p40 s2 bill 40 bill text 40 2 en b040.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 40 Projet de loi 40

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées Mr. Clark M. Clark Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 26, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 26 mars 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, subsection 1 (3) of the Health Professions Procedural Code, which is a

Schedule to the Regulated Health Professions Act, 1991, sets out a definition of “sexual abuse” which includes sexual relations between a patient and a member of a regulate d health profession. New subsection 1 (5) of the Code enables each regulated profession to provide, by regulation, an exemp- tion for such conduct when the patient is also the member’s spouse. À l’heure actuelle, le paragra phe 1 (3) du Code des professions de la santé, qui constitue une

annexe à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , donne une définition de «mauvais traitements d’ordre se xuel» qui comprend les rapports sexuels entre un patient et un membre d’une profession de la santé réglementée. Le nouveau paragraphe 1 (5) du Code permet à chaque profession réglementée de prévoir, par règlement, une exemption à l’égard d’une telle conduite quand le patient es t aussi le conjoint du membre. A definition of “spouse” is added to the Act and applies to all regulated professions. Est ajoutée à la Loi une définition de «conjoint» qui s’applique à toutes les professions réglementées.

Bill 40 2013 Projet de loi 40 2013

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées Note: This Act amends the Regulated Health Professions Act, 1991. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legisla- tive History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique lé- gislatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 1 (1) of the Regulated Health Profes- sions Act, 1991 is amended b y addin g the followin g definition: 1. Le paragraphe 1 (1) de la Loi de 1991 sur les pro- fessions de la santé ré glementées est modifié par ad- jonction de la définition suivante : “spouse” in relation to a member, means, (

a) a person who is the member’s spouse as defined in

section 1 of the Family Law Act, (

b) a person who lives with the member in a conjugal relationship outside marriage, or (

c) a person who satisfies the criteria prescribed by the regulations; (“conjoint”) «conjoint» Relativement à un membre, s’entend, selon le cas :

a) d’une personne qui est le conjoint du membre a u sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la fa- mille;

b) d’une personne qui vit avec le membre dans une union conjugale hors du mariage;

c) d’une personne qui satisfait aux critères prescrits par les règlements. («spouse») 2. Subsection 43 (1) of the Act is amended by add- ing the following clause: 2. Le para graphe 43 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (0.

a) prescribing criteria for the purposes of clause (

c) of the definition of “spouse” in subsection 1 (1); 0.

a) prescrire des critères pour l’application de l’alinéa c) de la définition de «conjoint» au paragraphe 1 (1);

Section 1 of

Schedule 2 to the Act is amended by adding the following subsection: 3. L’article 1 de l’annexe 2 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Spousal exemption

(5) The Council may, under clause 95 (1) (0.a), pre- scribe circumstances in which the conduct, behaviour o r remarks referred to in subsection (3) do not constitute sexual abuse between a member and his or her spouse. Exemption : conjoints

(5) Le conseil peut, en vertu de l’alinéa 95 (1) 0.a), prescrire les circonstances dans lesquelles la conduite, les comportements ou les remarques visés au paragraphe (3) ne constituent pas des mauvais traitements d’ordre sexuel entre un membre et son conjoint. 4. Subsection 95 (1) of

Schedule 2 to the Act is amended by adding the following clause: 4. Le para graphe 95 (1) de l’annexe 2 de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (0.

a) prescribing circumstances for the purposes of sub-

section 1 (5); 0.

a) prescrire des circonstances pour l’application d u paragraphe 1 (5); Commencement 5. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

2 REGULATED HEALTH PROFESSIONS AMENDMENT ACT (TREATING SPOUSES), 2013

Short title 6. The

short title of this Act is the Regulated Health Professions Amendment Act (Treating Spouses), 2013.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 modifiant la

Loi sur les professions de la santé régle- mentées (traitement des conjoints).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 40 bill text 40 2 en b040.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 40 bill text 40 2 en b040.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a31454db92ffdbabb1aafc839c411607eb824a5b

Source file is stored in the law ingest library (json).