1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 42 Projet de loi 42

An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Environmental Protection Act with respect to renewable energy Loi modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la

Loi sur la protection de l’environnement en ce qui concerne l’énergie renouvelable Mr. Hudak M. Hudak Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 7, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 7 mars 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Electricity Act, 1998 and the Environmental Protection Act with respect to renewable energy and the role o f municipalities. Le projet de loi modifie la Loi de 1998 sur l’électricité et la

Loi sur la protection de l’environnement en ce qui concerne l’énergie renouvelable et le rôle des municipalités. Amendments to the Electricity Act, 1998 The Electricity Act, 1998 is amended to repeal provisions deal- ing with the feed-in tariff program. A new

section would pro- vide that if there is a contract to procure energy from a large- scale renewable energy source under the feed-in tariff program, but the renewable energy source has not been connected to the IESO-controlled grid, the connection cannot be made until the Minister consults with the rele vant municipality and authorizes the connection. Modifications de la Loi de 1998 sur l’électricité La Loi de 1998 sur l’électricité est modifiée pour abroger les dispositions portant sur le programme de tarifs de rachats garan- tis. Un nouvel

article prévoi t que s’il existe un contra t d’acquisition d’énergie provenant d’une source d’énergie renou- velable abondante dans le cadre de ce programme et que si celle- ci n’a pas été raccordée au réseau dirigé par la SIERE, le raccor- dement ne peut pas êt re fait tant que le ministre n’aura pas consulté la municipalité concernée et autorisé le raccordement. Amendments to the Environmental Protection Act The Environmental Protection Act is amended to give munici- palities responsibility for issuing renewable energy approvals for large-scale wind or solar facilities.

The Director would continue to be responsible for issuing re newable energy approvals for all other renewable energy projects. Municipalities would be au- thorized to make by-laws relating to

Part V.0.1 (Renewable Energy). Decisions made by municipalities would be appealable to the Ontario Municipal Board. Modifications de la

Loi sur la protection de l’environnement La

Loi sur la protection de l’environnement est modifiée pou r charger les municipalités de la délivrance des autorisations de projet d’énergie renouvelable visa nt les grandes installations éoliennes ou solaires.

Le directeur continue d’être responsable de la délivrance de ces autorisati ons pour tous les autres projets d’énergie renouvelable. Les municipalités sont autorisées à adopter des règlements relatifs à la

partie V.0.1 (Énergie renou- velable). Les décisions des municipalités peuvent être portées en appel devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

Bill 42 2012 Projet de loi 42 2012

An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Environmental Protection Act with respect to renewable energy Loi modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la

Loi sur la protection de l’environnement en ce qui concerne l’énergie renouvelable Note: This Act amends or repeals more than one Act. Fo r the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ELECTRICITY ACT, 1998 LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ 1.

(1) Clause 25.32 (2) (

b) of the Electricity Act , 1998 is amended b y striking out “or

section 25.35” at the end. 1.

(1) L’alinéa 25.32 (2)

b) de la Loi de 1998 su r l’électricité est modifié par suppression de «ou de l’article 25.35» à la fin de l’alinéa.

(2) Paragraph 3 of subsection 25.32 (6) of the Act is amended by striking out “or

section 25.35”.

(2) La disposition 3 du para graphe 25.32 (6) de la Loi est modifiée par suppression de «ou à l’article 25.35».

Section 25.35 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted: 2. L’article 25.35 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Reconsideration of feed-in tariff contracts 25.35

(1) If the OPA entered into a contract for the procurement of energy from a large-scale renewable en- ergy source under the feed-in tariff program and, as of the day this

section comes into force, the renewable energy source has not been connect ed to the IESO-controlle d grid, no person shall connect the renewable energy source to the grid unless, Réexamen des contrats portant sur les tarifs de rachats garantis 25.35

(1) Si l’OEO a conclu un contrat d’acquisition d’énergie provenant d’une source d’énergie renouvelable abondante dans le cadre du programme de tarifs de ra- chats garantis et que, le jour de l’entrée en vigueur d u présent article, la source d’énergie renouvelable n’a pas encore été raccordée au réseau dirigé par la SIERE, nul ne doit raccorder cette source au réseau sauf si les conditions suivantes sont remplies : (

a) the Minister has consulted with the municipality in which the renewable energy source is or would be located about the impact of the renewable energy source on the municipality; and

a) le ministre a consulté la municipalité dans laquelle la source d’énergie renouvelable est ou serait située au sujet de l’impact de celle-ci sur la municipalité; (

b) after consulting with the municipality, the Ministe r has notified in writing all parties to the contrac t that the renewable energy source may be connected to the IESO-controlled grid.

b) après avoir consulté la municipalité, le ministre a avisé par écrit toutes les parties au contrat que la source d’énergie renouvelable peut être raccordée au réseau dirigé par la SIERE. Conditions or restrictions

(2) The Minister may impose conditions and restric- tions when authorizing a connection under clause (1) (b). Conditions ou restrictions

(2) Le ministre peut imposer des conditions et des res- trictions lorsqu’il autorise un raccordement en application de l’alinéa (1) b). Minister’s power to prohibit connection to grid

(3) After consulting with a municipality under clause Pouvoir du ministre d’interdire le raccordement au réseau

(3) Après avoir consulté une municipalité en applica-

2 AFFORDABLE ENERGY AND RESTORATION OF LOCAL DECISION MAKING ACT, 2012 (1) (a), th e Minister may make a decision to prohibit the connection of the renewable energy source to the IESO- controlled grid and, in such a case, he or she shall notify all parties to the contract of the decision. tion de l’alinéa (1) a), le ministre peut décider d’interdire le raccordement de la source d’énergie renouvelable a u réseau dirigé par la SIERE, auquel cas il avise toutes les parties au contrat de sa décision. Application, renewable energy source not in municipality (4) Subsection (1) does not apply to a renewable en- ergy source that is not located in a municipality. Champ d’application

(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la source d’énergie renouvelable qui n’est pas située dans une mu- nicipalité.

Definitions

(5) In this section, Définitions

(5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présen t article. “feed-in tariff program” means the program set out in this section, as it read immediately before its re-enactment by

section 2 of the Affordable Energy and Restoration of Local Decision Making Act, 2012 ; (“programme de tarifs de rachats garantis”) “large-scale renewable energy source” has the meaning prescribed by the regulations. (“source d’énergie re- nouvelable abondante”) «programme de tarifs de r achats garantis» S’entend d u programme prévu au présent article, dans sa version an- térieure à sa réédiction par l’article 2 de la Loi de 2012 sur l’énergie abordable et le rétablissement de la prise de décisions locale. («feed-in tariff program») «source d’énergie renouvelab le abondante»

S’entend a u sens prescrit par règlement. («large-scale renewable energy source») 3. Subsection 114 (1.3) of the Act is amended b y adding the following clause: 3. Le para graphe 114 (1.3) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

i) prescribing the meaning of “large-scale renewable energy source” for the purposes of

section 25.35.

i) prescrire le sens de «source d’énergie renouvelable abondante» pour l’application de l’article 25.35. ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 4.

(1) Part V.0.1 of the Environmental Protection Act is repealed and the following substituted: 4.

(1) La

partie V.0.1 de la

Loi sur la protection d e l’environnement est abro gée et remplacée par ce qui suit :

PART V.0.1 RENEWABLE ENERGY

PARTIE V.0.1 ÉNERGIE RENOUVELABLE

Definitions 47.1 In this Part, Définitions 47.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “designated authority” means the person or entity set ou t in subsection 47.1.1 (1); (“autorité désignée”) “environment” has the same meaning as in the Environ- mental Assessment Act; (“environnement”) “large-scale solar facility” has the meaning prescribed b y the regulations; (“grande installation solaire”) “large-scale wind facility” has the meaning prescribed by the regulations. (“grande installation éolienne”) «autorité désignée» La personne ou l’entité mentionnée au paragraphe 47.1.1 (1). («designated authority») «environnement» S’entend au sens de la

Loi sur les éva- luations environnementales. («environment») «grande installation éolienne» S’entend au sens prescri t par règlement. («large-scale wind facility») «grande installation solaire» S’entend au sens prescrit pa r règlement. («large-scale solar facility») Designated authority 47.1.1

(1) For the purposes of this Part, the designated authority in respect of a re newable energy approval is as follows: Autorité désignée 47.1.1

(1) Pour l’application de la présente partie, l’autorité désignée à l’égard d’une autorisation de proje t d’énergie renouvelable est la suivante : 1. If the approval is in respect of a renewable energ y project that would be located in a single-tier mu- nicipality and involves a large-scale wind facility or large-scale solar facility, the single-tier munici- pality. 1. Si l’autorisation porte sur un projet d’énergie re- nouvelable qui serait situé dans une municipalité à palier unique et qui concerne une grande installa- tion éolienne ou une grande installation solaire, cette municipalité. 2.

If the approval is in respect of a renewable energ y project that would be located in a lower-tier mu- nicipality and involves a large-scale wind facility 2. Si l’autorisation porte sur un projet d’énergie re- nouvelable qui serait situé dans une municipalité de palier inférieur et qui concerne une grande installa-

LOI DE 2012 SUR L’ÉNERGIE ABORDABLE ET LE RÉTABLISSEMENT DE LA PRISE DE DÉCISIONS LOCALE 3 o r large-scale solar facility, the lower-tier munici- pality. tion éolienne ou une grande installation solaire, cette municipalité. 3. In any other case, the Director. 3. Dans les autres cas, le directeur. Delegation of municipality’s powers

(2) A municipality may delegate its powers, duties an d responsibilities under this Part to a committee of adjust- ment constituted under

section 44 of the Planning Act. Délégation des pouvoirs de la municipalité

(2) Une municipalité peut déléguer les pouvoirs, fonc- tions et res ponsabilités que lui attribue la présente

partie au comité de dérogation créé en vertu de l’article 44 de la

Loi sur l’aménagement du territoire. Same, conditions and restrictions

(3) A municipality may impose conditions and restric- tions that govern the exercise of the delegated powers o r the performance of the delegated duties or responsibili- ties. Idem : conditions et restrictions

(3) Une municipalité peut imposer des conditions et des restrictions qui régissent l’exercice des pouvoirs, fonctions ou responsabilités délégués. Purpose 47.2

(1) The purpose of this

Part is to provide for the protection and conservation of the environment. Objet 47.2

(1) La présente

partie a pour objet d’assurer la protection et la conservation de l’environnement. Application of s. 3 (1) (2) Subsection 3 (1) does not apply to this Part. Application du par. 3 (1)

(2) Le paragraphe 3 (1) ne s’applique pas à la présente partie. Requirement for renewable energy approval 47.3

(1) A person shall not engage in a renewable en- ergy project except under th e authority of and in accor- dance with a renewable energy approval issued by a des- ignated authority if engaging in the project involves en- gaging in any of the following activities: Autorisation de projet d’énergie renouvelable 47.3

(1) Sauf en vertu d’une autorisation de proje t d’énergie renouvelable délivrée par l’autorité désignée e t conformément à cette autorisation, nul ne doit entrepren- dre un projet d’énergie re nouvelable si cela suppose l’exercice de l’une ou l’autre des activités suivantes : 1. An activity for which, in the absence of subsection (2), subsection 9 (1) of this Act would require an environmental compliance approval. 1. Une activité pour laquelle, en l’absence du para- graphe (2), le paragraphe 9 (1) de la présente loi exigerait une autorisation environnementale. 2.

An activity for which, in the absence of subsection (2), subsection 27 (1) of this Act would require an environmental compliance approval. 2. Une activité pour laquelle, en l’absence du para- graphe (2), le paragraphe 27 (1) de la présente loi exigerait une autorisation environnementale. 3. An activity for which, in the absence of subsection (2), subsection 34 (3) of the Ontario Water Re- sources Act would require a permit. 3. Une activité pour laquelle, en l’absence du para- graphe (2), le paragraphe 34 (3) de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario exigerait un permis. 4. An activity for which, in the absence of subsection (2),

section 36 of the Ontario Water Resources Act would require a well construction permit. 4. Une activité pour laquelle, en l’absence du para- graphe (2), l’article 36 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario exigerait un permis de cons- truction de puits. 5. An activity for which, in the absence of subsection (2), subsection 53 (1) of the Ontario Water Re- sources Act would require an environmental com- pliance approval. 5. Une activité pour laquelle, en l’absence du para- graphe (2), le paragraphe 53 (1) de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario exigerait une auto- risation environnementale. 6. An activity for which, in the absence of subsection (2), a provision prescribed by the regulations would require an approval, permit or other instru- ment. 6. Une activité pour laquelle, en l’absence du para- graphe (2), une disposition prescrite par règlement exigerait une autorisation, un permis ou un autre acte. 7. Any other activity prescribed by the regulations. 7. Toute autre activité prescrite par les règlements. Exemptions

(2) The following provisions do not apply to a person who is engaging in a renewable energy project: Non-application de certaines dispositions

(2) Les dispositions suivantes ne s’appliquent pas à quiconque entreprend un projet d’énergie renouvelable : 1. Subsection 9 (1) of this Act. 1. Le paragraphe 9 (1) de la présente loi. 2. Subsection 27 (1) of this Act. 2. Le paragraphe 27 (1) de la présente loi.

4 AFFORDABLE ENERGY AND RESTORATION OF LOCAL DECISION MAKING ACT, 2012 3. Subsection 34 (3) of the Ontario Water Resources Act. 3. Le paragraphe 34 (3) de la

Loi sur les res sources en eau de l’Ontario.

Section 36 of the Ontario Water Resources Act. 4. L’article 36 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario.

Section 53 of the Ontario Water Resources Act. 5. L’article 53 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario. 6. A provision prescribed by the regulations for the purpose of paragraph 6 of subsection (1). 6. Les dispositions prescrites par règlement pou r l’application de la disposition 6 du paragraphe (1). Application 47.4

(1) An application for the issue or renewal of a renewable energy approval shall be prepared in accor- dance with the by-laws or regulations and submitted to the designated authority. Demande 47.4

(1) Toute demande de délivrance ou de renouvel- lement d’une autorisation de projet d’énergie renouvela- ble est préparée conformément aux règlements munici- paux ou aux règlements et présentée à l’autorité désignée. Designated authority may require information

(2) The designated authority may require an applican t under subsection (1) to submit any plans, specifications, engineers’ reports or other information and to carry ou t and report on any tests or ex periments relating to the re- newable energy project. L’autorité désignée peut exiger des renseignements

(2) L’autorité désignée peut exiger que l’auteur d’une demande visée au paragraphe (1) présente des plans, devis descriptifs, rapports d’ingénieur ou autres renseignements et qu’il procède à des épreuves ou expériences en ce qui a trait au projet d’énergie renouvelable et présente un rap- port à leur sujet. Designated authority’s powers 47.5

(1) After considering an application for the issue or renewal of a renewable energy approval, the designated authority may, if in its opinion it is in the public interes t to do so, Pouvoirs de l’autorité désignée 47.5

(1) Après examen d’une demande de délivrance ou de renouvellement d’une autorisation de projet d’éner- gie renouvelable, l’autorité désignée peut, si elle l’estime dans l’intérêt public : (

a) issue or renew a renewable energy approval; or

a) soit délivrer ou renouveler l’autorisation; (

b) refuse to issue or renew a renewable energy ap- proval.

b) soit refuser de délivrer ou de renouveler l’autorisa- tion. Terms and conditions

(2) In issuing or renewing a renewable energy ap- proval, the designated authority may impose terms and conditions if in its opinion it is in the public interest to do so. Conditions

(2) Lorsqu’elle délivre ou renouvelle une autorisation de projet d’énergie renouvelable, l’autorité désignée peut assortir celle-ci de conditions si elle l’estime dans l’intérêt public. Other powers

(3) On application or on its own initiative, the desig- nated authority may, if in its opinion it is in the public interest to do so, Autres pouvoirs

(3) Si elle l’estime dans l’intérêt public, l’autorité dési- gnée peut, sur demande ou de sa propre initiative : (

a) alter the terms and conditions of a renewable en- ergy approval after it is issued;

a) soit modifier les conditions d’une autorisation de projet d’énergie renouvelable après sa délivrance; (

b) impose new terms and conditions on a renewable energy approval; or

b) soit assortir de nouvelles conditions une autorisa- tion de projet d’énergie renouvelable; (

c) suspend or revoke a renewable energy approval.

c) soit suspendre ou révoquer une autorisation de pro- jet d’énergie renouvelable. Same

(4) A renewable energy approval is subject to an y terms and conditions prescribed by the by-laws or regula- tions. Idem

(4) L’autorisation de projet d’énergie renouvelable es t assujettie à toute condition prescrite par règlement muni- cipal ou règlement. Water transfers: Great Lakes-St. Lawrence River, Nelson and Hudson Bay Basins 47.6 A renewable energy approval shall not authorize a person to take water contrary to subsection 34.3 (2) of the Ontario Water Resources Act. Transferts d’eau : bassins des Grands Lacs et du fleuve Saint- Laurent, du fleuve Nelson et de la baie d’Hudson 47.6 L’autorisation de projet d’énergie renouvelable ne doit pas autoriser des prélèvements d’eau contraires a u paragraphe 34.3 (2) de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario.

LOI DE 2012 SUR L’ÉNERGIE ABORDABLE ET LE RÉTABLISSEMENT DE LA PRISE DE DÉCISIONS LOCALE 5 Policies, renewable energy approvals 47.7

(1) The Minister may, in writing, issue, amend o r revoke policies in respect of renewable energy approvals. Politiques : autorisations de projet d’énergie renouvelable 47.7

(1) Le ministre peut, par écrit, communiquer, modifier ou révoquer des politiques relatives à des autori- sations de projet d’énergie renouvelable. Same

(2) A policy or the amendment or revocation of a pol- icy takes effect on the later of the following days: Idem

(2) Une politique ou la modification ou la révocation d’une politique prend effet le dernier en date des jours suivants : 1. The day that notice of the policy, amendment o r revocation, as the case may be, is given in the envi- ronmental registry established under the Environ- mental Bill of Rights, 1993. 1. Le jour où avis en est donné dans le registre envi- ronnemental établi en application de la Charte des droits environnementaux de 1993. 2. The effective day specified in the policy, amend- ment or revocation, as the case may be. 2. La date d’effet qui y est précisée. Same, Director’s decisions

(3) Subject to subsection 145.2.2 (1), decisions made by the Director under this Act in respect of renewable energy approvals shall be consistent with any policies issued under subsection (1) that are in effect on the date of the decision. Idem : décisions du directeur

(3) Sous réserve du paragraphe 145.2.2 (1), toute déci- sion prise par le directeur en application de la présente loi à l’égard d’une autorisation de projet d’énergie renouve- lable doit être compatible avec les politiques communi- quées en vertu du paragraphe (1) qui sont en vigueur à la date de la décision. Same, municipality’s decisions

(4) Subject to subsection 145.2.2 (2), in making deci- sions under this Act in respect of renewable energy ap- provals, a municipality shall have regard to any policies issued under subsection (1) that are in effect on the date of the decision. Idem : décisions de la municipalité

(4) Sous réserve du paragraphe 145.2.2 (2), lorsqu’elle prend une décision en application de la présente loi à l’égard d’une autorisation de projet d’énergie renouvela- ble, une municipalité doit tenir compte des politiques communiquées en vertu du paragraphe (1) qui sont en vigueur à la date de la décision. By-laws 47.8

(1) A single-tier or lower-tier municipality may make by-laws relating to this Part, Règlements municipaux 47.8

(1) Une municipalité à palier unique ou une mu- nicipalité de palier inférieur peut, par règlement municipal relatif à la présente

partie : (

a) providing for the issue, renewal, suspension an d revocation of renewable energy approvals, and pre- scribing conditions for the issuing, renewing, sus- pending and revoking;

a) prévoir la délivrance, le renouvellement, la suspen- sion et la révocation des autorisations de proje t d’énergie renouvelable, et prescrire les conditions de leur délivrance, renouvellement, suspension e t révocation; (

b) governing the inclusion of terms and conditions in renewable energy approvals;

b) régir l’inclusion de conditions dans les autorisa- tions de projet d’énergie renouvelable; (

c) governing the preparation and submission of appli- cations for the issue, renewal or revocation of re- newable energy approvals and applications to alter the terms and conditions of renewable energy ap- provals or to impose conditions on renewable en- ergy approvals;

c) régir la préparation et la présentation des demandes de délivrance, de renouvellement ou de révocation d’autorisations de projet d’énergie renouvelable, des demandes de modification des conditions y fi- gurant ou des demandes visant à les assortir de conditions; (

d) governing eligibility requirements relating to appli- cations for the issue, renewal or revocation of re- newable energy approvals, applications to alter the terms and conditions of renewable energy approv- als or to impose conditions on renewable energy approvals, including requirements for consultation;

d) régir les conditions d’admissibilité en ce qui concerne les demandes de délivrance, de renouvel- lement ou de révocation d’autorisations de proje t d’énergie renouvelable, les demandes de modifica- tion des conditions y figurant ou les demandes vi- sant à les assortir de conditions, y compris les consultations exigées; (

e) governing renewable energy generation facilities in relation to,

e) régir les installations de production d’énergie re- nouvelable en ce qui a trait aux points suivants :

6 AFFORDABLE ENERGY AND RESTORATION OF LOCAL DECISION MAKING ACT, 2012 (

i) planning, design, siting, buffer zones, notifi- cation and consultation, establishment, insur- ance, facilities, staffing, operation, mainte- nance, monitoring, record-keeping, submis- sion of reports to the municipality and im- provement, (

i) la planification, la conception, le choix de l’emplacement, les zones tampons, la consul- tation et les avis, la création, les assurances, les installations, la dotation en personnel, l’exploitation, le maintien en service, la sur- veillance, la tenue des dossiers, la remise de rapports à la municipalité et l’amélioration, (ii) the discontinuance of the operation of an y plant, structure, equipment, apparatus, mechanism or thing at a renewable energy generation facility, (ii) l’abandon de l’exploitation ou la cessation d u fonctionnement d’usines, d’ouvrages, d’équi- pements, d’appareils, de mécanismes o u d’autres choses à de telles installations, (iii) the closure of renewable energy generation facilities; (iii) la désaffectation de telles installations; (

f) governing the location of renewable energy genera- tion facilities, including prohibiting or regulating the construction, installation, use, operation o r changing of renewable energy generation facilities in parts of the municipality;

f) régir l’emplacement des installations de production d’énergie renouvelable, y compris interdire ou ré- glementer la construction, l’installation, l’utilisa- tion, l’exploitation ou la modification de telles ins- tallations dans certaines parties de la municipalité; (

g) prohibiting the transfer of a renewable energy ap- proval or prescribing requ irements for transferring a renewable energy approval, including requiring the written consent of the municipality.

g) interdire le transfert d’une autorisation de proje t d’énergie renouvelable ou prescrire les conditions d’un tel transfert, notamme nt exiger le consente- ment écrit de la municipalité. Same, regulations on same subject matter inoperative

(2) If a by-law made under subsection (1) and a regula- tion made under

section 175.1 or 176 address the same subject matter, the regulation is inoperative to the exten t that it addresses that subject matter. Idem : caractère inopérant des règlements traitant du même sujet

(2) Si un règlement municipal adopté en vertu du para- graphe (1) et un règlement pris en vertu de l’article 175.1 ou 176 traitent du même sujet, les dispositions du règle- ment qui traitent de ce sujet sont inopérantes.

(2) Para graph 3 of subsection 47.3 (1) of the Act, as re-enacted by subsection (1), is repealed and the fol- lowing substituted:

(2) La disposition 3 du para graphe 47.3 (1) de la Loi, telle qu’elle est réédictée par le para graphe (1), est abrogée et remplacée par ce qui suit : 3. An activity for which, in the absence of subsection (2), subsection 34 (1) of the Ontario Water Re- sources Act would require a permit, if the activity would not involve a transfer as defined in subsec- tion 34.5 (1) of that Act. 3. Une activité pour laquelle, en l’absence du para- graphe (2), le paragraphe 34 (1) de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario exigerait un permis si l’activité ne comportait pas de transfert au sens du paragraphe 34.5 (1) de cette loi.

(3) Para graph 3 of subsection 47.3 (2) of the Act, as re-enacted by subsection (1), is repealed and the fol- lowing substituted:

(3) La disposition 3 du para graphe 47.3 (2) de la Loi, telle qu’elle est réédictée par le para graphe (1), est abrogée et remplacée par ce qui suit : 3. Subsection 34 (1) of the Ontario Water Resources Act, if the person engaging in the renewable energy project is not engaged in a taking of water that in- volves a transfer as defined in subsection 34.5 (1) of that Act. 3. Le paragraphe 34 (1) de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario , si la personne qui entrepren d le projet d’énergie renouvelable ne procède pas à un prélèvement d’eau comp ortant un transfert au sens du paragraphe 34.5 (1) de cette loi. 5.

Part V.0.1 of the Act is amended b y addin g the following section: 5. La

partie V.0.1 de la Loi est modifiée par adjonc- tion de l’article suivant : Transition 47.8 If the Director would not be the designated au- thority set out in subsection 47.1.1 (1), as enacted by sub-

section 4 (1) of the Affordable Energy and Restoration o f Local Decision Making Act, 2012 with respect to a re- newable energy approval, he or she shall not issue or re- new the approval on or afte r the day this

section comes into force. Disposition transitoire 47.8 S’il n’est pas l’autorité désignée mentionnée a u paragraphe 47.1.1 (1), tel qu’il est édicté par le paragra- phe 4 (1) de la Loi de 2012 sur l’énergie abordable et le rétablissement de la prise de décisions locale ,à l ’ é g a r d d’une autorisation de projet d’énergie renouvelable, le directeur ne doit pas délivrer ni renouveler l’autorisation à partir du jour de l’entrée en vigueur du présent article. 6.

Part XIII of the Act is amended b y addin g the following section: 6. La

partie XIII de la Loi est modifiée par adjonc- tion de l’article suivant :

LOI DE 2012 SUR L’ÉNERGIE ABORDABLE ET LE RÉTABLISSEMENT DE LA PRISE DE DÉCISIONS LOCALE 7 Application of Part to renewable energy approvals 137.

(1) This Part applies with necessary modification to a decision made by a municipality under

Part V.0.1, and for that purpose, Application de la

partie aux autorisations de projet d’énergie renouvelable 137.

(1) La présente

partie s’applique, avec les adapta- tions nécessaires, à une décision prise par une municipali- té dans le cadre de la

partie V.0.1 et, à cette fin : (

a) a reference to a Director shall be deemed to be a reference to the municipality; and

a) la mention du directeur vaut mention de la munici- palité; (

b) a reference to the Tribunal shall be deemed to be a reference to the Ontario Municipal Board.

b) la mention du Tribunal vaut mention de la Com- mission des affaires municipales de l’Ontario. Exception

(2) Subsection 145.2.2 (1) does not apply to a decision made by a municipality under

Part V.0.1. Exception

(2) Le paragraphe 145.2.2 (1) ne s’applique pas à une décision prise par une municipalité dans le cadre de la

partie V.0.1.

Section 145.2.2 of the Act is amended b y adding the following subsection: 7. L’article 145.2.2 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Regard to policies

(2) In making a decision or order under this

Part in respect of a renewable energy approval, the Ontario Mu- nicipal Board shall have regard to any policies issued b y the Minister under

section 47.7 that are in effect on the date of the municipality’s decision. Prise en considération des politiques

(2) Lorsqu’elle rend une décision ou une ordonnance en vertu de la présente par tie à l’égard d’une autorisation de projet d’énergie renouvelable, la Commission des af- faires municipales de l’Ontario doit tenir compte des poli- tiques communiquées par le ministre en vertu de l’article 47.7 qui sont en vigueur à la date de la décision de la mu- nicipalité. 8. Subsection 176 (4.1) of the Act is amended b y adding the following clauses: 8. Le para graphe 176 (4.1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (

g) prescribing the meaning of “large-scale solar facil- ity” and “large-scale wind facility” for the purposes of

section 47.1;

g) prescrire le sens de «grande installation éolienne» et «grande installation solaire» pour l’application de l’article 47.1; (

h) providing for transitional matters that, in the opin- ion of the Lieutenant Governor in Council, are nec- essary or desirable to facilitate the implementation of sections 4 to 8 of the Affordable Energy an d Restoration of Local Decision Making Act, 2012.

h) prévoir les questions transi toires qui, à son avis, sont nécessaires ou souhaitables pour faciliter la mise en application des articles 4 à 8 de la Loi de 2012 sur l’énergie abordable et le rétablissemen t de la prise de décisions locale. Commencement 9.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 9.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. (2) Subsection 4 (1) and sections 6, 7 and 8 come into force six months after the day this Act receives Royal Assent.

(2) Le paragraphe 4 (1) et les articles 6, 7 et 8 en- trent en vi gueur six mois après le jour où la présente loi reçoit la sanction royale. (3) Subsections 4 (2) and (3) come into force on the later of the following days:

(3) Les para graphes 4 (2) et (3) entrent en vi gueur le dernier en date des jours suivants : 1. The day subsection 4 (1) comes into force. 1. Le jour de l’entrée en vi gueur du para graphe 4 (1). 2. The day subsection 1 (8) of the Safeguarding and Sustaining Ontario’s Water Act, 2007 comes into force. 2. Le jour de l’entrée en vi gueur du para graphe 1 (8) de la Loi de 2007 sur la sauvegarde et la du- rabilité des eaux de l’Ontario.

Short title 10. The

short title of this Act is the Affordable En- ergy and Restoration o f Local Decision Makin g Act, 2012.

Titre abrégé 10. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 sur l’éner gie abordable et le rétablissement de la pris e de décisions locale.