Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 22 Wednesday, December 14, 2022 Jour de séance 22 le mercredi 14 décembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 14, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr.Coon, Mr. Turner ............................................. 1 Mr. LeBlanc, Ms. Mitton ....................................... 2 Mr. Ames, Mr. Mallet ............................................ 3 Hon. Mr. Crossman, Mr. Gauvin ........................... 4 Statements by Members Mr. D’Amours, Mr. Coon ...................................... 5 Mr. Turner, Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau .............. 6 Mr. Cullins, Mr. LeBlanc ....................................... 7 Ms. Mitton, Ms.

Mary Wilson ............................... 8 Oral Questions Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................... 9 Nursing Homes Mr. Gauvin, Hon. Mrs. Shephard ..................... 12 French Immersion Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 14 Second Language Training Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 15 NB Power Mr. Chiasson, Hon. Mr. Holland ...................... 16 Social Assistance Mr. Coon, Hon. Mrs. Shephard ........................ 18 Income Assistance Mr. Coon, Hon. Mr. Steeves ............................ 19 Rents Mr. Coon, Hon. Mr.

Higgs ............................... 20 NB Power Mr. Chiasson, Hon. Mr. Holland ...................... 21 Second Language Training Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 22 Motions No. 25 Notice ............................................................... 23 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 23 Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault .................... 25 Government Motions re Business of House Hon. Mr.

Holder ................................................... 25 Rulings Speaker’s Ruling .................................................. 25 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 14 décembre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Coon, M. Turner ............................................... 1 M. LeBlanc, Mme Mitton ........................................ 2 M. Ames, M. Mallet ............................................... 3 L’hon. M. Crossman, M. Gauvin ........................... 4 Déclarations de députés M. D’Amours, M. Coon ......................................... 5 M. Turner, M. Mallet, M. K.

Arseneau .......................6 M. Cullins, M. LeBlanc ......................................... 7 Mme Mitton, Mme Mary Wilson .............................. 8 Questions orales Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch ................................ 9 Foyers de soins M. Gauvin, l’hon. Mme Shephard ..................... 12 Immersion en français Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 14 Enseignement de langue seconde Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 15 Énergie NB M. Chiasson, l’hon. M. Holland ....................... 16 Programmes sociaux M. Coon, l’hon.

Mme Shephard ........................ 18 Aide au revenu M. Coon, l’hon. M. Steeves.............................. 19 Loyers M. Coon, l’hon. M. Higgs ................................ 20 Énergie NB M. Chiasson, l’hon. M. Holland ....................... 21 Enseignement de langue seconde M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 22 Motions No 25 Avis .................................................................. 23 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 23 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G.

Arseneault ...................... 25 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holder ................................................. 25 Décisions Décision du président de la Chambre .................. 25

Motions No. 18 Amendment to Notice ...................................... 27 Debated ............................................................ 28 Carried .............................................................. 68 Bills—Third Reading No. 25,

An Act Respecting Residential Tenancies Debated ............................................................ 68 Motions No 18 Amendement à l’avis ........................................ 27 Débat ................................................................ 28 Adoption ........................................................... 68 Projets de loi—Troisième lecture No 25, Loi concernant la location de locaux d’habitation Débat ................................................................ 68

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

December 14 décembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 22 Jour de séance 22 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, December 14, 2022. le mercredi 14 décembre 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Coon: Mr. Speaker, I want to offer my condolences to the family and friends of Elizabeth Malcolm.

She passed away peacefully at Fredericton’s Hospice House on December 8. Elizabeth had that spark and smile, and a few lines could n ot contain the vibrant spirit that Elizabeth represented. Her energy was always first spent on her family. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis d’Elizabeth Malcolm. Elle est déc édée paisiblement à Hospice House, à Fredericton, le 8 décembre. Elizabeth avait une telle étincelle et un tel sourire, et quelques mots ne sauraient suffire pour décrire le dynamisme d’Elizabeth.

Son énergie était toujours d’abord consacrée à sa famille. Elizabeth was an intense home manager. She cooked and decorated with flair and skill and was frugal to a fault. For many years, she thoroughly enjoyed her part-time work at the UNB library. As her children moved on, Elizabeth took every chance to get out in the fresh air to swim in Belleisle Bay or Killarney Lake, to ski, and to walk in the woodlot, always with David, her beloved husband of 59 years, who passed away in 2016. Elizabeth était une femme de foyer dévouée. Elle faisait la cuisine et décorait avec brio et habileté et était des plus frugales.

Pendant de nombreuses années, elle a beaucoup aimé son travail à temps partiel à la bibliothèque de UNB. Au fur et à mesure que ses enfants grandissaient, Elizabeth saisissait chaque occasion de sortir au grand air pour nager dans la baie Belleisle ou le lac Killarney, faire du ski et marcher dans le terrain boisé, toujours avec David, son mari bien-aimé pendant 59 ans, qui est décédé en 2016. Elizabeth is survived by her children, Richard, Ann, John, and Jeannie; her two sisters, Margaret and Mary; her sister-in-law Shirley; her numerous grandchildren; and her five great-grandchildren.

I invite all members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Elizabeth Malco lm. Thank you, Mr. Speaker. Elizabeth laisse dans le deuil ses enfants, Richard, Ann, John et Jeannie, ses deux soeurs, Margaret et Mary, sa belle -soeur Shirley, ses nombreux petits - enfants et ses cinq arrière -petits-enfants. J’invite tous les parlementai res à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis d’Elizabeth Malcolm. Merci, Monsieur le président. 10:05 Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to offer a big congratulations to Tire Shack Brewing Co. for being named the 2022 Brewery of the Year at the Canadian Brewers Choice Awards this past weekend. Of the more than 1 000 breweries across the country, Tire Shack won top honours. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui po ur offrir mes plus sincères félicitations à Tire Shack Brewing Co. pour avoir été nommée brasserie de l’année 2022 lors des Canadian Brewers Choice Awards en fin de semaine dernière. Parmi plus de 1 000 brasseries dans le pays, Tire Shack a remporté les grands honneurs.

2 2022 December 14 décembre Tire Shack is a vibrant craft brewery and taproom that is nestled between the intersections of John Street and Dominion Street in the heart of downtown Moncton South. Owners Alan and Jerrica and their phenomenal team go above and beyond eve ry day to make their patrons feel welcome and at home as they enjoy the Tire Shack atmosphere. With varieties such as Birthday Cake Donut Beer, Apple Pie Ice Cream Beer, and Candy Cane Stout—a popular item at this time of the year—one never knows what surprises might be on tap at Tire Shack.

Tire Shack est une brasserie artisanale dynamique et une salle de dégustation située au carrefour des rues John et Dominion au coeur du centre -ville dans Moncton-Sud. Les propriétaires Alan et Jerrica et leur équipe phénoménale en font toujours plus chaque jour pour que leurs clients se sentent les bienvenus et chez eux alors qu’ils jouissent de l’ambiance Tire Shack.

Avec des variétés telles que la bière de beignet de gâteau d’anniversaire, la bière de crème glacée à l a tarte aux pommes et le stout de canne de bonbon — un choix populaire en cette période de l’année —, on ne sait jamais quelles surprises réserve la brasserie Tire Shack. I would like to encourage everyone who is in Moncton for the World Juniors to take t ime out to visit Tire Shack Brewing Co., the 2022 Brewery of the Year. Thank you, Mr. Speaker. J’aimerais encourager tous les gens qui seront à Moncton pour le Mondial junior à prendre le temps de visiter Tire Shack Brewing Co., la brasserie de l’année 2022.

Merci, Monsieur le président. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Je me lève à la Chambre pour féliciter les membres de la Chambre de commerce Cap -Acadie, qui a tenu sa soirée de reconnaissance. Pour la 15 e édition de son gala, l’équipe de la Chambre de commerce Cap - Acadie a décidé de revoir complètement sa formule et de renommer l’évènement Les Barachois. Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House to congratulate members of the Cap -Acadie Chamber of Commerce on the occasion of their awards evening.

For the 15th gala, the Cap -Acadie Chamber o f Commerce team decided to completely revise its format and rename the event Les Barachois. L’entreprise Samchlozo, de Pierre LeBlanc a remporté les grands honneurs avec le prix de l’entreprise de l’année. M. LeBlanc s’est distingué par sa résilience et par sa force dans le développement résidentiel et commercial dans la région. Pierre LeBlanc’s Samchlozo won top honours with the Business of the Year Award. Mr. LeBlanc has distinguished himself by his resilience and strength in residential and commercial development in the region.

L’association multiculturelle du Sud -Est, le CAFi, a reçu le prix pour l’impact communautaire. La compagnie Edmond Gagnon Limited a reçu le prix pour l’inclusion et la diversité, avec sa main -d’œuvre ouvrière. Le prix de l’innov ation a été remporté par Llama-zing Adventures. Le prix du leadership féminin a été décerné à Marie-Line Beauregard, et la Boutique C & Z a reçu le prix de la relève entrepreneuriale. The southeastern multicultural association, CAFi, received the Communit y Impact Award. Edmond Gagnon Limited received the Inclusion and Diversity Award with its workforce.

The Innovation Award was won by Llama -Zing Adventures. The Female Leadership Award was presented to Marie -Line Beauregard, and Boutique C & Z received the Entrepreneurial Succession Award. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter les récipiendaires et les membres de la Chambre de commerce Cap -Acadie pour leur dévouement au développement de notre région. Merci, Monsieur le président I ask my colleagues to join me in congratulating the recipients and members of the Cap -Acadie Chamber of Commerce for their dedication to the development of our region. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le village de Memramcook pour avoir organisé la quatrième collecte communautaire d’aliments avec l’École Abbey -Landry au profit de la banque alimentaire. À l’approche des Fêtes, la Banque de Nourriture de Memr amcook est toujours à la Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the village of Memramcook for organizing the fourth community food drive with École Abbey -Landry for the benefit of the food bank. As the holidays approach, the Memramcook food bank is always looking for food or ca sh donations. During the 12 days of

December 14 décembre 2022 3 recherche de dons en nourriture ou en argent. Pendant les 12 jours de Noël, du 5 au 16 décembre, les élèves et les bénévoles recueillent divers articles. Pour chaque jour, le village de Memramcook a préparé une liste d’articles. Po ur aujourd’hui, le 14 décembre, la liste comprend de la mayonnaise, du beurre d’arachides et de la confiture. Pour demain, le 15 décembre, les bénévoles collecteront des compotes, des salades de fruits et du Jell-O auprès des donateurs.

Monsieur le président, j’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier le village de Memramcook, l’École Abbey -Landry et la banque alimentaire pour leur contribution à notre collectivité. Christmas, from December 5 to 16, students and volunteers collect various items. The village of Memramcook has prepared a list of items for each day. Today, December 14, the list includes mayonnaise, peanut butter, and j am. Tomorrow, December 15, volunteers will collect apple sauce, fruit cocktail, and Jell-O from donors. Mr.

Speaker, I invite members to join me in congratulating and thanking the village of Memramcook, École Abbey -Landry, and the food bank for their contribution to our community. Mr. Ames: Mr. Speaker, yesterday, we learned how a new investment in health care will see an additional 360 knee replacement surgeries performed at the Upper River Valley Hospital in Waterville this year. I want to give a big thanks and say congratulations to all the people who worked together to deliver this latest success.

The ball started rolling on this project in August, and it was made possible by the surgeons and the staff at the Upper River Valley Hospital and the Fredericton hospital. Once the Upper River Valley Hospital program is fully operational, it is expected that surgeons could perform up to eight knee surgeries per week. According to Horizon’s numbers, there are approximately 328 patients currently waiting for knee surgeries in the Upper River Valley and Fredericton areas. On their behalf, I want to say thank you, once again, to everyone who worked together to make this great news possible. Thank you, Mr. Speaker. M.

Ames : Monsieur le président, nous avons appris hier qu’un nouvel investissement dans les soins de santé permettra d’effectuer cette année 360 interventions chirurgicales supplémentaires de remplacement du genou à l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Waterville. Je tiens à remercier sincèrement et à féliciter toutes les personnes qui ont collaboré pour obtenir ce dernier succès. Le projet a été lancé en août, et il a été rendu possible par les chirurgiens et le personnel de l’Hôpital du Haut de la Vallée et de l’hôpital de Fredericton.

On s’attend à ce que, une fois que le programme de l’Hôpital du Haut de la Vallée sera pleinement opérationnel, les chirurgiens puissent effectuer jusqu’à huit interventions chirurgicales au genou par semaine. Selon les chiffres d’Horizon, environ 328 patients sont actu ellement en attente d’une intervention chirurgicale au genou dans les régions du Haut de la Vallée et de Fredericton. En leur nom, je remercie encore une fois toutes les personnes qui ont travaillé ensemble pour rendre possible cette excellente nouvelle. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, I may use a few extra seconds. M.

Mallet : Monsieur le président, je pourrais prendre quelques instants de plus. Monsieur le président, Adrienne Manzerolle a célébré son 100 e anniversaire cette fin d e semaine. Née à Shippagan, elle est la fille de feu Willie Manzerolle et de feu Yvonne Goguen. Diplôme en poche, Mme Manzerolle a travaillé comme secrétaire pendant plusieurs années. Elle a notamment travaillé chez Chrysler Canada ainsi que, à Moncton, ch ez Assomption Vie. En plus de sa carrière, Mme Manzerolle a mené une vie bien remplie.

Âme charitable, elle s’est toujours impliquée dans sa collectivité, notamment avec l’organisation des Dames d’Acadie. M me Manzerolle a aussi un côté artisanal. Elle a lo ngtemps fabriqué à la main des maisons de poupée et leurs accessoires. Mr. Speaker, Adrienne Manzerolle celebrated her 100th birthday this past weekend. Born in Shippagan, she is the daughter of the late Willie Manzerolle and the late Yvonne Goguen. After graduation, Ms. Manzerolle worked as a secretary for several years. She worked at Chrysler Canada and at Assumption Life, in Moncton. In addition to her career, Ms.

Manzerolle has led a full life. A charitable soul, she has always been involved in her community, notably with Dames d’Acadie. Ms. Manzerolle is also a crafter. She has been making handmade dollhouses and accessories for a long time.

4 2022 December 14 décembre 10:10 Grande amatrice de golf, Mme Manzerolle a seulement rangé son sac et ses bâtons de golf à l’âge de 90 ans. Aujourd’hui, M me Manzerolle vit à Shippagan en compagnie de sa sœur et elle profite de la vie et des avantages qu’offre la technologie. Elle lit la version numérique de l’Acadie Nouvelle quotidiennement et a un œil sur les médias sociaux grâce à so n compte Facebook. L’esprit vif et allumé, Mme Manzerolle joue au solitaire et fait des casse -tête à l’ordinateur. Compétitive, elle joue aussi au Scrabble à distance avec sa belle-sœur qui vit en Ontario.

Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour souhaiter un bon 100 e anniversaire de naissance à Adrienne Manzerolle. A great golf fan, Ms. Manzerolle only put away her golf bag and clubs at the age of 90. Today, Ms. Manzerolle lives in Shippagan with her sister and enjoys life and the bene fits of technology. She reads the digital version of Acadie Nouvelle daily and keeps an eye on social media through her Facebook account. With her mind sharp, Ms. Manzerolle plays solitaire and does puzzles on the computer.

As a competitive person, she als o plays Scrabble remotely with her sister-in-law who lives in Ontario. I ask my colleagues to join me in wishing Adrienne Manzerolle a happy 100th birthday. Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. My good friend, who is a physical education teacher and was a colleague for over 30 years, Al Gates of Hampton, New Brunswick, was the crew chief and the man in charge of the most significant amateur football game—the Canadian university football championship final, the 2022 Vanier Cup, which was held just a week ago in London, Ontario.

Al Gates was excited to be selected to work the game and was super excited when he was chosen to be the crew chief. Gates has 37 years of extensive refereeing experience at all levels and was very deserving of this assignment. Mr. Speaker, I would ask all the members of the House to join me today in congratulating Al Gates on his leadership and on his success in a job well done. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

Mon bon ami, qui est enseignant d’éducation physique et a été un collègue durant plus de 30 ans, Al Gates, de Hampton, au Nouveau -Brunswick, a été le chef d’équipe et le responsable de la

partie de football amateur la plus importante — la finale du championnat de football universitaire canadien , la Coupe Vanier de 2022, qui a eu lieu à London, en Ontario, il y a à peine une semaine. Al Gates était ravi d’avoir été sélectionné pour participer au match et très ravi d’avoir été choisi comme chef d’équipe. Al Gates compte 37 ans d’expérience à

titre d’arbitre à tous les niveaux et méritait tout à fait le rôle. Monsieur le président, je demanderais à tous les parlementaires de se joindre aujourd’hui à moi pour féliciter Al Gates de son leadership et de son succès dans un travail bien accompli. Merci. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. C’est un privilège et un honneur pour moi de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter et surtout pour remercier l’Association des vétérans militaires de Dieppe. L’association a tenu son souper de Noël la semaine dernière, et j’ai eu la chance d’y être.

Si vous avez la chance de participer à l’un de ces soupers, vous allez voir une association qui a le sens de la communauté, qui aide les jeunes par l’intermédiaire de bourses et qui fait cela sans tambour ni trompette, jour après jour, année après année. L’Association des vétérans militaires de Dieppe représente tout ce qu’il y a de meilleur au Nouveau-Brunswick : l’esprit communautaire, le don à son prochain et le respect de son prochain. Donc, félicitations pour votre beau travail. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

It is a privilege and an honour for me to rise in the House today to congratulate and especially to thank the Dieppe Military Veterans Association. The association held its Christmas supper last week, and I was fortunate enough to attend. If you have the chance to attend one of these suppers, you will see an association that has a sense of community and helps young people through scholarships, without fanfare, day af ter day, and year after year. The Dieppe Military Veterans Association represents all that is best in New Brunswick: community spirit, generosity, and respect for others.

So, congratulations on your great work. Thank you, Mr. Speaker.

December 14 décembre 2022 5 Déclarations de députés Statements by Members M. D’Amours : Monsieur le président, depuis l’arrivée des Conservateurs au pouvoir en 2018, nous regardons notre système de santé s’écrouler. En 2019, les Conservateurs ont décidé d’éliminer les numéros de fa cturation et ils n’ont pas apporté le système de rechange qu’ils avaient promis. Résultat : perte de médecins en région. En 2019, les Conservateurs ont annoncé la Stratégie en matière de ressources infirmières du Nouveau-Brunswick, mais il y a toujours moins d’embauche que les besoins de Vitalité et d’Horizon.

En 2020, les Conservateurs avaient trouvé comme solution, pour sauver le système de santé, de fermer les urgences dans certains hôpitaux ruraux. En 2021, le gouvernement conservateur a annoncé son plan de santé. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, since the Conservatives took office in 2018, we have watched our health care system crumble. In 2019, the Conservatives decided to eliminate billing numbers and did not introduce the alternative system they had promised. The result was a loss of doctors in the regions.

In 2019, the Conservatives announced the Nursing Resource Strategy for New Brunswick, but hiring still does not meet the needs of Vitalité and Horizon. In 2020, the Conservatives found a solution to save the health care system: close emergency rooms in some rural hospitals. In 2021, the Conservative government announced its health plan. Nous sommes 13 mois plus tard, et la population ne voit pas d’amélioration. Des médecins de famille quittent leur pratique, et personne ne les écoute. Les cliniques sans rendez -vous ferment et c’est silence radio de la part des Conservateurs.

Les cliniques multidisciplinaires sont toujours en attente d’être créées, et les Conservateurs ne font rien. Le système de santé est malade ; le personnel fait de son mieux, mais il a besoin d’être appuyé. Monsieur le président, combien de crises faudra -t-il avant que les Conservateurs agissent? It is now 13 months later, and people see no improvement. Family doctors are leaving their practices, and no one is listening to them. Walk -in clinics are closing, and there is radio silence from the Conservatives. Multidisciplinary clinics have yet to be created, and the Conservatives are doing nothing.

The health care system is broken; the staff is doing its best but needs support. Mr. Speaker, how many crises will it take before the Conservatives act? Mr. Coon: Mr. Speaker, New Brunswickers on fixed incomes are struggling as the costs of food, shelter, and fuel go up, but the province is failing them. Social assistance rates in New Brunswick are way below the rates in the other Atlantic Provinces. If you are a single parent with one child, your annual income on social assistance amounts to $21 600 here. If you live in Prince Edward Island, it would be almost $27 000.

If you are a couple with two children, your income in New Brunswick is $27 000, but in Prince Edward Island, it is almost $40 000. If you are single without a disability, at least as judged by the Depar tment of Social Development, then your annual income is $7 500, while it is $13 838 in Prince Edward Island. M. Coon : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick à revenu fixe éprouvent des difficultés, car les coûts de la nourriture, du logement et du carburant augmentent, mais la province les laisse tomber.

Les taux d’aide sociale au Nouveau - Brunswick sont bien inférieurs à ceux des autres provinces de l’Atlantique. Pour un parent seul ayant un enfant, le revenu annuel d’aide sociale s’élève à 21 600 $ ici. S’il vivait à l’Île -du-Prince-Édouard, le revenu se chiffrerait à près de 27 000 $. Pour un couple ayant deux enfants, le revenu s’élève à 27 000 $ au Nouveau -Brunswick, mais à près de 40 000 $ à l’Île-du-Prince-Édouard. Pour un célibataire sans handicap, du moins selon le jugement du ministère du Développement social, le revenu annuel s’élève à 7 500 $ ici, mais à 13 838 $ à l’Île-du-Prince-Édouard.

The Common Front for Social Justice and the NB Coalition of Persons with Disabilities have teamed up to call on the government to immediately raise social assistance rates, among other recommendations. Mr. Speaker, it is Christmas. The government has the Le Front commun pour la justice sociale et NB Coalition of Persons with Disabilities se sont associés pour demander au gouvernement d’augmenter immédiatement les taux d’aide sociale, entre autres recommandations. Monsieur le président, c’es t Noël. Le gouvernement a le pouvoir de donner la sécurité

6 2022 December 14 décembre power to give the gift of financial security to those in need, and it should do it. financière en cadeau aux personnes dans le besoin et il devrait le faire. 10:15 Mr. Turner: Mr. Speaker, later today, in St. Stephen, Team Canada will hit the ice for the first time as a complete unit. The Team Canada roster was unveiled Monday evening at a pep rally outside the Avenir Centre in Moncton. There are 8 players from last year’s gold medal team who made this year’s squad. The 2 goalies, 7 defensemen, and 13 forwards will spend the ne xt five days in St.

Stephen to come together as a team and get ready to defend their championship. M. Turner : Monsieur le président, plus tard aujourd’hui, Équipe Canada arrivera sur la glace à St. Stephen pour la première fois en tant qu’unité complète. La composition d’Équipe Canada a été dévoilée lundi soir lors d’un rassemblement de soutien à l’extérieur du Centre Avenir, à Moncton. Huit joueurs de l’équipe médaillée d’or de l’année dernière font

partie de l’équipe de cette année. Les 2 gardiens de but, 7 défenseurs et 13 attaquants passeront les cinq prochains jours à St. Stephen, se réunissant en équipe et se préparant à défendre leur championnat. Mr. Speaker, there are two big exhibition games for Team Canada coming to the Avenir Centre, on December 19 and 21. On Monday, December 19, Canada will play Switzerland, and on Wednesday, December 21, our Canadian squad will play Slovakia. The last time that I checked, there were still a few tickets left for both of those games, but I would encourage everyo ne to get out there and get their tickets now.

There is only a handful left. Go Team Canada. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, il y aura deux grands matchs hors concours pour Équipe Canada au Centre Avenir les 19 et 21 décembre. Le lundi 19 décembre, le Canada affrontera la Suisse, et, le mercredi 21 décembre, notre équipe canadienne affrontera la Slovaquie. La dernière fois que j’ai vérifié, il restait encore quelques billets pour ces deux matchs, mais j’encouragerais tout le monde à alle r chercher des billets dès maintenant. Il n’en reste plus qu’une poignée. Allez, Équipe Canada. Merci, Monsieur le président. M.

Mallet : Monsieur le président, dans son rapport, le vérificateur général affirme que la province ne nettoie pas efficacement les sites contaminés. La

Loi sur l’assainissement de l’environnement définit comme polluant toute matière ou tout effet étranger compromettant la qualité de l’environnement et mettant en danger la santé humaine. Mr. Mallet: Mr. Speaker, the Auditor General says in his report that the province is not effectively cleaning up contaminated sites. The Clean Environment Act defines a contaminant as any foreign matter or effect that affects the quality of the environment and endangers human health. Les dépotoirs illégaux se multiplient dans la Péninsule acadienne et ailleurs.

Malgré les plaintes des gens de la région, aucun de ces dépotoirs n’est nettoyé. J’ai pris moi -même des photos d’un site et déposé une plainte, mais les déchets sont toujours là. On demande toujours aux gens de faire plus pour sauver l’environnement, mais quand le gouvernement va -t-il faire sa part? Merci, Monsieur le président. Illegal dumps are multiplying in the Acadian Peninsula and elsewhere. Despite complaints from local residents, none of them have been cleaned up. I took pictures of a site myself and filed a complaint, but the waste is still there.

People are always b eing asked to do more to save the environment, but when will the government do its part? Thank you, Mr. Speaker. Mr. K. Arseneau : Kwe’, Mr. Speaker. Yesterday marked the beginning of the United Nations’ International Decade of Indigenous Languages, which will run from 2022 to 2032. Optimistic estimates suggest that at least 50% of today’s spoken languages will be extinct or seriously endangered by 2100. More pessimistic but also realistic estimates claim that 90% M. K. Arseneau : Kwe’, Monsieur le président.

Hier a marqué le début de la Décennie internationale des langues autochtones des Nations Unies, qui se déroulera de 2022 à 2032. Selon des estimations optimistes, au moins 50 % des langues parlées aujourd’hui seront éteintes ou gravement menacées d’ici à 2100. Selon des estimations plus pessimistes

December 14 décembre 2022 7 to 95% will become extinct or seriously endangered by the end of this century. mais auss i réalistes, 90 % à 95 % disparaîtront ou seront gravement menacées d’ici à la fin du siècle. Here in New Brunswick, it is estimated that only 355 people speak Wolastoqey, while there are only 8 900 Mi’kmaw speakers spanning from Nova Scotia to Quebec. Mr . Speaker, New Brunswick has a role in ensuring the legal recognition of Indigenous languages and in ensuring the preservation and revitalization of Indigenous languages with adequate funding.

Initiatives exist, and New Brunswick needs to support Indigenous efforts to preserve and revitalize Indigenous languages. Ici, au Nouveau -Brunswick, il est estimé que seulement 355 personnes parlent wolastoqey, alors qu’il n’y a que 8 900 personnes de la Nouvelle-Écosse au Québec qui parlent mi’kmaw. Monsieur le président, le Nouveau -Brunswick a un rôle à jouer pour assurer la reconnaissance juridique des langues autochtones et pour assurer la préservation et la revitalisation des langues autochtones grâce à un financement adéquat.

Il y a des initiatives, et le Nouveau-Brunswick doit appuyer les efforts autochtones visant à préserver et à revitaliser les langues autochtones. Ni’n kaqama’si; Kaqama’sites aq ki’l ukjit Mi’kmaw aq Wolastoqey ut klusuaqn? Ni’n kaqama’si; Kaqama’sites aq ki’l ukjit Mi’kmaw aq Wolastoqey ut klusuaqn? Mr. Cullins: Thank you. Mr. Speaker, ’tis the season to support local, especially the local performance venues across the province that have lineups jam - packed full of talent. If you are here in Fredericton, grab your loved ones an d take in a show. From music to theatre, there is something here for everyone.

The same holds true in venues all around our province. Local venues and local performers need our support. Of course, you can still give the gift of theatre and music by purchas ing tickets and gift certificates to keep the support going right through 2023. Mr. Speaker, this is the time to be with family and friends and to relax. After the year that we have had, without a doubt, all New Brunswickers are deserving of a holiday season of joy and tranquility. Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Merci.

Monsieur le président, c’est la saison pour soutenir dans l’ensemble de la province les salles de spectacle locales, surtout locales, qui sont pleines de talents. Si vous êtes ici à Fredericton, allez voir un spectacle avec vos proches. De la musiqu e au théâtre, il y a des spectacles pour tous les goûts. Il en va de même dans des salles partout dans notre province. Les salles locales et les artistes locaux ont besoin de notre soutien. Bien sûr, on peut toujours offrir le cadeau du théâtre et de la musique en achetant des billets et des chèques -cadeaux pour maintenir le soutien tout au long de 2023.

Monsieur le président, c’est le moment d’être avec la famille et les amis et de se détendre. Après l’année que nous avons eue, il ne fait aucun doute que t ous les gens du Nouveau - Brunswick méritent des Fêtes remplies de joie et de tranquillité. Merci, Monsieur le président. M. LeBlanc : Monsieur le président, les gens de Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé espéraient que le budget d’immobilisations contiendrait de bonnes nouvelles sous la forme d’un financement pour moderniser à mi -vie la Polyvalente Louis -J.- Robichaud, à Shediac. Malheureusement, le projet a été laissé de côté.

Ces rénovations indispensables étaient prévues au budget et bien avancées dans leur planification, lorsque le gouvernement actuel est arrivé et a décidé de les annuler. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, Shediac —Beaubassin— Cap-Pelé constituents were hoping that the capital budget would contain good news in the form of funding for midlife upgrading of the Polyvalente Louis-J. Robichaud, in Shediac. Unfortunately, the project was left out. The much -needed renovations were budgeted and the planning was well under way when this government took office and decided to cancel them.

La région du S ud-Est connaît une croissance rapide avec de nombreuses familles qui cherchent à élever et éduquer leurs enfants dans des écoles sécuritaires et modernes. Pourquoi ce gouvernement prive -t-il les élèves de ma région de ce dont ils ont besoin? C’est crucial que ces améliorations soient effectuées le plus The southeastern region is experiencing rapid growth, with many families looking to raise and educate their children in safe and modern schools. Why is this government depriving students in my area of what they need? It is crucial to make these improvements as quickly as possible.

I hope that the government will

8 2022 December 14 décembre rapidement possible. J’espère que le gouvernement finira par se rendre compte que c’est une priorité et qu’il affectera les fonds nécessaires pour y parvenir. Je lui lance l’invitation à venir visiter la Poly valente Louis-J.-Robichaud, qui date de plus de 52 ans, afin de le constater. Merci, Monsieur le président. eventually realize that this is a priority and that it will allocate the necessary funds to make the project happen. I invite the government to visit the 52 -year- old Polyvalente Louis -J.-Robichaud t o see that the work is needed. Thank you, Mr. Speaker. 10:20 Ms.

Mitton : Mr. Speaker, we are heading into our third pandemic winter. This time, RSV and the flu are circulating, and the flu is breaking hospitalization records. This is straining our heal th care system. The fact that the Higgs government has refused to implement systemic measures that could help, such as tackling air filtration and ventilation in all schools, is hard to understand. Mme Mitton : Monsieur le président, nous commençons notre troisième hiver de la pandémie. Cette fois, le VRS et la grippe circulent, et la grippe entraîne des records d’hospitalisation.

Cela met à rude épreuve notre système de soins de santé. Il est donc difficile de comprendre pourquoi le gouver nement Higgs a refusé de mettre en oeuvre des mesures systémiques qui pourraient améliorer la situation, comme la filtration et la ventilation de l’air dans toutes les écoles. Another clear step to take is to ensure that everyone has paid sick days. When people are sick or their kids are unwell, people have to choose between health and the paycheque that they need to make ends meet.

That also means that even when they are sick, they may have to go to work or send their kids to school or childcare to keep t heir household afloat. This is a challenge not only for their well -being but also for public health. This situation helps the viruses to spread. The government must guarantee paid sick days for all workers, and it must ensure that small businesses are supported to make that happen. This is a matter of better rights for workers and better public health policy, and it is long overdue. Une autre mesure concrète à prendre est de s’assurer que tout le monde a des jours de congé de maladie.

Lorsque les gens sont malades ou que leurs enfants ne vont pas bien, les gens doivent choisir entre la santé et le chèque de paye dont ils ont besoin pour joindre les deux bouts. Cela signifie également que, même lorsqu’ils sont malades, ils peuvent devoir aller travailler ou envoyer leurs enfants à l’école ou à la garderie afin de maintenir leur ménage à flot. C’est un défi non seulement pour leur bien-être mais aussi pour la santé publique. Une telle situation aide les virus à se propager.

Le gouvernement doit garantir de s jours de congés de maladie pour tous les travailleurs et veiller à ce que les petites entreprises soient soutenues pour y arriver. Il s’agit d’une question de meilleurs droits pour les travailleurs et d’une meilleure politique de santé publique, et c’est attendu depuis longtemps. Ms. Mary Wilson : Mr. Speaker, yesterday, our government announced that we have achieved our goal of protecting 10% of land and fresh water. We hit this goal by protecting an additional 277 900 hectares of Crown land. This is the single largest expansion of protected area in our province —ever.

And it is something that this government is certainly proud of. Mme Mary Wilson : M onsieur le président, notre gouvernement a annoncé hier que nous avions atteint notre objectif de protéger 10 % des terres et de l’eau douce. Nous avons atteint cet objectif en protégeant 277 900 ha supplémentaires de terres de la Couronne. Il s’agit de la plus grande expansion d’aires protégées de notre province jamais enregistrée. C’est quelque chose dont le gouvernement actuel est certainement fier. It was only in 2020 that we committed to doubling New Brunswick’s protected natural areas, and we have already achieved this goal.

This government sets goals, works toward them, and delivers results. Our success on the Nature Legacy Initiative is the latest Ce n’est qu’en 2020 que nous nous sommes engagés à doubler les aires naturelles protégées du Nouveau - Brunswick, et nous avons d éjà atteint l’objectif. Le gouvernement actuel fixe des objectifs, s’efforce de les atteindre et produit des résultats. Notre succès lié à l’initiative Patrimoine naturel est le plus récent

December 14 décembre 2022 9 example. Mr. Speaker, we are not done yet —not by a long shot. Thank you. exemple. Monsieur le président, nous n’avons pas encore fini, loin de là. Merci. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. McKee: Mr. Speaker, we are hearing about a rise in RSV cases in the province, and we are hearing rumours that there are children who have even died as a result of RSV.

As you know, RSV is not a reportable disease in New Brunswick, but we have received some results from the Public Health Agency of Canada that tell us that the numbers have jumped by 602% over the past three weeks. A total of 316 New Bru nswickers have tested positive for the virus, which is up from 45 in November. By comparison, there were only 72 cases at this time last year. M. McKee : Monsieur le président, nous entendons parler d’une augmentation des cas de VRS dans la province et nous entendons aussi des rumeurs selon lesquelles des enfants sont même décédés des suites du VRS.

Le VRS n’est pas une maladie à déclaration obligatoire au Nouveau-Brunswick, comme vous le savez, mais selon l’Agence de la santé publique du Canada, le nombre de cas a augmenté de 602 % au cours des trois dernières semaines. Un total de 316 personnes ont été déclarées positives au virus au Nouveau-Brunswick, ce qui représente une augmentation par rapport à 45 en novembre. En comparaison, au même moment l’année dernière, il n’y avait que 72 cas.

We know that RSV can result in serious infections, especially in vulnerable people such as infants, seniors, seniors w ith lung disease, and people with weakened immune systems. And as I said, we are hearing rumours that there have been child deaths related to RSV. So I wonder whether the minister can confirm those numbers of RSV cases that have been identified in New Brunswick and advise as to whether we have seen recent child deaths from RSV in New Brunswick.

Nous savons que le VRS peut entraîner des infections sévères, particulièrement chez les personnes vulnérables comme les enfants en bas âge, les personnes âgées, les personnes âgées atteintes d’une maladie pulmonaire et les personnes ayant un système immunitaire affaibli. De plus, comme je l’ai dit, nous entendons des rumeurs voulant que des enfants soient décédés des suites du VRS. Je me demande donc si le ministre peut confirmer les nombres de cas de VRS relevés au Nouveau -Brunswick que je viens de mentionner et indiquer si des enfants sont récemment décédés des suites du VRS au Nouveau-Brunswick. Hon. Mr.

Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. It is amazing that I once again find myself holding the opposition members accountable. They start a rumour, spread a rumour, tweet a rumour, or retweet a rumour, and then they stand in the House and say, Will you defend that and say whether t hat is right or wrong? Especially when it comes to people who are sick, it is really unfortunate that they seem to put out this political tactic. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il est étonnant que je doive, encore une fois, obliger les parlementaires du côté de l’opposition à rendre des comptes.

Ils déclenchent une rumeur, la répandent, en font un gazouillis ou republient un gazouillis portant sur une rumeur et prennent ensuite la parole à la Chambre pour dire : Justifierez-vous cela et direz -vous s’il s’agit ou non de la vérité? Il est vraiment regrettable que les gens d’en face semblent employer une telle tactique politique, surtout lorsqu’il s’agit de personnes malades. Yesterday, the Chief Medical Officer was out providing med ia availability, and he talked to the press. That information has gone out.

Today, right now, the CEOs of Vitalité and Horizon, along with the two trustees, are doing a press conference across the Hier, le médecin -hygiéniste en chef a donné un point de presse. Les renseignements ont été communiqués. Aujourd’hui, en ce moment même, les directrices générales de Vitalité et d’Horizon, ainsi que les deux fiduciaires, tiennent une conf érence de presse au

10 2022 December 14 décembre street at the Crowne Plaza and giving out information to the public as well. Crowne Plaza, de l’autre côté de la rue, et donnent également des renseignements au public. So, Mr. Speaker, I wish the members opposite would deal in facts and not in rumours and innuendos, which they seem to be dwelling on lately. Monsieur le président, j’aimerais donc que les parlementaires d’en face s’en tiennent aux faits au lieu de répandre des rumeurs et de faire des insinuations, sur lesquelles ils semblent s’attarder ces derniers temps. Mr. McKee: Mr.

Speaker, there is information circulating, and if it is not accurate, then it is up to the minister to correct it. That is why I am giving him the opportunity here today to correct that information if it is not true or to confirm it if it is, because it is a serious situation. M. McKee : Monsieur le président, des renseignements circulent, mais s’ils ne sont pas exacts, il incombe donc au ministre de les corriger. Voilà pourquoi je lui donne aujourd’hui l’occasion de corriger ici ces renseignements, s’ils sont inexacts, ou de les confirmer, s’ils sont exacts, car la situation est grave.

We know that the numbers are up. There have been 7 more COVID-19 deaths reported. There have been 20 flu-related deaths in New Brunswick this year, when there were 5 for all of last year. People are anxious and have waited for direction from Public Health. We got some firmer language yesterday, but there has been a void of information to give us guidance while people are struggling with what to do moving forward. Nous savons que les chiffres sont en hausse. Sept autres décès liés à la COVID-19 ont été signalés.

Il y a eu 20 décès liés à la grippe au Nouveau -Brunswick cette année, comparativement à 5 décès pendant toute l’année dernière. Les gens sont inquiets et attendent les directives de Santé publique. Bien que nous ayons eu droit à des propos plus fermes hier, il s’est fait sentir un man que de renseignements pour nous orienter, et les gens se demandent quoi faire. What is equally concerning is that the vaccination rate percentage is very low—10% lower than last year. We know that when British Columbia had some deaths, it did a vaccination blitz.

So I am wondering whether the minister is prepared to launch an effective Public Health awareness campaign and to do something like what we saw in British Columbia, with a vaccination clinic blitz to get more vaccines into— Tout aussi préoccupant est le très bas taux de vaccination — 10 % plus bas que l’an dernier. Nous savons que, à la suite de décès, la Colombie - Britannique a lancé une campagne de vaccination éclair.

Je me demande donc si le ministre est prêt à lancer une campagne de sensibilisa tion efficace en santé publique et à prendre des mesures comme celles qu’a prises la Colombie -Britannique, c’est-à-dire une campagne de vaccination éclair visant à vacciner plus de… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:25 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, once again, yesterday, we had the Chief Medical Officer giving information through the media to members of the public on how to protect themselves. One of the frontline opportunities is for people to get v accinated.

That is what we have been promoting, and that is what the Chief Medical Officer has been promoting. And now, the members opposite are not satisfied with the venue or with the timing or with when the Chief Medical Officer comes L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, hier, comme je l’ai déjà dit, le médecin -hygiéniste en chef a communiqué des renseignements au public, par le truchement des médias, sur les façons de se protéger. La vaccination est l’une des façons les plus importantes. Voilà ce que nous avons encouragé, et voilà ce que le médecin -hygiéniste en chef a encouragé.

Les parlementaires d’en face, maintenant, ne sont pas satisfaits de la façon de faire ni du moment choisi, quant à la disponibilité du médecin -hygiéniste

December 14 décembre 2022 11 out. Now they are again trying to direct the Chief Medical Officer. en chef. Encore une fois, ils essaient de dire au médecin-hygiéniste en chef quoi faire. Now, I am once again finding myself having to hold the opposition accountable. The other day, a couple of weeks ago, the member opposite said that this government was putting political interference into the Office of the Chief Medical Officer of Health, but now they want to direct the Chief Medical Officer. So, Mr. Speaker, which is it? Does the member opposite want pol itical interference or want no political interference?

Il reste que je dois, encore une fois, obliger l’opposition à rendre des comptes. L’autre jour, il y a deux ou trois semaines, le député d’en face a dit que le gouvernement faisait de l’ingérence poli tique auprès du Bureau du médecin -hygiéniste en chef, mais ils veulent maintenant dire quoi faire au médecin - hygiéniste en chef. Donc, Monsieur le président, que veut-il? Le député d’en face veut -il qu’il y ait de l’ingérence politique ou qu’il n’y en ait pas? M. McKee : Monsieur le président, je demande au ministre de la Santé et à son ministère de prendre cet enjeu au sérieux.

Le ministre semble minimiser le fait que des virus sérieux sévissent dans la province présentement. Ces virus touchent les enfants, les personnes âgées et les personnes vulnérables. Ce ministre semble minimiser sa responsabilité. Mr. McKee: Mr. Speaker, I am asking the Minister of Health and his department to take this issue seriously. The minister seems to be downplaying the fact that serious viruses are currently spreading in the province. These viruses are affecting children, seniors, and vulnerable people. This minister seems to be downplaying his responsibility.

Je demande au ministre et à son gouvernement de se lever et de faire preuve d’un véritable leadership. Qu’ils nous donnent de vraies directives. Nous devons faire comme l’a fait la Colombie -Britannique, où il y a eu 6 décès. Ici, nous sommes rendus à 20 décès dus à la grippe. Les taux de vaccination sont très bas. Je demande à ce gouvernement et à ce ministre de la Santé de se lever. Pourquoi ne pas tenir une campagne éclair de vaccination pour atteindre des niveaux plus raisonnables afin de protéger la population? I am asking the minister and his government to ri se and show real leadership.

Give us real guidelines. We have to do what was done in British Columbia, where there have been six deaths. Here, we have had 20 deaths from influenza. Vaccination rates are very low. I am asking this government and this minist er to rise. Why not hold a vaccination blitz to reach more reasonable levels and protect people? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker. As the member opposite should know, RSV is not a reportable disease, but it is something that is being considered by the Chief Medical Officer.

The member opposite and the leader from above and on the floor are trying to direct the Chief Medical Officer. We know their history with the Chief Medical Officer has not been very stellar, b ut they are, once again, trying to direct the Chief Medical Officer on how to run the office and on what actions to take. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président. Comme le député d’en face devrait le savoir, le VRS n’est pas une maladie à déclaration obligatoire, mais le médecin -hygiéniste en chef se penche sur la question.

Le député d’en face et la chef dans la tribune et celui à la Chambre essaient de dire quoi faire au médecin-hygiéniste en chef. Nous savons que leurs antéc édents en ce qui a trait au médecin - hygiéniste en chef ne sont pas reluisants, mais voilà qu’ils essaient encore une fois de lui dire comment faire son travail et quelles mesures prendre. We are just trying to hold the opposition accountable. Look, we take this seriously. It is obvious that we take this seriously. Look at the ambitious health plan, which was reported on yesterday, and the success and the progress, which are moving forward.

We know that there is more work to do. We know there is more work to do every day, and that is why this government is committed to making sure that the province has the best health care that New Brunswick has ever had as we move forward, even given all the crises and issues Nous tentons simplement d’obliger les parlementaires du côté de l’opposition à rendre des comptes. Écoutez, nous prenons la situation au sérieux. Il est évident que nous prenons la situation au sérieux.

Pensons à l’ambitieux plan de la santé, qui a fait l’objet d’un rapport hier, aux réussites qui se sont concrétisées et aux progrès qui ont été réalisés. Nous savons qu’il reste encore du travail à faire. Nous savons qu’il reste encore du travail à faire chaque jour, et c’est pourquoi le gouvernement est déterminé à faire en sorte que le

12 2022 December 14 décembre we are being plagued with here today. Mr. Speaker, I will continue to keep the opposition members accountable, because they will not keep themselves accountable. Nouveau-Brunswick ait les meilleurs soins de santé qu’il ait jamais eus à mesure que nous allons de l’avant, malgré toutes les crises et tous les problèmes qui nous frappent en ce moment. Monsieur le président, je continuerai à obliger les parlementaires du côté de l’opposition à rendre des comptes, car ils ne le font pas eux-mêmes. Nursing Homes Foyers de soins Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

COVID-19 is still here, and we are also seeing a rise in infections related to RSV and flu. There is a need to ensure that every effort possible is made to protect the vulnerable populations in this province, including people residing in long-term care facilities. It seems that a significant number of patients at the Loch Lomond Villa in Saint John have tested positive for COVID-19. In light of the serious health threat in thi s facility and the risk of transmission in other facilities, what is the Minister of Social Development going to do to keep residents and staff safe? Thank you, Mr. Speaker. M.

Gauvin : Merci, Monsieur le président. La COVID-19 est toujours là, et nous voyons également une hausse des infections par le VRS et la grippe. Il faut faire en sorte que tous les efforts possibles soient déployés afin de protéger les populations vulnérables de notre provi nce, notamment les personnes demeurant dans les établissements de soins de longue durée. Il semble qu’un grand nombre de pensionnaires de la Loch Lomond Villa à Saint John aient été déclarés positifs à la COVID-19.

Compte tenu de l’importante menace pour la santé présente dans cet établissement et du risque de propagation dans d’autres établissements, que fera la ministre du Développement social pour assurer la sécurité des pensionnaires et du personnel? Merci, Monsieur le président. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate this question, because we all know that our nursing homes and long-term care facilities are certainly vulnerable. That is why we have vaccination clinics in our nursing homes. We try to ensure that everyone is as protected as possible.

Nursing homes are very used to flu seasons, and they are very used to the COVID-19 protocols that we have had recently, in the past couple of years. They do everything they can to ensure that their residents are protected. It has been a very difficult couple of years for our long -term care facilities, with the lockdowns and the isolating that had to be implemented for the protection of everyone living in those residences. The staff of the long -term care facilities are certainly very attentive to their clients, and they understand the burden this puts on everyone. They certainly work with Public Health.

And we are working with the Department of Health to ensure that our residents are looked after. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question, car nous savons tous que les foyers de soins et les établissements de soins de longue durée de notre province sont bien sûr vulnérables. Voilà pourquoi des séances de vaccination sont organisées dans les foyers de soins de la province. Nous nous efforçons de veiller à ce que tout le monde soit le mieux protégé possible.

Le personnel des foyers de soins est très habitué à la saison grippale ainsi qu’aux protocoles liés à la COVID-19 mis en oeuvre au cours des deux ou trois dernières années. Il fait tout en son pouvoir pour assurer la protection des pensionnaires. Les deux ou trois dernières années ont été très difficiles pour les établissements de soins de longue d urée en raison des confinements et des mesures d’isolement qui ont dû être mis en oeuvre afin de protéger toutes les personnes qui y vivent.

Le personnel des établissements est sans aucun doute soucieux de la clientèle et comprend le fardeau que la situati on fait porter à tout le monde. Il travaille assurément avec Santé publique. Nous travaillons aussi avec le ministère de la Santé pour veiller à ce qu’on prenne soin des pensionnaires. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Les familles des pensionnair es demandent au Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Families of residents are asking the government to put hea lth

December 14 décembre 2022 13 gouvernement de mettre en place des protocoles sanitaires pour les personnes qui entrent dans cet établissement ou qui le visitent, tels que les masques, le dépistage et une meilleure communication sur les éclosions. Cela dit, elles demande nt également au gouvernement de rétablir le financement qui couvrirait les coûts supplémentaires associés au nettoyage, à l’assainissement et aux autres mesures de prévention. La ministre a-t-elle demandé l’avis de Santé publique?

Prévoit-elle mettre en place des protocoles particuliers en matière de santé et de sécurité et fournir des fonds pour des mesures de protection renforcées? Merci, Monsieur le président. protocols in place for people entering or visiting this facility, such as masks, screening, and better communication about outbreaks. That being said, they are also asking the government to restore funding to cover the extra costs associated with clean ing, sanitizing, and other preventative measures. Did the minister seek the advice of Public Health?

Does she expect to put specific health and safety protocols in place and provide funding for stronger protection measures? Thank you, Mr. Speaker. 10:30 Hon. Mrs. Shephard: So, look, Mr. Speaker, we have been closely monitoring any and all outbreaks that are happening in our long-term care facilities, particularly in nursing homes. We feel that they have the expertise on staff and the supports that they need in order to manage the situation. Do you know what? We can absolutely look at what the needs are in our nursing homes. We always consider requests if support is needed.

We have done that with cleaning supplies all through COVID-19. But I believe that, at this time, the nursing homes are well supported with having the expertise that they need in order to manage through flu outbreaks, COVID-19 outbreaks, or whatever they are dealing with on a day -to-day basis. They have been very resilient. We appreciate all the employees and management in our long -term care facilities as they navigate a tricky winter and upcoming season. L’hon.

Mme Shephard : Bon, écoutez, Monsieur le président, nous surveillons étroitement to utes les éclosions qui surviennent dans nos établissements de soins de longue durée, particulièrement dans les foyers de soins. Nous estimons que ces établissements ont un personnel compétent et l’appui nécessaire pour gérer la situation. Savez -vous quoi? Nous pouvons certainement examiner les besoins dans nos foyers de soins. Nous tenons toujours compte des demandes si un soutien s’avère nécessaire. Nous avons procédé ainsi pour ce qui est des produits de nettoyage tout au long de la pandémie de COVID-19.

Toutefois, je crois que les foyers de soins sont bien appuyés actuellement puisqu’ils ont l’expertise nécessaire pour gérer les éclosions de grippe et les éclosions de COVID-19 ou les autres situations avec lesquelles ils composen t au quotidien. Les foyers de soins ont fait preuve de beaucoup de résilience. Nous sommes reconnaissants à tous les membres du personnel et à la direction de nos établissements de soins de longue durée des efforts qu’ils déploient pour composer avec un hi ver et une prochaine saison difficiles. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Je suis content d’entendre que la ministre est ouverte aux discussions, parce que, comme vous le savez, lorsqu’un établissement de soins de longue durée doit mettre des vitres supplémentaires, cela entraîne des coûts supplémentaires. Comme nous le savons, pour ces établissements, l’argent n’est pas toujours facile à trouver. C’est donc une bonne nouvelle, s’il peut y avoir au moins une conversation en vue de pouvoir répondre à leurs besoins. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

I am happy to hear that the minister is open to discussions, because, as you know, when a long -term care facility has to install extra glass, this leads to additional cost. As we know, it is not alw ays easy for these facilities to find money. So, if there can at least be a conversation in order to meet their needs, that is good news. Maintenant, l’une des mesures qui pourraient améliorer la santé et la sécurité est l’amélioration des systèmes de ventilation.

De nombreuses provinces ont utilisé de l’argent fédéral provenant du Fonds de Now, one of the measures that could improve hea lth and safety is the improvement of ventilation systems. Many provinces have used federal funds from the COVID-19 Resiliency Fund to improve ventilation

14 2022 December 14 décembre résilience à la COVID-19 pour améliorer les systèmes d’air dans les écoles, dans les établissements de soins de santé et dans les établissements de soins de longue durée. La ministre peut -elle indiquer combien d’améliorations des systèmes d’air ont été apportées dans les établissements de soins de longue durée et combien d’autres sont prévues? Merci, Monsieur le president. systems in schools, health care facilities, and long - term care facilities.

Can the minister indicate h ow many improvements have been made to ventilation systems in long -term care facilities, and how many more are planned? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, I will have to get that specific information for the member opposite, and I certainly give my commitment to do so. I do know that with every capital budget, we put forth work that needs to be done on ventilation systems within our nursing homes. Some of them are aged and certainly need to have those supports. Mr.

Speaker, I can also say that our nursing home facilities not only are resilient but also are very used to protocols. In fact, I remember that in the early days of COVID-19, nursing homes were receiving Public Health changes sometimes on a daily basis and sometimes twice daily. We know that the staff and management of our long - term care facilities work closely with our department, and we will get that informat ion for the member opposite as soon as possible. L’hon.

Mme Shephard : Eh bien, Monsieur le président, il faudra que j’obtienne les renseignements précis pour le député d’en face, et je m’engage certainement à le faire. Je sais effectivement que, dans chaque budget de capital, nous présentons des travaux qu’il faut réaliser relativement aux systèmes de ventilation dans nos foyers de soins. Certains foyers de soins sont vieux, et il leur faut évidemment un tel appui. Monsieur le président, je peux aussi dire que les foyers de soins de notre province sont non seulement résilients, mais aussi très habitués aux protocoles.

En fait, je me souviens que, au début de la pandémie de COVID-19, les foyers de soins recevaient de nouveaux protocoles de la Santé publique parfois quotidiennement et parfois même deux fois par jour. Nous savons que le personnel et la direction des établissements de soins de longue durée de notre province travaillent étroitement avec notre ministère, et nous obtiendrons dès que possible les renseignements pour le député d’en face. French Immersion Immersion en français Mrs. F. Landry : Mr.

Speaker, the Premier has indicated that the Minister of Education will soon provide details on the new French immersion program. A number of high -ranking senior civil servants have left the department based on the Premier’s refusal to listen to advice that is based on data. Can the minister advise as to which second language experts he has engaged to provide advice with res pect to the design of the new program? Mme Landry : Monsieur le président, le premier ministre a indiqué que le ministre de l’Éducation fournirait bientôt les détails concernant le nouveau programme d’immersion en français.

Un certai n nombre de cadres supérieurs ont quitté le ministère à la suite du refus du premier ministre d’écouter des conseils fondés sur des données. Le ministre peut -il indiquer quels experts en langue seconde il a engagés pour fournir des conseils quant à l’élabo ration du nouveau programme? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I am excited to make an announcement tomorrow regarding our new approach to creating a bilingual population in our province. We have been doing consultations throughout the province. We did them in the winter, spring, and summer.

John McLaughlin has returned as deputy minister. He has done extensive consultations with the public. We have a wonderful program that we are going to announce tomorrow. I am excited for it. I know that the opposition will endorse it wholeheartedly . It is going L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai hâte de faire une annonce demain au sujet de notre nouvelle approche visant à créer une population bilingue dans notre pr ovince. Nous avons mené des consultations un peu partout dans la province. Nous les avons menées à l’hiver, au printemps et à l’été.

John McLaughlin a repris ses fonctions de sous -ministre. Il a mené de vastes consultations auprès du public. Nous avons un programme formidable que nous annoncerons demain. Je suis enthousiaste à cet égard. Je sais que

December 14 décembre 2022 15 to move us toward a bilingual population in our province, where everyone will be able to be served in the language of their choice. That, Mr. Speaker, is the ultimate goal—to create a bilingual population in our province so that all our citiz ens have equal opportunity. I am pleased to be part of that. Thank you. l’opposition l’approuvera sans réserve. Le programme favorisera le bilinguisme dans notre province, où tout le monde pourra être servi dans la langue de son choix.

Monsieur le président, voilà le but ultime, c’est-à-dire créer une population bilingue dans notre province pour que tout le monde ait les mêmes possibilités. Je suis ravi de participer à une telle initiative. Merci. 10:35 Second Language Training Enseignement de langue seconde Mrs. F. Landry: I can say that we are glad to hear that the new French language training program will be announced tomorrow. The minister instituted a series of pilot programs on French second language training.

Can the minister advise us as to the commencement date of these programs, whether an evaluation of their effectiveness has been carried out, when and how they were evaluated, and who conducted these evaluations—so that he can present a n ew program tomorrow? Mme Landry : Je peux dire que nous sommes contents d’entendre que le nouveau programme de formation en langue française sera annoncé demain. Le ministre a lancé divers programmes pilotes de formation en français langue seconde.

Le ministre peut -il nous indiquer la date du début des programmes, si une évaluation de leur efficacité a été effectuée, le moment de leur évaluation, la façon dont ils ont été évalués et qui les a évalués — en vue de la présentation d’un nouveau programme demain? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. We have a robust French team at the department that has been working on Language Learning Opportunity (LLO) that has been implemented and piloted in the province. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Nous disposons au ministère d’une solide équipe responsable du français qui travaille au programme Opportunité de l’apprentissage de la langue, lequel a été instauré et a fait l’objet de projets pilotes dans la province. One of the places that I am most proud of is Maplehurst, and I was very disappointed by the stunt that the Executive Director of Canadian Parents for French did here last week up in the gallery, using a student as a prop and a parent who says, I know this is how I feel, but I think there are other people who feel the same way. And that the opposition would follow up on that . . . Mr.

Speaker, at this school, we have the whole staff and all the students engaged in trying to learn French —how to speak F rench and how to communicate and enjoy the language. I would think the opposition would celebrate that. I do not want to say that it baffles me; however, I will.

Maplehurst est l’un des endroits dont je suis le plus fier, et j’ai été très déçu de la manoeuvre à laquelle s’est livré la semaine dernière dans les tribunes le directeur général de Canadian Parents for French, qui s’est servi d’une élève comme accessoire et d’un parent qui a dit : Voilà mon avis, et je pense que d’autres personnes sont du même avis. Le fait que l’opposition fasse le suivi sur un tel… Monsieur le président, l’ensemble du personnel et des élèves de l’école s’efforce d’apprendre le français, de parler français, de communiquer et de célébrer la langue.

J’aurais pensé que l’opposition s’en réjouirait. Je ne veux pas dire que cela me déconcerte, mais je le dirai. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, we are baffled. Mme Landry : Monsieur le président, nous, nous sommes déconcertés. Écoutez, le ministre s’attaque à un citoyen du Nouveau-Brunswick ; c’est étonnant, si on peut dire. En fait, la New Brunswick Teachers’ Association et le personnel enseignant de première ligne mettent en garde le ministère contre l’idée de précipiter la mise en Listen, the minister is attacking a New Brunswicker; that is surprising, if I may say so.

In fact, the New Brunswick Teachers’ Association and frontline teachers have warned the department against rushing

16 2022 December 14 décembre œuvre d’un nouveau programme d’éducation de cette ampleur. the implementation of a new education program of this magnitude. Dans un contexte de ressources limitées, cela pourrait être un désastre, alors qu’on entend parler d’un manque de ressources du côté du personnel enseignant. Il y a des absences non seulement chez les élèves mais également au sein du personnel enseignant, y compris les enseignants -ressources. Il manque des ressources ; donc, implanter un tel programme pourrait être un désastre.

Pourquoi le ministre ne prend-il pas le temps d’évaluer les projets pilotes et de faire évaluer l e nouveau programme par les experts? When resources are limited, this could be a disaster, and there is talk about a lack of resources for teachers. There are absences not only among students, but also teachers, including resource teachers. There is a lac k of resources, so implementing such a program could be a disaster. Why does the minister not take the time to evaluate the pilot projects and have the experts evaluate the new program? L’hon. M.

Hogan : M onsieur le président, je vais répondre à la questi on de la députée de Madawaska- Les-Lacs—Edmundston. Le programme pilote LLO est toujours en train d’être évalué, et ce, depuis ses débuts. Ce programme continue d’être évalué par les experts de notre ministère, et, à l’avenir, nous all ons continuer à évaluer ce programme, qui a beaucoup de succès. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I am going to answer the question from the member for Madawaska Les Lacs-Edmundston. The LLO pilot program is still under review and has been since its inception.

This program continues to be evaluated by experts from our department, and, in the future, we will continue to evaluate this program, which has been very successful. Demain, je vais annoncer ce que nous allons faire. Nous allons commencer au niveau de la maternelle et de la 1re année pour les élèves du Nouveau-Brunswick, avec un programme qui a déjà fait ses preuves. Il aura beaucoup de succès au Nouveau-Brunswick afin de créer une population bilingue. Donc, ce que nous voulons pour notre province, c’est d’avoir un système d’éducation bilingue extraordinaire de réputation mondiale.

Tomorrow, I will announce what we are going to do. We are going to start at the kindergarten and Grade 1 levels for New Brunswick students, with a program that has a proven record of success. It will be very successful in making New Brunswickers bilingual. So, what we want our province to have is an extraordinary, world-renowned bilingual education system. NB Power Énergie NB Mr. K. Chiasson : It h as been almost three months since the Minister of Energy announced his new energy efficiency program.

It has become the flagship story of government members every time that we ask them about the rising cost of living for New Brunswickers, so I think it is appropriate to ask the minister to give us an update. How many heat pumps have been installed? Is NB Power on target to reach its goal for this year? Even more importantly, how many local heat pump contractors have gone through the process, have been appro ved, and are on the official NB Power contractor list? Thank you very much, Mr. Speaker. M. K.

Chiasson : Cela fait presque trois mois que le ministre de l’Énergie a annoncé son nouveau programme d’efficacité énergétique. Ce programme est devenu le sujet phare dont parlent les parlementaires du côté du gouvernement chaque fois que nous leur posons des questions sur l’augmentation du coût de la vie des gens du Nouveau -Brunswick ; je pense donc qu’il est approprié de demander au ministre de faire le point su r le programme. Combien de thermopompes ont été installées? Énergie NB est - elle en voie d’atteindre son objectif cette année?

Surtout, combien d’entrepreneurs locaux en installation de thermopompes ont suivi le processus, ont été retenus et figurent sur la liste officielle des entrepreneurs d’Énergie NB? Merci beaucoup, Monsieur le président.

December 14 décembre 2022 17 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I appreciate having the opportunity to continue this conversation publicly in question period with the member opposite. It is a conversation that he and I have had offline as well. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis ravi d’avoir l’occasion de poursuivre la conversation publiquement avec le député d’en face pendant la période des questions. Il s’agit d’une conversation que lui et moi avons également eue en privé.

The member opposite is quite concerned with making sure that this program rolls out properly, as am I and as are we in government. There are about 500 installations that have already been done. We have worked very closely with the opposition. We are working with the utility, and the utility is going to be available to the opposition to make sure that this is done in a transparent fashion. Le député d’en face est très soucieux de veiller à ce que le programme soit correctement mis en oeuvre, tout comme moi et comme nous, au gouvernement. Environ 500 installations ont déjà été effectuées.

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les gens de l’opposition. Nous travaillons avec l’entreprise de service public, et cette dernière sera à la disposition des gens de l’opposition pour que tout se passe de manière transparente. There have been some issues along the way, and we have been working very hard to make sure that we overcome them. The contractor network is available to participate in this, and the reports that I get from the utility say that it is working through that network to make sure that we get qualified applications.

Also, we are going to continue to make sure that if there are any wrinkles in the way . . . This program is too important to allow challenges to get in the way. Thank you very much, Mr. Speaker. Il y a eu des préoccupations en cours de route, et nous travaillons très fort pour y remédier. Le réseau d’entrepreneurs est dispon ible pour participer au processus, et les rapports que je reçois de l’entreprise de service public indiquent qu’elle travaille par l’intermédiaire du réseau pour faire en sorte que nous recevions des demandes appropriées.

De plus, nous continuerons à nous assurer que, en cas de préoccupations quant à la manière… Le programme est très important et il ne faut pas laisser des défis constituer une entrave. Merci beaucoup, Monsieur le président. 10:40 Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. We are a little concerned with the rollout. Obviously, there is a big snowstorm crossing the province and it is heating season, and people are really concerned. If we look at the government, we see that it canceled the $100 in the home energy rebate program last year, and NB Power is asking for the biggest rate increase in over 40 years.

So heating costs are going to become a major issue for a lot of homeowners in the province. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Nous sommes un peu préoccupés par la mise en oeuvre. Évidemment, une grosse tempête de neige déferle sur la province, et c’est la saison du chauffage, ce qui fait que les gens sont vraiment préoccupés. En ce qui concerne les mesures prises par le gouvernement, soulignons que le gouvernement a éliminé l’année dernière le programme de rabais de 100 $ lié aux coûts d’électricité domestique et qu’Énergie NB demande la plus forte augmentation des tarifs depuis plus de 40 ans.

Le coût du chauffage deviendra donc une grande préoccupation pour un grand nombre de propriétaires dans la province. The minister mentioned that there are 500 heat pumps. What we are hearing on the ground is that instead of the processing of the applications taking the average 4 to 6 weeks, it is up to 12 to 14 weeks and there is a waiting list of almost two years. So that help cannot be directed to the homeowners this year. That is being pushed down the road. The best way to actually speed up the process is to include local contractors in the Le ministre a mentionné l’installation de 500 thermopompes.

Selon ce que nous entendons sur le terrain, au lieu de nécessiter en moyenne de 4 à 6 semaines, le traitement des demandes peut nécessiter de 12 à 14 semaines, et il y a une liste d’attente de presque deux ans. Les propriétaires ne pourront donc pas obtenir d’aide cette année. Elle est reportée. La meilleure façon d’accélérer le processus est de permettre aux entrepreneurs locaux de mettre la main

18 2022 December 14 décembre mix. Again, I ask the minister, How many l ocal contractors are on the official NB Power list? à la pâte. Encore une fois, voici ce que je demande au ministre : Combien d’entrepreneurs locaux figurent sur la liste officielle d’Énergie NB? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, absolutely, I appreciate the question. We agree. Whether in the House or during interviews, we have said th at the government of New Brunswick certainly will not be an obstacle.

We are going to work to make sure that we fund accordingly, that we react accordingly, and that we support the utility accordingly. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie certainement le député d’en face de sa question. Nous sommes d’accord. Que ce soit à la Chambre ou lors d’entrevues, nous avons dit que le gouvernement du Nouveau -Brunswick ne serait certainement pas un obstacle. Nous nous efforcerons de faire en sorte d e fournir les fonds nécessaires, de prendre les mesures qui s’imposent et de soutenir l’entreprise de service public comme il le faut.

I do not have the exact number of private contractors that have been deemed qualified, but that work is being done. I kn ow that I have participated directly, as a facilitator, with the utility and a group of contractors to ensure that there was clear communication. If there were any issues related to making sure that their applications were put forward and done accurately, we availed all our resources to do that.

As I said, I do not have the exact number of contractors that have been approved at this point, but we have said that any resources that we have are available to make sure that we reduce any of those challenges. We do it so that we get it done and so that every contractor available is able to put their hands toward making this program a success. Thank you, Mr. Speaker. Je ne connais pas le nombre exact d’entrepreneurs privés qui ont été retenus, mais le travail s’ac complit.

J’ai pour ma part participé directement au travail en tant que facilitateur auprès de l’entreprise de service public et d’un groupe d’entrepreneurs pour veiller à ce que la communication soit claire.

En cas de préoccupations quant à la présentation et à l’exactitude des demandes des entrepreneurs, nous avons utilisé toutes les ressources à notre disposition. Comme je l’ai dit, je ne connais pas le nombre exact d’entrepreneurs dont les demandes ont été approuvées à ce stade, mais nous avons dit que toutes les ressources dont nous disposons étaient disponibles pour nous assurer de remédier à tout défi. Nous prenons de telles mesures pour que le travail soit accompli et que chaque entrepreneur disponible puisse mettre la main à la pâte pour la réussite du programme. Merci, Monsieur le président.

Social Assistance Programmes sociaux Mr. Coon: Mr. Speaker, it is coming on Christmas, and there are many New Brunswick families who would dearly love to receive the gift of financial security this Christmas. Last June the government distributed the Emergency Fuel and Food Benefit to low-income individuals and families —one time only, with $225 for individuals and $450 for families. Today so many of those same people are struggling to pay for their groceries and for a tank of oil to heat their homes while likely staring down a rent increase in the new year.

Some are likely wondering how they are going to give their kids a Christmas. M. Coon : Monsieur le président, Noël approche, et de nombreuses familles aimeraient vraiment recevoir la sécurité financière en cadeau à Noël. En juin dernier, le gouvernement a versé la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture aux personnes et aux familles à faible revenu — soit un paiement unique de 225 $ pour les personnes seules et de 450 $ pour les familles.

Aujourd’hui, un grand nombre de ces personnes ont du mal à payer leur épicerie, ont du mal à remplir leur réservoir de mazout pour chauffer leur domicile et s’apprêtent probablement à voir leur loyer augmenter au début de la nouvelle année. Certaines d’entre elles se demandent sûrement comment elles arriveront à donner un Noël à leurs enfants. Mr. Speaker, the government has the power and the money to mak e a difference —to give the gift of financial security this winter.

For the love of Pete, will the Minister of Social Development provide a monthly Monsieur le président, le gouvernement a le pouvoir de changer la situation et l’argent nécessaire — pour offrir aux gens la sécurité financière cet hiver. Pour l’amour du ciel, la ministre du Développement social

December 14 décembre 2022 19 food and fuel benefit, beginning this Christmas and running until March, to low-income families? fournira-t-elle aux familles à faible revenu, de Noël à mars, une prestation mensuelle pour la nourriture et le carburant? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I want to thank the member opposite for the question. We certainly understand that there are many families that struggle. We have inflation, and we have many issues that families in the province are trying to deal with. We recognize that the onetime benefit that the government has done has certainly provided some assistance. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, je tiens à remercier le député d’en face de la question. Nous comprenons certainement que de nombreuses familles éprouvent des difficultés. Nous composons avec l’inflation, et il y a de nombreuses questions avec lesquelles les familles de la province tentent de composer. Nous som mes conscients que la prestation unique accordée par le gouvernement a certainement fourni une aide. You know, discussions have taken place about those things, and as the new year comes, we may have more information on them.

What we can say is that this government has certainly been very attentive to those living on fixed incomes, not only by providing the onetime benefits that we have provided but also by increasing the minimum wage and by increasing the monies that social assistance recipients can earn before having their own benefits rolled back. We are doing everything that is at our fingertips to try to help. Vous savez, des discussions ont eu lieu à cet égard, et nous aurons peut-être plus de renseignements au début de la nouvelle année.

Ce que nous pouvons dire, c’est que le gouvernement actuel a certainement été très attentif aux personnes à revenu fixe, car nous avons non seulement versé des prestations uniques, mais aussi augmenté le salaire minimum et les sommes que les bénéficiaires d’aide socia le peuvent recevoir sans que leurs prestations soient réduites. Nous faisons tout ce que nous pouvons afin d’aider. 10:45 Income Assistance Aide au revenu Mr. Coon: Mr. Speaker, I do not know why this government and these ministers are insistent on keeping what they are planning to do so close to their chest.

Let’s give the families of New Brunswick some hope about what is coming. M. Coon : Monsieur le président, je ne sais pas pourquoi le gouvernement et les ministres actuels s’acharnent tant à garder pour eux ce qu’ils comptent faire. Donnons de l’espoir aux familles du Nouveau - Brunswick quant à ce que réserve l’avenir. I want to ask the minister about the rates of income assistance in Ne w Brunswick. They are among the lowest in Atlantic Canada. If you are single, you are expected to live on $625 per month. Can you imagine, Mr. Speaker—$625 per month?

If you are a single mom with a child, you have to figure out how to live on $1 800 for th e entire month. On Prince Edward Island, the monthly income for a single person is over $1 000. This jumps to $2 200 for a single mom. The New Brunswick Common Front for Social Justice and the NB Coalition of Persons with Disabilities are calling on the go vernment to immediately raise income assistance rates. Will the Minister of Social Development raise income assistance rates to at least achieve parity with Prince Edward Island as a first step? The government has the money. The government has the power. Will she do it?

Je veux poser une question à la ministre au sujet des taux d’aide au revenu au Nouveau-Brunswick. Ils sont parmi les plus bas du Canada atlantique. Une personne célibataire est censée subsister en recevant 625 $ par mois. Pouvez-vous imaginer, Monsieur le président — 625 $ par mois? Une mère seule qui a un enfant doit trouver le moyen de subsister en recevant 1 800 $ pour tout le mois. À l’Île -du-Prince-Édouard, la prestation mensuelle pour une personne célibataire s’élève à plus de 1000 $. Le montant de la prestation passe à 2 200 $ pour une mère de famille monoparentale.

Le Front commun pour la justice sociale du Nouveau - Brunswick et la NB Coalition of Persons with Disabilities exhortent le gouvernement à augmenter les taux d’aide au revenu. La ministre du Développement social augmentera -t-elle les taux d’aide au revenu pour au moins atteindre, dans un premier temps, la parité avec l’Île-du-Prince-Édouard? Le gouvernement dispose de l’argent pour le faire. Le

20 2022 December 14 décembre gouvernement a le pouvoir de le faire. La minist re le fera-t-elle? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. We continue to thank the members opposite for their questions. Do you know what? We have brought in a number of different programs to help out the poor, the working poor, and even people in the middle class. There is the Fuel and Food Benefit that we brought out earlier this year. We are looking at other programs, but we are also doing what we can in the meantime. The Fuel and Food Benefit was one thing, but raising the basic personal amount was another.

Lowering the taxes was another. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Nous continuons à remercier les gens d’en face de leurs questions. Savez-vous quoi? Nous avons instauré un certain nombre de programmes pour aider les moins nantis, les gagne-petit et même les gens de la classe moyenne. Il y a notamment la prestation pour le carburant et la nourriture que nous avons accordée plus tôt cette année. Nous examinons d’autres programmes, mais nous faisons aussi notre possible entre-temps.

La prestation pour le carburant et la nourriture constituait une mesure, mais il y a aussi eu l’augmentation du montant personnel de base. La réduction des taxes et impôts en est une autre. As the minister mentioned, the minimum wage was another. Stronger Social Development payments were another. It continues with this government. It continues in the capital budget, with over $1 billion to help. They talked about ventilation in schools. They talked about ventilation in different nursing homes and special care homes. Do you know what? Yes, we have programs.

We are developing those, and we are working to complete those, especially in the school system at this time, to protect our children and the workers in the school system. So, yes, it continues not only for— Comme la ministre l’a mentionné, il y a aussi eu l’augmentation du salaire minimum. La bonification des prestations de Développement social en est une autre. Les efforts se poursuivent sous le gouvernement actuel. Ils se poursuivent au

titre du budget de capital grâce à des investissements de plus de 1 milliard de dollars pour aider. Les gens ont parlé de ventilation dans les écoles. Ils ont parlé de ventilation dans les divers foyers de soins et foyers de soins spéciaux. Savez-vous quoi? Oui, nous avon s des programmes. Nous les élaborons et les mettons au point, surtout au sein du système scolaire en ce moment, afin de protéger nos enfants et le personnel scolaire. Ainsi, oui, les efforts se poursuivent non seulement pour… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Loyers Rents M.

Coon : Monsieur le président, la plus grande source d’insécurité financière pour les locataires à faible revenu est l’augmentation imminente des loyers. La ministre responsable du Logement a raté l’occasion, lundi dernier, de déposer un projet de loi visant à prolonger le plafonnement des loyers jusqu’en 2023. Ce projet de loi aurait pu recevoir la sanction royale ce vendredi. La ministre a envisagé l’option d’établir un seuil pour les augmentations des loyers en mars, imposant aux propriétaires de s’adresser a u Tribunal sur la location de locaux d’habitation s’ils souhaitent passer ce seuil.

La ministre déposera -t-elle un projet de loi visant à établir un seuil acceptable pour les augmentations des loyers lorsque nous reviendrons à l’Assemblée législative, en mars? Mr. Coon: Mr. Speaker, the main reason low -income tenants face financial insecurity is the impending rent increase. Monday, the Minister responsible for Housing missed the opportunity to table a bill to extend the rent cap to 2023. That bill could have received royal assent this Friday.

The minister has considered the option of setting a threshold for rent increases next March, requiring landlords to apply to the Residential Tenancies Tribunal if they wish to surpass that threshold. Will the minister table a bill to establish an acceptable threshold for rent increases when we come back to the Legislative Assembly in March?

December 14 décembre 2022 21 Hon. Mr. Higgs: So, Mr. Speaker, a lot of work is going into the housing issues. We have met with municipalities. We have gone through the challenges in each particular location. The minister is spending a lot of time understanding, okay, how big of an issue this is in each community. Where are the greatest needs? We have met with leaders. The idea is to put a system in place where we could actually review and where tenants could appeal any sort of rate increase that does not seem reasonable or appropriate.

We have raised the bar there with the Rentalsman so that we have greater capability to access it quickly and to manage it quickly. L’hon. M. Higgs : Ainsi, Monsieur le président, beaucoup d’efforts sont consacrés aux questions du logement. Nous avons rencontré des représentants de municipalités. Nous avons examiné les défis qui se posent à chaque endroit. La ministre passe beaucoup de temps à chercher à saisir l’ampleur des enjeux dans chaque collectivité. Où se trouvent les plus grands besoins? Nous avons rencontré des dirigeants.

L’idée est de mettre en place un système qui nous permettrait réellement d’examiner la situation et qui permettrait aux locataires de faire appel de toute sorte d’augmentation de tarif qui ne semble pas raisonnable ni appropriée. Nous avons rehaussé les exigences auprès du médiateur des lo yers pour accroître la rapidité d’accès au système et de gestion de celui-ci. There, we have a process and a timeline that the minister has put in place in relation to when an increase could be put in place and when it could actually come into effect.

So, as has been said many times, it is a balancing act between ensuring that adequate housing continues to be built and the private sector continues to invest in our province to build and meet the needs that we have seen and the challenges that have been face d while also ensuring that tenants have a way to appeal any sort of unreasonable behaviour by landlords who are not being responsible. We will continue that observation and surveillance. Thank you.

Nous disposons d’un processus et d’un calendrier que le ministre a établis pour déterminer le moment où une augmentation peut être appliquée et le moment où elle peut réellement entrer en vigueur.

Comme cela a été dit à maintes reprises, il s’agit donc de trouver un équilibre entre, d’une part, la nécessité de faire en sorte que des logements adéquats continuent d’être construits et que le secteur privé continue d’investir dans notre province pour construire et répondre aux besoins que nous avons constatés et, d’autre part, les défis avec lesquelles nous avons été aux prises, tout en veillant à ce que les locataires aient un moyen de faire appel de tout type de comportement déraisonnable de la part de propriétaires qui ne font pas preuve d’un esprit de responsabilité.

Nous continuerons d’observer et de surveiller la situation. Merci. NB Power Énergie NB Mr. K. Chiasson : Thank you, Mr. Speaker. NB Power told me yesterday that dealing with more than one contractor is an administrative nightmare. I am kind of concerned about how it is going to be able to handle these major infrastructure projects that are coming down the pipe. Over 30 contractors have called me over the past couple of days saying that they have applied through the process and not one of them was able to get approved by NB Power.

That tells me that either there is a lot of red tape or that what they are asking of contractors is not reasonable. I know that the minister has said that he does not have the exact number of contractors that are on the NB Power contractor list, but can he at least confirm that there is more than one? M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Les gens d’Énergie NB m’ont dit hier que le recours à plus d’un entrepreneur représente un cauchemar administratif. Ce qui me préoccupe quelque peu, c’est de savoir commen t l’entreprise de service public pourra gérer les grands projets d’infrastructure à venir.

Plus de 30 entrepreneurs m’ont appelé au cours des derniers jours pour dire qu’ils avaient suivi le processus pour présenter une demande et qu’aucun d’entre eux n’av ait réussi à obtenir l’approbation d’Énergie NB. Cela me dit soit qu’il y a beaucoup de paperasserie, soit que l’entreprise a des exigences déraisonnables envers les entrepreneurs. Je sais que le ministre a dit qu’il ne connaissait pas le nombre exact d’entrepreneurs figurant sur la liste des entrepreneurs d’Énergie NB, mais peut-il au moins confirmer qu’il y en a plus d’un?

22 2022 December 14 décembre 10:50 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I appreciate the conversation about this here on the floor. The membe r opposite saying that he had a chance to speak to NB Power speaks to the fact that we, as a government, want to make sure that a transparent relationship is there for all parties here in the Legislature to be able to have that conversation. I am actually very encouraged to hear that the member opposite is interacting with the utility and working toward solutions with us. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la discussion sur le sujet ici, à la Chambre. Le fait que le député d’en face dise qu’il a eu l’occasion de parler aux gens d’Énergie NB prouve que nous voulons, en tant que gouvernement, veiller à ce qu’une relation transparente se poursuive pour tous les partis à l’Assemblée législative afin de permettre un e telle discussion. En fait, je trouve très encourageant d’entendre que le député d’en face a des échanges avec l’entreprise de service public et qu’il travaille avec nous à la recherche de solutions.

Regardless of the difficulty, the message was very clearly given to the utility that there needs to be a broad base of contractors who get to work, if they apply and qualify. What we have done is work through them, but certainly, there are some challenges with rolling out a program that is of such significant size as this. I can confirm, though not with a specific number, that there is certainly more than one contractor approved and going through the process right now. Thank you very much, Mr. Speaker.

Quelle que soit la difficulté, l’entreprise de service public s’est fait très clairement envoyer comme message qu’il faut faire travailler un large éventail d’entrepreneurs, si ceux -ci présentent une demande admissible. Nous avons travaillé avec eux, mais des défis se présentent certainement quant à la mise en oeuvre d’un programme d’une telle ampleur. Je peux confirmer, sans toutefois présenter de chiffres précis, que plus d’un entrepreneur a certainement été approuvé et suit le processus en ce moment. Merci beaucoup, Monsieur le président. Second Language Training Enseignement de langue seconde Mr.

McKee: Thank you, Mr. Speaker. Unfortunately, there is little time left, but I have so much more that I could go on about. Today, I was baffled to hear the Minister of Health say that right now we have the best health care we have ever had in New Brunswick while people are still dying in ERs, ambulances are still backed up, and emergency rooms across the province are still closing on evenings and weekends. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Malheureusement, il reste peu de temps, mais je pourrais encore m’é terniser sur beaucoup de sujets.

Aujourd’hui, j’ai été déconcerté d’entendre le ministre de la Santé dire que nous avons actuellement les meilleurs soins de santé que le Nouveau-Brunswick ait connus, tandis que des gens continuent de mourir à l’urgence, qu e le service d’ambulance est toujours débordé et que les services d’urgence dans la province ferment encore le soir et en fin de semaine. On the other hand, we have the Minister of Education calling out parents and the president of the Canadian Parents for French for coming here and advocating for the best French second language training program we could have in our province.

I think that the Minister of Education needs to apologize to them. Apologize to that family that is speaking out. These are parents from Maplehurst Middle School, where this program, which they were not aware of, has been shoved down their throats. And this program is not working—vocabulary is decreasing. Will the minister stand up and apologize to this family?

Par contre, n ous voyons le ministre de l’Éducation critiquer des parents et le président de Canadian Parents for French d’être venus ici plaider en faveur du meilleur programme de formation en français langue seconde que nous puissions avoir dans la province. Le minist re de l’Éducation devrait, à mon avis, leur présenter des excuses. Il devrait s’excuser auprès de la famille qui s’est exprimée. Il s’agit de parents à qui le programme, dont ils ignoraient l’existence, a été imposé à la Maplehurst Middle School. Le programme ne fonctionne pas du tout — le vocabulaire s’appauvrit.

Le ministre prendra -t-il la parole pour présenter ses excuses à la famille?

December 14 décembre 2022 23 Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. It is nice to get another question regarding the LLO project that we are currently undertaking at Maplehurst. Last week, I was extremely disappointed by the stunt that Chris Collins and his organization pulled by bringing a student to this gallery and using the student as a prop, using the parent— L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il est agréable de se faire poser une autre question sur le projet Opportunité de l’apprentissage de la langue que nous menons actuellement à Maplehurst.

La semaine dernière, j’ai été extrêmement déçu de la manoeuvre qu’ont orchestrée Chris Collins et son organisme en amenant une élève dans les tribunes et en s’en servant comme accessoire, en se servant du parent… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Hogan: They are not talking about the facts of the program. Chris Collins has gone out and taken one small part of the program.

I am proud of the principal, I am proud of the teachers, I am proud of the staff, and I am proud of the students who have all engaged and who are working hard to learn French as a language of communication. To pull a stunt like that is shameful. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Hogan : Les gens d’en face ne parlent pas des faits en ce qui concerne le programme. Chris Collins ne s’est exprimé que sur une petite

partie du programme. Je suis fier de la directrice de l’école, du personnel enseignant, du personnel et des élèves qui se sont tous engagés à apprendre le français comme langue de communication et y travaillent fort. Il est honteux d’orchestrer une telle manoeuvre. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Notices of Motions

Avis de motion Mrs. Bockus gave notice of Motion 25 for Tuesday, December 20, 2022, to be seconded by Mr. Turner, as follows: Mme Bockus donne avis de motion 25 portant que, le mardi 20 décembre 2022, appuyée par M.

Turner, elle proposera THAT, notwithstanding the Standing Rules of the Legislative Assembly, following the adoption of this motion, there shall be 5 hours allocated for the or der for third reading and passage of Bills 3, 10, 11, 13, 15, 19 and 21, which shall include the hours spent considering said Bills from December 13, 2022, and onward, and at the expiration of the said 5 hours, unless sooner concluded, the Speaker shall in terrupt the proceedings and put every question necessary to dispose of the order for third reading and passage of said Bills. que, par dérogation au Règlement de l’Assemblée législative et après l’adoption de la présente motion, cinq heures soient imparties aux délibérations à l’étape de la troisième lecture et à l’adoption des projets de loi 3, 10, 11, 13, 15, 19 et 21, rétroactivement au 13 décembre 2022, et que, à l’expiration du délai de cinq heures, sauf conclusion antérieure de l’étude, le pré sident de la Chambre interrompe les délibérations et procède à chaque mise aux voix nécessaire pour donner suite aux ordres portant troisième lecture et adoption de ces projets de loi. 10:55 Point of Order Rappel au Règlement Mr.

G. Arseneault : Thank you, Mr. Speaker. There are just a few things that I would like to point out. I do not think that the motion is receivable. First of all, M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Il y a seulement quelques aspects que je voudrais signaler. Je ne pense pas que la motion soit recevable. Tout

24 2022 December 14 décembre there is no time allocation in the regulations —none. I do not know how ma ny would know this. You can look from the front page to the back page, and you will not see a rule on time allocation. d’abord, il n’est pas question d’attribution de temps dans le Règlement — il n’en est aucunement question. Je ne sais pas combien de gens le savent. On peut le parcourir de la première à la dernière page pour constater qu’aucun

article ne porte sur l’attribution de temps. With that in mind, you go to the next step and look for precedents. I am not going to haul out my Beauchesne’s book right now, but that is where most of the precedents are. The precedents all speak about a minister of the Crown making such a motion. The other thing is that in most of the cases that I have read, it is strongly suggested that it is to allocate time on a certain bill. I heard seven here, and there is another time allocation motion already in place. The other thing is that the government could allocate time on all the stages of a certain bill.

Cela dit, on passe à l’étape suivante et on cherche des précédents. Je ne vais pas sortir mon Beauchesne en ce moment, mais c’est là que se trouvent la plupart des précédents. Les précédents prévoient tous qu’un ministre de la Couronne présente une telle motion. Par ailleurs, il est aussi fortement indiqué, dans la plupart des cas que j’ai lus, d’attribuer du temps pour un projet de loi donné. J’ai entendu sept cas ici, et il y a une autre motion d’attribution de temps déjà en voie. En outre, le gouvernement peut attribuer du temps à toutes les étapes d’un projet de loi donné. I say to you, Mr.

Speaker, that if you used the precedents—we have no choice but to do so because there is nothing in our regulations —this time allocation motion would not be deemed receivable, nor would the other one. It has not been argued yet, so we will . . . This second one is certainly . . . First, it should be a minister making that motion, because you are actually putting a time allocation on a time allocation. It is sort of a weird concept. I do not know whether this i s a historic move by a government. It probably is by this government, at least.

It put two time allocation motions on the table at the same time, and it just does not make sense. It shows a lack of organization and a lack of understanding. Je vous dis, Mo nsieur le président, que, si on s’appuyait sur les précédents — nous devons le faire, n’ayant pas d’autre choix en l’absence d’une disposition dans notre Règlement —, la motion d’attribution de temps ne serait pas considérée comme recevable, pas plus que l’autre. Elle n’a pas encore été débattue ; donc, nous...

La deuxième est certainement… Premièrement, c’est un ministre qui devrait présenter la motion, car on impose en fait une attribution de temps à l’attribution de temps. C’est un concept un peu bizarre. Je ne sais pas s’il s’agit d’une mesure historique prise par un gouvernement. C’est probablement le cas de la part du gouvernement actuel, du moins. Celui -ci a présenté en même temps deux motions d’attribution de temps, et cela n’a tout simplement pas de sens. Cela témoigne d’un manque d’organisation et d’un manque de compréhension. The other precedent that should be noted is that there are three steps.

If you look at all the time allocations throughout, you see that there are three steps to time allocation. There are three criteria, basically. The government has moved to the last criterion for the first time allocation motion and for this time allocation motion as well. The government has not followed any steps that have backing whatsoever. L’autre préc édent qu’il convient aussi de souligner, c’est qu’il y a trois étapes. Si on examine toutes les attributions de temps, on voit qu’il y a trois étapes pour l’attribution de temps. Il y a trois critères, essentiellement.

Le gouvernement a passé au dernier critère pour la première motion d’attribution de temps et pour celle -ci également. Le gouvernement n’a pas du tout suivi les étapes établies. I say to you, Mr. Speaker, that there is a vacancy in the rules. It would be important for us to deal with it through the procedures and to develop a rule on time allocation, since it seems to be the choice of this government, as well as the choice of other governments in the past, to use it. I think we should develop our own rule to apply.

I would hesitate to rule that this is acceptable because it may impede on a true Je vous dis, Monsieur le président, que le Règlement comporte une lacune. Il serait important pour nous de la combler au moyen de modalités et d’élaborer un

article sur l’attribution de temps, car il semble que ce soit le choix du gouvernement actuel et d’autres gouvernements dans le passé d’y recourir. Je pense que nous devrions élaborer notre propre

article qui pourra être appl iqué. J’hésiterais à décider que la

December 14 décembre 2022 25 resolution of a good regulation on time allocation. Thank you, Mr. Speaker. motion est recevable, car elle pourrait entraver une véritable résolution quant à une bonne disposition sur l’attribution de temps. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Members, I will take this under advisement, and we will get back to the Assembly. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vais prendre le rappel en délibéré, et nous ferons rapport à l’Assemblée. Avis d’affaires émanant de l’opposition Notice of Opposition Members’ Business M. K.

Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je donne avis à la Chambre que, demain, nous débattrons le projet de loi 27, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I give notice to the House that, tomorrow, we will debate Bill 27,

An Act to Amend the Employment Standards Act. I give notice that we will debate Bill 27,

An Act to Amend the Employment Standards Act, tomorrow. Thank you, Mr. Speaker. Je donne avis que, demain, nous débattrons du projet de loi 27, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi. Merci, Monsieur le président. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je donne avis que l’opposition officielle débattra la motion 20, sur le logement abordable, et ensuite la motion 10, sur le calendrier permanent. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I give notice that the official opposition will debate Motion 20 on affordable housing and then Motion 10 on a fixed calendar. We are going to deal with Motion 20, which is about affordable housing, followed by Motion 10, if time permits, which is on a fixed calendar. Thank you, Mr. Speaker.

Nous débattrons de la motion 20, qui porte sur le logement abordable, puis, si le temps le permet, de la motion 10, qui porte sur un calendrier fixe. Merci, Monsieur le président. 11:00 Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. Following the routine business today, it is the intention of the government to debate the time allocation motion, Motion 18. Then we will move into third reading of Bill 25, and that debate will go no later than 2:30 p.m., at which time w e will adjourn the House.

Following the adjournment, we will consider Bill 23 in the committee. Thank you, Mr. Speaker. M. Holder : Merci, Monsieur le président. L’intention du gouvernement est que, à la suite des affaires courantes aujourd’hui, soit déba ttue la motion d’attribution de temps, la motion 18. Ensuite, nous passerons à la troisième lecture du projet de loi 25, et le débat ne dépassera pas 14 h 30, après quoi nous ajournerons la Chambre. Après l’ajournement, nous étudierons le projet de loi 23 en comité. Merci, Monsieur le président. Speaker’s Ruling Décision du président de la Chambre Mr.

Speaker: Members, I wish to rule on the point of order raised by the Opposition House Leader on December 6 with respect to Notice of Motion 18, which is a time allocation motion. I have ruled on the acceptability of time allocation motions twice already. In December of 202