An Act respecting protect victims by prohibiting profiting from recounting of crime The Hon. D. Young Attorney General Government Bill 1st Reading June 5, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 69 Projet de loi 69 Loi visant à protéger les victimes en interdisant les gains tirés du récit d’actes criminels L’honorable D. Young Procureur général Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 5 juin 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to use proceeds of contracts fo r recounting crime to compensate persons who suffer pecuniar y or non-pecuniary losses as a result of designated crimes and to assist victims of crime (section 1 of the Bill). “Contract fo r recounting crime” and “designated crime” are defined for the purpose of the Act (section 2 of the Bill). A “contract fo r recounting crime” includes, for example, a contract to pay a person convicted of a designated crime for the use o f recollections of the convicted person that relate to the crime. Le projet de loi a pour objet d’affecter le produit des contrats d’utilisation du récit d’un acte criminel à l’indemnisation des personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extrapécuniaires par suite d’actes criminels désignés et à l’aide aux victimes d’actes criminels (article 1 du projet de loi). Les termes «contrat d’utilisation du récit d’un acte criminel» et «acte criminel désigné» sont définis pour l’application de la Loi (article 2 du projet de loi). Le «contrat d’utilisation du récit d’u n acte criminel» comprend, par exemple, un contrat visant à payer une personne déclarée coupable d’un acte criminel désigné pou r l’utilisation de ses souvenirs relatifs à l’acte criminel. Each party to a contract for recounting crime is req