Bill 235 Private Member's Bill Projet de loi 235 Projet de loi d'un député 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 4e session, 41 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 235 PROJET DE LOI 235 THE EMERGENCY MEDICAL RESPONSE AND STRETCHER TRANSPORTATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES INTERVENTIONS MÉDICALES D'URGENCE ET LE TRANSPORT POUR PERSONNES SUR CIVIÈRE Mr. Lindsey M. Lindsey First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act to require that financial assistance for non-medical escorts be available und er the Northern Patient Transportation Program. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civière afin de faire en sorte que le Programme de transport des malades du Nord prévoit une aide financière pour ceux qui accompagnent les personnes transportées. The minister is required to report on the amount of the assistance provided in each fiscal year, and the in itial report is to set out the assistance provided in the previous five fiscal years. Le ministre est tenu de faire rapport du montant de l'aide octroyée chaque exercice; le premier rapport fait également état du montant de l'aide octroyée au cou rs des cinq exercices précédents.

BILL 235 PROJET DE LOI 235 THE EMERGENCY MEDICAL RESPONSE AND STRETCHER TRANSPORTATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES INTERVENTIONS MÉDICALES D'URGENCE ET LE TRANSPORT POUR PERSONNES SUR CIVIÈRE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E83 amended 1 The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act is amended by this Act. Modification du c. E83 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civière . 2 The following is added after subsection 20(1): 2 Il est aj outé, après le paragraphe 20(1), ce qui suit : Benefits for non-medical escorts 20(1.1) The Northern Patient Transportation Program must include provisions providing for financial assistance to be given to one of the following perso ns who, in the authorized circumstances, meets the eligibility criteria for escorting the person being transported, as those circumstances and criteria ar e prescribed in the regulations under this Act: Prestations pour les accompagnateurs 20(1.1) Le Programme de transport des malades du Nord comporte des dispositions prévoyant l'octroi d'une aide financière à l'une des personnes mentionnées ci-dessous qui, dans les circonstances autorisées, satisfait aux critères d'admissibilité en vue de l'accompagnement d'une personne transportée, ces critères et circonstances étant prévus par les règlements d'application de la présente loi : 1

(

a) a parent, guardian or relative of the person being transported; (

b) any other person who provides support and assistance to the person being transported.

a) un parent ou un tuteur de la personne transportée;

b) toute autre personne qui offre de l'aide et du soutien à la personne transportée. Minister to report on support given for escorts 20(1.2) The minister must include in the annual report of their department made under

section 67 of The Financial Administration Act a statement of the amount of financial assistance given under the program to non-medical escorts during the fiscal year covered by the report. The initial statement must also set out the amount of the support given in each of the immediately preceding five fiscal years. Rapport sur l'aide financière offerte aux accompagnateurs 20(1.2) Dans le rapport annuel de son ministère, établi en vertu de l'article 67 de la

Loi sur la gestion des finances publiques , le ministre fait état du montant de l'aide financière octroyée aux accompagnateurs dans le cadre du programme au cours de l'exercice visé par l e rapport. Le premier rapport à faire état de ce mont ant mentionne également l'aide octroyée au cours de chacun des cinq exercices précédents. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2