Amos Joseph « Joe » King est décédé paisiblement le mercredi 24 avril, entouré de sa famille, à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, à Fredericton. Born on Thursday, May 29, 1958, he was the son of the late Amos and Rose King.

Joe is survived by his sons, Jason King and William Colpitts; his daughters, Kait Colpitts, Alexa Stack Mills, Lauren Stack Mills, and Olivia Stack Mills; his sister Maryanne Matheson; special friends, Tracey Stack Mills and Brian Lacey; his canine companion, Miko; chosen son, Stephen Kempt; best friends, Kirk and Dixie Firlotte and Jules and Paulette Fasquel; and several relatives and close friends. Né le jeudi 29 mai 1958, il était le fils de feu Amos et Rose King.

Joe laisse dans le deuil ses fils, Jason King et William Colpitts, ses filles, Kait Colpitts, Alexa Stack Mills, Lauren Stack Mills et Olivia Stack Mills, sa sœur Maryanne Matheson, ses amis proches, Tracey Stack Mills et Brian Lacey, son compagnon canin, Miko, son fils adoptif, Stephen Kempt, ses meilleurs amis, Kirk et Dixie Firlotte et Jules et Paulette Fasquel, ainsi que plusieurs parents et amis proches. Joe played an important role in the lives of many people, young and old. He was influential in the sports community as a coach and mentor and to many children as their bus driver for several years.

Joe a joué un rôle important dans la vie de nombreuses personnes, jeunes et moins jeunes. Il a exercé une grande influence dans le milieu sportif en tant qu’entraîneur et mentor, ainsi que sur de nombreux enfants dont il a été le chauffeur d’autobus pendan t plusieurs années. Joe’s family would like to extend a special thank you to the doctors and nurses of 3 East at the DECH, especially his special nurse, Leah, and to Pastor David Williston for his support, guidance, and presence in Joe’s life.

La famille de Joe aimerait remercier tout particulièrement les médecins et le personnel infirmier du 3 e est de l’Hôpital Dr Everett Chalmers, en particulier son infirmière attitrée, Leah, ainsi que le pasteur David Williston pour son soutien, ses conseils et sa présence dans la vie de Joe. I would ask all members of the House to join me in remembering Joe. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour rendre hommage à Joe. Hon. Mrs. Anderson-Mason: Mr. Speaker, I rise today to offer my sympathies to the family of the late Laurence Cook, who died on Grand Manan on April 24 at the age of 53.

Born in Yarmouth, Nova Scotia, he came home to Grand Manan at the age of 2. He lived on Grand Manan for the remainder of his life but for the time he spent at Dalhousie University. Laurence was a proud islander and a proud Grand Mananer. He was a dedicated fisherman who started as a deckhand and eventually built his own business, Shadrack Fisheries. L’hon. Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille de feu Laurence Cook, décédé à Grand Manan le 24 avril à l’âge de 53 ans.

Né à Yarmouth, en Nouvelle -Écosse, il est venu à Grand Manan à l’âge de 2 ans. Il a vécu à Grand Manan pendant le reste de sa vie, à l’exception du temps qu’il a passé à Dalhousie University. Laurence était un insulaire fier et un fier habitant de Grand Manan. Il était un pêcheur dévoué qui a commencé

4 2019 May 10 mai ^ comme matelot et a fini par créer sa propre entreprise, Shadrack Fisheries. His love for the sea, the camaraderie, and the industry turned his keen intellect to advocating for the fishery. His countless hours spent volunteering for the Grand Manan Fishermens Association never went unnoticed. He served in many leadership positions, which included being on the Department of Fisheries and Oceans scientific roundtable of Canada and being president of the Lobster Council of Canada.

L’ amour du monsieur pour la mer, la camaraderie et l’industrie l’ont amené à mettre sa grande intelligence au service de la défense de la pêche. Les innombrables heures qu’il a consacrées bénévolement à la Grand Manan Fishermens Association n’ont jamais é té ignorées. Il a occupé de nombreux postes de direction, notamment au sein de la table ronde scientifique de Pêches et Océans Canada, et a été président du Conseil du Homard du Canada. Laurence is survived by his children, Allyson, Hannah, and Wesley; his mother, Edith Cook; and his father, Carman Cook.

He also leaves his partner, Sharon Cossaboom, and her two sons. In addition to being predeceased by his wife, Joan, he was predeceased by his sister, Tanya. Laurence laisse dans le deuil ses enfants, Allyson, Hannah et Wesley, sa mère, Edith Cook, et son père, Carman Cook. Il laisse également sa compagne, Sharon Cossaboom, et ses deux fils. Outre son épouse, Joan, il a également perdu sa sœur, Tanya. Mr. Speaker, I would ask all members to join me in offering sympathies to the family of the late Laurence Cook.

Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de feu Laurence Cook. 9:15 Mrs. Harris: Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise to offer my condolences to the family of Mae Alice Stewart, wife of George “Joe” Stewart of Trout Brook. Born in Nelson, she was the daughter of the late Wilson and Blanche (Bradford) Corcoran. Mme Harris : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que je prends la parole pour présenter mes condoléances à la famille de Mae Alice Stewart, épouse de George « Joe » Stewart, de Trout Brook.

Née à Nelson, elle était la fille de feu Wilson et Blanche (Bradford) Corcoran. She was a retired housekeeper and a homemaker. She was also a member of Wesley United Church of Trout Brook. She was also an avid player of the Rotary Radio Bingo, which I heard she won not that long ago. La dame était femme de ménage à la retraite et femme au foyer. Elle était également membre de l’église unie Wesley, à Trout Brook. Elle était aussi une fervente joueuse du bingo radiophonique du Rotary, où elle aurait gagné, paraît-il, il n’y a pas si longtemps.

Besides her husband Joe, she is survived by three daughters, Anne Woods (David) of South Nelson, June Stewart of Saint John, and Barb McFarlane (William) of Kingston Peninsula; one son, Edward (Terry) of Trout Brook; one sister, Marie (Steve); one brother, Edward Corcoran (Geraldine); five grandchildren, Lesleigh, Lyndsey, Rebecca, T. Stewart, and Daniel; and five great -grandchildren, Jazmin, Ailis, Lachlan, Brighid, and Isla. Besides her parents, she was predeceased by one brother, Alvin Corcoran.

Outre son mari Joe, Mae Alice Stewart laisse dans le deuil trois filles, Anne Woods (David), de South Nelson, June Stewart, de Saint John, et Barb McFarlane (William), de la péninsule de Kingston, un fils, Edward (Terry), de Trout Brook, une sœur, Marie (Steve), un frère, Edward Corcoran (Geraldine), cinq petits-enfants, Lesleigh, Lyndsey, Rebecca, T. Stewart et Daniel, ainsi que cinq arrière-petits-enfants, Jazmin, Ailis, Lachlan, Brighid et Isla. Outre ses parents, elle a été précédée dans la mort par un frère, Alvin Corcoran. She will be deeply missed by her family.

I ask all members in this House to join me in offering La dame manquera beaucoup à sa famille. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir

May 10 mai 2019 5 ^ condolences to the family of the late Mae Alice Stewart. nos condoléances à la famille de feu Mae Alice Stewart. Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. This past weekend, I was fortunate enough to participate in the SHOPPERS LOVE. YOU. Run for Women in Moncton, where I was joined by over 1 000 participants, including the Minister of Justice and some of my colleagues from the House. L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président.

La fin de semaine dernière, j’ai eu la chance de participer à la Course pour les femmes de Pharmaprix, à Moncton, me joignant à plus de 1 000 participants, dont la ministre de la Justice et certains de mes collègues à la Chambre. This annual event is a fundraiser held in 17 cities across Canada to raise funds for local mental health services to support mothers, daughters, and friends. It supports women through the funding of programs that allow women to take the next step toward re covery. The SHOPPERS LOVE. YOU. Run for Women is a celebration of the healing power of a loving community.

We also celebrate the power of loving ourselves. Research shows that running and walking is as effective as taking medication for mild to moderate depression and anxiety. L’activité annuelle en question est une collecte de fonds organisée dans 17 villes du Canada afin de recueillir des fonds pour les services locaux de santé mentale qui viennent en aide aux mères, aux filles et aux amies. Elle soutient les femmes en finança nt des programmes qui leur permettent de franchir une nouvelle étape vers le rétablissement. La Course pour les femmes de Pharmaprix célèbre le pouvoir de guérison d’une collectivité aimante.

Nous célébrons également le pouvoir de s’aimer soi -même. Des recherches montrent que la course à pied et la marche sont aussi efficaces que la prise de médicaments pour traiter la dépression et l’anxiété légères à modérées. The run has raised over $3.4 million for local mental health services across Canada. Last year, the event in Moncton raised over $40 000. This year, it raised $65 000, which helps support programming at the Beauséjour Family Crisis Resource Centre. The resource centre provides free, confidential mental health support in both languages in our community.

I ask that all members of the House join me in congratulating the organizers, volunteers, and participants for their efforts in ensuring that this year’s run was another resounding success. Thank you, Mr. Speaker. La course a permis de recueillir plus de 3,4 millions pour les services locaux de santé mentale à travers le Canada. L’année dernière, l’activité organisée à Moncton a permis de recueillir plus de 40 000 $. Cette année, elle a permis de recueillir 65 000 $, qui serviront à soutenir les programmes du Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour.

Ce centre de ressources offre un soutien gratuit et confidentiel en matière de santé mentale dans les deux langues de notre collectivité. Je demande à tou s les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter les organisateurs, les bénévoles et les participants pour leurs efforts qui ont permis à la course de cette année d’être de nouveau un franc succès. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Cet hiver, une citoyenne de ma collectivité, Liette Lanteigne Thériault, a dû se rendre à l’hôpital pour enfants IWK, à Halifax, avec son fils, Jérémie. Ms. Thériault: Thank you, Mr.

Speaker. This winter, a citizen from my community, Liette Lanteigne Thériault, had to go to the IWK Hospital for Children in Halifax with her son, Jérémie. Leur séjour s’est prolongé de façon inattendue, et Mme Lanteigne Thériault s’est aperçue que l’hôpital ne possédait aucun livre en français. Vous savez que l’hôpital IWK accueille de nombreux enfants néo - brunswickois dont plusieurs francophones. Étant dans un état de santé fragile et dans un environnement nouveau, il est primordial que ces jeunes puissent trouver des repères dans leur langue. Their stay was unexpectedly extended, and Ms.

Lanteigne Thériault noticed that the hospital did not have any books in French. You know that the IWK hospital welcomes many children from New Brunswick, including Francophones. When they are in a fragile state of health and in a new environment, it is essential that these young people can get their bearings in their language.

6 2019 May 10 mai ^ Mme Lanteigne Thériault a donc lancé une campagne de sociofinancement, et, avec la générosité de nos collectivités, elle a amassé plus de 4 000 $. Elle a acheté un nombre impressionnant de livres et de jeux en français depuis les commerces de Caraquet et les amènera à l’hôpital IWK à la fin mai. So, Ms. Lanteigne Thériault launched a crowdfunding campaign and, with the generosity of our communities, she raised over $4 000. She bought an impressive number of books and games in French from Caraquet stores and took them to the IWK hospital at the end of May.

Je tenais à souligner cette initiative toute simple, vous me direz, mais qui fera pourtant une grande différence pour nos petits francophones. I wanted to recognize this initiative that you may tell me is quite simple, but will make a great difference for our little Francophones. Monsieur le président, pour les minorités, chaque geste compte. Merci. Mr. Speaker, for minorities, every action counts. Thank you. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to recognize this year’s Envirothon NB champions, the team from Tantramar Regional High School.

Envirothon is North America’s largest environmental education program for high school students. Sixteen teams o f students from schools across New Brunswick and Prince Edward Island studied all year long to prepare for the 19th annual Envirothon NB. Students competed in several categories, including forestry, aquatic ecology, wildlife, soils and land use, and oral presentations on current environmental issues. Mme Mitton : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole à la Chambre pour rendre hommage aux champions d’Envirothon NB de cette année, l’équipe de la Tantramar Regional High School.

Envirothon est le plus grand programme d’éducation environnementale destiné aux élèves du secondaire en Amérique du Nord. Seize équipes d’élèves provenant d’écoles du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince- Édouard ont étudié toute l’année pour se préparer à la 19e édition annuelle d’Envirothon NB. Les élèves ont concouru dans plusieurs catégories, notamment la foresterie, l’écologie aquatique, la faune, les sols et l’utilisation des terres, et ont fait des exposés oraux sur des enjeux environnementaux actuels. The Tantramar students placed first in four of the five categories and first overall.

They have won the opportunity to represent New Brunswick at the international Envirothon in Raleigh, North Carolina, this summer. Les élèves de Tantramar se sont classés premiers dans quatre des cinq catégories et premiers au classement général. Ils ont ainsi gagné le droit de représenter le Nouveau-Brunswick à l’Envirothon international qui se tiendra à Raleigh, en Caroline du Nord, cet été. I invite fellow Members in the House to join me in congratulating the Tantramar Regional High School Envirothon team on their win and to wish them the best of luck at the international competition. Thank you.

J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe Envirothon de la Tantramar Regional High School pour sa victoire et lui souhaiter bonne chance pour la compétition internationale. Merci. Merci. Woliwon. Thank you. Woliwon. Déclarations de députés Statements by Members M. LePage : Merci, Monsieur le président. Dans le rapport déposé à la Chambre par le ministre de la Santé, l’expert -conseil est d’avis que les plans du Centre provincial d’excellence pour jeunes sont raisonnables et que les besoins actuels et futurs en dotation sont en bonne santé à ce stade. Mr.

LePage: Thank you, Mr. Speaker. In the report that the Minister of Health tabled in the House, the consultant’s opinion is that the plans for the provincial Centre of Excellence for Youth are reasonable and that current and future staffing requirements are in go od shape at this stage.

May 10 mai 2019 7 ^ 9:20 Je suis déçu que le chef du Parti vert préconise d’installer ce centre à Moncton, en se basant sur la difficulté de recruter des professionnels de la santé. Ce n’est pas en arrêtant la construction du Centre d’excellence pour jeunes à besoins complexes, à Campbellton, que la province et ce gouvernement attireront du personnel qualifié, autant à Campbellton qu’à Moncton. Le rapport de l’expert, George Weber, souligne que le travail accompli pour préparer l’ouverture proposée du centre, à Campbellton, est impressionnant, et qu’il fait

partie du réseau proposé. I am disappointed that the Green Party Leader recommends establishing this centre in Moncton based on the difficulty of recruiting health care professionals. The province and this government will not attract qualified staff in Campbellton or Moncton by sto pping the construction of the Centre of Excellence for Children and Youth with Complex Needs in Campbellton. According to the report from the consultant, George Weber, the work done to prepare for the proposed opening of the centre in Campbellton is impres sive and it is part of the proposed network.

J’exhorte le ministre de la Santé et le gouvernement à reprendre les travaux de construction immédiatement et à mettre en application les recommandations du rapport en vue d’assurer un service de qualité, à Campbellton, pour les jeunes du Nouveau-Brunswick. Merci. I urge the Minister of Health and the government to resume construction immediately and implement the recommendations from the report to ensure that quality services are provided in Campbellton for New Brunswick youth. Thank you. Mr. Coon: Mr.

Speaker, yesterday during question period, the Premier seemed unclear as to the degree to which human activity has played a role in causing our climate breakdown. Perhaps this is why he feels no sense of urgency to act. The UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) says that humans are the main cause of current global warming and that they have most likely caused all the global warming over the Premier’s lifetime. M.

Coon : Monsieur le président, hier, pendant la période des questions, le premier ministre semblait ne pas savoir clairement dans quelle mesure l’activité humaine a contribué au dérèglement climatique. C’est peut-être pour cette raison qu’il ne ressent aucune urgence à agir. Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) des Nations Unies affirme que les humains sont la principale cause du réchauffement climatique actuel et qu’ils sont très probablement responsables de tout le réchauffement climatique survenu au cours de la vie du premier ministre.

To comply with the Paris Agreement, the IPCC says that, over the next decade, we will have to cut carbon pollution by 45% from 2010. This requires far - reaching transitions in the energy sector. To achieve this, the International Energy Agency has concluded that there is no room in the world’s carbon budget to build any new fossil fuel infrastructure. The Irish Parliament has now joined the British Parliament in declaring a climate emergency, as have the city councils of Edmundston, Moncton, and Saint John. Young people will once again be rallying for the climate outside the Legislature today.

Let’s not fail them. Let’s act. Pour se conformer à l’Accord de Paris, le GIEC affirme que, au cours de la prochaine décennie, nous devrons réduire la pollution par le carbone de 45 % par rapport à 2010. Cela nécessite des transitions profondes dans le secteur de l’énergie. Pour y parvenir, l’Agence internationale de l’énergie a conclu qu’il n’y avait pas de place dans le budget carbone mondial pour construire de nouvelles infrastructures liées aux combustibles fossiles.

Le Parlement irlandais s’est maintenant joint au Parlement britanniq ue pour déclarer l’urgence climatique, tout comme les conseils municipaux d’Edmundston, de Moncton et de Saint John. Les jeunes se rassembleront de nouveau aujourd’hui devant l’Assemblée législative pour manifester en faveur du climat. Ne les décevons pas. Agissons. Mr. Austin: Mr. Speaker, I want to call attention to the fact that the government is sending millions of M. Austin : Monsieur le président, je tiens à attirer l’attention sur le fait que le gouvernement fait sortir

8 2019 May 10 mai ^ dollars out of the province by awarding tenders to companies in other provinces and countries even though New Brunswick companies are bidding on these tenders and coming extremely close to the winning bid. Soleno is only one example of many that is being s everely affected by this practice. Also, take Leading Edge Geomatics, for example.

It is the largest aerial map surveying company in North America, and it’s right here at home. des millions de dollars hors de la province en attribuant des marchés à des compagnies d’autres provinces et d’autres pays, alors même que des compagnies du Nouveau -Brunswick soumissionnent pour ces marchés et sont très proches de remporter l’appel d’offre s. Soleno n’est qu’un exemple parmi tant d’autres compagnies gravement touchées par une telle pratique. Prenons également l’exemple de Leading Edge Geomatics.

Il s’agit de la plus grande compagnie de cartographie aérienne en Amérique du Nord, et elle est située ici même, chez nous. Many solar companies are also voicing their concerns that they are being ignored when it comes to bids and contributions to solar energy in this province and are being overlooked for giant international companies. A solar company in New Brunswick shared wi th us that it was not awarded the tender even though it had the lower bid. The bid was awarded to a company in Nova Scotia that did not even comply with the specified deadline requirement.

Owners of more companies are coming to us with accounts of how they are overlooked and do not trust the bidding process. They feel there is no point in submitting bids. This is worrisome. As these New Brunswick companies lose money, workers are laid off and the province is poorer for it. De nombreuses compagnies du secteur de l’énergie solaire expriment également leur inquiétude quant au fait qu’elles sont ignorées lors des appels d’offres et des contributions à l’énergie solaire dans la province au profit de grandes compagnies internation ales.

Une compagnie du secteur de l’énergie solaire du Nouveau-Brunswick nous a confié qu’elle n’avait pas remporté l’appel d’offres même si son offre était la moins chère. Le marché a été attribué à une compagnie de la Nouvelle -Écosse qui ne respectait mê me pas le délai spécifié. De plus en plus de propriétaires de compagnies viennent nous voir pour nous raconter à quel point ils sont ignorés et ne font pas confiance au processus d’appel d’offres. Ils estiment qu’il est inutile de soumettre des offres. Cela est inquiétant.

À mesure que de telles compagnies du Nouveau -Brunswick perdent de l’argent, des travailleurs sont mis à pied, et la province s’appauvrit. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. As we head into Mother’s Day weekend, I would like to quote a few lines from an old Jimmy Dean song called I.O.U., which thanks and pays tribute to mothers. We owe you: À l’approche de la fin de semaine de la fête des Mères, j’aimerais citer quelques lignes d’une vieille chanson de Jimmy Dean intitulée I.O.U., qui remercie les mères et leur rend hommage.

Je vous suis reconnaissant for the daily scrubbing of face and ears all work done by hand . . .

For drying the tears of childhood and for Ironing out the problems of growing up. de m’avoir lavé le visage et les oreilles chaque jour, tout ce travail accompli à la main […] D’avoir séché mes larmes d’enfant et aplani mes problèmes d’adolescence [Traduction.] —We owe you— — Je vous suis reconnaissant — for nursing me through measles, mumps, bruises, bumps, splinters and spring fever de m’avoir soigné quand j’avais la rougeole, les oreillons, des bleus, des bosses, des échardes et la fièvre printanière [Traduction.] —We owe you— — Je vous suis reconnaissant—

May 10 mai 2019 9 ^ for construction work, for building kites, confidence, hopes and dreams and somehow you made em all touch the sky pour les travaux de construction, la fabrication de cerfs-volants, ma confiance, mes espoirs et mes rêves, et pour les avoir tous fait s’envoler vers le ciel And for cementing a family together so it would stand the worst kinds of shocks and blows and for laying down a good strong foundation to build a life on Et pour avoir cimenté une famille afin qu’elle résiste aux pires chocs et coups durs et pour avoir posé des bases solides sur lesquelles construire une vie [Traduction.] Thank you very much.

Happy Mother’s Day to my own mother, Jessie, who is 94 and listening in, I am sure, and to all mothers present with us today and those who have passed on. Thank you, Mr. Speaker. Merci beaucoup. Bonne fête des Mères à ma propre mère, Jessie, qui a 94 ans et qui, j’en suis sûr, nous écoute, ainsi qu’à toutes les mères présentes parmi nous aujourd’hui et à celles qui nous ont quittés. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, three people pleaded guilty this week to violating the province’s campaign finance laws. The charges were related to the last Conservative leadership race.

One of those convicted was a candidate, one was his campaign manage, and the final pe rson convicted, ironically, was appointed by our current Premier to look into problems in the last Tory leadership race. At the time, that appointment upset some prominent members of the Conservative Party, but our current Premier said that he did not care. He was sure he had the right person for the job. M. C. Chiasson : Monsieur le président, trois personnes ont plaidé coupables cette semaine d’avoir enfreint les lois provinciales sur le financement des campagnes électorales.

Les accusations étaient liées à la dernière course à la direction du Parti conservateur. L’une des personnes condamnées était un candidat, une autre était son directeur de campagne, et la dernière, ironiquement, avait été nommée par notre premier ministre actuel pour enquêter sur les problèmes survenus lors de la dernière course à la direction du Parti conservateur. À l’époque, une telle nomination avait contrarié certains membres éminents du Parti conservateur, mais notre premier ministre actuel avait déclaré qu’il s’en moquait. Il était convaincu d’avoir trouvé la personne idéale pou r le poste.

We learned a few things this week. For all MLAs and parties, we need to respect the law. While the members opposite are out aggressively fundraising this year, be careful. Know the law and follow the law. What else did we learn? The Premier is not afraid to handpick his friends to do a job that needs to be done. Unfortunately, we also learned that the Premier’s judgment is not always the best. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons appris certaines choses cette semaine. Tous les parlementaires et tous les partis doivent respecter la loi.

Alors que les parlementaires d’en face mènent une campagne de financement agressive cette année, je leur dis d’être prudents. Connaissez la loi, et respectez-la. Qu’avons -nous appris d’autre? Le premier ministre n’hésite pas à choisir ses amis pour accomplir une tâche qui doit être faite. Malheureusement, nous avons également appris que le jugement du premier ministre n’est pas toujours le meilleur. Merci, Monsieur le président. 9:25 Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, New Brunswick companies are bidding on government tenders and are losing out on those government contracts even though their bids are not far off the mark of or are even less than the winning bids. Often, winning bidders are companies from other provinces and countries. Mme Conroy : Monsieur le président, des compagnies du Nouveau -Brunswick soumissionnent pour des marchés publics et perdent de tels contrats gouvernementaux même si leurs offres ne sont pas très éloignées de celles qui remportent le marché, voire inférieures.

Souvent, les soumissionnaires retenus sont des compagnies d’autres provinces et d’autres pays.

10 2019 May 10 mai ^ Soleno is a stormwater pipe manufacturing company that has existed in McAdam since 1994. It is a major employer in the village, with 30 employees. Three years ago, it won a three -year contract under the former Liberal government. Recently, it bid, once again, on another three-year contract. Soleno’s bid was less than 7% over the bid awarded to the United States- owned company ADS. ADS does not even have a manufacturing plant in the province. Instead, it has a culvert manufacturing plant in Quebec and a culve rt storage yard in the Moncton area.

Soleno est une compagnie de fabrication de tuyaux d’évacuation des eaux pluviales qui est implantée à McAdam depuis 1994. Elle est un employeur important dans le village, comptant 30 employés. Il y a trois ans, elle a remporté un contrat de trois ans sous l’ancien gouvernement libéral. Récemment, elle a de nouveau soumissionné pour un autre contrat de trois ans. L’offre de Soleno était de moins de 7 % supérieure à celle qui a été attribuée à la compagnie américaine ADS. ADS ne possède même pas d’usine de fa brication dans la province.

Elle possède plutôt une usine de fabrication de ponceaux au Québec et un entrepôt de ponceaux dans la région de Moncton. The loss of the contract means that nearly $719 000 will be leaving the province. Added to this loss is the negative impact on Howie R. Bird & Sons, the supporting company. Mr. Speaker, how is this putting New Brunswick and New Brunswickers first? La perte du contrat en question signifie que près de 719 000 $ quitteront la province. À une telle perte s’ajoute l’impact négatif sur Howie R. Bird & Sons, la compagnie qui soutient Soleno.

Monsieur le président, est-ce là donner la priorité au Nouveau -Brunswick et aux gens du Nouveau-Brunswick? Ms. Mitton: Mr. Speaker, this week is National Nursing Week. I want to take this opportunity to acknowledge all the nurses who are working hard to take care of New Brunswickers across the province. Whether they work in hospitals or nursing homes, or whether they pro vide public health or extra -mural care, nurses play a vital role in our health care system and we owe them a lot of respect and gratitude for their hard work.

Mme Mitton : Monsieur le président, cette semaine est la Semaine nationale des soins infirmiers. Je veux profiter de l’occasion pour rendre hommage à toutes les infirmières et à tous les infirmiers qui travaillent d’arrache-pied pour prendre soin des gens du Nouveau-Brunswick dans toute la province. Qu’ils travaillent dans des hôpitaux ou des foyers de soins ou qu’ils fournissent des soins de santé publique ou des soins extra-muraux, les infirmières et infirmiers jouent un rôle essentiel dans notre système de soins de santé, et nous leur devons beaucoup de respect et de gratitude pour leur travail acharné.

Given that Mother’s Day is almost here, I want to give a bit of a shout-out to my own mother, Gayle, who was trained as a registered nurse at the Moncton Hospital, though she no longer works as a nurse. As it turns out, the mothers of my fellow Green MLAs are also registered nurses. I want to give a shout-out to them as well as all the nurses in the province. À l’approche de la fête des Mères, je tiens à rendre hommage à ma propre mère, Gayle, qui a suivi une formation d’infirmière immatriculée à l’Hôpital de Moncton, même si elle n’exerce plus la profession aujourd’hui.

Il se trouve que les mères de mes collègues députés verts sont également des infirmières immatriculées. Je tiens à leur rendre hommage, ainsi qu’à toutes les infirmières de la province. Unfortunately, many nurses in New Brunswick have difficult working conditions, working long shifts of up to 24 hours. Often working short -staffed, our nurses are being asked to do more with less. I understand that the government is preparing a nursing stra tegy, and I am anxiously waiting to see the plan to address the desperate shortage of nurses in our province. Nurses take care of us, and we need to take care of our nurses.

Thank you, Mr. Speaker. Malheureusement, bien des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick ont des conditions de travail difficiles, avec des quarts de travail pouvant aller jusqu’à 24 heures. Souvent en sous -effectif, notre personnel infirmier se voit demander d’en faire p lus avec moins. Je crois comprendre que le gouvernement prépare une stratégie en matière de soins infirmiers, et j’attends avec impatience de voir le plan visant à remédier à la pénurie criante de personnel infirmier dans notre province. Les infirmières et infirmiers

May 10 mai 2019 11 ^ prennent soin de nous, et nous devons prendre soin d’eux. Merci, Monsieur le président. Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. In just six months, our PC government has done more than many governments have done in a whole mandate. I am not staring at anyone in this House. Just this week, we brought forward kinship legislation to protect our most vulnerable children. We returned the tuition tax credit and we will now be using our New Brunswick salt to keep our roads safe, an initiative that is near and dear to my heart. M. Northrup : Merci, Monsieur le président.

En seulement six mois, notre gouvernement progressiste - conservateur a accompli plus que ce que de nombreux gouvernements ont accompli pendant tout un mandat. Je ne vise personne en particulier à la Chambre. Cette semaine enc ore, nous avons présenté une mesure législative sur les services à la parenté afin de protéger nos enfants les plus vulnérables. Nous avons rétabli le crédit d’impôt pour frais de scolarité, et nous allons désormais utiliser le sel du Nouveau -Brunswick pour assurer la sécurité de nos routes, une initiative qui me tient particulièrement à cœur. Mr. Speaker, that is just this week.

Add to this a few more initiatives, such as a balanced budget and a credit upgrade, a wage increase for early childhood educators and for home support workers, increased funding for the Auditor General’s department, fighting against Justin Trudeau’s carbon tax, and fighting for an energy corridor to bring Canadian oil to New Brunswick. Of course, this is only a partial accounting, but I know that everyone will agree with me when I say that we have proven to be a governme nt of action and a government of results. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, tout cela cette semaine seulement.

Ajoutez à cela quelques autres initiatives, comme l’équilibre budgétaire et la révision à la hausse de la cote de crédit, l’augmentation salariale des éducateurs de la petite enfance et des préposés au soutien à domicile, l’augmentation du financement du Bureau du vérificateur général, la lutte contre la taxe sur le carbone de Justin Trudeau et la lutte pour la création d’un corridor énergétique afin d’acheminer le pétrole canadien au Nouveau-Brunswick.

Bien sûr, ce n’est qu’un aperçu partiel, mais je sais que tout le monde sera d’accord avec moi pour dire que nous avons prouvé que nous sommes un gouvernement d’action et un gouvernement de résultats. Merci, Monsieur le président. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. L’un des plus ardents défenseurs des droits francophones au Nouveau-Brunswick, Jean Gauvin, a dit qu’il quitterait les rangs du Parti progressiste -conservateur si ce dernier acceptait des membres du Parti CoR. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker.

One of the strongest advocates for Francophone rights in New Brunswick, Jean Gauvin, said that he would leave the Progressive-Conservative Party ranks if it accepted CoR Party members. « Je préférerais mourir politiquement mais mourir debout », avait-il dit à La Presse Canadienne en 1995. He told The Canadian Press in 1995 that he would rather die politically but die standing. Hier, nous avons vu que, parfois, la pomme tombe loin de l’arbre et que le député de Shippagan -Lamèque- Miscou est prêt à tout pour garder sa carrière politique.

Compte tenu de son gouvernement sans coeur et de l’amendement qu’il a lui -même signé, à la suit e d’un discours anti -francophone du chef de l’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick, nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir. Yesterday, we saw that sometimes the apple does fall far from the tree and that the member for Shippagan - Lamèque-Miscou is prepared to do anything to protect his political career. Given his heartless government and the amendment that he signed himself foll owing anti-Francophone remarks from the People’s Alliance of New Brunswick Leader, we still have a long way to go.

Nous savons tous que le député est rarement présent dans la Péninsule acadienne. La prochaine fois qu’il sera de passage, j’espère que, lorsqu’il verra flotter un drapeau acadien, il comprendra les batailles que nous We all know that the member is rarely in the Acadian Peninsula. The next time he passes through, I hope that, when he sees an Acadian flag flying, he will understand the battles we have had to fight to have

12 2019 May 10 mai ^ avons dû mener pour avoir accès, aujourd’hui, à des services en français. Merci, Monsieur le président. access to services in French today. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Hier, à la Chambre, nous avons eu des discussions sur les langues officielles, sur l’immersion et sur l’égalité des communautés linguistiques. Ce sont des discussions qui ne sont pas toujours faciles et que, trop souvent, nous essayons d’éviter, sauf s’il s’agit de division politique plutôt que de quelque chose de constructif. Mr. K.

Arseneau: Yesterday, in the House, we had discussions on official languages, immersion, and the equality of the linguistic communities.

These are discussions that are not always easy and that we too often try to avoid, except when they are about political division instead of something constructive. 9:30 Après 50 ans de bilinguisme officiel au Nouveau- Brunswick, en tant que parlementaires, il serait grandement temps pour nous de créer un comité permanent des langues officielles du Nouveau - Brunswick afin d’encourager une discussion sincère et continue sur la question des pistes d’avancement constructives et durables.

After 50 years of official bilingualism in New Brunswick, as members, it is high time for us to create a standing committee on official languages in New Brunswick to encourage a sincere and ongoing discussion on constructive and sustainable paths forward. Un projet de société ne se résume pas uniquement aux belles paroles et au gouvernement du jour. Derrière, il y a la rigueur, la passion, l’amour, le travail bien fait, la discipline et la transmission du savoir. Jack Layton disait ce qui suit : A societal project does not just come down to fine words and the government in office.

There is rigour, passion, love, work well done, discipline, and knowledge sharing behind it. Jack Layton said: Mes amis, l’amour est cent fois meilleur que la haine. L’espoir est meilleur que la peur. L’optimisme est meilleur que le désespoir. Alors, aimons, gardons espoir et restons optimistes. Et nous changerons le monde. My friends, love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mr. DeSaulniers: Mr.

Speaker, New Brunswickers expect that the government will put their interests first. I was shocked to learn that many New Brunswick companies are losing out on bids for contracts because the government is awarding them to corporations within Canada and the United States. M. DeSaulniers : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick s’attendent à ce que le gouvernement fasse passer leurs intérêts en premier.

J’ai été choqué d’apprendre que de nombreuses compagnies du Nouveau -Brunswick perdent en matière de soumissions pour des contr ats parce que le gouvernement les attribue à des corporations canadiennes et américaines. Companies such as Soleno are forced to lay off employees due to lack of work. The company told us that it will be laying off workers earlier than usual because of the loss of this contract. This, in turn, puts further strain on the province’s economy. None of this would be necessary if Soleno had been awarded this contract. This is a great cost to New Brunswick.

This is lost revenue for the province in the form of taxes and monetary support for laid -off workers and for all the Des compagnies comme Soleno sont contraintes de mettre à pied des employés en raison d’un manque de travail. La compagnie nous a dit qu’elle allait mettre à pied des travailleurs plus tôt que d’habitude en raison de la perte du contrat en question. Cela met à son tour une pression supplémentaire sur l’économie de la province. Rien de tout cela ne serait nécessaire si Soleno avait obtenu le contrat. Cela représente un coût énorme pour le Nouveau -Brunswick. Il s’agit d’une

May 10 mai 2019 13 ^ other businesses that benefit from working with and for the plant in McAdam. This is not putting New Brunswick and New Brunswickers first. Thank you. perte de recettes pour la province sous forme d’impôts et d’aide financière pour les travailleurs mis à pied et pour toutes les autres entreprises qui tirent profit de leur collaboration avec l’usine de McAdam. Ce n’est pas là mettre le Nouveau -Brunswick e t les gens du Nouveau-Brunswick au premier plan. Merci. Mr. Crossman: Mr. Speaker, according to the calendar, yesterday marked six months since our government was sworn in.

In those six months, we have proven to be a rapid -response government and a government of action, considering what took place during the flood and cons idering the decisions made by the departments and the Premier. M. Crossman : Monsieur le président, selon le calendrier, cela a fait six mois hier que notre gouvernement est entré en fonction. Au cours de ces six mois, nous avons prouvé que nous sommes un gouvernement capable de réagir rapidement et un gouvernement d’action, comp te tenu de ce qui s’est passé pendant les inondations et des décisions prises par les ministères et le premier ministre.

Immediately upon taking office, our PC government went right to work on the ambulance and paramedic issues. We took immediate action to get homeless people out of the cold. Legislation was brought forward to address skyrocketing WorkSafeNB premiums. The deficit is gone. The budget is balanced, and we are paying down the debt. Our credit rating has improved. The tuition tax credit has been returned, and tuition access has been expanded to include many more university students. This week alone, we announced the return to our own New Brunswick road salt. This is a partial list, Mr. Speaker. You get the idea.

In six months, we have proven to be a government of action. Dès son entrée en fonction, notre gouvernement progressiste-conservateur s’est immédiatement attelé aux problèmes liés aux ambulances et aux travailleurs paramédicaux. Nous avons pris des mesures immédiates pour sortir les sans -abri du froid. Une mesure lé gislative a été proposée pour remédier à la flambée des cotisations de Travail sécuritaire NB. Le déficit a disparu. Le budget est équilibré, et nous sommes en train de rembourser la dette. Notre cote de crédit s’est améliorée.

Le crédit d’impôt pour frais de scolarité a été rétabli, et l’accès aux frais de scolarité a été élargi pour inclure un plus grand nombre d’étudiants universitaires. Cette semaine seulement, nous avons annoncé le retour de notre propre sel de voirie du Nouveau -Brunswick. Il s’agit là d’une liste partielle, Monsieur le président. C’est un aperçu. En six mois, nous avons prouvé que nous sommes un gouvernement d’action. Questions orales Oral Questions Négociations collectives Collective Bargaining M. D.

Landry : Avant de commencer, je veux souhaiter une joyeuse fête des Mères à toutes les mamans qui siègent à la Chambre ou qui travaillent à l’Assemblée législative. Je veux aussi souhaiter une bonne fête des Mères à toutes les mamans du Nouveau-Brunswick. Mr. D. Landry: Before I begin, I want to wish a happy Mother’s Day to all the moms who sit in the House or work in the Legislative Assembly. I also want to wish a happy Mother’s Day to all moms in New Brunswick. Je sais que le premier ministre est censé rencontrer le syndicat qui représente les gens qui travaillent dans les foyers de soins de la province.

Nous avons entendu parler de cela, il y a deux jours. Je pense qu’il était censé les rencontrer personnellemen t hier. Ce que j’aimerais savoir, finalement, c’est quels ont été les sujets discutés? Avançons -nous dans ce dossier? Les gens qui travaillent dans les foyers de soins et les I know the Premier is supposed to meet with the union that represents people who work in nursing homes across the province. We heard about this two days ago. I think he was supposed to personally meet with them yesterday. What I would ultimately like to kn ow is, what was discussed? Are we moving forward on this issue?

The people working in nursing homes and the

14 2019 May 10 mai ^ familles des pensionnaires ont besoin de savoir ce qui se passe dans ce dossier-là. families of residents need to know what is going on with this. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the Leader of the Opposition for the question. Yes, we had that meeting. The minister and I met with the executive of the union in the next day or so, after they left the building, prior to their negotiating session that took place yesterday. The meeting was amicable. We discussed a lot of the issues in relation to how we move the province forward together, collectively.

They indicated a number of opportunities that they had suggested to us over the years that had no t been implemented. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président, et je remercie le chef de l’opposition de la question. Oui, nous avons tenu la réunion qui a été mentionnée. La ministre et moi avons rencontré les dirigeants du syndicat un jour ou deux après, quand ils avaient quitté les lie ux, avant leur séance de négociation qui s’est tenue hier. La réunion a été amicale. Nous avons abordé beaucoup de questions relatives à la manière dont nous pouvons faire avancer la province ensemble, collectivement.

Les personnes en question ont évoqué un certain nombre de possibilités qu’elles nous avaient présentées au fil des années et qui n’avaient pas été mises en oeuvre. In the spirit of working together to fix New Brunswick, we are basically identifying where improvements can be made and how employees and employers can all benefit. I talk about stakeholders and taxpayers all benefiting, but most of all, the people in the nursing homes could benefit from better working conditions, better hours of care, and better pay by finding efficiencies in the system to make that happen.

We were both pleased about the attitudes that, collectively, we believe in and that we have to move forward. I am optimistic, Mr. Speaker. Nous travaillons à relancer le Nouveau-Brunswick, et, dans un esprit de collaboration, nous déterminons essentiellement où des améliorations peuvent être faites et comment les employés et les employeurs peuvent tous en tirer profit.

Je parle des avantages qui en découleraient pour les parties prenantes et les contribuables, mais surtout, du fait que les gens dans les foyers de soins pourraient profiter de meilleures conditions de travail, de meilleures heures de soins et d’un meilleur salaire, grâce à la ré alisation de gains d’efficience dans le système pour y parvenir. De part et d’autre, nous nous sommes réjouis en ce qui concerne les attitudes auxquelles, collectivement, nous tenons et qu’il nous faut adopter pour aller de l’avant. Je suis optimiste, Monsieur le président. M. D.

Landry : Je suis content de voir que le premier ministre est optimiste, mais nous savons tous que des campagnes très coûteuses ont été faites par l’entremise des médias, surtout dans les journaux de la province, avec l’argent provenant des contribuables. Je peux comprendre que les discussions vont bien, mais j’aimerais savoir si nous pouvons avoir une date. Nous savons tous que ce dossier-là est négocié dans les rues. Ce sont des négociations qui ont lieu dans les rues, dans les journaux et à la télév ision. Le dossier s’est même retrouvé en cour. Mr. D.

Landry: I am pleased to see that the Premier is optimistic, but we all know that very expensive campaigns were run through the media, particularly in the province’s newspapers. The money came from taxpayers. I can understand that discussions are going well, but I would like to know if we can get a date. We all know that these negotiations are being held in the streets. They are being held in the streets, in the newspapers, and on television. The issue has even been before the court. 9:35 Nous savons que c’est très positif d’avoir des rencontres.

Toutefois, le premier ministre pense -t-il que, un jour, il va y avoir un dénouement et que les gens dans les foyers de soins de cette province, les pensionnaires ainsi que les familles, seront capa bles We know holding meetings is a very positive step. However, does the Premier think someday there will be a resolution, and people in the nursing homes of this province, residents and their families, will be able to get a break and know where this is going? Thank you, Mr. Speaker.

May 10 mai 2019 15 ^ d’avoir un répit et de savoir où cela s’en va? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: Once again, thank you for the question. Mr. Speaker, we know this is a process, and we know that it has been going on for 31 months or so. It is something where, at the end of the day, we have to reflect the best interests of the province. Can I put a timeline on when it finishes? No. I do not think that you can with any negotiation. Certainly, the Leader of the Opposition would well know that, because it was 21 months on the opposition’s watch and it was still going. L’hon. M.

Higgs : Encore une fois, je vous remercie de la question. Monsieur le président, nous savons qu’il s’agit d’un processus, et nous savons que celui - ci est en cours depuis 31 mois environ. Au bout du compte, nous devons représenter l’intérêt supérieur de la province. Puis-je fixer une date limite à laquelle le processus arrivera à son terme? Non, je ne pense pas que ce soit possible pour n’importe quelle négociation. Certainement, le chef de l’opposition le sait très bien, car le processus a été suivi pend ant 21 mois sous la gouverne des gens de l’opposition et était encore en cours.

It is a process, but at the end of the day, there has to be a recognition that we are able to put a package together that actually reflects our making improvements in every aspect of what we do. You know, I think that from the very beginning of our mandate , it has been about how we can do better in this province. We have asked this in our very own budget that the Minister of Finance put forward. There is a sense of urgency in our province on many fronts, and we asked for people’s help. This is no different. This is not a typical negotiation.

This is asking leaders and workers — anyone in any sector of what we do for people as citizens—to do better because we must, and we all share in that benefit. Thank you, Mr. Speaker. C’est un processus, mais au bout du compte, il faut reconnaître que nous pouvons prendre un ensemble de mesures qui permettent vraiment de tenir compte de nos améliorations dans tous les aspects de notre travail. Vous savez, je pense que, dès le tout début de notre mandat, il a été question des façons dont nous pouvons faire mieux dans la province.

Voilà ce que nous avons demandé dans notre propre budget que le ministre des Finances a présenté. Il faut agir avec empressement à bien des égards dans notre pro vince, et nous avons demandé aux gens de nous aider. Le cas présent n’est pas différent. Il ne s’agit pas d’une négociation typique. Nous demandons aux dirigeants et aux travailleurs — à toute personne dans tout secteur qui touche à ce que nous accomplisso ns pour la population en tant que citoyens — de faire mieux parce qu’il le faut, car nous profitons tous des retombées. Merci, Monsieur le président. M. D.

Landry : Monsieur le président, si je pose la même question aux membres du syndicat des travailleurs des foyers de soins, j’espère qu’ils me répondront la même chose. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, if I ask the same question to members of the nursing home workers’ union, I hope they will give me the same answer. Nous voyons des amis du premier ministre, comme Bob Youden et autres, qui ont été embauchés et qui vont recevoir à peu près 200 000 $ par année. Le premier ministre a été extrêmement généreux avec ces personnes ; alors, pourquoi ne l’est -il pas aussi avec les travailleurs des foyers de soins?

We see friends of the Premier, such as Bob Youden and others, who were hired and will get close to $200 000 a year. The Premier was extremely generous with these people. Why is he not as generous with nursing home workers? Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, I think that in relation to the shop here, if you want to have a look at past hiring versus this hiring, it is quite different — very, very different—and the focus is very clear. The focus is on some particular areas where we have not been able to get traction in terms of making a difference. We are talking about the tendering process, L’hon. M.

Higgs : Eh bien, Monsieur le président, selon moi, pour ce qui est des affaires ici, une comparaison des embauches précédentes avec celle dont il est question montre que la situation est assez différente — même très différente —, et l’élément central est très clair. L’élément central tient compte de certains domaines précis où nous n’avons pas réussi à

16 2019 May 10 mai ^ talking about buying for New Brunswick, and talking about having contracts that we see are fair and equitable across our province. But most importantly, we recognize the importance of New Brunswick businesses and the work they do for the New Brunswick government. All of that is getting under the hood—not continuing to talk about it, but actually having actionable items for people directly related to making it happen, so that is the purpose of doing that. obtenir des résultats tangibles.

Nous parlons du processus d’appels d’offres, des achats pour le Nouveau-Brunswick et de la mise en place dans la province de contrats que nous considérons comme justes et équitables. Surtout, nous sommes conscients de l’imp ortance des entreprises du Nouveau - Brunswick et de leur travail pour le compte du gouvernement du Nouveau -Brunswick. Tout entre en ligne de compte, c’est -à-dire qu’il ne faut pas continuer à en parler et qu’il faut plutôt élaborer des mesures concrètes pou r les personnes qui interviennent directement afin d’obtenir des résultats ; voilà l’objectif.

Now, as for the debate back and forth with the union leaders and whether they are feeling the same way, do you know what? I think that they have a conviction for the province as well. And, no, it is not going to be all easy. We are changing the game here. We are changing the challenge and putting the challenge on each other, but we will hold ourselves accountable. Right now, we are working on how we can do that best. Talk is cheap, but talk is over because we need help in our province from all sectors. That is our goal, Mr. Speaker.

Maintenant, en ce qui a trait aux discussions avec les dirigeants syndicaux et à la question de savoir s’ils sont du même avis, savez-vous ce qui en est? Je pense qu’ils ont, eux aussi, une opinion assurée sur la province. D’ailleurs, non, effectivement, l a tâche ne sera pas si facile. Nous modifions les règles du jeu ici. Nous nous chargeons d’une tâche différente, et les responsabilités sont réciproques, mais nous rendrons des comptes. À l’heure actuelle, nous cherchons la meilleure approche.

Les paroles n’engagent à rien, mais la discussion est terminée parce que nous avons besoin dans notre province de l’aide de tous les secteurs. Voilà notre objectif, Monsieur le président. WorkSafeNB Travail sécuritaire NB Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, the Chair of WorkSafeNB is a provincial government appointment. Can the minister responsible for WorkSafeNB tell us why he appointed Mel Norton as the Chair of WorkSafeNB? M. Harvey : Merci, Monsieur le président. La nomination à la présidence de Travail sécuritaire NB relève du gouvernement provincial, Monsieur le président.

Le ministre responsable de Travail Sécuritaire NB peut-il nous dire pourquoi il a nommé Mel Norton à la présidence de Travail Sécuritaire NB? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Speaker, I want to acknowledge that WorkSafeNB has put in place a new mechanism by which to choose a chair. That was as a result of the advice of the Auditor General. There was absolutely no contact between the government and WorkSafeNB. It went out and did that . . . L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Monsieur le président, je veux souligner le fait que Travail Sécuritaire NB a mis en place un nouveau mécanisme de sélection à la présidence. La mesure découle des conseils de la vérificatrice générale. Le gouverne ment et Travail sécuritaire NB n’ont pas du tout communiqué. L’organisme a agi... (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Holder: I am sorry. They can ask members at WorkSafeNB. There was an independent process. There was never any conversation between government and WorkSafeNB. This was the name that came up. We followed that process, Mr.

Speaker, and L’hon. M. Holder : Je m’excuse. Les gens d’en face peuvent poser la question aux responsables de Travail sécuritaire NB. Un processus indépendant a été mis en place. Le gouvernement et Travail sécuritaire NB n’ont jamais eu la moindre discussion. Le nom a été

May 10 mai 2019 17 ^ I think that we have a very credible, reputable member who will now be the Chair of WorkSafeNB. mentionné. Nous avons suivi le processus, Monsieur le président, et je pense qu’une personne très crédible et digne de confiance a été nommée à la présidence de Travail sécuritaire NB. Mr. Harvey: Well, thank you, Mr. Speaker. Thanks for that answer, I guess. But, Mr. Speaker, you know, it has been a busy week for the former provincial Conservative leadership candidates in New Brunswick. One has been found guilty of breaking campaign finance laws.

Another has received a patronage appointment as Chair of WorkSafeNB. It makes you wonder what next week is going to bring. My question to the Premier is this: Will the Premier state in this House whether there were any other qualified candidates for the C hair of WorkSafeNB who were not candidates for the provincial leadership of the Conservative Party? M. Harvey : Eh bien, merci, Monsieur le président. Merci pour la réponse, je suppose. Mais, Monsieur le président, vous savez, les anciens candidats conservateurs provinciaux à l’investiture ont été très occupés cette semaine au Nouveau-Brunswick.

D’une part, un ca ndidat a été reconnu coupable d’avoir enfreint la

loi sur le financement des campagnes électorales. D’autre part, un candidat a été nommé de façon partisane à la présidence de Travail sécuritaire NB. C’est à se demander ce que réserve la semaine prochaine. Voici ma question pour le premier ministre : Le premier ministre dira-t-il à la Chambre si d’autres candidats qui ne briguaient pas la direction du Parti conservateur provincial étaient qualifiés pour assumer la présidence de Travail Sécuritaire NB? 9:40 Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, a process was put in place by WorkSafeNB. It was as a result of recommendations of the Auditor General.

Yes, there were a whole bunch of people who applied for that job, but this was the candidate that WorkSafeNB recommended to the government of New Brunswick. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, Travail sécuritaire NB a mis en place un processus. Il l’a fait à la suite des recommandations de la vérificatrice générale. Oui, un grand nombre de personnes ont postulé à la présidence, mais le candidat nommé est celui que Trava il Sécuritaire NB a recommandé au gouvernement du Nouveau-Brunswick. I know that is the way the members opposite would have done business. They would have assumed that it was partisan.

Je sais que c’est ainsi que les gens d’en face auraient procédé. Ils auraient supposé que la nomination était partisane. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Holder: I will tell you something else. This is not a full -time job, as they had it set up. This is a part-time job. There is not a deputy minister’s salary, as the previous government had in place. That, Mr. Speaker, is the difference between us and them. L’hon. M. Holder : Je vais vous dire autre chose. L’emploi n’est pas à temps plein, comme les gens d’en face l’avaient établi.

L’emploi est à temps partiel. Le traitement offert n’est pas celui d’un sous -ministre, comme le traitement que le précédent gouvernement offrait. Monsieur le président, voilà la différence entre nous et les gens d’en face. Mr. Harvey: Mr. Speaker, there is a lot of ammunition in that answer. M. Harvey : Monsieur le président, la réponse est chargée de reproches. Will the minister then table in this House the list of all the other candidates who applied for this job? It is an independent process, as he mentioned.

Will he table Le ministre déposera-t-il alors à la Chambre la liste de tous les autres candidats à la présidence? Le processus est indépendant, comme il l’a mentionné. Le ministre

18 2019 May 10 mai ^ the job responsibilities of the chair of WorkSafeNB and whether the position is full-time or part-time? Will he table this information in the House? I think he mentioned that there was a whole list of candidates out there. I think the people of New Brunswi ck need to know. déposera-t-il un document qui explique les responsabilités du président de Travail Sécuritaire NB et qui précise si le poste est à temps plein ou à temps partiel? Déposera -t-il ces renseignements à la Chambre? Je pense qu’il a mentionné toute une liste de personnes qui ont postulé à la présidence.

Je pense que les gens du Nouveau-Brunswick doivent savoir ce qui en est. Hon. Mr. Holder: Given the independent nature of WorkSafeNB, if the member opposite wants that information, he should contact WorkSafeNB. WorkSafe NB went through that process and made the recommendation to government, and we accepted it. If the member wants that informa tion, I am sure WorkSafeNB will be happy to provide it. L’hon. M. Holder : Compte tenu du caractère indépendant de Travail Sécuritaire NB, le député d’en face doit communiquer avec l’organisme s’il veut obtenir les renseignements qu’il demande.

Travail sécuritaire NB a suivi le processus en place et a fait une recommandation a u gouvernement, et nous l’avons acceptée. Si le député veut les renseignements, je suis certain que Travail Sécuritaire NB les lui fournira avec plaisir. I have to tell you, I would be remiss today if I did not thank the opposition for the opportunity once again — four days in a row—to get up and talk about the great work that is happening on this side of the House, unlike that stuff we read that came from th eir current leader the other day in the Telegraph-Journal. He was talking about the magic sauce.

Well, I will tell you, we are not into magic over here. We are into hard work and getting results, and that is exactly what we are doing. Je dois vous dire que je m’en voudrais de ne pas remercier aujourd’hui l’opposition de me donner encore l’occasion — pour le quatrième jour consécutif — de prendre la parole et de parler de l’excellent travail qui est accompli de ce côté-ci de la Chambre, à la différence des propos tenus par le chef actuel du côté de l’opposition que nous avons lus l’autre jour dans le Telegraph-Journal. Il a parlé de potion magique.

Eh bien, je vous dirai que, de ce côté -ci, nous ne pratiquons pas la magie. Nous préférons travailler fort et obtenir des résultats, et c’est exactement ce que nous faisons. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Government Services Services gouvernementaux Mr. C. Chiasson: Once again, we feel the climate changing as the member opposite speaks. M. C. Chiasson : Encore une fois, nous sentons l’atmosphère changer à mesure que parle le député d’en face. Mr.

Speaker, it would seem that an announcement was made at a Tory fundraiser in northern New Brunswick regarding the reopening of a Service New Brunswick office. Can the Minister of Service New Brunswick inform the House as to what the announcement was and whether it was part of her budget for 2019-20? Monsieur le président, une annonce concernant la réouverture d’un bureau de Services Nouveau - Brunswick aurait été faite lors d’une collecte de fonds organisée par les Conservateurs dans le nord du Nouveau-Brunswick.

La ministre de Services Nouveau-Brunswick peut -elle dire à la Chambre quelle était l’annonce et si elle faisait

partie de son budget de 2018-2019? Hon. S. Wilson: Thank you for the question. Mr. Speaker, we, as a government, are about providing L’hon. Mme S. Wilson : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, en tant que

May 10 mai 2019 19 ^ services in the right place, at the right time, and where the need is. We are about doing what is right, and our goal is to better serve New Brunswickers. We said that we would treat every New Brunswicker like a customer of any business, and that is what w e are about to do. There will be details later on in an official announcement. gouvernement, nous visons à fournir des services aux bons endroits, au bon moment et là où le besoin se fait sentir. Nous visons à faire ce qui s’impose, et notre objectif est de mieux servir les gens du Nouveau - Brunswick.

Nous avons dit que nous traiterio ns chaque personne du Nouveau -Brunswick comme un client de n’importe quelle entreprise, et c’est ce que nous nous apprêtons à faire. Des détails seront dévoilés plus tard lors d’une annonce officielle. Mr. C. Chiasson: Well, I am glad you want to be fair to everybody. So then I can readily assume that the SNB office in Saint-Léonard will reopen, to be fair to them, and perhaps the one in Port Elgin and maybe some of the others that were closed.

I mean, we want to be fair to everybody, so can the minister please let me know the timeline for when the others can be expected to open? M. C. Chiasson : Eh bien, je suis content de constater que vous voulez être juste envers tout le monde. Alors, je peux facilement supposer que le bureau de SNB à Saint-Léonard rouvrira, afin d’être juste envers sa population, et peut -être celui à Port Elgin ainsi que certains des autres bureaux qui ont été fermés.

Après tout, nous voulons être justes envers tout le monde ; la ministre aurait -elle donc l’obligeance de me faire savoir à quel moment les autres bureaux devraient ouvrir leurs portes? Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. We look at where the volume is and where the need is. We are not just going to provide Service New Brunswick for every little, small community in the province. We have to be responsible financially, and we have to look at where the actual need is, to provide these services. If it is just a short drive, we have to look at where the actual need is.

I guess we cannot put a hospital in every backyard, and we cannot put Service New Brunswick in every small community. We have to be responsible financially. We have balanced the budget, and we are going to continue to work to provide the best service possible for all New Brunswickers. L’hon. Mme S. Wilson : Merci, Monsieur le président. Nous tenons compte du volume d’activité et des besoins. Nous ne fournirons pas les services de Services Nouveau -Brunswick à chaque petite collectivité de la province.

Nous devons être responsables sur le plan financier et déterminer où sont vraiment les besoins avant de fournir ces services. S’il s’agit simplement d’une courte distance, nous devons déterminer où sont les besoins réels. Je suppose que nous ne pouvons pas construire un hôpital dans chaque localité, et nous ne pouvons pas ouvrir un bureau de Services Nouveau -Brunswick dans chaque petite collectivité. Nous devons être responsables sur le plan financier. Nous avons équilibré le budget, et nous continuerons à travailler afin d’assurer à tous les gens du Nouveau-Brunswick le meilleur service possible. 9:45 Mr. C.

Chiasson: Well, if I am not mistaken, Kedgwick is eight minutes from Saint -Quentin. I would think that there would be a lot of volume. I can tell you that in Grand Falls, I had to wait about two hours the other day, so I think Saint-Léonard would be a great place to reopen as well. M. C. Chiasson : Eh bien, si je ne m’abuse, Kedgwick est à huit minutes de Saint -Quentin. Je pense que le volume d’activité est considérable. Je peux vous dire que j’ai dû attendre deux heures l’autre jour à Grand - Sault ; je pense donc que Saint-Léonard serait aussi un bon endroit où rouvrir le bureau.

I guess my final question is for the Premier. Does he agree with this move, and if so, does he agree that the use of public funds should be announced at political fundraisers? Or worse, if you show up at a political fundraiser with your chequebook, you get what you want. Is that how the Premier is doing policy now? Je suppose que ma dernière question s’adresse au premier ministre. Approuve -t-il l’initiative et, le cas échéant, convient-il que l’utilisation des fonds publics devrait être annoncée pendant des activités de financement politique?

Pire encore, si quelqu’u n se présente à une activité de financement politique avec son carnet de chèques en main, il obtient ce qu’il veut.

20 2019 May 10 mai ^ Est-ce ainsi que le premier ministre fait de la politique maintenant? Hon. S. Wilson: No, Mr. Speaker, that is not how we do things. That is how the members on the opposite side do things. That is how they do things. Our government previously stated that we want our taxpayers to be treated like customers in any business. We are working toward that goal, Mr. Speaker, and we will accomplish that goal in a fiscally responsible manner. L’hon. Mme S. Wilson : Non, Monsieur le président, ce n’est pas ainsi que nous travaillons. C’est la façon dont les gens d’en face travaillent.

C’est ainsi qu’ils travaillent. Notre gouvernement a déjà précisé qu’il veut que les contribuables soient traités comme des clients de n’importe quelle entreprise. Nous travaillons en ce sens, Monsieur le président, et nous atteindrons l’objectif d’une manière responsable sur le plan financier. Soins de santé Health Care M. D’Amours : Monsieur le président, au Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires, le ministre de la Santé a beaucoup parlé des difficultés à fournir des services dans les hôpitaux de toutes les régions de la province.

Il a également déclaré qu’il demanderait aux deux réseaux de santé de donner leurs idées sur la manière de gérer le budget limité qu’il leur a été fourni. Le ministre peut -il confirmer que cela entraînera des réductions de services dans certains hôpitaux, en particulier dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, in the Standing Committee on Estimates and Fiscal Policy, the Minister of Health talked a lot about the difficulty of providing services in hospitals throughout this province.

He also stated that he would ask both health networks to bring fo rward their ideas on how to manage the limited budget that is given to them. Can the minister confirm that this will lead to service cuts in some hospitals, especially in rural New Brunswick? Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, the member opposite, the Health Critic for Region 4 . . . The only questions he ever asked in estimates were regarding Region 4. He is so myopic in his views that I do not think he knows there is any health care outside of Region 4.

He gets focused on this, and I have told them over and over again that we are not cutting services to the people of New Brunswick. We are going to provide them with the best health care, the highest level of quality health care, that we can. People want that. They deserve that, and they are going to get that. L’hon. M. Flemming : Monsieur le président, le député d’en face, le porte -parole en matière de santé pour la région 4... Les seules questions qu’il a posées pendant l’étude des prévisions budgétaires portaient sur la région 4.

Son point de vue est tellement limité que je ne pense pas qu’il sait que des soins de santé sont offerts à l’extérieur de la région 4. Il se concentre sur le sujet en question, et, à maintes reprises, j’ai dit aux gens que nous ne ferions aucune compression dans les services offerts à la population du Nouveau- Brunswick. Nous leur fournirons les meilleurs soins de santé qu’il nous est possible d’offrir, soit des soins de santé de la plus haute qualité. C’est ce que les gens veulent. C’est ce qu’ils méritent, et c’est ce qu’ils obtiendront. We are separating health care from economic development. Get used to it.

Get over it. We are putting the patients and health care of people first. Nous séparons les soins de santé du développement économique. Habituez-vous à cela. Revenez-en. Nous accordons la priorité aux patients et aux soins de santé pour la population. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the minister can continue to attack me personally, but I can tell you something. He should do the job that the people of New Brunswick are waiting for, which is taking care of the health system, period. This week was nursing week—National Nursing Week. The minister did not M.

D’Amours : Monsieur le président, le ministre peut continuer à me lancer des attaques personnelles, mais je peux vous dire quelque chose. Il devrait faire le travail que les gens du Nouveau -Brunswick attendent, c’est-à-dire s’occuper du système de soins de santé, un point c’est tout. Cette semaine, c’était la

May 10 mai 2019 21 ^ see the value of giving a ministerial statement to identify the work that nurses are doing in New Brunswick. semaine des soins infirmiers, la Semaine nationale des soins infirmiers. Le ministre n’a pas vu l’importance de faire une déclaration ministérielle pour souligner le travail des infirmières au Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, the minister, we know, has appointed John McGarry as chair of the Horizon Health Network. I am not arguing with Mr. McGarry’s qualifications in the health field, but Mr. McGarry has argued in the past that he would perhaps have to close hospitals in New Brunswick.

Would the minister agree with this, and if a recommendation is made to close hospitals, would the minister do so? Monsieur le président, nous savons que le ministre a nommé John McGarry président du conseil du Réseau de santé Horizon. Je ne conteste pas les qualifications de M. McGarry dans le domaine de la santé, mais M. McGarry a déjà dit qu’il devrait peut -être fermer des hôpitaux au Nouveau -Brunswick. Le ministre abonde-t-il dans le même sens, et s’il est recommandé de fermer des hôpitaux, le ministre le fera-t-il? Hon. Mr. Flemming: I have said it once. I have said it a million times.

We are not going to close any hospitals. It is not necessary to close any hospitals. L’hon. M. Flemming : Je l’ai dit une fois. Je l’ai dit des millions de fois. Nous ne fermerons aucun hôpital. Il n’est pas nécessaire de fermer des hôpitaux. One of the great advantages of being a father is that you get experience from your children. They ask you a question. You say no, and they ask it again. They ask you a question. You say no, and they ask it again. I wish you would phone my children and get a little advice from them.

They would say: You can ask him the question over and over again, but when he says no, no means no. That is it. Get over it. Stop. Get some new material. Un des grands avantages d’être père, c’est que vos enfants vous donnent de l’expérience. Ils vous posent une question. Vous dites non, et ils vous la reposent. Ils vous posent une question. Vous dites non, et ils vous la reposent. J’aimerais que vous puissiez appeler mes enfants pour obtenir de petits conseils auprès d’eux. Voici ce qu’ils diraient : Vous pouvez lui poser la question à maintes reprises, mais quand il dit non, c’est non. Un point c’est tout.

Revenez -en. Arrêtez. Trouvez de nouvelles questions. 9:50 Route 11 Route 11 Mr. Bourque: Mr. Speaker, the Premier likes to talk about managing smarter and making smart choices, but time and again, we have found examples of managing stupider. If you want to do less road work and make roads less safe, it is not great but I guess it is fine. Ho wever, what is happening on Route 11 simply makes no sense at all. First, we have had about eight different versions of what they might or might not do around the Cocagne -to-Bouctouche Route 11 twinning.

In estimates, we discovered that there is part of the work, an overpass detour in the Cocagne South region, which had already been completed at a cost of millions of dollars, that they are tearing down, without doing any additional work. With this additional cost, can the minister or Premier explain how that approach is smart? Thank you. M. Bourque : Monsieur le président, le premier ministre aime parler d’une gestion avisée et de choix judicieux, mais à maintes reprises, nous avons été témoins d’exemples d’une gestion stupide.

Si vous voulez effectuer moins de travaux routiers et rendre les routes m oins sécuritaires, ce n’est pas bien, mais j’imagine que c’est acceptable. Toutefois, ce qui se passe sur la route 11 n’a tout simplement aucun sens. D’abord, nous avons eu environ huit versions différentes de ce que les gens du côté du gouvernement pourraient ou non faire en ce qui a trait à l’élargissement à quatre voies de la route 11 entre Cocagne et Bouctouche. Pendant l’étude des prévisions budgétaires, nous avons appris qu’une

partie des travaux, c’est -à-dire une déviation routière sous forme de passage supérieur dan s la région de Cocagne-Sud qui a déjà été complétée au coût de millions de dollars, sera démolie sans que des travaux supplémentaires soient réalisés. Compte tenu du coût supplémentaire, le ministre ou le premier ministre

22 2019 May 10 mai ^ peut-il expliquer comment une telle approche est avisée? Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I know that the members opposite have only one thing in mind, and that is how to discredit the government and how to focus on the next election and not plan for the future of the province. The difference in our philosophy and theirs is that we are thinking of the next 10 years, the next 15 years, and the next 20 years. The very clear indication of that thinking was shown up by the ratings of DBRS when it turned our negative outlook to a positive.

It did not do that just because we were talking about being better but because we actually are being better. What that means is that you build for New Brunswick. You start looking at what is needed in the province, and you build for the province. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je sais que les gens d’en face n’ont qu’une idée en tête, soit de trouver une façon de discréditer le gouvernement et de se concentrer sur les prochaines élections et non pas de planifier l’avenir de la province.

La différence ent re notre philosophie et la leur tient au fait que nous pensons aux 10, aux 15 et aux 20 prochaines années. La preuve très évidente de cette philosophie a été fournie lorsque DBRS a fait passer de négative à positive la perspective liée à notre cote de crédit. DBRS n’a pas fait cela simplement parce que nous parlions de mieux faire, mais parce que nous faisons effectivement mieux. Cela signifie qu’il faut construire pour le Nouveau-Brunswick. Il faut d’abord examiner les besoins de la province puis c onstruire pour la province.

Now, the federal government is talking about money that can be allocated in order to look at projects. Mr. Speaker, I am excited about that, because if those are projects that we actually need and that we are spending money on because they are infrastructure that we need to fix up and projects that we are building because they improve the infrastructure and the tourism capability through our province and, once again, open up rural New Brunswick to our tourism, I am interested in that.

But if the federal government is continuing to invest in projects just for us to try to match 50 -cent dollars, I was not interested in that before and I am not interested in it now. Le gouvernement fédéral parle maintenant de fonds qui peuvent être affectés afin de considérer des projets.

Monsieur le président, je m’en réjouis, car, si nous avons effectivement besoin de ces projets et si nous y consacrons de l’argent parce qu’ils ont trait à des infrastructures que nous devons réparer, et si nous réalisons ces projets parce qu’ils permettent d’améliorer les infrastructures et les possibilités touristiques dans notre province et, encore une fois, d’accroître le tourisme dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, cela m’intéresse.

Toutefois, si le gouvernement fédéral continue d’investir simplement pour que nous essayions de verser une part égale des coûts, cela ne m’intéressait pas auparavant et cela ne m’intéresse pas à l’heure actuelle. Mr. Bourque : Just before the House Leader of the opposite side cries foul, I am going to retract the word “stupid”. I am going to say “unsmart”. It is unsmart. M. Bourque : Avant que le leader parlementaire de l’autre côté de la Chambre crie à l’injustice, je vais retirer le mot « stupide ». Je vais dire « irréfléchie ». La gestion est irréfléchie. Let’s be clear here.

I want our Premier to tell the thousands of passengers who are in the thousands of cars that pass on Route 11 every day and who see that millions-of-dollars overpass detour that has been completed and that is going to be torn down, wit h no additional work to be done, that it is smart work and that it is because . . . Soyons clairs.

Je veux que notre premier ministre dise aux milliers de passagers dans les milliers d’automobiles qui circulent tous les jours sur la route 11 et qui constatent que la déviation routière sous forme de passage supérieur qui a coûté des millions de dollars sera détruite, sans qu’aucun travail supplémentaire ne soit fait, qu’il s’agit de travail intelligent et que ce l’est parce que.... What happens to New Brunswickers? It is all about money. This is about safe roads. It is about economic development. It is about accidents to be avoided.

We had to mourn two deaths on the Cocagne bridge this Qu’arrive-t-il aux gens du Nouveau-Brunswick? Il n’y a que l’argent qui entre en ligne de compte. La sécurité routière est importante. Le développement économique est important. La prévention des

May 10 mai 2019 23 ^ winter, but that is okay because—listen—it is all about dollars and cents with this Premier. That is what I have been hearing. So, really, he does not care. He just simply does not care. Is that being smart or unsmart? accidents est importante. Nous avons dû faire le deuil de deux décès survenus cet hiver à la suite d’accidents sur le pont de Cocagne, mais c’est correct, car — écoutez — le premier ministre actuel ne se soucie que de l’argent. Voilà le message que j’enten ds. Ainsi, il se moque vraiment de la situation. Il s’en moque tout simplement.

S’agit -il d’une gestion avisée ou irréfléchie? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am not sure what the question was there, but it is not difficult to look at projects and to say: Okay, what do we need to do here in order to make sure that we provide the right service, the right safety features, and the right capability in different regions? That does not really relate to any folks, members, in the opposition. They basically throw money at things and say: Well, you know, we will just spend the money here because it is the right thing to do. We are investing more money, and it must be right.

They do not look at the details and at what impact it is going to have. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne suis pas certain d’avoir compris la question, mais ce n’est pas difficile d’examiner les projets et de se demander : Bon, que devons -nous faire ici pour que soient en place le bon service, les bonnes mesures de sécurité et les capacités adéquates dans les différentes régions? Le processus ne cadre pas vraiment avec les gens, les parlementaires, de l’opposition.

Essentiellement, les gens de l’opposition consacrent de l’argent à des mesures et disent : Eh bien, vous savez, nous dépenserons l’argent ici, car c’est la bonne chose à faire ; nous investissons plus d’argent, et cela doit être la bonne chose à faire. Les gens de l’opposition ne considèrent pas les détails ni l’incidence que les mesures auront. When we talked about traffic, we said that we are going to improve Route 11 and make it safer to drive on. We have said that right up front, and we will, Mr. Speaker. But that does not mean that every highway turns into a four-lane road.

When you talk about traffic in New Brunswick , you compare that to traffic everywhere else. We have highways with no cars on them. There has to be a connection with traffic and the number. Lorsque nous avons parlé de la circulation routière, nous avons dit que nous améliorerions la route 11 et que nous la rendrions plus sécuritaire. Nous avons dit cela d’entrée de jeu, et nous le ferons, Monsieur le président. Toutefois, cela ne veut pas dir e que chaque route devient une route à quatre voies.

Quand il est question de circulation routière au Nouveau - Brunswick, il faut faire la comparaison avec la circulation partout ailleurs. Nous avons des routes sur lesquelles aucune voiture ne circule. Il doit y avoir une corrélation entre la circulation et le chiffre. I am not saying that Route 11 does not need improvements because I think it does, and it will get them. But it will get improvements that are right for New Brunswick and right for New Brunswick’s traffic so that we can improve more areas throughout the province. That is our goal, Mr. Speaker.

Je ne dis pas que la route 11 n’a pas besoin d’améliorations, car, selon moi, elle en a besoin, et des améliorations lui seront apportées. Toutefois, les améliorations qui lui seront apportées seront logiques pour le Nouveau-Brunswick et tiendront compte de la circulation routière du Nouveau -Brunswick afin que nous puissions améliorer plus de régions partout dans la province. Voilà notre but, Monsieur le président. Government Contracts Contrats du gouvernement Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

The Premier has told the people of this province that he is committed to putting New Brunswick first and creating a healthy economy by promoting New Brunswick businesses. As a matter of fact, I remember, in the campaign, the Premi er being very M. Austin : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre a dit aux gens de la province qu’il était résolu à accorder la priorité au Nouveau -Brunswick et à développer une saine économie en faisant la promotion des entreprises du Nouveau-Brunswick. En fait, je me souviens que, au cours de la campagne

24 2019 May 10 mai ^ hard on contracts going to Quebec and other places outside of New Brunswick. If that is true, can the Premier explain how it is possible that millions of dollars under his watch are leaving this province when local companies are producing goods and services and making reasonable bids on tenders yet losing out to companies from outside New Brunswick, including companies like Soleno and Leading Edge Geomatics? électorale, le premier ministre a formulé des critiques très sévères au sujet des contrats accordés à des entreprises du Québec et d’autres endroits à l’extérieur du Nouveau -Brunswick.

Dans les circonstances, le premier ministre peut -il expliquer comment i l est possible qu’il puisse laisser des millions de dollars sortir de la province et que des compagnies locales produisent des biens, offrent des services et fassent des soumissions raisonnables aux appels d’offres, mais perdent au profit de compagnies de l’extérieur du Nouveau-Brunswick, y compris des compagnies comme Soleno et Leading Edge Geomatics? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Thanks very much to the Leader of the People’s Alliance for the question.

You know, we are looking at this in every sector: how we are actually tendering, how we are actually awarding contracts, and, more importantly, when we are out doing an RFQ or out looking at a project, how it can actually be more of a project that fits New Brunswick companies. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je remercie beaucoup le chef de l’Alliance des gens de la question.

Vous savez, nous examinons les aspects suivants dans chaque secteur : la façon dont nous lançons dans la pratique les appels d’offres, la façon dont nous a ttribuons concrètement les contrats et, surtout, lorsque nous faisons une demande de qualifications ou étudions un projet, la façon dont le projet peut en fait mieux correspondre aux compagnies du Nouveau-Brunswick. 9:55 But I would like to know the specific incidents that the leader is talking about because with every one of those incidents that we find, we can get under the hood and say: What happened here? And it gives us the opportunity to fix it.

While I am not familiar with those particular projects, if, indeed, we have been unfair to our companies in this province, I am committed to changing that game because I want the game to be New Brunswick businesses being awarded contracts and being awarded contracts for things that are done here in New Brunswick by New Brunswickers. Let’s talk about those specific contracts. Let’s look at this, and let’s work together to figure out what happened. I assure you that we will fix it. Thank you, Mr. Speaker.

Néanmoins, j’aimerais savoir exactement de quels incidents parle le chef, car nous pouvons passer au crible chaque incident que nous décelons et nous demander : Que s’est -il passé? Nous avons ainsi l’occasion de corriger la situation.

Je ne suis pas bien au fait des projets en particulier, mais, si nous avons effectivement été injustes envers les compagnies de notre province, je m’engage à changer la donne, car je veux que les entreprises du Nouveau -Brunswick se voient attribuer des contrats et qu’elles se voient attribuer des contrats pour des projets réalisés au Nouveau-Brunswick par des gens du Nouveau - Brunswick. Parlons des contrats en question. Examinons la situation et travaillons ensemble pour comprendre ce qui s’est passé. Je vous assure que nous corrigerons la situation. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, I know that during the campaign, again, the Premier campaigned hard on not allowing businesses in New Brunswick to be, you know, out of business while we give contracts to people and companies outside of New Brunswick. Of course, there are interprovincial trade laws. Of course, there are parameters in place. M.

Austin : Monsieur le président, je sais que, encore une fois, la campagne électorale du premier ministre a beaucoup porté sur la question de faire en sorte que les entreprises du Nouveau-Brunswick ne soient pas, vous savez, obligées de fermer leurs portes parce q ue nous attribuons des contrats à des gens et à des compagnies de l’extérieur du Nouveau -Brunswick. Bien sûr, des lois régissent le commerce interprovincial. Bien sûr, des paramètres sont en place.

May 10 mai 2019 25 ^ My question is this. What is this government doing to change those parameters to give an advantage to New Brunswick companies? We cannot continue to see New Brunswick companies losing bids to companies in Quebec and other places around Canada —in this country. Will the Premier give us some idea of what the government is doing to change the interprovincial trade laws to make sure that New Brunswick companies come first when it comes to bids and tenders? Ma question est la suivante.

Que fait le gouvernement actuel pour modifier les paramètres afin d’avantager les compagnies du Nouveau -Brunswick? Nous ne pouvons pas continuer de voir des compagnies du Nouveau-Brunswick perdre des soumissions au profit de co mpagnies du Québec et d’ailleurs au Canada, d’ailleurs au pays. Le premier ministre nous donnera - t-il une idée quelconque des mesures prises par le gouvernement pour modifier les lois régissant le commerce interprovincial afin que la priorité soit accordée aux compagnies du Nouveau -Brunswick en ce qui concerne les soumissions et les appels d’offres? Hon. Mr.

Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, we started very early on to identify where some of the shortcomings are. One of the examples is that, in terms of Quebec, we have 12 certifications in our trades and Quebec has 38 or 40 —somewhere in that range. Wh at that means is that a whole lot more people can work in New Brunswick than can work in Quebec. The question that we have had already in relation to other companies pertains to some of the big projects.

We have tendered projects that are too big or that require a bond that is too big for companies that are working in New Brunswick, so we are not allowing them to join forces in New Brunswick in our own contracts—in our own tenders. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, nous avons commencé très tôt à cerner certaines des lacunes. Par exemple, nous offrons une certification dans 12 de nos métiers alors que le Québec en offre environ 38 ou 40. Autrement dit, compara tivement au Québec, un nombre largement supérieur de personnes peuvent travailler au Nouveau-Brunswick.

La question qui nous a déjà été posée relativement à d’autres compagnies a trait à certains projets d’envergure. Nous avons lancé des appels d’o ffres pour des projets de trop grande envergure ou dont le cautionnement était trop élevé pour les compagnies ayant des activités au Nouveau - Brunswick ; nous ne permettons donc pas à ces dernières d’unir leurs efforts au Nouveau -Brunswick pour ce qui est de nos contrats, de nos appels d’offres. I recognize that. But there also have been some wins.

There have been some wins in relation to the fact that we have looked at the border issue, but we have also had wins in terms of the salt contract. With respect to the idea of salt here in New Brunswick , it only made sense, Mr. Speaker, that we actually mine salt and put it on our own roads. It could have been a whole different process, but no, we said that we have something here and we want to work with the company to make it work. Je suis conscient de la situation. Néanmoins, il y a aussi eu des réussites.

Il y a eu des réussites liées à notre examen de la question frontalière et nous avons aussi connu des réussites quant au contrat pour le sel. Pour ce qui est du sel au Nouveau -Brunswick, Monsieur le président, il était tout à fait logique pour nous d’extraire du sel et de l’épandre sur nos routes. Le processus aurait pu être complètement différent, mais, non, nous avons dit que nous avions des ressources ici et nous voulons travail ler avec la compagnie pour que le tout fonctionne. There is more to do. I want to work with all members to make it happen, but we are working in DTI under the hood of every contract.

Il y a davantage de travail à faire. Je veux travailler avec tous les parlementaires pour concrétiser le tout, mais, au MTI, nous passons chaque contrat au crible. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Aboriginal Affairs Affaires autochtones Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I will start with a little editorial and say that if anyone needs any proof that we need to smash the patriarchy, it is M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je vais commencer par une petite observation et dire que, si quelqu’un a besoin d’une preuve de la nécessité

26 2019 May 10 mai ^ that listening to the Health Minister’s paternalism responses is really hard. d’éradiquer le patriarcat, il l’a en écoutant les réponses paternalistes du ministre de la Santé, qui sont très difficiles à entendre. Mr. Speaker, yesterday was a historic day for Elsipogtog First Nation. It announced that it has entered a memorandum of understanding with the federal government to have exploratory discussions about the possibility of having negotiations based on the recognition of Elsipogtog Aboriginal titles, rights, and treaties.

These discussions will also consider the protection and management of the environment resources of Sikniktuk, the land of the southeastern portion of New Brunswick. Monsieur le président, hier était un jour historique pour la Première nation d’Elsipogtog. Celle -ci a annoncé qu’elle avait conclu un protocole d’entente avec le gouvernement fédéral afin d’explorer, dans le cadre de discussions, la possibilité de mener de s négociations sur la reconnaissance des titres et droits ancestraux et des traités autochtones concernant Elsipogtog.

Ces discussions porteront aussi sur la protection et la gestion de l’environnement et des ressources naturelles de Sikniktuk, soit les te rres situées dans la

partie sud-est du Nouveau-Brunswick. It is important to note that the only two signatories of this memorandum of understanding are Elsipogtog and the federal government, as the New Brunswick government has not yet agreed to participate. New Brunswick’s full-time Minister of Aboriginal Affairs was not even present at the announcement. Can the full-time Minister of Aboriginal Affairs explain why the province is not a signatory to . . .

Il est important de noter que les deux seuls signataires du protocole d’entente sont Elsipogtog et le gouvernement fédéral, puisque le gouvernement du Nouveau-Brunswick n’a pas encore accepté de prendre part à l’entente. Le ministre à temps plein des Affaires autochtones du Nouveau -Brunswick n’était même pas présent lors de l’annonce. Le ministre à temps plein des Affaires autochtones peut-il expliquer pourquoi la province n’est pas signataire du... Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker, to the member opposite for the question. Plain and simple, I found out about the announcement at 8 p.m. the night before.

My duties were here. I was not invited to the announcement formally. I read about it in a press release. The short answer to the question is that I was not invited to Elsipogtog. L’hon. M. Stewart : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. La raison est toute simple : j’ai appris à 20 h, la veille, que l’annonce serait faite. J’avais des tâches à accomplir ici. Je n’ai pas été officiellement invité à assister à l’annonce. J’ai appris la nouvelle dans un communiqué de presse. La réponse courte à la question est que je n’ai pas été invité à Elsipogtog.

In fairness to the member opposite, if I had been invited, due to the minority situation here, I would still have had to be here in Fredericton, but I was not invited. This is a bilateral agreement. There have been no formal conversations between the province and the feds since October 2018, when staff were informed that maybe something was stalled. Chief Arren in Elsipogtog formally requested that we be a part of the memorandum of understanding only on April 25. I did my job as minister. I am bringing some thing in to the province. We can look at it and see how we might participate. Thank you.

Pour être juste envers le député d’en face, si j’avais été invité, il m’aurait quand même fallu être ici à Fredericton en raison du contexte actuel de gouvernement minoritaire, mais je n’ai pas été invité. Il s’agit d’un accord bilatéral. Les gouvernements provincial et fédéral n’ont pas été en pourparlers officiels depuis octobre 2018, lorsque le personnel a été informé que les négociations étaient possiblement au point mort. Le chef Arren d’Elsipogtog a officiellement demandé que nous fassions

partie du protocole d’entente seulement le 25 avril. J’ai fait mon travail de ministre. J’apporte quelque chose dans la province. Nous pouvons examiner sa demande et voir comment nous pourrions y participer. Merci.

May 10 mai 2019 27 ^ 10:00 Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I only found out at ten o’clock, and I was there. Pertaining to the minority situation, we could have gone together. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je n’ai eu l’information qu’à 10 h, et j’étais présent. En ce qui concerne le contexte de gouvernement minoritaire, nous aurions pu aller ensemble. This is a question of the priorities of this government. The government members had two weeks’ notice, and they could have sat down at the table to talk about the MOUs. They did not decide to do so.

This morning on CBC Radio’s Information Morning, federal Minister Carolyn Bennett said that she hopes the province will join the federal government and Elsipog

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 2 hansard 24 2019-05-10b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 2 hansard 24 2019 05 10b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a3110070442d2f6dd63b94b86354a5943bd5a735

Source file is stored in the law ingest library (json).