MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 50 CLASS PROCEEDINGS ACT Read first time: April 25, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 50

LOI SUR LES RECOURS COLLECTIFS Première lecture : le 25 avril 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. BRADLEY GREEN, Q.C. L’HON. BRADLEY GREEN, c.r.

1 2006 BILL 50 Class Proceedings Act

Chapter Outline

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 certification order — ordonnance de certification class proceeding — recours collectif common issues — questions communes court — cour decertification order — ordonnance annulant la certification defendant — défendeur party —

partie plaintiff — demandeur representative plaintiff — représentant demandeur settlement class — groupe faisant l’objet d’un règlement amiable Application of Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PART 2 CERTIFICATION Motion by plaintiff for certification of proceeding. . . . . . . . . . . . . . . 3 Motion by defendant for certification of proceeding . . . . . . . . . . . . . 4 Settlement class. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Certification of class proceeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Adjournment of certification motion and effect of certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Subclasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Certain matters not bar to certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contents of certification order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Refusal to certify. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 If conditions for certification not satisfied after certification . . . . . . 12

PART 3 CONDUCT OF CLASS PROCEEDINGS Division A Role of Court Stages of class proceedings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Court may determine conduct of class proceeding. . . . . . . . . . . . . . 14 Court may stay any other proceeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PROJET DE LOI 50

Loi sur les recours collectifs

Sommaire

PARTIE 1 INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 cour — court défendeur — defendant demandeur — plaintiff groupe faisant l’objet d’un règlement amiable — settlement class ordonnance annulant la certification — decertification order ordonnance de certification — certification order

partie — party questions communes — common issues recours collectif — class proceeding représentant demandeur — representative plaintiff Champ d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PARTIE 2 CERTIFICATION Motion du demandeur en vue de la certification . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Motion du défendeur en vue de la certification . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Groupe faisant l’objet d’un règlement amiable . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Certification de l’instance comme recours collectif . . . . . . . . . . . . . . 6 Ajournement de la motion en vue de certification et effet de la certification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sous-groupes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Questions n’empêchant pas la certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contenu de l’ordonnance de certification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Refus de certifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conditions de certification non remplies suite à la certification . . . 12

PARTIE 3 DÉROULEMENT DU RECOURS COLLECTIF

Section A Rôle de la cour Étapes du recours collectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ordonnance relative au déroulement du recours collectif . . . . . . . . 14 Suspension de toute autre instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs Motions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Division B Participation of Class Members Participation of class members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Opting out and opting in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Discovery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Examination of class members as witnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Division C Notices Notice of certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Notice of determination of common issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Notice to protect interests of affected persons. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Approval of notice by the court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Giving of notice by another party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Costs of notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PART 4 ORDERS, AWARDS AND RELATED PROCEDURES Division A Order on Common Issues and Individual Issues Contents of order on common issues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Judgment on common issues is binding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Determination of issues affecting certain individuals . . . . . . . . . . . . 29 Individual assessment of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Division B Aggregate Awards Aggregate monetary awards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Statistical evidence may be used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Average or proportional share of aggregate awards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Individual share of aggregate award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Undistributed award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Division C Termination of Proceedings and Appeals Settlement, discontinuance and dismissal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Appeals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PART 5 COSTS, FEES AND DISBURSEMENTS Costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Agreements respecting fees and disbursements . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PART 6 GENERAL Limitation periods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Rules of Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 COMMENCEMENT Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Motions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Section B Contribution et participation des membres du groupe Contribution des membres du groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Choix de se retirer ou de participer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Enquête préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Interrogatoire des membres du groupe comme témoins . . . . . . . . . . 20

Section C Avis

Avis de certification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avis de la décision portant sur les questions communes. . . . . . . . . . 22

Avis de la protection des intérêts des personnes concernées. . . . . . . 23 Approbation de l’avis par la cour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Avis donné par une autre partie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Coûts reliés à l’avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PARTIE 4 ORDONNANCES, DOMMAGES-INTÉRÊTS ET PROCÉDURES CONNEXES

Section A Ordonnance sur les questions communes et individuelles Contenu de l’ordonnance portant sur les questions communes . . . . 27 Caractère obligatoire du jugement sur les questions communes. . . . 28 Décision sur les questions visant certains individus . . . . . . . . . . . . . 29 Évaluation individuelle de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Section B Montant global des dommages-intérêts Montant global des dommages-intérêts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Admissibilité de données statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Part moyenne ou proportionnelle du montant global des dommages-intérêts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Part individuelle du montant global des dommages-intérêts. . . . . . . 34 Répartition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Dommages-intérêts non répartis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Section C Fin des instances et appels Règlement amiable, désistement et rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PARTIE 5 DÉPENS, HONORAIRES ET DÉBOURS Dépens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ententes relatives aux honoraires et aux débours . . . . . . . . . . . . . . . 40

PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Délais de prescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Règles de procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Class Proceedings Act Bill 50 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows:

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. “certification order” means an order certifying a pro- ceeding as a class proceeding. ( ordonnance de certifica- tion) “class proceeding” means a proceeding under this Act, even if a motion for certification of the proceeding as a class proceeding has not yet been determined by the court. (recours collectif) “common issues” means (

a) common but not necessarily identical issues of fact, or (

b) common but not necessarily identical issues of law that arise from common but not necessarily identi- cal facts. (questions communes) “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and includes any judge of that court. (cour) “decertification order” means an order decertifying a proceeding as a class proceeding. ( ordonnance annulant la certification) “defendant” includes a respondent. (défendeur) “party” means a representative plaintiff, a defendant or a person that the court adds as a party but does not include individual class or subclass members. (partie) “plaintiff” includes an applicant. (demandeur) “representative plaintiff” means a person who is ap- pointed under this Act as the representative plaintiff for a class or subclass in respect of a class proceeding, and, where the context requires, includes a person who is seek- ing to be appointed as a representative plaintiff. (représen- tant demandeur) Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

PARTIE 1 INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION Définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. « cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick et s’entend également d’un juge de cette cour. (court) « défendeur » Est assimilé au défendeur l’intimé. ( de- fendant) « demandeur » Est assimilé au demandeur le requérant. (plaintiff) « groupe faisant l’objet d’un règlement amiable » Les personnes qui forment un groupe faisant l’objet d’un rè- glement amiable aux termes de l’article 5. ( settlement class) « ordonnance annulant la certification »

Ordonnance annulant la certification d’une instance comme recours collectif. (decertification order) « ordonnance de certification » Ordonnance certifiant une instance comme recours collectif. ( certification or- der) «

partie » Tout représentant demandeur, tout défendeur ou toute personne qui a été ajoutée en tant que

partie par la cour. Ne sont pas visés par la présente définition les membres individuels d’un groupe ou d’un sous-groupe. (party) « questions communes » Selon le cas :

a) les questions de fait communes, mais non pas né- cessairement identiques;

b) les questions de droit communes, mais non pas né- cessairement identiques, qui découlent de faits com- muns, mais non pas nécessairement identiques. ( com- mon issues)

4 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs “settlement class” means those persons who constitute a settlement class under

section 5. ( groupe faisant l’objet d’un règlement amiable) Application of Act 2(1) This Act binds the Crown. 2(2) Subject to subsection (3), this Act does not apply to (

a) a proceeding that may be brought in a representa- tive capacity under another Act, (

b) a proceeding required by law to be brought in a representative capacity, and (

c) a proceeding brought in a representative capacity that was commenced before the commencement of this section. 2(3) If a proceeding is commenced under Rule 14 of the Rules of Court before the commencement of this section, the court may, on the motion of a party to the proceeding, order that the proceeding be continued under this Act, subject to the terms or conditions the court considers ap- propriate.

PART 2 CERTIFICATION Motion by plaintiff for certification of proceeding 3(1) One member of a class of persons who are resident in New Brunswick may commence a proceeding in the court on behalf of the members of that class. 3(2) In a proceeding referred to in subsection (1), the originating process shall indicate that the proceeding is brought under this Act. 3(3) The person who commences a proceeding under subsection (1) shall make a motion to the court for an or- der certifying the proceeding as a class proceeding and, « recours collectif »

Toute instance prévue par la pré- sente loi, même si la cour n’a pas encore statué sur la mo- tion en vue de la certification de l’instance comme recours collectif. (class proceeding) « représentant demandeur » La personne qui est nom- mée en qualité de représentant demandeur aux termes de la présente loi pour un groupe ou pour un sous-groupe re- lativement à un recours collectif et, lorsque le contexte l’exige, s’entend également d’une personne qui cherche à être nommée comme représentant demandeur. ( represen- tative plaintiff) Champ d’application 2(1) La présente loi lie la Couronne. 2(2)

Sous réserve du paragraphe (3), la présente loi ne s’applique pas :

a) aux instances que des personnes peuvent intro- duire en qualité de représentant en vertu d’une autre loi;

b) aux instances que des personnes doivent, selon la loi, introduire en qualité de représentant;

c) aux instances que des personnes ont introduites en qualité de représentant avant l’entrée en vigueur du présent article. 2(3) Si une instance est introduite en vertu de la règle 14 des Règles de procédure avant l’entrée en vigueur du pré- sent article, la cour peut, sur motion d’une

partie à l’ins- tance, ordonner que l’instance se poursuive aux termes de la présente loi, sous réserve des modalités ou conditions que la cour estime appropriées.

PARTIE 2 CERTIFICATION Motion du demandeur en vue de la certification 3(1) Tout membre d’un groupe de personnes qui rési- dent au Nouveau-Brunswick peut introduire une instance devant la cour au nom des membres du groupe. 3(2) L’acte introductif d’instance d’une instance visée au paragraphe (1) indique que celle-ci est introduite aux termes de la présente loi. 3(3) La personne qui introduit une instance en vertu du paragraphe (1) demande à la cour, par voie de motion, de rendre une ordonnance certifiant l’instance comme re-

5 Class Proceedings Act Bill 50 subject to subsection (5), appointing the person as repre- sentative plaintiff for the class. 3(4) A motion under subsection (3) shall be made (

a) in the case of a proceeding commenced by Notice of Action, within 90 days after the later of (

i) the date on which the Statement of Defence was served or the date on which the time prescribed by the Rules of Court for service of the Statement of Defence expires without its being served, and (ii) the date a Reply was served or the date on which the time prescribed by the Rules of Court for service of a Reply expires without its being served, (

b) in the case of a proceeding commenced by Notice of Application, within 90 days after the date on which, if the Notice of Application were a Statement of Claim, the time prescribed by the Rules of Court for service of the Statement of Defence would expire, or (

c) in either of the cases referred to in paragraph (

a) or (b), at any other time with leave of the court. 3(5) The court may appoint a person who is not a mem- ber of the class as the representative plaintiff for the class only if, in the opinion of the court, it is necessary to do so in order to avoid a substantial injustice to the class.

Motion by defendant for certification of proceeding 4 A defendant in 2 or more proceedings may, at any stage of one of the proceedings, make a motion to the court for an order certifying some or all of the proceedings as a class proceeding and appointing a representative plaintiff for the class that will be involved in the class pro- ceeding.

Settlement class 5 If as a condition of settlement between a plaintiff and a defendant certification of a proceeding as a class pro- ceeding is being sought in order that the settlement will bind the class members, the class members constitute a settlement class. cours collectif et, sous réserve du paragraphe (5), la nom- mant représentant demandeur pour le groupe. 3(4) La motion prévue au paragraphe (3) est présentée, selon le cas :

a) dans le cas d’une instance introduite par voie d’avis de requête, dans les quatre-vingt-dix jours sui- vant la plus tardive des dates suivantes : (

i) la date de signification de l’exposé de la dé- fense ou la date à laquelle expire le délai prescrit par les Règles de procédure pour la signification de l’ex- posé de la défense sans que celui-ci n’ait été signifié, (ii) la date de signification d’une réplique ou la date à laquelle expire le délai prescrit par les Règles de procédure pour la signification d’une réplique sans que celle-ci n’ait été signifiée;

b) dans le cas d’une instance introduite par voie d’un avis de requête, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle, si l’avis de requête était un exposé de la demande, le délai prescrit par les Règles de procé- dure pour la signification d’un exposé de la défense ex- pirerait;

c) dans l’un ou l’autre des cas visés à l’alinéa a) ou b), à tout autre moment, avec l’autorisation de la cour. 3(5) La cour ne peut nommer une personne qui n’est pas membre du groupe comme représentant demandeur pour le groupe que si elle est d’avis que cela est nécessaire pour éviter que le groupe ne subisse une grave injustice.

Motion du défendeur en vue de la certification 4 Le défendeur dans au moins deux instances peut, en tout temps au cours de l’une des instances, demander à la cour, par voie de motion, de rendre une ordonnance certi- fiant toutes les instances ou certaines d’entre elles comme recours collectif et nommant un représentant demandeur pour le groupe qui sera engagé dans le recours collectif.

Groupe faisant l’objet d’un règlement amiable 5 Si un règlement amiable entre un demandeur et un dé- fendeur est subordonné à la certification d’une instance comme recours collectif afin de lier les membres d’un groupe, ceux-ci constituent un groupe faisant l’objet d’un règlement amiable.

6 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs Certification of class proceeding 6(1) The court shall certify a proceeding as a class pro- ceeding on a motion under

section 3 or 4 if, in the opinion of the court, (

a) the pleadings disclose or the Notice of Applica- tion discloses a cause of action, (

b) there is an identifiable class of 2 or more persons, (

c) the claims of the class members raise a common issue, whether or not the common issue predominates over issues affecting only individual members, (

d) a class proceeding would be the preferable proce- dure for the fair and efficient resolution of the dispute, and (

e) there is a person seeking to be appointed as repre- sentative plaintiff for the class who (

i) would fairly and adequately represent the inter- ests of the class, (ii) has produced a plan for the class proceeding that sets out a workable method of advancing the class proceeding on behalf of the class and of notify- ing class members of the class proceeding, and (iii) does not have, with respect to the common is- sues, an interest that is in conflict with the interests of other class members. 6(2) In determining whether a class proceeding would be the preferable procedure for the fair and efficient reso- lution of the dispute, the court shall consider (

a) whether questions of fact or law common to the class members predominate over any questions affect- ing only individual members, (

b) whether a significant number of the class mem- bers have a valid interest in individually controlling the prosecution of separate proceedings, (

c) whether the class proceeding would involve claims that are or have been the subject of any other proceedings, Certification de l’instance comme recours collectif 6(1) La cour qui est saisie d’une motion visée à l’arti- cle 3 ou 4 certifie une instance comme recours collectif si elle est d’avis que les conditions suivantes sont réunies :

a) les plaidoiries ou l’avis de requête révèlent une cause d’action;

b) il existe un groupe identifiable d’au moins deux personnes;

c) les demandes des membres du groupe soulèvent une question commune, que celle-ci prédomine ou non sur les questions touchant seulement les membres indi- viduels;

d) le recours collectif serait la meilleure procédure pour que soit réglé de façon juste et efficace le litige;

e) il y a une personne qui cherche à être nommée comme représentant demandeur pour le groupe et qui : (

i) représenterait de façon juste et appropriée les intérêts du groupe, (ii) a présenté, pour le recours collectif, un plan proposant une méthode praticable pour faire avancer le recours collectif au nom du groupe et pour aviser les membres du groupe de l’existence du recours collectif, (iii) n’a pas de conflit d’intérêts avec d’autres membres du groupe en ce qui concerne les questions communes. 6(2) Afin de déterminer si le recours collectif est la meilleure procédure pour régler de façon juste et efficace le litige, la cour tient compte des facteurs suivants :

a) la prédominance des questions de fait ou de droit qui sont communes aux membres du groupe sur celles touchant seulement les membres individuels;

b) la question de savoir s’il existe un nombre impor- tant de membres du groupe qui ont véritablement inté- rêt à poursuivre des instances séparées;

c) la question de savoir si le recours collectif com- prend des demandes qui ont été ou qui sont l’objet d’autres instances;

7 Class Proceedings Act Bill 50 (

d) whether other means of resolving the claims are less practical or less efficient, (

e) whether the administration of the class proceed- ing would create greater difficulties than those likely to be experienced if relief were sought by other means, and (

f) any other matter the court considers relevant. 6(3) Notwithstanding subsection (1), if a motion is made to certify a proceeding as a class proceeding in order that a settlement will bind the members of a settlement class, the court shall not certify the proceeding as a class proceeding unless the court approves the settlement.

Adjournment of certification motion and effect of certification 7(1) The court may adjourn the motion for certification to permit the parties to amend their materials or pleadings or to permit further evidence to be introduced. 7(2) An order certifying a proceeding as a class pro- ceeding is not a determination of the merits of the pro- ceeding.

Subclasses 8(1) If a class includes a subclass whose members have claims that raise common issues not shared by all the class members so that, in the opinion of the court, the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the court may, in addition to ap- pointing the representative plaintiff for the class, appoint for each subclass a representative plaintiff who, in the opinion of the court, (

a) would fairly and adequately represent the inter- ests of the subclass, (

b) has produced a plan for the class proceeding that sets out a workable method of advancing the class pro- ceeding on behalf of the subclass and of notifying sub- class members of the class proceeding, and (

c) does not have, with respect to the common issues for the subclass, an interest that is in conflict with the interests of other subclass members.

d) l’aspect pratique ou l’efficacité des autres moyens de régler les demandes;

e) la question de savoir si la gestion du recours col- lectif crée de plus grandes difficultés que l’adoption d’un autre moyen;

f) toute autre question que la cour estime pertinente. 6(3)

Malgré le paragraphe (1), si une motion en vue de la certification d’une instance comme recours collectif est présentée afin de faire en sorte qu’un règlement amiable lie les membres d’un groupe faisant l’objet d’un règle- ment amiable, la cour ne peut certifier l’instance comme recours collectif à moins qu’elle n’approuve le règlement amiable.

Ajournement de la motion en vue de la certification et effet de la certification 7(1) La cour peut ajourner la motion en vue de la certi- fication afin de permettre aux parties de modifier leurs do- cuments ou les plaidoiries ou d’autoriser la production d’éléments de preuve supplémentaires. 7(2) L’ordonnance certifiant une instance comme re- cours collectif ne constitue pas une décision sur le fond de l’instance.

Sous-groupes 8(1) S’il existe au sein d’un groupe un sous-groupe dont les membres ont des demandes qui soulèvent des ques- tions communes que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que, selon la cour, la protection des inté- rêts des membres du sous-groupe exige qu’ils soient re- présentés séparément, la cour peut, en plus de nommer un représentant demandeur pour le groupe, nommer pour chaque sous-groupe un représentant demandeur qui, selon la cour :

a) représenterait de façon juste et appropriée les inté- rêts du sous-groupe;

b) a présenté, pour le recours collectif, un plan propo- sant une méthode praticable pour faire avancer le re- cours collectif au nom du sous-groupe et pour aviser les membres du sous-groupe de l’existence du recours col- lectif;

c) n’a pas de conflit d’intérêts avec d’autres membres du sous-groupe en ce qui concerne les questions com- munes au sous-groupe.

8 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs 8(2) A class that comprises persons resident in New Brunswick and persons not resident in New Brunswick shall be divided into resident and non-resident subclasses. Certain matters not bar to certification 9 The court shall not refuse to certify a proceeding as a class proceeding by reason only of one or more of the fol- lowing: (

a) the relief claimed includes a claim for damages that would require individual assessment after determi- nation of the common issues; (

b) the relief claimed relates to separate contracts in- volving different class members; (

c) different remedies are sought for different class members; (

d) the number of class members or the identity of each class member is not ascertained or may not be as- certainable; (

e) the class includes a subclass whose members have claims that raise common issues not shared by all class members. Contents of certification order 10(1) A certification order shall (

a) describe the class in respect of which the order was made by setting out the class’s identifying charac- teristics, (

b) appoint the representative plaintiff for the class, (

c) state the nature of the claims asserted on behalf of the class, (

d) state the relief sought by the class, (

e) set out the common issues for the class, (

f) state the manner in which and the time within which a class member may opt out of the class proceed- ing, 8(2) Un groupe qui se compose de résidents et de non- résidents du Nouveau-Brunswick doit être séparé en sous- groupes de résidents et de non-résidents. Questions n’empêchant pas la certification 9 La cour ne peut refuser de certifier une instance comme recours collectif en se fondant uniquement sur l’un ou plusieurs des motifs suivants :

a) les mesures de redressement demandées compren- nent une demande en dommages-intérêts qui nécessite- rait, une fois les questions communes décidées, une évaluation individuelle;

b) les mesures de redressement demandées portent sur des contrats distincts concernant différents mem- bres du groupe;

c) des mesures correctives différentes sont deman- dées pour différents membres du groupe;

d) le nombre de membres du groupe ou l’identité de chaque membre du groupe n’est pas établi ou ne peut l’être;

e) il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les membres ont des demandes qui soulèvent des questions communes que ne partagent pas tous les autres mem- bres du groupe. Contenu de l’ordonnance de certification 10(1) L’ordonnance de certification :

a) décrit le groupe à l’égard duquel l’ordonnance a été rendue en identifiant les traits caractéristiques du groupe;

b) nomme le représentant demandeur pour le groupe;

c) indique la nature des demandes présentées au nom du groupe;

d) indique les mesures de redressement demandées par le groupe;

e) énonce les questions communes du groupe;

f) indique la façon dont les membres du groupe peu- vent se retirer du recours collectif et le délai dans lequel ils doivent le faire;

9 Class Proceedings Act Bill 50 (

g) state the manner in which and the time within which a person who is not a resident of New Brunswick may opt into the class proceeding, and (

h) include any other provisions the court considers appropriate. 10(2) If a class includes a subclass whose members have claims that raise common issues not shared by all the class members so that, in the opinion of the court, the pro- tection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the certification order shall include the same information in relation to the sub- class that, under subsection (1), is required in relation to the class. 10(3) If the certification order is made in respect of a settlement class, the court may, as the court considers ap- propriate, modify the contents of the order to reflect the existence of the settlement and its terms. 10(4) The court may at any time amend a certification order on the motion of a party or class member or on its own motion.

Refusal to certify 11 If the court refuses to certify a proceeding as a class proceeding, the court may permit the proceeding to con- tinue as one or more proceedings between different parties and, for that purpose, the court may (

a) order the addition, deletion or substitution of par- ties, (

b) order the amendment of the pleadings or the No- tice of Application, and (

c) make any other order it considers appropriate. If conditions for certification not satisfied after certification 12(1) Without limiting subsection 10(4), if at any time after a certification order is made under this

Part it appears to the court that the conditions referred to in

section 6 or subsection 8(1) are not satisfied, the court may amend the certification order, decertify the proceeding as a class pro- ceeding or make any other order it considers appropriate.

g) indique la façon dont les personnes qui ne sont pas des résidents du Nouveau-Brunswick peuvent partici- per au recours collectif et le délai dans lequel elles doi- vent le faire;

h) inclut toute autre disposition que la cour estime ap- propriée. 10(2) S’il existe au sein d’un groupe un sous-groupe dont les membres ont des demandes qui soulèvent des questions communes que ne partagent pas tous les mem- bres du groupe de sorte que, selon la cour, la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu’ils soient représentés séparément, l’ordonnance de certifica- tion inclut les mêmes renseignements à l’égard du sous- groupe qu’exige le paragraphe (1) à l’égard du groupe. 10(3) Si l’ordonnance de certification est rendue à l’égard d’un groupe faisant l’objet d’un règlement amia- ble, la cour peut modifier, de la façon qu’elle estime ap- propriée, le contenu de l’ordonnance afin de refléter l’existence du règlement amiable ainsi que ses modalités. 10(4) La cour peut, de sa propre initiative ou sur motion présentée par une

partie ou par un membre du groupe, mo- difier en tout temps une ordonnance de certification. Refus de certifier 11 Si elle refuse de certifier une instance comme recours collectif, la cour peut autoriser que l’instance se poursuive sous forme d’une ou de plusieurs instances entre différen- tes parties et, à cette fin, elle peut :

a) ordonner l’adjonction, la radiation ou la substitu- tion de parties;

b) ordonner la modification des plaidoiries ou de l’avis de requête;

c) rendre toute autre ordonnance qu’elle estime ap- propriée. Conditions de certification non remplies suite à la certification 12(1) Sans que soit limitée la portée du paragraphe 10(4), la cour peut, en tout temps après qu’une ordonnance de certification ait été rendue en vertu de la présente partie, modifier ou annuler l’ordonnance de certification ou ren- dre toute autre ordonnance qu’elle estime appropriée s’il lui semble que les conditions mentionnées à l’article 6 ou au paragraphe 8(1) ne sont pas remplies.

10 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs 12(2) If the court makes a decertification order under subsection (1), the court may permit the proceeding to continue as one or more proceedings between different parties and may make any order referred to in

section 11 in relation to each of those proceedings.

PART 3 CONDUCT OF CLASS PROCEEDINGS Division A Role of Court Stages of class proceedings 13(1) Unless the court otherwise orders under

section 14, in a class proceeding, (

a) common issues for a class shall be determined to- gether, (

b) common issues for a subclass shall be determined together, and (

c) individual issues that require the participation of class members shall be determined in accordance with sections 29 and 30. 13(2) The court may give judgment in respect of the common issues and separate judgments in respect of any other issue. Court may determine conduct of class proceeding 14 The court may at any time make any order it consid- ers appropriate respecting the conduct of a class proceed- ing to ensure its fair and expeditious determination and, for that purpose, may impose on one or more of the parties the terms or conditions the court considers appropriate.

Court may stay any other proceeding 15 The court may at any time stay or sever any proceed- ing related to the class proceeding on the terms or condi- tions the court considers appropriate.

Motions 16(1) All motions in the class proceeding that are made before the trial of the common issues shall be heard by the same judge, but, if that judge becomes unavailable for any reason to hear a motion in the class proceeding, the Chief 12(2) Si elle rend une ordonnance annulant la certifica- tion en vertu du paragraphe (1), la cour peut autoriser que l’instance se poursuive sous forme d’une ou de plusieurs instances entre différentes parties et peut rendre toute or- donnance visée à l’article 11 relativement à chacune de ces instances.

PARTIE 3 DÉROULEMENT DU RECOURS COLLECTIF

Section A Rôle de la cour Étapes du recours collectif 13(1) Sauf ordonnance contraire de la cour rendue en vertu de l’article 14, dans le cadre d’un recours collectif :

a) les questions communes à un groupe sont tran- chées ensemble;

b) les questions communes à un sous-groupe sont tranchées ensemble;

c) les questions individuelles nécessitant la contribu- tion des membres du groupe sont tranchées conformé- ment aux articles 29 et 30. 13(2) La cour peut rendre un jugement sur les questions communes et des jugements distincts sur toute autre ques- tion. Ordonnance relative au déroulement du recours collectif 14 La cour peut en tout temps rendre une ordonnance qu’elle estime appropriée concernant le déroulement du recours collectif afin de parvenir à une décision juste et ra- pide et, à cette fin, elle peut imposer à une ou à plusieurs parties les modalités ou conditions qu’elle estime appro- priées.

Suspension de toute autre instance 15 La cour peut en tout temps, aux modalités ou condi- tions qu’elle estime appropriées, suspendre toute instance qui a un lien au recours collectif ou la séparer. Motions 16(1) Toutes les motions dans le cadre du recours col- lectif qui sont présentées avant l’instruction des questions communes sont entendues par le même juge mais si celui- ci n’est plus disponible pour quelque raison que ce soit

11 Class Proceedings Act Bill 50 Justice of the court may assign another judge of the court to hear the motion. 16(2) A judge who hears a motion under subsection (1) may but need not preside at the trial of the common issues.

Division B Participation of Class Members Participation of class members 17(1) In order to ensure the fair and adequate represen- tation of the interests of the class or any subclass or for any other appropriate reason, the court may at any time in a class proceeding permit one or more class members to participate in the class proceeding. 17(2) Participation under subsection (1) shall be in the manner and on the terms or conditions, including terms or conditions as to costs, that the court considers appropriate.

Opting out and opting in 18(1) A person who is a member of a class involved in a class proceeding may opt out of the class proceeding (

a) in the manner and within the time specified in the certification order, or (

b) with leave of the court and on the terms or condi- tions the court considers appropriate. 18(2) A person referred to in subsection (1) who opts out of the class proceeding ceases, from the time the per- son opts out and subject to any terms or conditions re- ferred to in subsection (1), to be a member of the class in- volved in the class proceeding. 18(3) Subject to subsection (5), a person who is not a resident of New Brunswick and who would otherwise be a member of a class involved in the class proceeding may opt into the class proceeding (

a) in the manner and within the time specified in the certification order, or (

b) with leave of the court and on the terms or condi- tions the court considers appropriate. 18(4) A person referred to in subsection (3) who opts into a class proceeding is, from the time the person opts in pour entendre une motion dans le cadre du recours collec- tif, le juge en chef de la cour peut affecter un autre juge de la cour à entendre la motion. 16(2) Le juge qui entend une motion en vertu du para- graphe (1) peut, mais ne doit pas nécessairement, présider l’instruction des questions communes.

Section B Contribution et participation des membres du groupe Contribution des membres du groupe 17(1) Afin de s’assurer que les intérêts du groupe ou d’un sous-groupe sont représentés de façon juste et appro- priée ou pour tout autre motif valable, la cour peut en tout temps dans le cadre d’un recours collectif permettre à un ou plusieurs membres du groupe de contribuer au recours collectif. 17(2) La contribution prévue au paragraphe (1) a lieu de la façon et aux modalités ou conditions, notamment en matière de dépens, que la cour estime appropriées. Choix de se retirer ou de participer 18(1) Toute personne qui est membre d’un groupe en- gagé dans un recours collectif peut s’en retirer :

a) soit de la façon et dans le délai indiqués dans l’or- donnance de certification;

b) soit avec l’autorisation de la cour et aux modalités ou conditions qu’elle estime appropriées. 18(2) Toute personne visée au paragraphe (1) qui se re- tire d’un recours collectif cesse d’être un membre du groupe engagé dans le recours collectif à compter de la date de son retrait et sous réserve de toutes modalités ou conditions mentionnées au paragraphe (1). 18(3)

Sous réserve du paragraphe (5), une personne qui n’est pas un résident du Nouveau-Brunswick mais qui se- rait par ailleurs un membre du groupe engagé dans le re- cours collectif peut participer au recours collectif :

a) soit de la façon et dans le délai indiqués dans l’or- donnance de certification;

b) soit avec l’autorisation de la cour et aux modalités ou conditions qu’elle estime appropriées. 18(4) Toute personne visée au paragraphe (3) qui parti- cipe à un recours collectif est un membre du groupe en-

12 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs and subject to any terms or conditions referred to in sub- section (3), a member of the class involved in the class proceeding. 18(5) A person shall not opt into a class proceeding un- der subsection (3) unless the subclass of which the person is to become a member has or will have, at the time the person becomes a member, a representative plaintiff who satisfies the requirements set out in paragraphs 8(1)( a), (

b) and (c). 18(6) If a subclass is created as a result of persons opt- ing into a class proceeding under subsection (3), the rep- resentative plaintiff for that subclass shall ensure that the certification order for the class proceeding is amended, if necessary, to comply with subsection 10(2). 18(7) Notwithstanding anything in this section, if the court certifies a proceeding as a class proceeding on a mo- tion by a defendant, a class member shall not opt out of the class proceeding other than with leave of the court. 18(8) Notwithstanding anything in this section, the court may at any time determine whether or not a person is a class or subclass member subject to any terms or con- ditions the court considers appropriate.

Discovery 19(1) Parties to a class proceeding have the same rights of discovery under the Rules of Court against one another as they would have in any other proceeding. 19(2) After discovery of the representative plaintiff or, if there are subclasses, one or more of the representative plaintiffs, a defendant may, with leave of the court, dis- cover other class members. 19(3) In deciding whether to grant a defendant leave to discover other class members, the court shall consider (

a) the stage of the class proceeding and the issues to be determined at that stage, (

b) the presence of subclasses, gagé dans le recours collectif à compter de la date de sa participation et sous réserve de toutes modalités ou condi- tions mentionnées au paragraphe (3). 18(5) Une personne ne peut participer à un recours col- lectif en vertu du paragraphe (3) à moins que le sous- groupe dont elle deviendra membre ait ou aura, au mo- ment où elle devient membre, un représentant demandeur qui remplit les conditions énoncées aux alinéas 8(1) a),

b) et c). 18(6) Si la participation des personnes à un recours col- lectif en vertu du paragraphe (3) entraîne la création d’un sous-groupe, le représentant demandeur pour ce sous- groupe doit, en cas de besoin, s’assurer que l’ordonnance de certification concernant ce recours collectif soit modi- fiée pour se conformer au paragraphe 10(2). 18(7)

Malgré les autres dispositions du présent article, si la cour certifie sur motion du défendeur une instance comme recours collectif, un membre du groupe ne peut pas se retirer du recours collectif sans l’autorisation de la cour. 18(8)

Malgré les autres dispositions du présent article, la cour peut en tout temps déterminer si une personne est un membre d’un groupe ou d’un sous-groupe, sous ré- serve des modalités ou conditions que la cour estime ap- propriées.

Enquête préalable 19(1) Les parties à un recours collectif ont, l’une à l’égard de l’autre, les mêmes droits à l’enquête préalable en vertu des Règles de procédure que si elles étaient par- ties à toute autre instance. 19(2) Après avoir effectué l’enquête préalable du repré- sentant demandeur ou, s’il existe des sous-groupes, de l’un ou plusieurs des représentants demandeurs, un défen- deur peut, avec l’autorisation de la cour, effectuer une en- quête préalable de tout autre membre du groupe. 19(3) Afin de décider si elle doit accorder à un défen- deur l’autorisation d’effectuer une enquête préalable de tout autre membre du groupe, la cour tient compte de ce qui suit :

a) l’étape du recours collectif et les questions à tran- cher à cette étape;

b) l’existence de sous-groupes;

13 Class Proceedings Act Bill 50 (

c) whether the discovery is necessary in view of the defences of the party seeking leave, (

d) the approximate monetary value of individual claims, if any, (

e) whether discovery would result in oppression or in undue annoyance, burden or expense for the class members sought to be discovered, and (

f) any other matter the court considers relevant. 19(4) A class member is subject to the same sanctions under the Rules of Court as a party for failure to submit to discovery. Examination of class members as witnesses 20(1) A party shall not require a class member, other than a representative plaintiff, to be examined as a witness before the hearing of any motion, except with leave of the court. 20(2) Subsection 19(3) applies with the necessary mod- ifications to a decision whether to grant leave under sub- section (1) of this section.

Division C Notices Notice of certification 21(1) Subject to subsection (2), notice that a proceeding has been certified as a class proceeding shall be given by the representative plaintiff for the class to the class mem- bers in accordance with this section. 21(2) The court may dispense with notice if, having re- gard to the factors set out in subsection (3), the court con- siders it appropriate to do so. 21(3) The court shall make an order setting out when and by what means notice is to be given under this

section and in doing so shall have regard to (

a) the cost of giving notice, (

b) the nature of the relief sought,

c) la nécessité de l’enquête préalable, étant donné les défenses de la

partie qui demande l’autorisation;

d) la valeur pécuniaire approximative des demandes individuelles, le cas échéant;

e) la question de savoir si l’enquête préalable peut en- traîner, pour les membres du groupe qu’une

partie cher- che à y soumettre, de l’oppression ou des désagré- ments, un fardeau ou des dépenses injustifiés;

f) toute autre question que la cour estime pertinente. 19(4) Les membres du groupe sont passibles des mêmes sanctions prévues par les Règles de procédure en ce qui concerne les parties qui ne se soumettent pas à l’enquête préalable. Interrogatoire des membres du groupe comme témoins 20(1) Une

partie ne peut pas exiger qu’un membre du groupe, à l’exception du représentant demandeur, soit in- terrogé comme témoin avant l’audition d’une motion, sauf avec l’autorisation de la cour. 20(2) Le paragraphe 19(3) s’applique, avec les adapta- tions nécessaires, à une décision d’accorder ou non l’auto- risation prévue au paragraphe (1) du présent article.

Section C Avis

Avis de certification 21(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le représentant demandeur du groupe donne aux membres du groupe, conformément au présent article, un avis à l’effet qu’une instance a été certifiée comme recours collectif. 21(2) La cour peut dispenser le représentant demandeur de l’obligation de donner l’avis si elle estime que cela est approprié, compte tenu des facteurs énumérés au paragra- phe (3). 21(3) La cour indique, par ordonnance, les modalités de temps et autres rattachées à la remise de l’avis prévu au présent

article et, à cette fin, elle tient compte des choses suivantes :

a) le coût relatif à la remise de l’avis;

b) la nature des mesures de redressement demandées;

14 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs (

c) the size of the individual claims of the class mem- bers, (

d) the number of class members, (

e) the presence of subclasses, (

f) the places of residence of class members, and (

g) any other matter the court considers relevant. 21(4) The court may order that notice be given by (

a) personal delivery, (b)m a i l , (

c) posting, advertising or publishing, (

d) individually notifying a sample group within the class, (

e) creating and maintaining an Internet site, or (

f) any other means or combination of means that the court considers appropriate. 21(5) The court may order that notice be given to differ- ent class members by different means. 21(6) Unless the court orders otherwise, a notice under this

section shall (

a) describe the class proceeding, including the names and addresses of the representative plaintiffs and the relief sought, (

b) state the manner in which and the time within which a class member may opt out of the class proceed- ing, (

c) state the manner in which and the time within which a person who is not a resident of New Brunswick may opt into the class proceeding, (

d) describe any counterclaim or third party claim be- ing asserted in the class proceeding, including the relief sought,

c) l’importance des demandes individuelles des membres du groupe;

d) le nombre des membres du groupe;

e) l’existence de sous-groupes;

f) le lieu de résidence des membres du groupe;

g) toute autre question que la cour estime pertinente. 21(4) La cour peut ordonner que l’avis soit donné selon les modes suivants :

a) par la remise en mains propres;

b) par la poste;

c) par voie d’affichage, d’annonce publicitaire ou de publication;

d) sous forme d’avis personnel remis à chaque per- sonne faisant

partie d’un échantillon représentatif du groupe;

e) par la création et le maintien d’un site Internet;

f) par un ou plusieurs autres modes que la cour estime appropriés. 21(5) La cour peut ordonner que l’avis soit donné à dif- férents membres du groupe selon différents modes. 21(6) Sauf ordonnance contraire de la cour, l’avis prévu au présent

article :

a) décrit le recours collectif, en indiquant notamment les noms et adresses des représentants demandeurs et les mesures de redressement demandées;

b) indique la façon dont les membres du groupe peu- vent se retirer du recours collectif et le délai dans lequel ils doivent le faire;

c) indique la façon dont une personne qui n’est pas un résident du Nouveau-Brunswick peut participer au re- cours collectif et le délai dans lequel elle doit le faire;

d) décrit toute demande reconventionnelle ou mise en cause énoncée dans le cadre du recours collectif, y compris les mesures de redressement demandées;

15 Class Proceedings Act Bill 50 (

e) summarize any agreements respecting fees and disbursements (

i) between the representative plaintiff for the class and that representative plaintiff’s solicitors, and (ii) if the recipient of the notice is a subclass mem- ber, between the representative plaintiff for the sub- class and that representative plaintiff’s solicitors, (

f) describe the possible financial consequences of the class proceeding to class and subclass members, (

g) state that the judgment on the common issues for the class, whether favourable or not, will bind all class members who do not opt out of the class proceeding, (

h) state that the judgment on the common issues for a subclass, whether favourable or not, will bind all sub- class members who do not opt out of the class proceed- ing, (

i) describe the rights, if any, of class members to par- ticipate in the class proceeding, (

j) give an address to which class members may di- rect inquiries about the class proceeding, and (

k) give any other information the court considers ap- propriate. 21(7) If the motion to certify a proceeding as a class pro- ceeding was made in respect of a settlement class, a notice under this

section shall refer to the existence of the settle- ment and describe its terms, and shall be modified other- wise as the court considers appropriate. 21(8) With leave of the court, a notice under this

section may include a solicitation of contributions from class members to assist in paying solicitors’ fees and disburse- ments. Notice of determination of common issues 22(1) If the court determines common issues in favour of a class or subclass and considers that the participation of individual class or subclass members is required to de- termine individual issues, the representative plaintiff shall

e) résume toutes ententes relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues : (

i) entre le représentant demandeur pour le groupe et ses avocats, (ii) si le destinataire de l’avis est membre d’un sous-groupe, entre le représentant demandeur pour ce sous-groupe et ses avocats;

f) fait état des conséquences financières possibles du recours collectif pour les membres du groupe et des sous-groupes,

g) indique que le jugement sur les questions commu- nes au groupe, qu’il lui soit favorable ou non, liera tous les membres du groupe qui ne se retirent pas du recours collectif;

h) indique que le jugement sur les questions commu- nes à un sous-groupe, qu’il lui soit favorable ou non, liera tous les membres du sous-groupe qui ne se retirent pas du recours collectif;

i) décrit le droit, le cas échéant, qu’a chaque membre du groupe de contribuer au recours collectif;

j) donne une adresse à laquelle les membres du groupe peuvent envoyer toute demande de renseigne- ments relative au recours collectif;

k) donne tous autres renseignements que la cour es- time appropriés. 21(7) Si la motion en vue de la certification d’une ins- tance comme recours collectif a été faite à l’égard d’un groupe faisant l’objet d’un règlement amiable, l’avis prévu au présent

article fait mention de l’existence du rè- glement amiable, décrit ses modalités et est modifié de toute autre façon qu’elle estime appropriée. 21(8) Avec l’autorisation de la cour, l’avis visé au pré- sent

article peut comprendre une demande de contribution adressée aux membres du groupe en vue du paiement des honoraires et débours des avocats.

Avis de la décision portant sur les questions communes 22(1) Si la cour décide les questions communes en fa- veur d’un groupe ou d’un sous-groupe et estime que la contribution de membres individuels du groupe ou du sous-groupe est nécessaire pour qu’il soit décidé des ques-

16 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs give notice to those members in accordance with this sec- tion. 22(2) Subsections 21(3) to (5) apply with the necessary modifications to a notice given under this section. 22(3) A notice under this

section shall (

a) state that common issues have been determined, (

b) identify the common issues that have been deter- mined and explain the determinations made, (

c) state that class or subclass members may be enti- tled to individual relief, (

d) describe the steps that must be taken to establish an individual claim, (

e) state that failure on the part of a class or subclass member to take those steps will result in the member not being entitled to assert an individual claim except with leave of the court, (

f) give an address to which class or subclass mem- bers may direct inquiries about the class proceeding, and (

g) give any other information the court considers ap- propriate. Notice to protect interests of affected persons 23(1) At any time in a class proceeding, the court may order any party to give any notice that the court considers necessary to protect the interests of any class member or party or to ensure the fair conduct of the class proceeding. 23(2) Subsections 21(3) to (5) apply with the necessary modifications to a notice given under this section.

Approval of notice by the court 24 A notice under this Division shall be approved by the court before it is given. tions individuelles, le représentant demandeur en donne avis à ces membres conformément au présent article. 22(2) Les paragraphes 21(3) à (5) s’appliquent avec les adaptations nécessaires aux avis donnés en vertu du pré- sent article. 22(3) L’avis prévu au présent

article :

a) indique que les questions communes ont été déci- dées;

b) identifie les questions communes qui ont été déci- dées et explique les décisions rendues;

c) indique que les membres du groupe ou du sous- groupe peuvent avoir droit à des mesures de redresse- ment individuelles;

d) fait état des mesures que doivent prendre les mem- bres pour faire valoir les demandes individuelles;

e) indique que, faute de prendre ces mesures, les membres du groupe ou du sous-groupe perdront le droit de présenter des demandes individuelles, sauf avec l’autorisation de la cour;

f) donne une adresse à laquelle les membres du groupe ou du sous-groupe peuvent envoyer toute de- mande de renseignements relative au recours collectif;

g) donne tous autres renseignements que la cour es- time appropriés.

Avis de protection des intérêts des personnes concernées 23(1) La cour peut, en tout temps dans le cadre d’un re- cours collectif, ordonner à une

partie de donner tout avis qu’elle estime nécessaire à la protection des intérêts d’un membre du groupe ou d’une

partie ou au déroulement équitable du recours collectif. 23(2) Les paragraphes 21(3) à (5) s’appliquent avec les adaptations nécessaires aux avis donnés en vertu du pré- sent article. Approbation des avis par la cour 24 Tout avis prévu à la présente

section doit être ap- prouvé par la cour avant d’être donné.

17 Class Proceedings Act Bill 50 Giving of notice by another party 25 If a party is required to give notice under this Act, the court may order another party to give the notice in addi- tion to or instead of the party that was required to give the notice. Costs of notice 26(1) The court may make any order it considers appro- priate as to the costs of any notice under this Division, in- cluding an order apportioning costs among parties. 26(2) In making an order under subsection (1), the court may have regard to the different interests of a subclass.

PART 4 ORDERS, AWARDS AND RELATED PROCEDURES Division A Order on Common Issues and Individual Issues Contents of order on common issues 27 An order made in respect of a judgment on common issues of a class or subclass shall (

a) set out the common issues, (

b) name or describe the class or subclass members to the extent possible, (

c) state the nature of the claims asserted on behalf of the class or subclass, and (

d) specify the relief granted. Judgment on common issues is binding 28(1) A judgment on common issues of a class or sub- class binds every class or subclass member, as the case may be, who has not opted out of the class proceeding, but only to the extent that the judgment determines common issues that (

a) are set out in the certification order, Avis donné par une autre

partie 25 Si une

partie est tenue de donner avis aux termes de la présente loi, la cour peut ordonner à une autre

partie de donner l’avis en plus ou à la place de l’autre

partie qui était tenue de donner l’avis. Coûts reliés à l’avis 26(1) La cour peut rendre toute ordonnance qu’elle es- time appropriée quant aux coûts reliés à l’avis prévus à la présente section, y compris une ordonnance répartissant les coûts entre les parties. 26(2) Afin de rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1), la cour peut tenir compte des intérêts différents d’un sous- groupe.

PARTIE 4 ORDONNANCES, DOMMAGES-INTÉRÊTS ET PROCÉDURES CONNEXES

Section A Ordonnances sur les questions communes et individuelles Contenu de l’ordonnance portant sur les questions communes 27 L’ordonnance rendue relativement à un jugement sur les questions communes à un groupe ou à un sous- groupe :

a) énonce les questions communes;

b) nomme ou décrit dans la mesure du possible les membres du groupe ou du sous-groupe;

c) indique la nature des demandes présentées au nom du groupe ou du sous-groupe;

d) précise les mesures de redressement accordées. Caractère obligatoire du jugement sur les questions communes 28(1) Le jugement sur les questions communes à un groupe ou à un sous-groupe lie chaque membre du groupe ou du sous-groupe, selon le cas, qui ne s’est pas retiré du recours collectif, mais seulement dans la mesure où le ju- gement statue sur les questions communes qui, à la fois :

a) sont énoncées dans l’ordonnance de certification;

18 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs (

b) relate to claims described in the certification or- der, and (

c) relate to relief sought by the class or subclass as stated in the certification order. 28(2) A judgment on common issues of a class or sub- class does not bind a party to the class proceeding in any subsequent proceeding between the party and a person who opted out of the class proceeding. Determination of issues affecting certain individuals 29(1) If the court determines common issues in favour of a class or subclass and determines that there are issues, other than those that may be determined under

section 34, that are applicable only to certain individual class or sub- class members, the court may (

a) determine those individual issues in further hear- ings presided over by the judge who determined the common issues or by another judge of the court, (

b) appoint one or more persons, including, without limiting the generality of the foregoing, one or more in- dependent experts, to conduct a reference into those in- dividual issues under the Rules of Court and report back to the court, or (

c) with the consent of the parties, direct that those in- dividual issues be determined in any other manner. 29(2) The court may give any necessary directions relat- ing to the procedures that shall be followed in conducting hearings, references and determinations under subsection (1). 29(3) In giving directions under subsection (2), the court shall choose the least expensive and most expedi- tious method of determining the individual issues that, in the opinion of the court, is consistent with justice to the class or subclass members and the parties and, in doing so, the court may (

a) dispense with any procedural step that it consid- ers unnecessary, and (

b) authorize any special procedural steps, including steps relating to discovery, and any special rules, in-

b) se rapportent aux demandes décrites dans l’ordon- nance de certification;

c) se rapportent aux mesures de redressement deman- dées par le groupe ou par le sous-groupe et indiquées dans l’ordonnance de certification. 28(2) Le jugement sur les questions communes à un groupe ou à un sous-groupe ne lie pas une

partie au re- cours collectif dans toute instance ultérieure entre cette

partie et une personne qui s’est retirée du recours collectif. Décision sur les questions visant certains individus 29(1) Si la cour statue sur les questions communes en faveur d’un groupe ou d’un sous-groupe et décide qu’il y a des questions, à l’exception de celles pouvant être tran- chées en vertu de l’article 34, qui ne visent que certains membres individuels du groupe ou du sous-groupe, la cour peut prendre les mesures suivantes :

a) décider les questions individuelles dans d’autres audiences présidées par le juge qui a statué sur les ques- tions communes ou par un autre juge de la cour;

b) nommer une ou plusieurs personnes, y compris, sans que soit limitée la portée générale de ce qui pré- cède, un ou plusieurs experts indépendants, pour procé- der à un renvoi sur ces questions individuelles aux ter- mes des Règles de procédure et remettre un rapport à la cour;

c) avec le consentement des parties, donner des direc- tives à l’effet que ces questions individuelles soient dé- cidées d’une autre façon. 29(2) La cour peut donner toutes directives nécessaires concernant la procédure à suivre pour le déroulement des audiences et des renvois ainsi que la prise des décisions visés par le paragraphe (1). 29(3) Lorsqu’elle donne les directives visées au para- graphe (2), la cour choisit le mode de décision des ques- tions individuelles le moins onéreux et le plus expéditif qui, selon elle, rend justice aux membres du groupe ou du sous-groupe et aux parties et, à cette fin, elle peut :

a) passer outre à toute mesure procédurale qu’elle es- time inutile;

b) autoriser les mesures procédurales particulières, notamment en matière d’enquête préalable, et les règles

19 Class Proceedings Act Bill 50 cluding rules relating to admission of evidence and means of proof, that it considers appropriate. 29(4) The court shall set a reasonable time within which individual class or subclass members may make claims under this

section in respect of the individual issues. 29(5) A class or subclass member who fails to make a claim within the time set under subsection (4) shall not later make a claim under this

section in respect of the in- dividual issues applicable to that member except with leave of the court. 29(6) The court may grant leave under subsection (5) if, in the opinion of the court, (

a) there are apparent grounds for relief, (

b) the delay was not caused by any fault of the per- son seeking the relief, and (

c) the defendant would not suffer substantial preju- dice if leave were granted. 29(7) Unless otherwise ordered by the court making a direction under paragraph (1)(c), a determination of issues made in accordance with that paragraph is deemed to be an order of the court. Individual assessment of liability 30 Without limiting

section 29, if, after determining common issues in favour of a class or subclass, the court determines that the defendant’s liability to individual class or subclass members cannot reasonably be determined without proof by those individual class or subclass mem- bers,

section 29 applies with the necessary modifications to the determination of the defendant’s liability to those class or subclass members.

Division B Aggregate Awards Aggregate monetary awards 31(1) The court may make an order for an aggregate monetary award in respect of all or any part of a defen- particulières, notamment en matière d’admission de la preuve et des moyens de preuve, qu’elle estime appro- priées. 29(4) La cour fixe, à l’égard des questions individuelles, un délai raisonnable pour la présentation des demandes par les membres individuels du groupe ou du sous-groupe aux termes du présent article. 29(5) Tout membre du groupe ou du sous-groupe qui omet de présenter une demande dans le délai fixé au para- graphe (4) ne peut pas, par la suite, en vertu du présent ar- ticle, présenter une demande portant sur les questions in- dividuelles qui lui sont applicables sans l’autorisation de la cour. 29(6) La cour peut accorder l’autorisation prévue au pa- ragraphe (5) si elle est d’avis que les conditions suivantes sont réunies :

a) il existe des motifs apparents d’accorder la mesure de redressement;

b) le retard n’est pas dû à une faute de la personne qui demande la mesure de redressement;

c) le défendeur ne subirait pas un préjudice grave si l’autorisation était accordée. 29(7) Sauf ordonnance contraire de la cour qui donne des directives en vertu de l’alinéa (1)c), une décision ren- due conformément à cet alinéa est réputée être une ordon- nance de la cour.

Évaluation individuelle de la responsabilité 30 Sans restreindre la portée de l’article 29, si, après avoir statué sur les questions communes en faveur d’un groupe ou d’un sous-groupe, la cour décide que la respon- sabilité du défendeur envers les membres individuels du groupe ou du sous-groupe ne peut pas être raisonnable- ment établie sans que ces membres aient à en faire la preuve individuellement, l’article 29 s’applique, avec les adaptions nécessaires, à l’établissement de la responsabi- lité du défendeur envers eux.

Section B Montant global des dommages-intérêts Montant global des dommages-intérêts 31(1) La cour peut rendre une ordonnance établissant le montant global des dommages-intérêts concernant la tota-

20 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs dant’s liability to class or subclass members and may give judgment accordingly if (

a) monetary relief is claimed on behalf of some or all class or subclass members, (

b) no questions of fact or law other than those relat- ing to the assessment of monetary relief remain to be determined in order to establish the amount of the de- fendant’s monetary liability, and (

c) the aggregate or a part of the defendant’s liability to some or all class or subclass members can, in the opinion of the court, reasonably be determined without proof by individual class or subclass members. 31(2) Before making an order under subsection (1), the court shall provide the defendant with an opportunity to make submissions to the court in respect of any matter re- lating to the proposed order, including, without limiting the generality of the foregoing, (

a) submissions that contest the merits or amount of an award under that subsection, and (

b) submissions that individual proof of monetary re- lief is required due to the individual nature of the relief. Statistical evidence may be used 32(1) For the purposes of determining issues relating to the amount or distribution of an aggregate monetary award under this Act, the court may admit as evidence sta- tistical information that would not otherwise be admissi- ble as evidence, including information derived from sam- pling, if the information was compiled in accordance with principles that are generally accepted by experts in the field of statistics. 32(2) A record of statistical information purporting to be prepared or published under the authority of

an Act of Parliament or of the legislature of any province or terri- tory of Canada may be admitted as evidence without proof of its authenticity. lité ou une

partie de la responsabilité pécuniaire d’un dé- fendeur envers les membres d’un groupe ou d’un sous- groupe et rendre un jugement en conséquence si :

a) des mesures de redressement pécuniaire sont de- mandées, que ce soit au nom de tous les membres du groupe ou du sous-groupe ou de certains d’entre eux;

b) seules des questions de fait ou de droit se rappor- tant à l’évaluation des mesures de redressement pécu- niaire restent à décider afin d’établir le montant de la responsabilité pécuniaire du défendeur;

c) la totalité ou une

partie de la responsabilité du dé- fendeur envers tous les membres du groupe ou du sous- groupe ou certains d’entre eux peut, selon la cour, rai- sonnablement être établie sans que des membres du groupe ou du sous-groupe aient à en faire la preuve in- dividuellement. 31(2) Avant de rendre l’ordonnance prévue au paragra- phe (1), la cour permet au défendeur de lui présenter des observations par rapport à toute question qui concerne l’ordonnance proposée, y compris, sans que soit limitée la portée générale de ce qui suit :

a) sur le bien-fondé de l’ordonnance ou sur le mon- tant des dommages-intérêts pouvant être accordés aux termes de ce paragraphe;

b) sur la nécessité d’une preuve individuelle des me- sures de redressement pécuniaire étant donné la nature individuelle de ces mesures.

Admissibilité de données statistiques 32(1) Afin de statuer sur les questions relatives à la va- leur ou à la répartition du montant global des dommages- intérêts pouvant être accordés aux termes de la présente loi, la cour peut admettre en preuve des données statisti- ques qui ne seraient pas autrement admissibles en preuve, y compris des données obtenues par échantillonnage, si elles ont été compilées conformément aux principes géné- ralement reconnus par les experts en statistiques. 32(2) Tout document de données statistiques qui se pré- sentent comme étant élaborées ou publiées sous l’autorité d’une loi du Parlement du Canada ou de la législature d’une province ou d’un territoire du Canada peut être ad- mis en preuve sans qu’il soit nécessaire de faire preuve de son authenticité.

21 Class Proceedings Act Bill 50 32(3) Statistical information shall not be admitted as ev- idence under this

section unless the party seeking to intro- duce the information (

a) has given to the party against whom the statistical evidence is to be used a copy of the information at least 60 days before that information is to be introduced as evidence, (

b) has complied with subsections (4) and (5), and (

c) introduces the evidence by an expert who is avail- able for cross-examination on that evidence. 32(4) A notice under this

section shall specify the source of any statistical information sought to be intro- duced that (

a) was prepared or published under the authority of

an Act of Parliament or of the legislature of any prov- ince or territory of Canada, (

b) was derived from market quotations, tabulations, lists, directories or other compilations generally used and relied on by members of the public, or (

c) was derived from reference material generally used and relied on by members of an occupational group. 32(5) Except with respect to information referred to in subsection (4), a notice under this

section shall (

a) specify the name and qualifications of each per- son who supervised the preparation of the statistical in- formation sought to be introduced, and (

b) describe any documents prepared or used in the course of preparing the statistical information sought to be introduced. 32(6) Unless this

section provides otherwise, the law and practice with respect to evidence tendered by an ex- pert in a proceeding applies to a class proceeding. 32(7) Except with respect to information referred to in subsection (4), a party against whom statistical informa- tion is sought to be introduced under this

section may re- quire the party seeking to introduce it to produce for in- spection any document that was prepared or used in the 32(3) Les données statistiques ne peuvent être admises en preuve en vertu du présent

article que si la

partie qui cherche à les produire agit comme suit :

a) elle en a donné une copie à la

partie contre laquelle elle entend les utiliser au moins soixante jours avant leur production à

titre de preuve;

b) elle s’est conformée aux paragraphes (4) et (5);

c) elle fait produire la preuve par un expert qui est disponible pour contre-interrogatoire au sujet de cette preuve. 32(4) L’avis donné en application du présent

article pré- cise la source des données statistiques qu’une

partie cher- che à produire et qui :

a) soit ont été élaborées ou publiées sous l’autorité d’une loi du Parlement du Canada ou de la législature d’une province ou d’un territoire du Canada;

b) soit proviennent de cours du marché, de tableaux, de listes, de répertoires ou d’autres recueils que le grand public consulte couramment et considère comme fiables;

c) soit proviennent de documents de référence que les membres d’un groupe professionnel consultent cou- ramment et considèrent comme fiables. 32(5) Sauf pour les données statistiques visées au para- graphe (4), l’avis donné en application du présent

article :

a) précise le nom et les titres de compétence de cha- que personne qui a surveillé l’élaboration des données statistiques qu’une

partie cherche à produire;

b) décrit tout document préparé ou utilisé au cours de l’élaboration des données statistiques qu’une

partie cherche à produire. 32(6) Sauf disposition contraire du présent article, le droit et la pratique relatifs à la preuve présentée par un ex- pert dans une instance s’appliquent au recours collectif. 32(7) Sauf pour les données visées au paragraphe (4), la

partie contre laquelle une autre

partie cherche à produire des données statistiques aux termes du présent

article peut exiger que cette autre

partie produise, aux fins d’examen, tout document qui a été préparé ou utilisé au cours de

22 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs course of preparing the information, unless the document discloses the identity of persons responding to a survey who have not consented in writing to the disclosure. Average or proportional share of aggregate awards 33(1) If the court makes an order under

section 31, the court may further order that all or a part of the aggregate monetary award be applied so that some or all individual class or subclass members share in the award on an aver- age or proportional basis if, in the opinion of the court, (

a) it would be impractical or inefficient to (

i) identify the class or subclass members entitled to share in the award, or (ii) determine the exact shares that should be allo- cated to individual class or subclass members, and (

b) failure to make an order under this subsection would deny recovery to a substantial number of class or subclass members. 33(2) If an order is made under subsection (1), any class or subclass member in respect of whom the order was made may, within the time specified in the order, make a motion to the court to be excluded from the proposed dis- tribution and to be given the opportunity to prove that member’s claim on an individual basis. 33(3) In deciding whether to exclude a class or subclass member from an average or proportional distribution, the court shall consider (

a) the extent to which the class or subclass mem- ber’s individual claim varies from the amount that he or she would receive on an average or proportional basis, (

b) the number of class or subclass members seeking to be excluded from an average or proportional distri- bution, and (

c) whether excluding the class or subclass members referred to in paragraph (

b) would unreasonably de- l’élaboration des données, à moins que ce document ne di- vulgue l’identité des personnes qui, dans le cadre d’une enquête, n’ont pas consenti par écrit à la divulgation. Part moyenne ou proportionnelle du montant global des dommages-intérêts 33(1) Si elle rend une ordonnance en vertu de l’article 31, la cour peut également ordonner que la totalité ou une par- tie du montant global des dommages-intérêts soit appli- quée de façon que certains membres ou tous les membres individuels du groupe ou du sous-groupe se partagent les dommages-intérêts sur une base moyenne ou proportion- nelle si elle estime à la fois :

a) qu’il serait peu pratique ou inefficace : (

i) soit d’identifier les membres du groupe ou du sous-groupe qui ont droit à une part des dommages- intérêts, (ii) soit d’établir le montant exact des parts qui de- vraient être affectées aux membres individuels du groupe ou du sous-groupe;

b) que le défaut de rendre une ordonnance prévue au présent paragraphe priverait du recouvrement un nom- bre important de membres du groupe ou du sous- groupe. 33(2) Si une ordonnance est rendue en vertu du paragra- phe (1), tout membre du groupe ou du sous-groupe à l’égard duquel l’ordonnance a été rendue peut, dans le dé- lai imparti dans celle-ci, demander à la cour, par voie de motion, d’être exclu de la répartition proposée et d’avoir l’occasion de prouver sa demande sur une base indivi- duelle. 33(3) Afin de décider si elle doit exclure un membre du groupe ou du sous-groupe d’une répartition sur une base moyenne ou proportionnelle, la cour prend en considéra- tion ce qui suit :

a) l’écart entre la demande individuelle d’un membre du groupe ou du sous-groupe et la part moyenne ou proportionnelle de chaque membre du groupe ou du sous-groupe;

b) le nombre des membres du groupe ou du sous- groupe qui cherchent à être exclus de la répartition sur une base moyenne ou proportionnelle;

c) la question de savoir si l’exclusion des membres du groupe ou du sous-groupe visés à l’alinéa b) réduit

23 Class Proceedings Act Bill 50 plete the amount to be distributed on an average or pro- portional basis. 33(4) An amount recovered by a class or subclass mem- ber who proves his or her claim on an individual basis shall be deducted from the amount to be distributed on an average or proportional basis before the distribution.

Individual share of aggregate award 34(1) If the court orders that all or a part of an aggregate monetary award under subsection 31(1) be divided among individual class or subclass members on an individual ba- sis, the court shall also determine whether individual claims need to be made to give effect to the order. 34(2) If the court determines under subsection (1) that individual claims need to be made, the court shall specify the procedures for determining the claims. 34(3) In specifying the procedures under subsection (2), the court shall minimize the burden on class or subclass members and, for that purpose, the court may authorize (

a) the use of standard proof of claim forms, (

b) the submission of affidavit or other documentary evidence, (

c) the auditing of claims on a sampling or other ba- sis, and (

d) any other procedure the court considers appropri- ate. 34(4) When specifying the procedures under subsection (2), the court shall set a reasonable time within which in- dividual class or subclass members may make claims un- der this section. 34(5) A class or subclass member who fails to make a claim within the time set under subsection (4) shall not later make a claim under this

section except with leave of the court. 34(6) Subsection 29(6) applies with the necessary mod- ifications to a decision whether to grant leave under sub- section (5) of this section. déraisonnablement le montant à répartir sur la base moyenne ou proportionnelle. 33(4) Le montant recouvré par un membre du groupe ou du sous-groupe qui prouve sa demande sur une base indi- viduelle est déduit, avant la répartition, du montant à ré- partir sur la base moyenne ou proportionnelle.

Part individuelle du montant global des dommages- intérêts 34(1) Si elle ordonne que la totalité ou une

partie du montant global des dommages-intérêts prévu au paragra- phe 31(1) soit répartie entre des membres individuels du groupe ou du sous-groupe sur une base individuelle, la cour décide aussi si la présentation des demandes indivi- duelles est nécessaire pour que l’ordonnance porte ses ef- fets. 34(2) Si elle décide, aux termes du paragraphe (1), que la présentation des demandes individuelles est nécessaire, la cour précise la procédure à suivre pour statuer sur les demandes. 34(3) En précisant la procédure à suivre au paragraphe (2), la cour minimise la tâche des membres du groupe ou du sous-groupe et peut, à cette fin, autoriser ce qui suit :

a) l’emploi de formules types de preuve des deman- des;

b) la présentation d’affidavits ou de toute autre preuve documentaire;

c) la vérification des demandes, notamment par échantillonnage;

d) toute autre procédure que la cour estime appro- priée. 34(4) La cour doit, en précisant la procédure prévue au paragraphe (2), fixer un délai raisonnable pour la présen- tation des demandes individuelles par les membres du groupe ou du sous-groupe aux termes du présent article. 34(5) Les membres du groupe ou du sous-groupe qui omettent de présenter leur demande dans le délai fixé au paragraphe (4) ne peuvent la présenter par la suite aux ter- mes du présent

article qu’avec l’autorisation de la cour. 34(6) Le paragraphe 29(6) s’applique, avec les adapta- tions nécessaires, à la décision d’accorder ou non l’auto- risation visée au paragraphe (5) du présent article.

24 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs 34(7) The court may amend a judgment given under subsection 31(1) to give effect to a claim made with leave under subsection (5) of this

section if the court considers it appropriate to do so. Distribution 35(1) The court may direct any means of distribution of amounts awarded under this Division that it considers ap- propriate. 35(2) In giving directions under subsection (1), the court may order that (

a) the defendant distribute directly to the class or subclass members the amount of monetary relief to which each class or subclass member is entitled by any means authorized by the court, including abatement or credit, (

b) the defendant pay into court or some other appro- priate depository the total amount of the defendant’s li- ability to the class or subclass members until further or- der of the court, or (

c) any person other than the defendant distribute di- rectly to each of the class or subclass members, by any means authorized by the court, the amount of monetary relief to which that class or subclass member is entitled. 35(3) In deciding whether to make an order under para- graph (2)(a), the court (

a) shall consider whether distribution by the defen- dant is the most practical way of distributing the award, and (

b) may take into account whether the amount of monetary relief to which each class or subclass member is entitled can be determined from the records of the de- fendant. 35(4) The court shall supervise the execution of judg- ments and the distribution of awards under this Division and may stay the whole or any part of an execution or dis- tribution for a reasonable period on the terms or condi- tions it considers appropriate. 34(7) La cour peut, si elle estime appropriée, modifier un jugement rendu en vertu du paragraphe 31(1) pour faire droit à une demande présentée avec l’autorisation prévue au paragraphe (5) du présent article.

Répartition 35(1) La cour peut, par directive, ordonner que les dommages-intérêts accordés aux termes de la présente

section soient répartis de la façon qu’elle estime appro- priée. 35(2) Lorsqu’elle donne des directives en vertu du para- graphe (1), la cour peut ordonner :

a) soit que le défendeur répartisse directement aux membres du groupe ou du sous-groupe le montant des mesures de redressement pécuniaire auquel a droit cha- que membre du groupe ou du sous-groupe de la façon autorisée par la cour, y compris sous forme de réduc- tion ou de crédit;

b) soit que le défendeur consigne auprès d’elle ou d’un autre dépositaire approprié le montant total de la responsabilité pécuniaire du défendeur envers les membres du groupe ou du sous-groupe, jusqu’à ce que la cour rende une nouvelle ordonnance;

c) soit que toute personne autre que le défendeur ré- partisse directement à chaque membre du groupe ou du sous-groupe, de la façon autorisée par la cour, le mon- tant des mesures de redressement pécuniaire auquel ce membre a droit. 35(3) En décidant s’il y a lieu de rendre une ordonnance en vertu de l’alinéa (2)a), la cour :

a) doit examiner si la façon la plus pratique de répar- tir le montant des dommages-intérêts est de confier cette tâche au défendeur;

b) peut tenir compte que le montant des mesures de redressement pécuniaire auquel chaque membre du groupe ou du sous-groupe a droit puisse ou non être dé- terminé d’après les dossiers du défendeur. 35(4) La cour surveille l’exécution des jugements et la répartition des dommages-intérêts accordés aux termes de la présente

section et peut suspendre totalement ou par- tiellement une exécution ou une répartition pendant une période raisonnable aux modalités ou conditions qu’elle estime appropriées.

25 Class Proceedings Act Bill 50 35(5) The court may order that an award made under this Division be paid (

a) in a lump sum, promptly or within a time set by the court, or (

b) in instalments, on the terms or conditions the court considers appropriate. 35(6) The court may (

a) order that the costs of distributing an award under this Division, including the costs of any notice associ- ated with the distribution and the fees payable to a per- son administering the distribution, be paid out of the proceeds of the judgment, and (

b) make any other order it considers appropriate. Undistributed award 36(1) The court may order that all or any part of an award under this Division that has not been distributed within a time set by the court (

a) be applied in any manner that, in the opinion of the court, may reasonably be expected to benefit class or subclass members, (

b) be applied against the cost of the class proceed- ing, (

c) be forfeited to the Crown in right of New Bruns- wick, or (

d) be returned to the party against whom the award was made. 36(2) In deciding whether to make an order under para- graph (1)(a), the court shall consider (

a) whether the distribution would result in unreason- able benefits to persons who are not class or subclass members, and (

b) any other matter the court considers relevant. 35(5) La cour peut ordonner que le montant des dommages-intérêts accordés aux termes de la présente

section soient payés :

a) soit sous forme de somme forfaitaire, sans délai ou dans le délai imparti par la cour;

b) soit en plusieurs versements, aux modalités ou conditions que la cour estime appropriées. 35(6) La cour peut faire ce qui suit :

a) ordonner que les frais de répartition du montant de dommages-intérêts accordés aux termes de la présente section, y compris les frais entraînés par l’avis relatif à la répartition et la rémunération des personnes chargées de la répartition, soient prélevés sur le produit du juge- ment;

b) rendre toute autre ordonnance qu’elle estime ap- propriée. Dommages-intérêts non répartis 36(1) La cour peut ordonner que la totalité ou une

partie du montant des dommages-intérêts accordés aux termes de la présente

section qui n’a pas été répartie dans le délai qu’elle a fixé soit, selon le cas :

a) affectée d’une façon dont, selon la cour, il est rai- sonnable de s’attendre qu’elle bénéficie aux membres du groupe ou du sous-groupe;

b) affectée aux frais relatifs au recours collectif;

c) confisquée au profit de la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick;

d) retournée à la

partie contre laquelle le jugement a été rendu. 36(2) Lorsqu’elle décide s’il y a lieu de rendre une or- donnance en vertu de l’alinéa (1) a), la cour examine à la fois :

a) si la répartition profite de façon déraisonnable aux personnes qui ne sont pas membres du groupe ou du sous-groupe;

b) toute autre question que la cour estime pertinente.

26 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs 36(3) The court may make an order under paragraph (1)(

a) whether or not all the class or subclass members can be identified or all their shares can be exactly determined. 36(4) The court may make an order under paragraph (1)(

a) even if the order would benefit (

a) persons who are not class or subclass members, or (

b) persons who may otherwise receive monetary re- lief as a result of the class proceeding. Division C Termination of Proceedings and Appeals Settlement, discontinuance and dismissal 37(1) A class proceeding may be settled or discontinued only (

a) with the approval of the court, and (

b) on the terms or conditions the court considers ap- propriate. 37(2) A settlement in relation to the common issues af- fecting a subclass may be concluded only (

a) with the approval of the court, and (

b) on the terms or conditions the court considers ap- propriate. 37(3) A settlement under this

section is not binding un- less approved by the court. 37(4) If a proceeding has been certified as a class pro- ceeding, a settlement of the class proceeding or of com- mon issues affecting a subclass that is approved by the court binds every class or subclass member who has not opted out of the class proceeding, but only to the extent provided by the court. 37(5) In dismissing a class proceeding or in approving a settlement or discontinuance, the court shall consider whether notice should be given and whether the notice should include 36(3) La cour peut rendre une ordonnance en vertu de l’alinéa (1)a), que tous les membres du groupe ou du sous- groupe soient identifiables ou non, ou que la part de cha- cun d’eux puisse être établie exactement ou non. 36(4) La cour peut rendre une ordonnance en vertu de l’alinéa

(1) a) même si cette ordonnance profite à des per- sonnes qui, selon le cas :

a) ne sont pas membres du groupe ou du sous- groupe;

b) pourraient autrement recevoir des mesures de re- dressement pécuniaire provenant du recours collectif.

Section C Fin des instances et appels Règlement amiable, désistement et rejet 37(1) Un recours collectif ne peut faire l’objet d’un rè- glement amiable ou d’un désistement :

a) d’une part, qu’avec l’approbation de la cour;

b) d’autre part, qu’aux modalités ou conditions que la cour estime appropriées. 37(2) Un règlement amiable ne peut être conclu relati- vement aux questions communes touchant un sous- groupe :

a) d’une part, qu’avec l’approbation de la cour;

b) d’autre part, qu’aux modalités ou conditions que la cour estime appropriées. 37(3) Le règlement amiable conclu en vertu du présent

article n’a force obligatoire que s’il est approuvé par la cour. 37(4) Si une instance a été certifiée comme recours col- lectif, le règlement amiable conclu à l’égard du recours collectif ou des questions communes touchant un sous- groupe qui est approuvé par la cour lie tous les membres du groupe ou du sous-groupe qui ne se sont pas retirés du recours collectif, mais seulement dans la mesure prévue par la cour. 37(5) Lorsqu’elle rejette un recours collectif ou ap- prouve un règlement amiable ou un désistement, la cour examine si un avis doit être donné et si l’avis doit com- prendre ce qui suit :

27 Class Proceedings Act Bill 50 (

a) an account of the conduct of the class proceeding, (

b) a statement of the result of the class proceeding, and (

c) a description of any plan for distributing any set- tlement funds. 37(6) Subsections 21(3) to (5) apply with the necessary modifications to a notice referred to in subsection (5) of this section. Appeals 38(1) Any party may appeal, without leave, to The Court of Appeal of New Brunswick from (

a) a judgment on common issues, or (

b) an order under Division B of this Part, other than an order that determines individual claims made by class or subclass members. 38(2) With leave of a judge of The Court of Appeal of New Brunswick, a class or subclass member, a represen- tative plaintiff or a defendant may appeal to that court any order (

a) determining an individual claim made by a class or subclass member, or (

b) dismissing an individual claim for monetary relief made by a class or subclass member. 38(3) With leave of a judge of The Court of Appeal of New Brunswick, any party may appeal to that court from (

a) a certification order or an order refusing to certify a proceeding as a class proceeding, or (

b) a decertification order. 38(4) If a representative plaintiff for a class or subclass does not appeal or seek leave to appeal as permitted by subsection (1) or (3) within the time limit for bringing an appeal set under the Rules of Court or if a representative plaintiff abandons an appeal under subsection (1) or (3), any member of the class or subclass may make a motion

a) un compte rendu du déroulement du recours col- lectif;

b) un exposé du résultat du recours collectif;

c) une description de tout plan de distribution des sommes faisant objet du règlement amiable. 37(6) Les paragraphes 21(3) à (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’avis mentionné au paragra- phe (5) du présent article. Appels 38(1) Toute

partie peut, sans autorisation, interjeter ap- pel devant la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick :

a) soit d’un jugement sur les questions communes;

b) soit d’une ordonnance rendue en vertu de la sec- tion B de la présente partie, à l’exception d’une ordon- nance statuant sur les demandes individuelles des membres du groupe ou du sous-groupe. 38(2) Avec l’autorisation d’un juge de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, un membre du groupe ou du sous-groupe, un représentant demandeur ou un défendeur peut interjeter appel devant cette cour de toute ordon- nance qui, selon le cas :

a) statue sur une demande individuelle d’un membre du groupe ou du sous-groupe;

b) rejette une demande de mesure de redressement pécuniaire individuelle présentée par un membre du groupe ou du sous-groupe. 38(3) Avec l’autorisation d’un juge de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, toute

partie peut interjeter appel devant cette cour :

a) soit d’une ordonnance de certification ou d’une or- donnance refusant de certifier une instance comme re- cours collectif;

b) soit d’une ordonnance annulant la certification. 38(4) Si le représentant demandeur d’un groupe ou d’un sous-groupe n’interjette pas appel ou ne demande pas l’autorisation d’interjeter appel en vertu du paragraphe (1) ou (3) dans le délai imparti pour le dépôt d’un appel aux termes des Règles de procédure ou si le représentant de- mandeur se désiste de l’appel prévu au paragraphe (1) ou

28 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs to a judge of The Court of Appeal of New Brunswick for leave to act as the representative plaintiff for the purposes of subsection (1) or (3). 38(5) A motion by a class or subclass member for leave to act as the representative plaintiff under subsection (4) shall be made within 30 days after the expiry of the appeal period available to the representative plaintiff or by such other date as the judge of The Court of Appeal of New Brunswick may order.

PART 5 COSTS, FEES AND DISBURSEMENTS Costs 39(1) With respect to any proceeding or other matter un- der this Act, costs may be awarded in accordance with the Rules of Court. 39(2) Class members, other than a representative plain- tiff, are not liable for costs except with respect to the de- termination of their own individual claims. Agreements respecting fees and disbursements 40(1) An agreement respecting fees and disbursements between a solicitor and a representative plaintiff shall be in writing and shall (

a) state the terms or conditions under which fees and disbursements are to be paid, (

b) give an estimate of the expected fee, whether or not that fee is contingent on success in the class pro- ceeding, (

c) if interest is payable on fees or disbursements re- ferred to in paragraph (a), state the manner in which the interest will be calculated, and (

d) state the method by which payment is to be made, whether by lump sum or otherwise. 40(2) An agreement respecting fees and disbursements between a solicitor and a representative plaintiff is not en- forceable unless approved by the court, on the motion of the solicitor. (3), tout membre du groupe ou du sous-groupe peut de- mander, par voie de motion, à un juge de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick l’autorisation d’agir comme re- présentant demandeur aux fins du paragraphe (1) ou (3). 38(5) La motion visant à autoriser un membre du groupe ou du sous-groupe à agir comme représentant de- mandeur en vertu du paragraphe (4) est introduite dans les trente jours suivant l’expiration du délai d’appel dont dis- pose le représentant demandeur ou dans tout autre délai imparti par le juge de la Cour d’appel du Nouveau- Brunswick.

PARTIE 5 DÉPENS, HONORAIRES ET DÉBOURS Dépens 39(1) Des dépens peuvent être accordés conformément aux Règles de procédure relativement à toute instance ou toute autre affaire aux termes de la présente loi. 39(2) Les membres du groupe, à l’exception d’un repré- sentant demandeur, ne sont pas redevables des dépens sauf à l’égard de la décision sur leur propre demande in- dividuelle. Ententes relatives aux honoraires et aux débours 40(1) L’entente relative aux honoraires et aux débours conclue entre un avocat et un représentant demandeur est consignée par écrit et indique :

a) les modalités ou les conditions de paiement des honoraires et des débours;

b) une estimation des honoraires prévus, qu’ils soient subordonnés à l’issu favorable du recours collectif ou non;

c) si des intérêts sont payables sur les honoraires ou débours mentionnés à l’alinéa a), le mode de calcul des intérêts;

d) le mode de paiement choisi, que ce soit par une somme forfaitaire ou autrement. 40(2) L’entente relative aux honoraires et aux débours conclue entre un avocat et un représentant demandeur n’est exécutoire qu’avec l’autorisation de la cour, sur mo- tion de l’avocat.

29 Class Proceedings Act Bill 50 40(3) A motion under subsection (2) may, (

a) unless the court otherwise orders, be made with- out notice to the defendants, or (

b) if notice to the defendants is required, be made on the terms or conditions that the court may order re- specting disclosure of the whole or any part of the agreement respecting fees and disbursements. 40(4) Amounts owing under an enforceable agreement are a first charge on any settlement funds or monetary award. 40(5) If an agreement is not approved by the court, the court may (

a) determine the amount owing to the solicitor in re- spect of fees and disbursements, (

b) direct that a reference into the amount owing be conducted under the Rules of Court, or (

c) direct that the amount owing be determined in any other manner. 40(6)

Part 14 of the Law Society Act, 1996, does not ap- ply to an agreement referred to in this section.

PART 6 GENERAL Limitation periods 41(1) Subject to subsection (2), any limitation period applicable to a cause of action asserted in a class proceed- ing is suspended in favour of a class member on the com- mencement of the proceeding and resumes running against the class member when (

a) a ruling is made by the court refusing to certify the proceeding as a class proceeding, (

b) the class member opts out of the class proceeding, (

c) an amendment is made to the certification order that has the effect of excluding the class member from the class proceeding, 40(3) La motion prévue au paragraphe (2) peut être présentée :

a) sans avis aux défendeurs, sauf ordonnance con- traire de la cour;

b) si l’avis au défendeur est nécessaire, aux modalités ou conditions que la cour peut imposer relativement à la divulgation totale ou partielle de l’entente relative aux honoraires et aux débours. 40(4) Les sommes dues aux termes d’une entente exé- cutoire constituent une charge de premier rang sur les sommes qui font l’objet d’un règlement amiable ou sur le montant des dommages-intérêts. 40(5) Si elle n’approuve pas une entente, la cour peut :

a) soit fixer les sommes dues à l’avocat à

titre d’ho- noraires et de débours;

b) soit ordonner un renvoi en vertu des Règles de pro- cédure relativement aux sommes dues;

c) soit ordonner que les sommes dues soient déterminées de toute autre façon. 40(6) La

partie 14 de la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick, 1996, ne s’applique pas aux ententes visées au présent article.

PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Délais de prescription 41(1)

Sous réserve du paragraphe (2), tout délai de pres- cription applicable à une cause d’action formulée dans un recours collectif est suspendu en faveur d’un membre du groupe à l’introduction de l’instance et ne reprend son cours contre le membre du groupe que lorsque, selon le cas :

a) la cour rend une décision qui porte refus de certi- fier une instance comme recours collectif;

b) le membre du groupe se retire du recours collectif;

c) l’ordonnance de certification est modifiée de telle façon qu’elle entraîne l’exclusion du membre du groupe du recours collectif;

30 Projet de loi 50

Loi sur les recours collectifs (

d) a decertification order is made under

section 12, (

e) the class proceeding is dismissed without an adju- dication on the merits, (

f) the class proceeding is discontinued with the ap- proval of the court, or (

g) the class proceeding is settled with the approval of the court, unless the settlement provides otherwise. 41(2) If there is a right of appeal in respect of an event described in paragraphs (1)(

a) to (g), the limitation period resumes running as soon as the time for appeal has expired without an appeal being commenced or as soon as any ap- peal has been finally disposed of. 41(3) If the running of a limitation period is suspended under this

section and the period has less than 6 months to run when the suspension ends, the limitation period, not- withstanding anything in this section, is extended to the day that is 6 months after the day on which the suspension ends. Rules of Court 42 The Rules of Court apply to class proceedings to the extent that those rules are not in conflict with this Act. COMMENCEMENT Commencement 43 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation.

d) une ordonnance annulant la certification est ren- due en vertu de l’article 12;

e) le recours collectif est rejeté sans décision sur le fond;

f) il y a désistement du recours collectif avec l’appro- bation de la cour;

g) le recours collectif fait l’objet d’un règlement amiable approuvé par la cour, sauf disposition contraire du règlement amiable. 41(2) S’il existe un droit d’appel concernant l’un des cas décrits aux alinéas

(1) a) à g), le délai de prescription reprend son cours dès l’expiration du délai d’appel si aucun appel n’a été interjeté, ou dès que l’appel a été dé- finitivement réglé. 41(3) Si le délai de prescription est suspendu en appli- cation du présent

article et qu’il reste moins de six mois à courir sur le délai au moment où cesse la suspension, le délai de prescription est, malgré toute disposition du pré- sent article, prorogé jusqu’au jour qui arrive six mois après le jour où cesse la suspension. Règles de procédure 42 Les Règles de procédure s’appliquent aux recours collectifs dans la mesure où elles ne sont pas incompati- bles avec la présente loi. ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur 43 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.