p39 s2 bill 169 bill text 39 2 en b169.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 169 Projet de loi 169

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to the Standing Committee on Regulations and Private Bills Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne le Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé Mr. Hillier M. Hillier Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 23, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 23 mars 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Legislative Assembly Act with respect to the Standing Committee on Regulations and Private Bills that the Standing Orders of the Assembly require be established. A t present, all regulations stand permanently referred to the Com- mittee, but the Committee is prevented from examining the mer- its of the policy or objectives to be effected by the regulations. The Bill allows for that examination and allows any member o f the Assembly to make submissions to the Committee for the purpose of that examination. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne le Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé qui doit êt re établi conformément au Rè- glement de l’Assemblée législative. Actuellement, tous les rè- glements sont soumis au Comité, mais celui-ci n’a pas la possi- bilité d’examiner le bien-fondé de la politique ou des objectifs visés par les règlements. Le projet de loi permet ce type d’examen et permet à tout dé puté de présenter des observations au Comité aux fins de cet examen.

Bill 169 2011 Projet de loi 169 2011

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to the Standing Committee on Regulations and Private Bills Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne le Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé Note: This Act amends the Legislative Assembly Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assem blée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Legislative Assembly Act is amended by add- ing the following section: 1. La

Loi sur l’Assemblée législative est modifiée par adjonction de l’article suivant : Standing Committee on Regulations and Private Bills 58.1

(1) In this section, Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé 58.1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “public sector” has the same meaning as in subsection 2 (1) of the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 ; (“secteur public”) “regulation-maker”, with respect to a regulation made under

an Act, means the person or body, including the Lieutenant Governor in Council, that is authorized to make the regulation. (“autorité réglementaire”) «autorité réglementaire» Relativement à un règlement pris en vertu d’une loi, la personne ou l’organisme, y com- pris le lieutenant-gouverneur en conseil, qui est autorisé à prendre le règlement. («regulation-maker») «secteur public» S’entend au sens du paragraphe 2 (1) de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public. («public sector») Questions to consider for regulations

(2) Despite the Standing Orders of the Assembly, the Standing Committee on Regulations and Private Bills shall examine every regulation with respect to the follow- ing questions: Questions à examiner pour les règlements

(2) Malgré le Règlement de l’Assemblée législative, le Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé examine chaq ue règlement pour répondre aux questions suivantes : 1. Is it necessary to make the regulation to give effect to the policy established by the enabling Act? 1. Est-il nécessaire de prendre le règlement pour don- ner effet à la politique établie par la loi habilitante? 2. What are the merits of the policy or objective to be effected by the regulation? 2. Quel est le bien-fondé de la politique ou de l’objec- tif que le règlement vise à réaliser? 3.

What is the cost of implementing the regulation? 3. Quel est le coût de la mise en oeuvre du règlement? 4. What are the burdens, if any, that the regulation imposes on persons or bodies? 4. Quelles sont les obligations, le cas échéant, que le règlement impose à des personnes ou à des orga- nismes? 5. What is the cost- benefit analysis of the burdens, i f any, that the regulation imposes on persons or bod- ies? 5. Quelle est l’analyse coûts-avantages des obliga- tions, le cas échéant, que le règlement impose à des personnes ou à des organismes? 6.

If the regulation imposes a burden on persons o r bodies, do the policy and objectives mentioned in 6. Si le règlement impose une obligation à des per- sonnes ou à des organismes, la politique et les ob-

2 LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT ( STANDING COMMITTEE ON REGULATIONS AND PRIVATE BILLS), 2011 para graph 2 and the cost-benefit analysis men- tioned in paragraph 5 justify the burden? jectifs visés à la disposition 2 et l’analyse coûts- avantages visée à la disposition 5 justifient-ils une telle obligation? 7. Has the regulation-maker consulted with the per- sons and bodies on whom the regulation imposes a burden to determine if there are alternatives tha t fulfil the policy and objectives mentioned in para- graph 2 but that do not involve imposing a burden on the persons and bodies? 7.

L’autorité réglementaire a-t-elle consulté les per- sonnes et les organismes auxquels le règlement im- pose une obligation afin de trouver d’autres solu- tions qui permettent de réaliser la politique et les objectifs visés à la disposition 2 sans toutefois im- poser une telle obligation à ces personnes et orga- nismes? 8. Has the regulation-maker assessed the effect that the regulation could reasonably be expected to have on the Ontario economy and the economic competitiveness of Ontario as opposed to other ju- risdictions that are economic competitors of On- tario? 8.

L’autorité réglementaire a-t-elle évalué l’effet que le règlement pourrait avoir, selon toute attente rai- sonnable, sur l’économie et la compétitivité éco- nomique de l’Ontario, par opposition à d’autres ter- ritoires qui sont en concurrence économique avec l’Ontario? 9. Has the regulation-maker compared the burdens that the regulation imposes on persons or bodies with the burdens imposed on persons or bodies by legislation in other jurisdictions that are economic competitors of Ontario? 9.

L’autorité réglementaire a-t-elle comparé les obli- gations que le règlement impose à des personnes ou à des organismes avec celles qui leur sont impo- sées par voie législative dans d’autres territoires qui sont en concurrence économique avec l’Onta- rio? 10. To the extent reasonably possible, does the regula- tion avoid overlap with requirements imposed by other Ontario legislation or by other levels of gov- ernment? 10.

Le règlement évite-t-il, dans toute la mesure d u possible, tout chevauch ement avec les exigences imposées par d’autres textes législatifs de l’Ontario ou par d’autres paliers de gouvernement? 11. If the regulation increases the powers, duties o r burdens of any person or body in the public sector, is the regulation-maker satisfied that there are no alternatives that fulfil the policy and objectives mentioned in paragraph 2 but that involve less o f an increase of the powers, duties and burdens o f any person or body in the public sector? 11.

Si le règlement augmente les pouvoirs, les fonc- tions ou les obligations de personnes ou d’organis- mes du secteur public, l’autorité réglementaire est- elle convaincue qu’il n’existe aucune autre solution qui permette de réaliser la politique et les objectifs visés à la disposition 2 tout en nécessitant une augmentation moindre de tels pouvoirs, fonctions et obligations? 12.

If the regulation increases the powers, duties o r burdens of any person or body in the public sector, does the regulation or other legislation or policy di- rectives ensure that there are standards for delivery of services by those persons or bodies? 12. Si le règlement augmente les pouvoirs, les fonc- tions ou les obligations de personnes ou d’organis- mes du secteur public, le règlement ou d’autres textes législatifs ou directives en matière de politi- que prévoient-ils l’adoption de normes de presta- tion de services à l’intention de ces personnes o u organismes? 13.

Does the regulation-maker have plans to ensure adequate explanation to the public of the burdens that the regulation imposes on persons and bodies? 13. L’autorité réglementaire a-t-elle pris les disposi- tions voulues pour expliquer convenablement au public les obligations que le règlement impose à des personnes et à des organismes? 14. Has the regulation-maker set a date to review whether it is advisable to continue the burdens tha t the regulation imposes on persons and bodies or to remove the burdens? 14.

L’autorité réglementaire a-t-elle fixé une date pou r examiner s’il est souhaitable de maintenir ou d’éli- miner les obligations que le règlement impose à des personnes et à des organismes? Submissions to committee

(3) Despite the Standing Orders of the Assembly, any member of the Assembly may make submissions to the Standing Committee on Regulations and Private Bills on any question listed in subsection (2) with respect to an y regulation. Présentation d’observations au Comité

(3) Malgré le Règlement de l’Assemblée législative, tout député peut présenter des observations au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérê t privé concernant toute question énumérée au paragraphe (2) à propos d’un règlement. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

LOI DE 2011 MODIFIANT LA

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ( COMITÉ PERMANENT DES RÈGLEMENTS ET DES PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ) 3

Short title 3. The

short title of this Act is the Legislative As- sembly Amendment Act (Standing Committee on Regu- lations and Private Bills), 2011.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative (Comité per- manent des règlements et des projets de loi d’intérêt pri- vé).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 169 bill text 39 2 en b169.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 169 bill text 39 2 en b169.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a41a8a9a629df6012a9866b6ff532210000027f9

Source file is stored in the law ingest library (json).