Hansard — 17 June 2020 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 30)

2020-06-17, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 30 Wednesday, June 17, 2020 Jour de séance 30 le mercredi 17 juin 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, June 17, 2020 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Federal Funding ................................................... 12 Autism .................................................................. 15 Indigenous Peoples .............................................. 17 Social Programs ................................................... 19 Racism ................................................................. 20 Agriculture ........................................................... 21 Communications .................................................. 23 Government Funding ........................................... 26 Tabling of Documents ............................................. 27 Statements by Ministers .......................................... 27 Petition 27................................................................ 45 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 46 Notices of Motion .................................................... 46 Notice of Opposition Members’ Business ............... 49 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Motion 75 ............................................................. 50 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 50 Bills—Third Reading No. 33,

An Act Respecting Security for the Legislative Assembly No. 42,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act No. 43,

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Third Reading ................................................... 51 Bills—Second Reading No. 53,

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Debated ............................................................ 51 Second Reading ................................................ 54 Notice of Opposition Members’ Business ............... 54 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 17 juin 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Financement fédéral ............................................. 12 Autisme ................................................................ 15 Peuples autochtones ............................................. 17 Programmes sociaux ............................................ 19 Racisme ................................................................ 20 Agriculture ........................................................... 21 Communications .................................................. 23 Financement par le gouvernement ....................... 26 Dépôt de documents ................................................ 27 Déclarations de ministres ........................................ 27 Pétition 27................................................................ 45 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 46

Avis de motion ........................................................ 46 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 49 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Motion 75 ............................................................. 50 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 50 Projets de loi — Troisième lecture No 33, Loi concernant la sécurité à l’Assemblée législative No 42, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 43, Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Troisième lecture .............................................. 51 Projets de loi — Deuxième lecture No 53, Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail Débat ................................................................ 51 Deuxième lecture.............................................. 54 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 54

Bills—Second Reading No. 54,

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Debated ............................................................ 54 Second Reading ................................................ 56 No. 52,

An Act to Amend the Liquor Control Act Debated ............................................................ 56 Second Reading ................................................ 59 No. 44, Construction Remedies Act Debated ............................................................ 59 Second Reading ................................................ 63 No. 45,

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Debated ............................................................ 63 Second Reading ................................................ 68 No. 46,

An Act to Amend the Civil Service Act Debated ............................................................ 68 Second Reading ................................................ 72 No. 47,

An Act to Amend the Coroners Act Debated ............................................................ 72 Second Reading ................................................ 76 No. 39,

An Act to Amend the Assessment Act Debated ............................................................ 76 Second Reading ................................................ 79 Projets de loi — Deuxième lecture No 54, Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Débat ................................................................ 54 Deuxième lecture.............................................. 56 No 52, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools Débat ................................................................ 56 Deuxième lecture.............................................. 59 No 44,

Loi sur les recours dans le secteur de la construction Débat ................................................................ 59 Deuxième lecture.............................................. 63 No 45, Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance Débat ................................................................ 63 Deuxième lecture.............................................. 68 No 46, Loi modifiant la

Loi sur la Fonction publique Débat ................................................................ 68 Deuxième lecture.............................................. 72 No 47, Loi modifiant la

Loi sur les coroners Débat ................................................................ 72 Deuxième lecture.............................................. 76 No 39, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Débat ................................................................ 76 Deuxième lecture.............................................. 79

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

June 17 juin 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 30 Jour de séance 30 Assembly Chamber, Wednesday, June 17, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 17 juin 2020 12:04 (The House met at 12:04 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 12 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Mr. Speaker: Do we have unanimous consent to remove our sport jackets? Le président : Avons-nous le consentement unanime pour enlever nos vestes ou vestons? Some Hon. Members: Yes. Des voix : Oui. Mr. Speaker: Remove one layer.

Le président : Enlevez un seul vêtement. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Just one layer. Le président : Un seul vêtement. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, in October 2008, the Progressive Conservative Party held a leadership election. As organizers arrived at the Aitken Centre early that morning, they saw one delegate already in his seat, five hours before the event started. M. Fairgrieve : Monsieur le président, en octobre 2008, le Parti progressiste -conservateur a tenu une élection à la direction.

Lorsque les organisateurs sont arrivés au Aitken Centre tôt ce matin -là, ils ont vu un délégué déjà à son siège, cinq heures avant le début de l’activité. Sadly, we lost Laurel William Atkinson of Richmond Corner on June 10, at age 83. He was born in Woodstock and is survived by sons Steven, William, Charlie, and Ernest; his brother, John; his sister, Alice; many grandchildren and great -grandchildren; and nieces and nephews. Malheureusement, nous avons perdu Laurel William Atkinson, de Richmond Corner, le 10 juin à l’âge de 83 ans.

Il est né à Woodstock et laisse dans le deuil ses fils, Steven, William, Charlie et Ernest, son frère, John, sa sœur, Alice, de nombreux petits -enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que des neveux et nièces. Laurel was a foundational member of our political organization in Carleton County. He was predeceased by his wife of 52 years, Lula. He worked for the Department of Transportation as a supervisor for more than 25 years and was an honorary lifetime member of the Woodstock Elks Club. He will be sadly missed. I ask all members to join me in expressing condolences to his family. Thank you.

Laurel était un membre fondateur de notre organisation politique dans le comté de Carleton. Il a été précédé dans la tombe par sa femme de 52 ans, Lula. Il a travaillé au ministère des Transports en tant que superviseur pendant plus de 25 ans et a été membre honoraire à vie du Woodstock Elks Club. Il nous manquera beaucoup. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à sa famille. Merci. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I ask for a bit of extra time. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je demande un peu de temps supplémentaire.

2 2020 June 17 juin ^ It is with great sadness that I speak of the death of Rodney Gerald Levi, which occurred on Friday, June 12, 2020, at the age of 48. Born in Miramichi, he was the son of Mary Ann Francis and the late Eugene Levi. C’est avec grande tristesse que je parle du décès de Rodney Gerald Levi, survenu le vendredi 12 juin 2020, à l’âge de 48 ans. Né à Miramichi, il était le fils de Mary Ann Francis et de feu Eugene Levi. The best way to describe Rodney was as an ambassador of the saying: Live, love, laugh. Known to many as “Buckanee”, Rodney was loved by all, and family was very important to him.

He was a father and loved his children deeply and was especially close to his mother and his siblings. He had many nieces and nephews who all make up a tight-knit family. La meilleure façon de décrire Rodney est qu’il était un ambassadeur du dicton Vivez, aimez, riez. Connu par beaucoup sous le nom de « Boucanée », Rodney était aimé de tous, et la famille était très importante pour lui. Il était père et aimait profondément ses enfants et était particulièrement proche de sa mère et de ses frères et sœurs. Il avait de nombreux neveux et nièces qui forment tous une famille très unie.

Anyone who knew Rodney knew he had a passion for ball and fishing. At the age of 10, he would show up to the Red Bank Warriors practices and help flag the balls. When fishing, there was not one part of the river that he did not know. There is not one house hold in Metepenagiag that Rodney did not visit or help. Whether in his own community or in his second home of Elsipogtog, Rodney was always volunteering and lending a helping hand. He would often be shovelling or mowing lawns for anyone in need. His laugh and smile were contagious, and he loved his community as though it were his family too.

Rodney will be greatly missed by his family, by his friends, and by his community. Tout le monde qui connaissait Rodney savait qu’il avait une passion pour la balle et la pêche. À l’âge de 10 ans, il se présentait aux entraînements des Red Bank Warriors et aidait à trouver les balles. Lorsqu’il pêchait, il n’y avait pas une

partie de la rivière qu’il ne connaissait pas. Il n’y a pas un seul foyer à Metepenagiag que Rodney n’a pas visité ou aidé. Que ce soit dans sa propre collectivité ou dans son deuxième foyer à Elsipogtog, Rodney faisait toujours du bénévolat et donnait un coup de main. Il pelletait ou tondait souvent la pelouse pour quiconque en avait besoin. Son rire et son sourire étaient contagieux, et il aimait sa collectivité comme s’il s’agissait de sa famille. Rodney manquera beaucoup à sa famille, à ses amis et à sa collectivité.

Rodney is survived by two daughters, Shalisa and Ellie; one son, Cody; six sisters, Linda, Violet, Rhoda, Tanya, Amanda, and Jamie; three brothers, Wesley, Curtis, and Cory; one grandson, Seth Wormell; as well as many nieces and nephews. Rodney laisse dans le deuil deux filles, Shalisa et Ellie, un fils, Cody, six sœurs, Linda, Violet, Rhoda, Tanya, Amanda et Jamie, trois frères, Wesley, Curtis et Cory, un petit -fils, Seth Wormell, ainsi que de nombreux neveux et nièces. 12:10 Besides his father, Rodney was predeceased by an infant sister, Mary.

Outre son père, Rodney a été précédé dans la tombe par une petite sœur en bas âge, Mary. Due to COVID-19 restrictions, there will be a private family visitation and funeral from the St. Thomas the Apostle Roman Catholic Church with Father Dan Melanson officiating. The family has asked that donations be made to a GoFundMe page set up in Rodney’s memory. En raison des restrictions liées à la COVID -19, il y aura une visite familiale privée et des funérailles à l’église catholique romaine St. Thomas the Apostle sous la direction du père Dan Melanson.

La famille a demandé que des dons soient faits sur une page GoFundMe créée à la mémoire de Rodney. I would ask that all members of the Legislative Assembly join me in offering our sincere condolences to the family of the late Rodney Gerald Levi. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à la famille de feu Rodney Gerald Levi.

June 17 juin 2020 3 ^ Mr. Coon: Mr. Speaker, I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Lissa Beauchamp Desroches of Fredericton, who died on May 11 at the age of 49 after a three -year battle with breast cancer. M. Coon : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Lissa Beauchamp Desroches, de Fredericton, décédée le 11 mai à l’âge de 49 ans après une bataille de trois ans contre le cancer du sein.

Lissa was born in Ottawa and received her Ph.D. in English language and literature from McMaster University. She was an English professor at St. Thomas University for 15 years where she assisted many students in pursuing postgraduate programs across the co untry. Lissa is survived by her husband, Dennis; her daughter, Marie -Zéline; her sister, Chantal; her mother and father, Linda and Pierre Beauchamp; and a large circle of family. Lissa est née à Ottawa et a obtenu son doctorat en langue et littérature anglaises de McMaster. University. Elle a été professeure d’anglais à St.

Thomas University pendant 15 ans, où elle a aidé de nombreux étudiants à poursuivre des programmes de troisiè me cycle partout dans le pays. Lissa laisse dans le deuil son mari, Dennis, sa fille, Marie -Zéline, sa sœur, Chantal, sa mère et son père, Linda et Pierre Beauchamp, ainsi qu’un grand cercle familial. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of Lissa Beauchamp Desroches. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Lissa Beauchamp Desroches.

Merci, Monsieur le président. Mme M. LeBlanc : Monsieur le président, pourrais -je avoir un peu plus de temps? Merci. Mrs. M. LeBlanc: Mr. Speaker, could I have a bit more time? Thank you. C’est avec fierté et beaucoup de tristesse que je veux rendre hommage aujourd’hui à une grande Acadienne, une enseignante, une démographe et une féministe des premières heures qui nous a quittés récemment : Muriel Kent Roy, de Moncton. It is with pride and much sadness that I want to pay tribute today to a great Acadian, a teacher, a demographer, and an early feminist who left us recently: Muriel Kent Roy of Moncton.

Diplômée en histoire et en géographie de l’Université de Montréal, de l’Université Laval et de la Sorbonne, à Paris, M me Roy a représenté le Canada au sein d’organisations aussi prestigieuses que l’Organisation des Nations Unies et l’UNESCO.

Parmi les plus importantes contributions de M me Roy, il y a notamment le Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton ; la sauvegarde du Monument-Lefebvre, à Memramcook, officiellement reconnu comme lieu historique national du Canada, et tout aussi importante, sa contribution au lieu national historique du Canada de Grand -Pré, principal lieu de mémoire du peuple acadien, aujourd’hui inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Sans le travail acharné et stratégique de Mme Roy, le peuple acadien et l’ensemble de la population canadienne ne pourraient sans doute pas profiter autant de ces deux lieux de mémoire et de résilience du peuple acadien. A history and geography graduate from the Université de Montréal, the Université Laval, and the Sorbonne in Paris, Dr. Roy represented Canada within organizations as prestigious as the United Nations and UNESCO. Dr.

Roy’s most significant contributions include the Centre d’études acadiennes at the Université de Moncton, the preservation of the Monument-Lefebvre in Memramcook, which was officially recognized as a National Historic Site of Canada, and, equally importantly, her contribution to the Grand -Pré Na tional Historic Site of Canada, the main memorial site of the Acadian people, which is on the UNESCO World Heritage List today. Without Dr.

Roy’s hard and strategic work, the Acadian people and all Canadians would undoubtedly not be able to benefit so much from these two sites that are a testament to the memory and the resilience of the Acadian people. Mme Roy, comme beaucoup de femmes en Acadie et au Canada, travaillait le plus souvent dans l’ombre et avait pour seul objet de s’assurer que la population canadienne avait des lieux pour célébrer et pour Dr.

Roy, like many women in Acadia and Canada, most often worked in the shadows and had the sole goal of ensuring that Canadians had places to celebrate and discover the history of Acadia and its people. In

4 2020 June 17 juin ^ découvrir l’histoire de l’Acadie et de son peuple. En 1999, lors du Sommet de la Francophonie, à Moncton, l’Acadie s’était réunie à Memramcook, devant le Monument-Lefebvre, pour y accueillir le président français, Jacques Chirac. Lors de cette rencontre av ec le peuple acadien, le président français avait alors remis à Mme Roy l’insigne de chevalier dans l’ordre national du Mérite pour sa contribution exceptionnelle au développement de l’Acadie.

Cela a été un moment des plus émouvants pour nous tous réunis e t certainement pour Mme Roy. 1999, during the Francophonie Summit in Moncton, the people of Acadia met in Memramcook in front of the Monument-Lefebvre to welcome French President Jacques Chirac. During this meeting with the Acadian people, the French President awarded Dr. Roy the insignia of Knight of the National Order of Merit for her exceptional contribution to the development of Acadia. That was one of the most moving moments for all of us, and certainly for Dr. Roy.

Mme Roy était une femme de cœur, aimée par ses étudiants et étudiantes et par sa communauté, et elle a consacré sa vie à l’Acadie. C’est avec très grand plaisir que je lui rends hommage aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Dr. Roy was a woman with heart who was loved by her students and her community, and she dedicated her life to Acadia. I am very pleased to pay tribute to her today. Thank you, Mr. Speaker. M. D’Amours : Monsieur le président, il est important de souligner les finissants, en ce moment unique de remise des diplômes. C’est une étape importante pour bien des élèves et pour des étudiants.

Aujourd’hui, je tire mon chapeau aux diplômés du CCNB Edmundston et de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston. Pour la plupart, ces jeunes vont se diriger vers le marché du travail dans leur domaine respectif. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is important to recognize graduates during this unique graduation time. It is an important step for many high school and university students. Today, I tip my hat to the graduates of CCNB Edmundston and the Edmundston campus of Université de Moncton. For the most part, these young people will enter the labour market in their respective fields.

Au même moment, il y a ces centaines de jeunes diplômés qui ont terminé leurs études secondaires à la polyvalente Cité des Jeunes A. -M.-Sormany et à la Saint Mary’s Academy. Ils ont franchi une étape importante de leur éducation et maintenant l’avenir se présente devant eux. Ils seront nos leaders de demain, ceux qui prendront les prochaines décisions. At the same time, there are hundreds of young graduates who have finished high school at Cité des Jeunes A. -M.-Sormany or Saint Mary’s Academy. They have cleared an important milestone in their education and are looking to their future.

They are our future leaders and decision makers. Tout un chacun aurait souhaité que cette période de remise des diplômes puisse se passer différemment. Cependant, personne ne pourra vous enlever tous les efforts et les sacrifices que vous avez faits pour vous rendre là où vous êtes rendus aujourd’hui. À vous tous, chers diplômés, soyez fiers de vous -mêmes, car nous sommes fiers de vous. Bonne continuité dans vos études, et, encore une fois, félicitations à tous. Everyone would have wanted graduation to have gone differently.

However, no one can take away the effort and sacrifices you have made to get to where you are today. To all of you graduates, be proud of yourselves, because we are proud of you. All the best in your future studies, and, again, congratulations to everyone. 12:15 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. I want to congratulate Dr. Judith Wuest of Upper Nashwaak on being the 27th recipient of the Muriel McQueen Fergusson Foundation Award. This award is presented to recognize outstanding contributions toward the prevention and elimi nation of family violence in Canada. Dr. Wuest is a registered nurse and a M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter Judith Wuest, de Haut-Nashwaak, qui a été la 27e lauréate du Muriel McQueen Fergusson Foundation Award. Ce prix est décerné pour reconnaître les contributions exceptionnelles à la prévention et à l’élimination de la violence familiale au Canada. M me Wuest est une infirmière

June 17 juin 2020 5 ^ professor emerita at UNB’s Faculty of Nursing. Her work has focused on the clear link between men’s violence against women and women’s health outcomes and the importance of health services that appreciate the effects of past trauma and can provide the appropriate support. immatriculée et une professeure émérite à la faculté des sciences infirmières de UNB.

Son travail est axé sur le lien manifeste entre la violence des hommes envers les femmes, sur les résultats en matière de santé des femmes ainsi que sur l’importance des services de santé qui tiennent compte des effets des traumatismes passés et peuvent fournir le soutien approprié. Dr. Wuest’s research in innovative strategies to bring attention to the issue of intimate partner violence within the public health sector has resulted in meaningful policy changes that have directly impacted and improved the lives of women and their famil ies not only in New Brunswick but also nationally and internationally. Dr.

Wuest has chosen to direct the funds accompanying the award to Clinic 554, a reproductive and family practice that has addressed a significant gap in New Brunswick trauma - and violence-informed care, particularly for those facing barriers related to access, gender, and racism. Thank you, Mr. Speaker.

La recherche de M me Wuest sur les stratégies novatrices visant à attirer l’attention sur le problème de la violence entre partenaires intimes dans le secteur de la santé publique a donné lieu à des changements significatifs qui ont eu une incidence directe sur les femmes et leurs familles et ont amélioré leur vie, non seulement au Nouveau -Brunswick mais aussi à l’échelle nationale et internationale.

M me Wuest a choisi d’affecter les fonds accompagnant le prix à Clinic 554, un établissement de médecine familiale et de médecine de la reproduction qui a comblé une lacune importante dans les soins tenant compte des traumatismes et de la violence au Nouveau - Brunswick, en particulier pour les personnes confrontées à des obstacles liés à l’accès, au genre et au racisme. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Mayor John Higham and the Sackville town council for establishing a roundtable on climate change in response to the climate crisis.

Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter le maire John Higham et le conseil municipal de Sackville d’avoir mis sur pied une table ronde sur les changements climatiques en réponse à la crise climatique. The roundtable is an invited group of experts and community stakeholders with the mandate to provide advice and guidance to Sackville in improving its effort to mitigate and adapt to climate change. In our pre-pandemic world, I presented at the roundtable public forum on February 1.

It was great to see so many community members come together to work on solutions to this monumental and urgent crisis. The roundtable was working on preparing a presentation for council when COVID -19 hit. I look forward to hearing its

summary and recommendations once conditions allow, as I am sure council and our community do as well. Just because we are dealing with one global crisis—the pandemic—does not mean that the other one—climate change—has gone away. La table ronde est un groupe invité d’experts et de parties prenantes communautaires dont le mandat est de fournir des conseils à Sackville pour améliorer ses efforts d’atténuation des changements climatiques et s’y adapter. Dans notre monde d’avant la pan démie, j’ai présenté un exposé lors du forum public de la table ronde le 1 er février.

Il était formidable de voir autant de membres de la collectivité se réunir pour trouver des solutions à une telle crise monumentale et urgente. La table ronde préparait u n exposé au conseil lorsque la COVID -19 est survenue. J’ai hâte d’entendre son résumé et ses recommandations une fois que les conditions le permettront, et je suis sûre que c’est aussi le cas du conseil et de notre collectivité. Ce n’est pas parce que nous sommes confrontés à une crise mondiale, à savoir la pandémie, que l’autre crise, à savoir les changements climatiques, a disparu.

I invite all members of the House to please join me in congratulating the mayor’s roundtable on climate change for its leadership by hosting this public forum. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la table ronde du maire sur les changements climatiques pour sa direction dans l’organisation d’un tel forum public. Merci, Monsieur le président.

6 2020 June 17 juin ^ Déclarations de députés Statements by Members Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Hier, le premier ministre nous a annoncé que les revenus de son ancien employeur sont durement touchés par la période difficile que nous traversons tous. Pour la première fois depuis le début de la pandémie, le premier mini stre a admis que les entreprises du Nouveau-Brunswick sont aux prises avec une situation difficile, et ce, simplement parce que, maintenant, son ancien employeur fait

partie du groupe. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, the Premier told us that his former employer’s revenues were hard hit by the difficult period we’re all going through. For the first time since the beginning of the pandemic, the Premier admitted that New Brunswick busi nesses are dealing with a difficult situation, and only because his former employer is now part of the group.

Monsieur le président, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante nous dit que seulement 67 % des entreprises du Nouveau -Brunswick ont ouvert leurs portes et que 76 % d’entre elles travaillent avec des effectifs réduits et des revenus moindres. Mr. Speaker, the Canadian Federation of Independent Business tells us that only 67% of New Brunswick businesses have opened and that 76% of them are operating with reduced staff and minimal revenue.

Tout comme l’ancien employeur du premier ministre, les entrepreneurs du Nouveau -Brunswick traversent une période difficile, et c’est très décevant que le premier ministre ne veuille offrir aucune aide à ces entreprises qui sont le moteur économique de notr e province. Le manque de vouloir du premier ministre d’aider les entreprises et les gens du Nouveau - Brunswick fait mal à notre province.

Just like the Premier’s former employer, New Brunswick entrepreneurs are going through a difficult time, and it’s very disappointing that the Premier doesn’t want to offer any assistance to these businesses that are the economic driver of our province. The Premier’s lack of willingness to help businesses and New Brunswickers is hurting our province. Mr. Coon : Mr. Speaker, in rural New Brunswick, woodlot owners and their families continue to struggle for a lack of unfettered market access and fair pricing for their forest products.

I received a letter from the president of the Federation of Woodlot Owners saying that many private woodlot owners have been shut out of the market since February, particularly in the southern part of the province, while Crown wood continues to flow from the clear -cuts that cover the Crown land to the mills. M. Coon : Monsieur le président, dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick, les propriétaires de terrains boisés et leurs familles continuent de lutter contre le manque d’accès libre au marché et de prix équitables pour leurs produits forestiers.

J’ai reçu une lettre du président de la Fédération des propriétaires de lots boisés disant que de nombreux propriétaires de terrains boisés privés ont été exclus du marché depuis février, en particulier dans le sud de la province, tandis que le bois de la Couro nne provenant des coupes à blanc sur les terres de la Couronne continue d’être acheminé vers les usines. It is time for the Minister of Natural Resources to exercise his powers to ensure that negotiations on market access are initiated and, should a settlement not be possible, to require arbitration.

The minister must constrain the big mills’ thirst for the c heapest wood possible and their desire to control as much along the value chain as possible in order to prevent private woodlot production from being erased from the face of rural New Brunswick, driving more rural New Brunswickers out of their communities and out of the province. Thank you, Mr. Speaker. Il est temps que le ministre des Ressources naturelles exerce ses pouvoirs pour s’assurer que des négociations sur l’accès aux marchés sont entamées et, si un règlement n’est pas possible, qu’un arbitrage soit exigé.

Le ministre doit limiter la soif des gr andes usines pour le bois le moins cher possible et leur désir de contrôler le plus possible la chaîne de valeur, afin d’éviter que la production des terrains boisés privés ne soit éliminée dans les régions rurales du Nouveau - Brunswick, poussant davantage de gens ruraux du Nouveau-Brunswick à quitter leur collectivité et la province. Merci, Monsieur le président.

June 17 juin 2020 7 ^ 12:20 Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Despite New Brunswick having many farms throughout our landscape, many of those in the agricultural sector still struggle to find people to work the fields. This year, due to COVID-19, the government’s plan A was to ban temporary foreign workers. Then, it went to plan B, which was to create a slogan in the hopes that people would flock to the fields. When plan B failed, government then cancelled plan A and rolled out plan C, which is to reverse the decision on temporary foreign workers.

Now, with at least three temporary foreign workers having tested positive for COVID -19 in New Brunswick and Mexico re fusing to allow its citizens to work in Canada, many in New Brunswick are wondering how far into the alphabet of plans we need to go before we can see a real solution to the long- term issues facing the agriculture sector in New Brunswick. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Même si le Nouveau-Brunswick a de nombreuses exploitations agricoles dans son paysage, beaucoup de celles du secteur agricole ont encore du mal à trouver des gens pour travailler dans les champs.

Cette année, à cause de la C OVID-19, le plan A du gouvernement était d’interdire les travailleurs étrangers temporaires. Ensuite, il est passé au plan B, qui consistait à créer un slogan dans l’espoir que les gens affluent dans les champs. Lorsque le plan B a échoué, le gouvernement a annulé le plan A et a mis en œuvre le plan C, qui consiste à annuler la décision concernant les travailleurs étrangers temporaires.

Maintenant, alors qu’au moins trois travailleurs étrangers temporaires ont reçu un résultat positif à la COVID -19 au Nouveau-Brunswick et que le Mexique refuse de permettre à ses citoyens de travailler au Canada, beaucoup de gens au Nouveau -Brunswick se demandent jusqu’où nous devons aller dans l’alphabet des plans avant de voir une véritable solution aux problèmes à long terme avec lesquels le secteur agricole au Nouveau-Brunswick est aux prises. Mr. Fairgrieve : Thank you, Mr. Speaker.

Our Tourism Minister is certainly onto something with his campaign for New Brunswickers to vacation in and discover our own province. I would like to put a plug in for the Upper River Valley. You will never find more natural beauty or friendlier people than you will in Carleton County, Mr. Speaker. A day trip to our beautiful part of New Brunswick will be good for your spirit. We have the wonderful Meduxnekeag nature trails to explore and historic sites such as the lo ngest covered bridge in the world located in Hartland. It is 1 280 ft long, Mr. Speaker.

If you have not walked across this bridge, this summer might be the perfect time to. I would like to extend a warm invitation to come and experience our neck of the woods. You may never want to leave. Thank you, Mr. Speaker. M. Fairgrieve : Merci, Monsieur le président. Notre ministre du Tourisme est certainement sur la bonne voie quant à sa campagne pour que les gens du Nouveau-Brunswick passent leurs vacances ici et découvrent notre propre province. J’aimerais promouvoir un peu le Haut de la Vallée.

Vous ne trouverez jamais plus de beauté naturelle ou de gens plus amicaux que dans le comté de Carleton, Monsieur le président. Une excursion d’une journée dans notre belle région du Nouveau -Brunswick sera bonne pour votre esprit. Nous avons les merveilleux sentiers d’interprétation de la nature dans le secteur de Meduxnekeag à explorer et des lieux historiques comme l e plus long pont couvert du monde, situé à Hartland. Il mesure 1 280 pi de long, Monsieur le président. Si vous n’avez pas traversé ce pont, cet été pourrait être le moment idéal de le faire.

J’aimerais vous inviter chaleureusement à venir découvrir notre coin du pays. Vous ne voudrez peut -être jamais le quitter. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je le répète : Le manque de leadership du premier ministre et ses efforts constants de division sont très mal perçus par la population et les leaders du Restigouche. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I repeat: The Premier’s lack of leadership and his constant efforts to divide are very poorly perceived by people and leaders in Restigouche.

À l’Hôpital régional de Campbellton, jusqu’à nouvel ordre, le service d’urgence est fermé. Les services et les soins ambulatoires non urgents sont suspendus, The emergency room at the Campbellton Regional Hospital is closed until further notice. Nonurgent ambulatory services and care are suspended, just like

8 2020 June 17 juin ^ tout comme les chirurgies non urgentes. C’est inacceptable en temps normal et c’est encore plus inacceptable en temps de pandémie. nonurgent surgeries. This is unacceptable under normal circumstances and even more unacceptable during a pandemic. Le premier ministre et son ministre de la Santé ignorent les cris des leaders communautaires et des employés de l’hôpital. Le personnel médical de l’hôpital travaille d’arrache -pied et avec cœur jour après jour pour livrer les services. Où est l’appui de ce gouvernement?

Les gens du Restigouche ont besoin d’un hôpital et de tous ses services comme partout ailleurs dans la province. Où est l’appui de ce gouvernement? La population et les entrepreneurs du Restigouche ont besoin d’être rassurés. Ils veulent voir des mesures concrètes en matière de santé et d’ économie. Où est l’appui de ce gouvernement? The Premier and his Minister of Health are ignoring pleas from community leaders and hospital employees. The medical staff at the hospital is working hard with compassion, day after day, to provide services. Where is the support from this government?

Peopl e in Restigouche need a hospital and all of its services like people everywhere else in the province. Where is the support from this government? People and entrepreneurs in Restigouche need reassurance. They want to see concrete measures on health care and the economy. Where is the support from this government? J’exhorte le premier ministre à consacrer toutes les ressources nécessaires pour ouvrir immédiatement l’urgence de l’Hôpital régional de Campbellton. I urge the Premier to devote all the resources necessary to immediately opening the emergency room at the Campbellton Regional Hospital. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, la pandémie a amplifié les vulnérabilités et a mis en évidence les personnes négligées de notre société, de même que les conditions de travail peu enviables des gens qui prennent soin d’elles. En très grande majorité, les personnes travaillant dans ce domaine sont des femmes. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the pandemic has heightened vulnerabilities and exposed the neglected members of our society as well as the unenviable working conditions of the people who take care of them. The vast majority of the people working in this field are women.

Nos sociétés ont changé drastiquement depuis les dernières décennies. Ce n’est pas surprenant que nous ayons perdu nos repères et nos valeurs culturels de bienveillance. Cependant, la pandémie nous donne cette chance de réfléchir et d’agir maintenant, si n ous voulons naître, grandir et mourir dans la dignité. Il semble que vieillir est perçu comme une maladie plutôt qu’une vertu. Voulons-nous finir nos jours dans des établissements mal financés qui doivent mettre les compressions budgétaires devant la dignité humaine? Our society has drastically changed in the last few decades.

It’s not surprising that we have lost our bearings and our cultural values of kindness. However, the pandemic is giving us this chance to reflect and act now, if we want to go from birth to death with dignity. It seems that aging is perceived as an illness instead of a virtue. Do we want to finish our days in poorly funded facilities that have to put budgetary constraints ahead of human dignity? Nous savons que la phase la plus déterminante dans la vie d’un humain est celle entre 0 et 8 ans.

Alors, pourquoi n’avons-nous pas les gens les mieux formés et rémunérés pour travailler dans cette phase critique de développement? Il est temps d’agir et de révolutionner notre façon de voir le monde. Merci, Monsieur le président. We know that the most important phase in a human’s life is between 0 and 8 years of age. So why don’t we have the best-trained and best-paid people working in this critical phase of development? It’s time to act and revolutionize the way we see the world. Thank you, Mr. Speaker. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, a national study on mental health and PTSD by the Canadian Federation of Nurses Unions revealed a disturbing reality for nurses and those who work in New Brunswick. The study found that nurses are experiencing widespread and severe symptoms of PTSD, anxiety, depression, Mme Conroy : Monsieur le président, une étude nationale sur la santé mentale et l’ESPT menée par la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers a révélé une réalité troublante pour le personnel infirmier et celui qui travaille au Nouveau - Brunswick. L’étude a révélé que les infirmières et

June 17 juin 2020 9 ^ burnout, and other conditions. Experts say that the rates of these mental health symptoms are higher for nurses than the rates reported in surveys of correctional officers, firefighters, and paramedics. The top source of extreme stress that nurses reported was short-staffing, that the regular core health staff is insufficient to meet the needs of patients. infirmiers présentent des symptômes graves et généralisés d’ESPT, d’anxiété, de dépression, d’épuisement professionnel et d’autres conditions.

Les experts affirment que les taux de ces symptômes de santé mentale sont plus élevés chez les infirmières et infirmiers que les taux issus de sondages auprès des agents correctionnels, des pompiers et des ambulanciers paramédicaux. La principale source de stress extrême signalée par le personnel infirmier était le manque de personnel, c’est -à-dire que le personnel régulier de base régulier est insuffisant pour répondre aux besoins des patients. Physical assault was the most frequently reported type of traumatic event, and nearly half of the nurses reported exposure to physical assault 11 or more times.

L’agression physique était le type d’incident traumatisant le plus souvent signalé, et près de la moitié des infirmières ont déclaré avoir été exposées 11 fois et plus à une agression physique. Mr. Speaker, nurses are critical to the health care system in New Brunswick. More needs to be done to address the issues that are negatively affecting their mental health. We must immediately address this issue, and that starts with hiring enough nurses an d providing proper security for nurses and other medical staff at hospitals and nursing homes in this province. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, les infirmières et infirmiers sont essentiels au système de soins de santé au Nouveau-Brunswick. Il faut faire plus pour s’attaquer aux problèmes qui nuisent à leur santé mentale. Nous devons nous attaquer immédiatement au problème, et cela commence par embaucher suffisamment d’infirmières et d’infirmiers et d’assurer une sécurité adéquate pour le personnel infirmier et les autres membres du personnel médical dans les hôpitaux et les foyers de soins de la province. Merci, Monsieur le président. 12:25 Mr. Crossman: Mr.

Speaker, I want to echo the message of our Minister of Tourism, Heritage and Culture for New Brunswickers to discover our own Picture Province this summer. Please accept an invitation to come to visit the Hampton riding and experience the Quilt Barn Tour, which highlights 19 quilt-block installations, with historic stops throughout the route. Come visit the John Peters Humphrey Interpretive Site and experience Credo, an interactive human rights sculpture located in front of the Hampton tow n hall near the Kings County Museum and historic jail.

Other adventures include the beautiful Kennebecasis River Valley, Meenan’s Cove Park in Quispamsis, Mispec Beach, Cape Spencer lighthouse, Black River on the magnificent Bay of Fundy coastline, and Black Settlement Burial Ground in Willow Grove on your way to the Fundy Trail Parkway. M. Crossman : Monsieur le président, je veux faire écho au message de notre ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture incitant les gens du Nouveau-Brunswick à découvrir cet été notre propre province pittoresque.

Veuillez accepter une invitation à venir visiter la circonscription de Hampton et à profiter du Quilt Barn Tour, qui met en valeur 19 installations de courtepoint e avec des arrêts historiques tout au long du parcours. Venez visiter le John Peters Humphrey Interpretive Site et découvrir Credo, une sculpture interactive sur les droits de la personne située devant l’hôtel de ville de Hampton, près du Kings County Muse um et de la prison historique.

D’autres aventures comprennent la magnifique vallée de la rivière Kennebecasis, le Meenan’s Cove Park à Quispamsis, la plage de Mispec, le phare de Cape Spencer, la rivière Black sur le magnifique littoral de la baie de Fundy ainsi que le Black Settlement Burial Ground à Willow Grove en route vers la promenade du sentier Fundy.

10 2020 June 17 juin ^ Those are just a couple of ideas for your Hampton riding adventure. We look forward to seeing you this summer. Thank you. Ce ne sont là que quelques idées pour votre aventure à Hampton. Nous avons hâte de vous voir cet été. Merci. Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, the Premier mentioned in this House that we need to open up our economy. I could not agree more. It is important, however, that the provincial government does its part as our economy opens up more every day and returns to 100% capacity over time.

New Brunswick is last among provinces across Canada in providing financial support to New Brunswickers at a dismal 0.2% of the GDP. M. Harvey : Merci, Monsieur le président. Hier, le premier ministre a mentionné à la Chambre que nous devons ouvrir notre économie. Je ne pourrais pas être plus d’accord. Il importe toutefois que le gouvernement provincial fasse sa part alors que notre économie s’ouvre chaque jour et récupère 100 % de sa capacité au fil du temps.

Le Nouveau-Brunswick vient au dernier rang des provinces au Canada à fournir un soutien financier, soit un triste 0,2 % du PIB dans le cas des gens du Nouveau-Brunswick. We should be doing more to help our small and medium-sized businesses navigate through this pandemic. The Premier could also lead through example by reopening all Service New Brunswick offices across New Brunswick by June 30. When will the Premier step up and show some leadership on New Brunswick’s economic recovery? Nous devrions faire plus pour aider nos petites et moyennes entreprises à traverser la pandémie.

Le premier ministre pourrait aussi donner l’exemple en rouvrant tous les bureaux de Services Nouveau - Brunswick au Nouveau -Brunswick d’ici le 30 juin. Quand le premier ministre fera -t-il preuve de leadership dans la reprise économique du Nouveau - Brunswick? Ms. Mitton: Mr. Speaker, our lives have been turned upside down by the pandemic. The past few months have taken a toll on our mental health. I am thinking of seniors and those isolated from their loved ones, children and youth with disrupted routines, parents and gu ardians working from home with them, and people who have lost income.

Mme Mitton : Monsieur le président, nos vies ont été bouleversées par la pandémie. Les derniers mois ont eu des répercussions sur notre santé mentale. Je pense aux aînés et aux personnes isolées de leurs proches, aux enfants et aux jeunes dont les routines ont été perturbées, aux parents et aux tuteurs qui travaillent à domicile avec eux et aux gens qui ont perdu leur revenu. Many people in our community already faced mental health struggles before the pandemic. Some of these were essential workers.

Prior to the pandemic, a study by the Canadian Federation of Nurses Unions found that Canadian nurses are facing mental health challenges more than ever. The study found that 36.4% of nurses have major depres sive disorder and 33% of the nurses reported having suicidal thoughts. Given the challenges of the pandemic, their mental health has likely been strained even more. Bon nombre de gens dans notre collectivité étaient déjà aux prises avec des problèmes de santé mentale avant la pandémie. Certains d’entre eux étaient des travailleurs essentiels.

Avant la pandémie, une étude de la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et infirmiers a révélé que les infirmières et infirmiers canadiens sont plus que jamais aux prises avec des problèmes de santé mentale. L’étude a révélé que 36,4 % des infirmières souffrent d’un trouble dépressif majeur et que 33 % des infirmières ont déclaré avoir des pensées suicidaires. Compte tenu des défis de la pandémie, leur santé mentale a probablement été encore plus mise à rude épreuve.

Government needs to ensure that there are strong mental health supports in place for nurses, frontline workers, and everyone who needs them as we continue to navigate the pandemic. To anyone who is struggling, I want to say that you are not alone, and I Le gouvernement doit s’assurer que de solides soutiens en santé mentale sont en place pour les infirmières et infirmiers, le personnel de première ligne et tous les gens qui en ont besoin alors que nous continuons à traverser la pandémie. À tous les gens qui éprouvent des difficultés, je tiens à dire que vous

June 17 juin 2020 11 ^ encourage you to reach out for support. We will get through this together. n’êtes pas seuls, et je vous encourage à demander de l’aide. Nous allons nous en sortir ensemble. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. Last Friday, the Minister of Education and Early Childhood Development announced that students will be returning to the classrooms in September. But things will be very different than what students are used to. Staggered start tim es, smaller class sizes, and online learning for high school students are included in the plan. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

Vendredi dernier, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a annoncé que les élèves retourneront en classe en septembre. Toutefois, les choses seront très différentes de ce à quoi les élèves sont h abitués. Des heures de début échelonnées, des classes plus petites et un apprentissage en ligne pour les élèves du secondaire sont inclus dans le plan. Many parents are also worried about the potential spread of the virus in classrooms and on school buses. If this happens, the Education Minister said that lessons will be taught online in affected areas.

While it is true that the Department of Education and Early Childhood Development is distributing 1 000 iPad tablets with data plans, 500 laptop computers, and 300 mobile Internet hubs to facilitate online learning, some families are still worried about whether their children will be able to cope with online learning when not in the classrooms. We hope that when classes resume this fall, it will be done as seamlessly as possible. Thank you. De nombreux parents s’inquiètent aussi de la propagation potentielle du virus dans les salles de classe et dans les autobus scolaires.

Si cela se produit, le ministre de l’Éducation a déclaré que les leçons seraient données en ligne dans les zones touchées . Alors qu’il est vrai que le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance distribue 1 000 tablettes iPad avec forfaits de données, 500 ordinateurs portatifs et 300 centres Internet mobiles pour faciliter l’apprentissage en ligne, des familles s’inquiètent encore de savoir si leurs enfants seront à la hauteur de l’apprentissage en ligne lorsqu’ils ne sont pas en classe.

Nous espérons que, lorsque les classes reprendront cet automne, cela se fera le plus harmonieusement possible. Merci. Mr. Northrup: Mr. Speaker, I want to invite everyone to discover New Brunswick this summer, just as our Minister of Tourism, Heritage and Culture said. Come to my area and experience the Fundy Trail Parkway from St. Martins through to Sussex or from Sussex through to St. Martins. M. Northrup : Monsieur le président, je veux inviter tout le monde à découvrir le Nouveau -Brunswick cet été, comme l’a dit notre ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture.

Venez dans ma région, et découvrez la promenade du sentier Fundy, de St. Martins à Sussex ou de Sussex à St. Martins. This coastal access network includes a low-speed auto parkway with over 20 scenic lookouts, many of which are wheelchair accessible. You might choose to explore the 10-km pedestrian/bicycle trail, hike on the footpaths, relax on one of the five beaches, walk across the suspension footbridge, or visit one of our four beautiful waterfalls. Un tel réseau d’accès côtier comprend une promenade à basse vitesse avec plus de 20 belvédères panoramiques, dont plusieurs sont accessibles en fauteuil roulant.

Vous pouvez choisir d’explorer le sentier piétonnier et cyclable de 10 km, de faire de la randonnée sur les sentiers, de vous détendre sur l’une des cinq plages, de traverser la passerelle suspendue ou de visiter l’une de nos quatre magnifiques cascades. We are very, very proud of our Fundy Trail Parkway, and I am sure that if you visit once, you will return again, again, and again. Discovering our own beautiful province should really include one of the several trips to our Sussex area. Come visit soon. Thank you.

Nous sommes très, très fiers de notre promenade du sentier Fundy, et je suis sûr que, si vous visitez une fois, vous reviendrez sans cesse. La découverte de notre magnifique province devrait vraiment inclure l’un de nombreux voyages dans notre région du Sussex. Venez nous rendre visite bientôt. Merci.

12 2020 June 17 juin ^ 12:30 Questions orales Oral Questions Financement fédéral Federal Funding M. D. Landry : Monsieur le président, nous savons tous que, à ce jour, le Nouveau-Brunswick a été une des provinces les moins généreuses en matière de supplément de salaire pour les travailleurs essentiels.

Alors que les travailleurs dans les foyers de soins, les travailleurs dans le secteur de la santé et la plupart des travailleurs de garderie reçoivent une augmentation de salaire dans d’autres provinces, le Nouveau - Brunswick a limité son supplément pour les travailleurs essentiels afin de ne pas avoir à dépenser un dollar de l’argent provincial pour reconnaître ces personnes. Le ministre a indiqué que nous pourrions voir plus de travailleurs essentiels reconnus avec des augmentations de salaire. Qu’est-il arrivé à cette promesse? Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, we all know that, to date, New Brunswick has been one of the least generous provinces in terms of income supplements for essential workers. While workers in nursing homes, workers in the health care sector, and most day care workers are gett ing a salary increase in other provinces, New Brunswick has limited its supplement for essential workers to avoid having to spend a single provincial dollar on recognizing these people. The minister has indicated that we could see more essential workers being recognized with salary increases. What happened to this promise? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr.

Speaker. As I indicated to the Leader of the Opposition several weeks ago in this House, it was very important for us, right from day one, to make sure that we acknowledge the frontline workers who were compensated through the ta xpayers and that those workers who got us through this COVID crisis be recognized first and foremost. That is what we did. We have always indicated that there could be other phases down the road. But that was our priority from day one, and that was exactly what we did. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Comme je l’ai dit au chef de l’opposition il y a plusieurs semaines à la Chambre, il a été très important pour nous dès le début de veiller à saluer les travailleurs de première ligne qui ont été rémunérés par les contribuables et de saluer d’abord et avant tout les travailleurs qui nous ont permis de traverser la crise de la COVID -19. C’est ce que nous avons fait. Nous avons toujours évoqué la possibilité d’autres phases dans l’avenir. Voilà cependant quelle a été notre priorité depuis le début, et c’est exactement ce q ue nous avons fait. M. D.

Landry : Parmi les personnes qui reçoivent un supplément de salaire dans d’autres provinces mais qui ne le recevront pas ici, au Nouveau-Brunswick, nous trouvons le personnel infirmier ; la plupart des travailleurs sociaux ; les travailleurs paramédicaux ; le personnel hospitalier, comme les cuisiniers et les gardiens ; les travailleurs dans les foyers de soins et les travailleurs dans le secteur de la santé mentale, ainsi que les travailleurs dans les services correctionnels. Mr. D.

Landry: Among people who are receiving an income supplement in other provinces, but who will not get one here in New Brunswick, we find nurses, most social workers, paramedics, hospital workers such as cooks and security guards, nursing home workers, people working in the mental health sector, and corrections workers. Nous avons vu ce qui se passe dans la zone 5, où notre personnel infirmier, nos ambulanciers ainsi que le personnel comme les cuisiniers et les gardiens dans les hôpitaux et les foyers de soins spéciaux se mettent dans la ligne de mire.

Nous voyons mainten ant ce à quoi ces travailleurs sont confrontés dans d’autres provinces aujourd’hui. Pourquoi ne reconnaissons - We have seen what is happening in Zone 5, where our nurses, paramedics, and workers such as cooks and security guards in hospitals and special care homes, are putting themselves in the line of fire. We are now seeing what these workers are facing in other provinces right now. Why do we not recognize these efforts with a salary increase, as other provinces are doing?

June 17 juin 2020 13 ^ nous pas cet effort par une augmentation de salaire, comme dans les autres provinces? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, as I have said before in this House, the criteria that was put in place was set out by the federal government. It was for individuals who made $18 per hour and less. That was the criteria that was laid out by the federal government, not us. The workers that he is referring to are in many cases well above that.

Based on the criteria that was set out by the federal government, we decided to recognize the individuals who were spelled out in the letter that we sent to the federal govern ment. We believed that those individuals who got us through this crisis needed to be recognized, but we were doing that based on the criteria that the federal government set out for us. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, comme je l’ai déjà dit à la Chambre, c’est le gouvernement fédéral qui a établi les critères à cet égard. Le supplément de salaire était destiné aux personnes qui gagnent 18 $ l’heure et moins.

Voilà le critère établi par le gouvernement fédéral, pas par nous. Les travailleurs dont parle le député gagnent un salaire qui est, dans bien des cas, beaucoup plus élevé que cela. Selon les critères que le gouvernement fédéral a établis, nous avons décidé de souligner le travail des personnes mentionnées dans la lettre que nous avons envoyée au gouvernement fé déral. Selon nous, il fallait reconnaître les personnes qui nous ont permis de traverser la crise, mais nous le faisions selon les critères que le gouvernement fédéral a établis pour nous. M. D.

Landry : Monsieur le président, j’aurais aimé que le premier ministre soit celui qui se lève pour répondre à ces questions-là. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, I would have liked the Premier to be the one who rose to answer these questions. Maintenant, le ministre parle des critères fédéraux. Je pense qu’il s’agit de critères flexibles et que la province peut faire ce qu’elle veut dans ce domaine. En ce qui concerne les conditions d’admissibilité strictes, nous découvrons maintenant qu’il y a encore plus de limitations sur le nombre de personnes qui obtiennent un supplément bien mérité.

Now, the minister is talking about federal criteria. I think they are flexible criteria and that the province can do anything it wants in this regard. With respect to the strict eligibility requirements, we now find there are even more restrictions on the number of people who are receiving a well-deserved supplement. Les travailleurs à domicile privés n’ont pas droit à ce supplément ; seulement ceux qui sont employés par une agence y ont droit. Cela signifie essentiellement que la moitié des travailleurs à domicile de la province ne reçoivent pas l’argent qu’ils mérite nt tant.

Les travailleurs à domicile privés font le même travail important, alors pourquoi ne sont-ils pas admissibles à ce supplément? Home-care workers are not eligible for this supplement; only those who are employed by an agency are eligible. This basically means that half of home-care workers in the province are not receiving the money they so well deserve. Home -care workers do the sa me important work, so why are they not eligible for this supplement? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, in our province, we are fortunate that most of the people in the health care field were not able to qualify under the federal program.

In relation to the home care workers that could qualify for the federal program, since we have been here, I think we raised wages by $1 per hour in the first year and the raise will be 50¢ this fall. That is because we recognized that both home care workers and day care workers were not paid appropriately. We will continue to raise that bar on a permanent basis, Mr. Speaker, not on a one-shot deal that is a fad for the day. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, dans notre province, nous avons la chance de pouvoir dire que la plupart des gens dans le domaine des soins de santé n’étaient pas admissibles au programme fédéral. En ce qui concerne les travailleurs de soins à domicile qui pourraient être admissibles au programme fédéral, je pense que, depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons augmenté les salaires de 1 $ l’heure au cours de la première année, et une augmentation de 50 ¢ sera accordée cet automne.

En effet, nous avons constaté que la rémunération des travailleurs de soins à domicile et des travailleurs de garderie n’était pas adéquate. Nous continuerons à monter la barre de

14 2020 June 17 juin ^ façon permanente, Monsieur le président, et pas de façon ponctuelle parce que c’est la mode du jour. Mr. Speaker, I appreciate that the philosophy is different. At the end of the day, we obviously want to recognize the health care workers who have helped us get through this. We also recognize that we do have a pay scale that is certainly paying well for m any if not for most of them. We also recognize that we have a tentative deal with the nursing home workers and we expect that to be ratified. Hopefully, it will be. Mr. Speaker, I think we are doing what is right by New Brunswickers.

Monsieur le président, je comprends que le point de vue est différent. Au bout du compte, nous voulons évidemment saluer les travailleurs de la santé qui nous ont permis de traverser la crise. Nous savons aussi que notre échelle salariale assure certaineme nt une bonne rémunération à bon nombre d’entre eux, sinon à la plupart. Nous savons aussi que nous avons conclu un accord de principe avec les travailleurs de foyers de soins, et nous nous attendons à ce qu’il soit ratifié. J’espère qu’il le sera. Monsieur le président, je pense que nous faisons ce qui est juste pour les gens du Nouveau-Brunswick. 12:35 M. D.

Landry : Haley Flaro, directrice générale de Capacité New -Brunswick, qualifie cette décision de très décevante. Elle a déclaré qu’il y avait un effet dissuasif à faire ce travail quand on a une pénurie de travailleurs à domicile. Voici ce qu’a dit M me Flaro : Si les travailleurs privés disparaissaient demain, tous les hôpitaux déborderaient, tous les foyers de soins spéciaux, tous les foyers de soins de longue durée ; notre système de santé serait simplement anéanti. Que dit le premier ministre à cet égard? Mr. D.

Landry: Haley Flaro, Executive Director of Ability New Brunswick, says that this decision is very disappointing. She has stated that doing that work when there is a shortage of home care workers had a deterrent effect. Here is what Ms. Flaro said: If home care w orkers were to disappear tomorrow, every hospital, every special care home, and every long-term care home would be overflowing; our health system would be just annihilated. What does the Premier say to that? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am happy to take that question. At first, we wanted to roll this money out.

You know, the feds are really good at giving announcements and then taking several weeks to figure out how that money is going to be distributed. We acted as soon as we were able to get clearance from them that the money was, indeed, on the way, and we reached out to all our companies that dea l with Social Development. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis contente de répondre à la question. Dans un premier temps, nous voulions distribuer les fonds.

Vous savez, le gouvernement fédéral n’a pas son pareil quand il s’agit de faire des annonces et de prendre ensuite plusieurs semaines pour déterminer la façon dont ces fonds seront distribués. Nous avons agi dès que nous avons pu recevoir du fédéral la confirmation que l’argent était effectivement en route, et nous avons pris contact avec toutes les compagnies de notre province qui font affaire avec Développement social. We do know that there are private vendors out there, private individuals, who work with the disability community.

We have made it very clear to Haley Flaro and others in the disability community that those who are subsidized by Social Development and who w ork on a private basis will be receiving the top-up as well. There is going to have to be a different system because of how it works with the individuals. But that is going to happen, and it is going to happen very soon. Thank you. Nous savons bel et bien que des fournisseurs privés, des particuliers, travaillent avec la communauté des personnes handicapées.

Nous avons indiqué très clairement à Haley Flaro et à d’autres acteurs de la communauté des personnes handicapées que les travailleurs à domicile privés qui reçoivent des subventions de Développement social recevront aussi le complément salarial. Il faudra mettre sur pied un système différent compte tenu du mode de collaboration avec ces travailleurs. Toutefois, cela se fera très bientôt. Merci.

June 17 juin 2020 15 ^ M. D. Landry : Monsieur le président, la ministre est- elle en train de nous dire que ces gens vont recevoir le supplément de 5 $? Nous savons de quelle façon ce gouvernement a ciblé les régions rurales du Nouveau- Brunswick, des soins de santé au travail social, en passant par les centres de Services Nouveau - Brunswick et bien d’autres choses encore. M me Flaro souligne également que les travailleurs privés sont la seule option pour les gens qui habitent dans les zones rurales du Nouveau -Brunswick où ne vont pas les agences.

C’est donc un nouveau coup de pied donné aux gens des régions rurales du Nouveau -Brunswick. Qu’a le premier ministre co ntre les régions rurales du Nouveau-Brunswick? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, is the minister telling us that these people are going to get the $5 supplement? We know how this government has targeted rural areas of New Brunswick, from health care to social work to Service New Brunswick centres, and much more. Ms. Flaro also points out that private workers are the only option for people living in rural areas of New Brunswick where agencies do not go.

So, this is another kick in the pants for rural New Brunswickers. What does the Premier have against rural N ew Brunswick? Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, we absolutely are not against rural communities. In fact, we are trying very hard to ensure that we are inclusive in all the work that we do. L’hon. Mme Shephard : Eh bien, Monsieur le président, nous n’avons absolument rien contre les collectivités rurales. En fait, nous nous efforçons vraiment d’être inclusifs dans tout notre travail. With regard to private home care workers and private personal support workers, we realized that this gap was there.

We knew that there had to be a process to work out how we were going to account for it. That process has been underway. It never stopped when we announced the first rollout. These worke rs are being addressed. All of them will be made aware in the very near future as to how that process will work, and they will receive the top-up. En ce qui concerne les travailleurs de soins à domicile et les préposés aux services de soutien à la personne, nous avons constaté qu’il y avait une lacune à cet égard. Nous savions qu’il fallait un processus pour déterminer comment nous allions en rendre compte.

Ce processus est en cours. Quand nous avons annoncé la première distribution de fonds, le processus ne s’est jamais arrêté. Les travailleurs en question sont pris en compte. Ils seront tous informés très bientôt du fonctionnement du processus et re cevront le supplément. I am not sure about the dollar figure that the Leader of the Opposition has assigned because that was not the dollar figure that was included in the other. But let’s be assured that we are not leaving out the private care workers who are subsidized by Soci al Development for the services that they provide to our disability community.

Je ne suis pas sûre du chiffre qu’avance le chef de l’opposition, car il ne s’agit pas du chiffre qui était inclus dans l’autre supplément. Néanmoins, soyez assuré que nous ne laissons pas de côté les travailleurs de soins à domicile qui reçoivent des subv entions de Développement social pour les services qu’ils fournissent à l’ensemble des personnes ayant un handicap. Autisme Autism M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker. Mr.

Speaker, there are approximately 400 children under the age of five in the Fredericton area who are autistic, and I know that there are thousands more around the province. The development of these children requires autism intervention services, which are provided across the province. In many instances, children receive up to five hours of intervention service per day, either at school, in daycares, or at Monsieur le président, la région de Fredericton compte environ 400 enfants âgés de moins de 5 ans qui sont autistes, et je sais qu’il y en a des milliers d’autres dans la province.

Le développement de ces enfants nécessite des services d’intervention en au tisme, lesquels sont fournis dans l’ensemble de la province. Dans beaucoup de cas, les enfants reçoivent à l’école, à la garderie ou à la maison jusqu’à cinq heures de services d’intervention par jour. Malheureusement,

16 2020 June 17 juin ^ home. Unfortunately, these services were stopped several months ago due to the pandemic. ces services ont été interrompus il y a plusieurs mois en raison de la pandémie. My question is for the Minister of Health. Now that we are in the yellow phase, can you provide parents of autistic children with information about when they can expect these vital intervention services to restart? Ma question s’adresse au ministre de la Santé.

Maintenant que nous sommes dans la phase jaune, pouvez-vous dire aux parents d’enfant autiste à quel moment ils peuvent s’attendre à ce que soient rétablis ces services d’intervention cruciaux? Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. Of primary concern during a pandemic is the health and safety of our citizenry, particularly vulnerable groups. The decision to resume the training is important. It is a good question. I thank the member opposite for it. But it is very important that this be a clinical decision so that under no circumstances are the safety and welfare of children compromised. L’hon. M.

Flemming : Merci, Monsieur le président. La santé et la sécurité de notre population constituent la principale préoccupation pendant une pandémie, surtout dans le cas des groupes vulnérables. La décision de reprendre la formation est importante. C’est une bonne question. Je remercie le député d’en face de l’ avoir posée. Toutefois, il est très important que la décision soit objective pour que dans aucun cas la sécurité et le bien -être des enfants ne soient compromis.

Like the member opposite, I am looking forward to resuming not only the important care of autistic children but also the many, many more things on which this pandemic has inflicted restrictions upon us. I am sure that all members of the Legislature are in agreement on that. It is through working together with the COVID-19 Cabinet committee and things of that nature that we are really working toward something that is a reasonable, safe, and necessary goal for all New Brunswickers. I want to thank the member for the question.

Comme le député d’en face, j’attends avec impatience que reprennent non seulement les soins importants dispensés aux enfants autistes, mais aussi les nombreuses autres activités sur lesquelles des restrictions ont été imposées en raison de la pandémie. Je suis convaincu que tous les parlementaires en conviendront. C’est en travaillant ensemble en collaboration avec le comité du Cabinet sur la COVID-19 et en faisant des choses du genre que nous nous employons réellement à atteindre un objectif raisonnable, sécuritaire et nécessaire pour tous les gens du Nouveau -Brunswick.

Je veux remercier le député de la question. 12:40 Mr. Horsman : Thank you, Mr. Speaker. For this Premier—and we have all seen it —it is all about the bottom line, not about people in need, such as autistic children. I understand everyone’s frustration. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Pour le premier ministre — et nous en avons tous été témoins —, ce qui est important, ce sont les résultats financiers, et non pas les gens dans le besoin, comme les enfants autistes. Je comprends la frustration que tout le monde ressent.

The Department of Education and Early Childhood Development and the Department of Health provided for Autism Intervention Services to resume last Friday, June 12. I believe that they always were alongside and open to the second phase, the yellow phase, but it was never communicated to them. There was a lack of communication, and that is what we have to start doing, communicating with AIS and with the parents of autistic children.

Families should have been Le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et le ministère de la Santé avaient prévu la reprise des services d’intervention en autisme vendredi dernier, soit le 12 juin. Selon moi, les gens concernés étaient toujours en faveur de l’idée de la deuxième phase, soit la phase jaune, et ouverts à cette idée, mais les renseignements à cet égard ne leur ont jamais été communiqués. Il y avait un manque de communication, et c’est ce que nous devons commencer à faire, soit communiquer avec A IS et les parents d’enfant autiste. On aurait dû communiquer

June 17 juin 2020 17 ^ contacted last week. Or they are being contacted this week regarding planning for their children. avec les familles la semaine dernière. À moins qu’on ait communiqué avec elles cette semaine pour discuter de planification concernant leur enfant. I am asking the Minister of Health to ensure better communication both to AIS and to the families of autistic children. It is time that the government started getting back to work, Mr. Speaker. Thank you. Je demande au ministre de la Santé de veiller à améliorer la communication avec AIS et les familles des enfants autistes.

Il est temps pour le gouvernement de se remettre au travail, Monsieur le président. Merci. Hon. Mr. Flemming: When you say that it is time for government to get back to work, I can assure you that the fine public servants of New Brunswick have been doing much more than you would ever imagine. The suggestion is that they need to get back to work when they are working 50, 60, and 70 hours per day, when they are sleeping on cots in their offices, when they have not had a shower in three days, and when they are bringing in boxed lunches. And you have to say that these people have to get back to work.

I am telling you that you had better get to work, mister. L’hon. M. Flemming : Si vous dites que c’est le temps pour le gouvernement de se remettre au travail, je peux vous assurer que les vaillants fonctionnaires du Nouveau-Brunswick en font bien plus que ce que vous pouvez vous imaginer. On laisse entendre que les fonctionnaires ont besoin de se remettre au travail alors qu’ils travaillent 50, 60 et 70 heures par jour, qu’ils dorment sur des lits de camp dans leur bureau, qu’ils n’ont pas pris de douche en trois jours et qu’ils apportent leurs repas au travail.

Or, vous dites que ces gens doivent se remettre au travail. Je vous dis que vous feriez mieux de vous mettre vous -même au travail, Monsieur. Indigenous Peoples Peuples autochtones Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I understand that the Premier had his meeting with the Indigenous leaders, and I also understand that it did not go well. They repeated their call for an independent inquiry into systemic bias and racism against Indigenous people in our police and justice systems.

To quote the chiefs: “We were very disappointed with Premier Higgs.” To the Premier, what did you say that was so disappointing for the Indigenous leaders? Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je sais que le premier ministre a tenu une rencontre avec les dirigeants autochtones, et je sais aussi que la rencontre ne s’est pas bien passée. Ces derniers ont demandé une nouvelle fois la tenue d’une enquête indépendante sur les préjugés et le racisme systémiques contre les Autochtones dans les systèmes de justice et de police de notre province.

Pour reprendre les propos des chefs, nous sommes très déçus par le premier ministre Higgs. Monsieur le premier ministre, qu’avez -vous dit aux dirigeants autochtones qui soit si décevant? Hon. Mr. Stewart: Thank you for the question. To the member opposite, today was a meeting with four members of Executive Council, including the Premier. We had 15 or 16 chiefs here, including the regional chief. It was a stepping stone. It was a meeting for about an hour and a half. We had a prayer, and we did a lot of listening.

We wanted to listen to what the chiefs wanted to say with respect to their frustration within the justice system and the public safety system of New Brunswick. I want to say that t here was a lot of compromise. We all agreed that the status quo is not going to work. The Premier committed to meaningful change and action and actionable items. We agree that we are going to make a change. L’hon. M. Stewart : Merci de la question. Madame la députée, la rencontre s’est tenue aujourd’hui en présence de quatre membres du Conseil exécutif, dont le premier ministre. Il y avait 15 ou 16 chefs, dont le chef régional.

La rencontre constituait un point de départ. Elle a duré une heure et demie. Nous avons fait une prière, et nous avons beaucoup écouté. Nous tenions à écouter ce que les chefs voulaient dire en ce qui a trait à leur frustration à l’égard des systèmes de justice et de sécurité publique du Nouveau-Brunswick. Je tiens à dire que de nombreux compromis ont été faits. Nous nous sommes tous entendus pour dire que le statu quo n’était plus une option. Le premier ministre s’est engagé à apporter des changements significatifs, à poser des gestes c oncrets et à prendre

18 2020 June 17 juin ^ des mesures précises. Nous convenons qu’il faut apporter un changement. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. Let’s hope that the Premier will get up and answer this question. Here is another quote: “Despite the fact his m inister of Aboriginal Affairs has recognized that bias and racism exists, Premier Higgs is not prepared to recognize that”. I think that is appalling from a Premier. My question is for the Premier: Why are you not prepared to recognize that? Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Espérons que le premier ministre prenne la parole et réponde à la question.

Voici une autre citation : « Même si son ministre des Affaires autochtones a reconnu l’existence de discrimination et de racisme, le premier ministre Higgs n’est pas prêt à le reconnaître. » Je trouve cela consternant de la part d’un premier ministre. Ma question s’adresse au premier ministre : Pourquoi n’êtes -vous pas disposé à reconnaître la situation? Hon. Mr. Stewart: Mr. Speaker, to the member opposite, I want to make it very clear here for the record that both the Premier and I and all the colleagues on this side of floor have made it very clear that we know that there is a systemic bias.

We know that the justice syst em was imposed on Indigenous peoples. We know that it was not inclusive when it came about, and after 150 -odd years, it is about time that we did something. L’hon. M. Stewart : Monsieur le président, je veux indiquer très clairement à la députée d’en face, aux fins du compte rendu, que le premier ministre comme moi et tous mes collègues de ce côté -ci avons indiqué très clairement connaître l’existence de préjugés systémiques. Nous savons que le système de justice a été imposé aux peuples autochtones.

Nous savons que ce système n’était pas inclusif lorsqu’il a été établi, et, après quelque 150 ans, il est plus que temps de faire quelque chose. Today, we actually agreed that there was systemic bias, systemic prejudice, and systemic racism in our province. It does exist. But as a government, we first have to acknowledge it and then we have to do something about it. Today, we met with all the chief s. We gave them our sincere commitment and political will to make actionable items and meaningful change in this province. Thank you.

Aujourd’hui, nous avons en fait reconnu l’existence de préjugés, de discrimination et de racisme systémiques dans notre province. Le tout existe bel et bien. Toutefois, en tant que gouvernement, nous devons d’abord reconnaître la situation, puis il nous faut agir à cet égard. Nous nous sommes entretenus aujourd’hui avec tous les chefs. Nous nous sommes engagés sincèrement auprès d’eux et leur avons confirmé notre volonté politique de prendre des mesures concrètes et d’apporter des changements signifi catifs dans la province. Merci. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. I am kind of in awe here.

I do not know whether the minister is putting words in the Premier’s mouth because he will not say anything. He is saying that he recognizes it, but the chiefs are saying that he does not. There is somethin g not lining up here. The chiefs are asking the Legislature to adopt our Motion 69, which is calling for such an inquiry. My question, since the Premier will not stand up and answer today is for you, Minister of Aboriginal Affairs. Are you prepared to break ranks with the Premier and vote in favour of our motion? Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Je suis un peu stupéfaite.

Je ne sais pas si le ministre prête des propos au premier ministre parce que ce dernier ne dira rien. Le ministre dit que ce dernier reconnaît la situation, mais les chefs disent le contraire. Les propos ne concordent pas. Les chefs demandent à l’Assemblée législative d’adopter la motion 69, qui demande la tenue d’une telle enquête. Étant donné que le premier ministre refuse de répondre aujourd’hui, ma question s’adresse au ministre des A ffaires autochtones. Êtes -vous disposé à passer outre aux directives du premier ministre pour voter en faveur de notre motion?

June 17 juin 2020 19 ^ 12:45 Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker. I thank the member opposite for the question. Today, we did speak about an inquiry, and we did leave it on the table. There was not a no answer to that term. One of the things that we, as a government, looked at is that the Indigenous peoples tell us that they need immediate action and change, so maybe it is just that we want something more than an inquiry. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. Je remercie la députée d’en face de la question.

Aujourd’hui, nous avons effectivement parlé de la tenue d’une enquête, mais nous avons laissé la question en suspens. La demande n’a pas reçu une fin de non -recevoir. En tant que gouvernement, nous avons notamment tenu compte du fait que les peuples autochtones nous avaient dit qu’il fallait agir sur -le- champ et apporter des changements ; donc, c’est peut- être simplement le fait que nous voulions davantage qu’une simple enquête. I looked at 24 years of national inquiries and 797 recommendations, and less than 15% of them were actually put in legislation or in changes to the Constitution or charter.

An inquiry is a very meaningful thing. But if all the recommendations do not get done and 24 years later we are stil l looking at them, we have to look at a system where we can get results. In two weeks, we are going to meet again. The Indigenous peoples have agreed to share their perspectives on how they feel this could go forward, and we are going to share ours. We are really hopeful and optimistic that we can reach a compromise and fix this together, once and for all.

Je me suis penché sur des enquêtes nationales réalisées depuis 24 ans et les 797 recommandations qui y sont liées, et moins de 15 % d’entre elles ont été en fait enchâssées dans la loi ou intégrées sous forme de modifications à la Constitution ou à la char te. Une enquête fait oeuvre utile. Cependant, si toutes les recommandations ne sont pas appliquées et que nous sommes toujours à considérer celles qui restent après 24 ans, nous devons envisager un système qui nous permet d’obtenir des résultats. Nous nous réunirons de nouveau dans deux semaines.

Les chefs autochtones ont accepté de faire connaître leurs points de vue sur la façon dont la situation pourrait évoluer, et nous ferons part des nôtres. Nous avons bon espoir et sommes convaincus de pouvoir trouver un compromis et de remédier une fois pour toutes à la situation ensemble. Social Programs Programmes sociaux Ms. Mitton: Mr. Speaker, a barrier for many low - income New Brunswickers, including many people with disabilities, is the Household Income Policy.

This prevents social assistance recipients from sharing accommodations to allow their meagre income—$696 for a single pe rson with a disability —to go a little further. Mme Mitton : Monsieur le président, la Politique sur le revenu du ménage est un obstacle pour de nombreuses personnes à faible revenu du Nouveau - Brunswick, y compris de nombreuses personnes ayant un handicap. Elle empêche les bénéficiaires d’aide sociale de partager un logement afin de pouvoir étirer un peu leur maigre revenu, qui est de 696 $ pour une personne célibataire ayant un handicap.

Kaitlyn Layden of Saint John wrote an op -ed about how she cannot get married and move in with her partner because this policy will cut off her social assistance and disability payments, making her completely dependent on her partner. These are her words: “ Those living with a mobility disability and cannot work should not have to be forced to pick between love and financial stability.

The current system makes it difficult for someone to try to become Kaitlyn Layden, de Saint John, a écrit une lettre d’opinion dans laquelle elle explique qu’elle ne peut pas se marier et emménager avec son conjoint, car ses prestations d’aide sociale et d’invalidité seraient supprimées au

titre de cette politique, la ren dant ainsi complètement dépendante de son conjoint. Voici ce qu’elle a dit : Les personnes dont la mobilité est réduite et qui ne peuvent pas travailler ne devraient pas être obligées de choisir entre l’amour ou la stabilité financière ; le système actuel rend la tâche difficile pour une personne qui essaie de devenir

20 2020 June 17 juin ^ financially independent and maintain a well -balanced quality of life.” financièrement indépendante et d’avoir une qualité de vie équilibrée. Will the Minister of Social Development commit to repealing the Household Income Policy? La ministre du Développement social s’engagera -t- elle à abroger la Politique sur le revenu du ménage? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I have spoken to this before, and I am very happy to speak to it again. The Household Income Policy has 15 exemptions that can allow people to live together. Not all situations are covered.

That is why our government brought forward increases in our last budget to those who are single and on disability, and they received the first raise that they have had since, I think, 2014. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, j’ai déjà pris la parole à ce sujet, et je suis très contente d’en reparler. La Politique sur le revenu du ménage prévoit 15 exceptions qui permettent aux gens de cohabiter. Toutes les situations ne sont pas prévues.

C’est pourquo i notre gouvernement a inclus des augmentations dans le dernier budget pour les personnes qui sont célibataires et ont un handicap, et celles-ci ont reçu leur première augmentation depuis 2014, je pense. Mr. Speaker, we are not deaf to this, and we understand that reform is needed. We will continue to work because I believe —I fully believe —that, when we do the investigation and look into what needs to be done with social assistance reform, it is going to be our disability community that will reap the benefit of that reform. We know that those people have needs that are not being completely met.

No system is perfect, Mr. Speaker, but we understand that this is a priority. We have committed to social assistan ce reform. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous ne sommes pas insensibles à la situation, et nous savons qu’une réforme est nécessaire. Nous continuerons de travailler, car je crois — je crois fermement — que, après que nous aurons mené un examen et étudié ce qui doit être fa it concernant la réforme de l’aide sociale, l’ensemble des personnes ayant un handicap bénéficieront de cette réforme. Nous savons que ces personnes ont des besoins qui ne sont pas complètement satisfaits.

Aucun système n’est parfait, Monsieur le président , mais nous comprenons qu’il s’agit d’une priorité. Nous sommes résolus à réformer l’aide sociale. Merci, Monsieur le président. Racism Racisme Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, I spoke about the calls that the Black Lives Matter community in New Brunswick is making on the provincial government. One is calling on the government of New Brunswick to “incorporate content on the history of slavery, segregation, and systemic oppression in New Brunswick and Canada into the public school curriculum”.

It i s calling on the government of New Brunswick to “commission independent research on the personal, social, and economic impacts of racism in New Brunswick and develop an action plan to remedy these issues through an anti -racist strategy”. It is also calling on the government of New Brunswick and municipal governments to “implement mandatory cultural competency/anti-racism training for police and government officials”. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Hier, j’ai parlé des appels à l’action que le mouvement Black Lives Matter au Nouveau -Brunswick a lancés au gouvernement provincial.

L’un des appels demande au gouvernement du Nouveau -Brunswick d’incorporer l’histoire de l’esclavage, la ségrégation et l’oppression systémique au Nouveau-Brunswick et au Canada dans le contenu des programmes d’études des écoles publiques. Le mouvement demande au gouvernement du Nouveau -Brunswick de commander une étude indépendante sur les répercussions personnelles, sociales et économiques du racisme au Nouveau - Brunswick et d’élaborer un plan d’action pour y remédier au moyen d’une stratégie de lutte contre le racisme.

Il demande aussi au gouvernement du Nouveau-Brunswick et aux administrations municipales de mettre en place des formations obligatoires en matière de compét ences culturelles et de lutte contre le racisme pour les responsables de la police et du gouvernement.

June 17 juin 2020 21 ^ My question through you, Mr. Speaker, to the Premier is this: Will the Premier commit to implementing these calls from the Black Lives Matter community? Thank you, Mr. Speaker. Par votre entremise, Monsieur le président, voici ma question pour le premier ministre : Le premier ministre s’engagera-t-il à mettre en oeuvre les appels à l’action du mouvement Black Lives Matter? Merci, Monsieur le président. 12:50 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that it is important to recognize what these calls are asking for and to get into the details of what is required.

We know that something is required, Mr. Speaker. I do not think that this is the place for me to just say “absolutely”. My point is that I agree. We have to find a way to follow recommendations, and we have to find a way to implement recommendations. That is what the whole First Nations discussion was about this morning, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, à mon avis, il est important de déterminer l’objet des appels en question et de parler en détail des mesures à prendre. Nous savons qu’il faut prendre des mesures, Monsieur le président.

Je ne pense pas que ce soit le moment pour moi de simplement dire « absolument ». Ce que je dis, c’est que je suis d’accord. Nous devons trouver une façon de donner suite aux recommandations et de les mettre en oeuvre. Toute la discussion de ce matin avec les Premières Nations portait là-dessus, Monsieur le président. And to the minister’s point earlier, there have been 797 recommendations over the past 24 years and less than 15% were implemented or partially implemented —or maybe not even that many.

So we can talk, and it is easy for a government just to say: Well, we will c all for a commissioner and a public inquiry and a new commission. Or, we can actually deal with issues that are already on the table and need to be done and that are reflective of the concerns here in New Brunswick. Mr. Speaker, we chose the latter as the first step toward subsequent meetings, because it was only the first meeting. In this case, I would like to learn more about these recommendations, and I would like to understand what the next step should be. So let’s not just talk, Mr. Speaker.

En ce qui concerne l’argument qu’a soulevé le ministre plus tôt, 797 recommandations ont été formulées au cours des 24 dernières années et moins de 15 %, voire moins peut -être, ont été mises en oeuvre en tout ou en partie. Nous pouvons donc parler, puisqu’il est facile pour un gouvernement de simplement dire : Eh bien, nous nommerons un commissaire pour tenir une enquête publique et former une nouvelle commission. Au lieu de cela, nous pouvons vraiment nous occuper des enjeux actuels qu’il faut régler et qu i reflètent les préoccupations exprimées au Nouveau -Brunswick.

Monsieur le président, nous privilégions la seconde option qui représente la première étape d’une série de rencontres, car il ne s’agissait que de la première rencontre. Dans le cas présent, j’ aimerais en savoir davantage sur les recommandations afin de déterminer quelle sera la prochaine étape. Ne nous contentons donc pas de parler, Monsieur le président. Agriculture Agriculture Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Mexico has announced that it will not allow any more temporary foreign workers to come to Canada until it has more clarity on why two people from that country working in Ontario died due to COVID -19.

That means that temporary foreign workers, including some who were expected to come to New Brunswick, will not be arriving in Canada to help with agricultural operations. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Des représentants du Mexique ont annoncé qu’ils ne permettront pas que d’autres travailleurs étrangers temporaires viennent au Canada avant qu’ils obtiennent plus de précisions sur les raisons pour lesquelles deux personnes de ce pays qui travaillaient en Ontario sont décédées de la COVID -19.

Voilà qui signifie que des travailleurs étrangers temporaires, dont certains devaient venir au Nouveau -Brunswick, ne viendront pas au Canada afin de contribuer aux activités agricoles.

22 2020 June 17 juin ^ We know that two temporary foreign workers and then another one, making three, have tested positive for COVID-19 since arriving in the province and while they were in self-isolation. Authorities in Mexico have stated that 300 Mexicans in Canada are believed to have been infected with the virus. The Mexican government said it needs assurances that the situation can be controlled before allowing more workers to arrive. Can the Premier say whether he has had discussions with the federal government and Mexico on this pause on temporary foreign workers?

Nous savons que deux travailleurs étrangers temporaires puis un autre, pour un total de trois, ont été déclarés positifs à la COVID-19 depuis leur arrivée dans la province pendant qu’ils étaient en auto - isolement. Les autorités mexicaines ont déclaré que 300 Mexicains qui sont au Canada auraient, semble-t- il, été infectés par le virus. Le gouvernement mexicain a dit qu’il avait besoin d’obtenir la garantie que la situation serait maîtrisée avant de permettre à d’autres travailleurs de partir.

Le premier min istre dirait-il s’il a eu des discussions avec le gouvernement fédéral et le Mexique au sujet de la suspension de l’envoi de travailleurs étrangers temporaires? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. What I can confirm today is that there are roughly 300 temporary foreign workers from Mexico in the province as we speak. They have taken the appropriate precautions, as has been indicated with the current outbreak in Mo ncton. There are 30 more that are scheduled for over the next little while. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Ce que je peux confirmer aujourd’hui, c’est qu’il y a environ 300 travailleurs étrangers temporaires du Mexique dans la province en ce moment. Ils ont pris les précautions appropriées, comme il a été indiqué lors d e l’éclosion actuelle à Moncton. Il est prévu que 30 travailleurs de plus arriveront prochainement. The preliminary conversations that we are having with the federal government . . . I know that the Premier’s Office will be speaking with the federal government later today to get greater clarification, but at this point in time, it is not a Canada-wide ban from Mexico.

It is zeroing in on certain hotspots across the country. At this point, we do not think that it is going to affect New Brunswick at this time, but we are going to get further clarification on that. Selon les discussions préliminaires que nous avons eues avec le gouvernement fédéral... Je sais que le Cabinet du premier ministre communiquera avec le gouvernement fédéral plus tard aujourd’hui pour obtenir plus de précisions à cet égard, mais, à ce moment-ci, le Mexique n’impose pas une interdiction à l’échelle du Canada. Le Mexique cible certaines régions problématiques dans l’ensemble du pays.

Nous ne pensons pas que la mesure aura une incidence sur le Nouveau-Brunswick à ce moment-ci, mais nous obtiendrons plus de précisions à ce sujet. Mr. Austin: I want to thank the minister for that answer and for the clarification on Mexican temporary foreign workers. But the issue of agriculture in New Brunswick is not just about the temporary foreign workers and how we have been utilizing them over the last several decades. The issue here in New Brunswick, as seen in this pandemic, is that the food supply chain and food security for h ere in New Brunswick have been disrupted because of the pandemic.

The fear is that, going forward, food prices are going to increase and we are going to be less able to provide for ourselves here in New Brunswick. M. Austin : Je tiens à remercier le ministre de la réponse et de la précision au sujet des travailleurs étrangers temporaires mexicains. Il demeure que l’enjeu de l’agriculture au Nouveau -Brunswick ne se limite pas aux travailleurs étrangers temporaires et à la façon dont nous avons tiré parti d’eux au cours des dernières décennies.

Ici au Nouveau -Brunswick, comme nous l’avons constaté au cours de la pandémie, l’enjeu découle du fait que la chaîne d’approvisionnement alimentaire et la sécurité alimentaire au Nouveau-Brunswick ont été perturbées en raison de la pandémie. Il y a fort à craindre que, dans l’avenir, le prix des aliments augmente et que nous soyons moins en mesure de subvenir à nos besoins ici au Nouveau-Brunswick. Every year, we bring in temporary foreign workers. They work so many weeks, and they leave the country.

The next year, they come back and do so many weeks’ Chaque année, nous faisons venir des travailleurs étrangers temporaires. Ils travaillent un certain nombre de semaines et ensuite ils quittent le pays. L’année

June 17 juin 2020 23 ^ work and leave the country. Mr. Speaker, I do not see this as a long -term solution. I will ask the minister responsible for agriculture: What long -term plan and solution does he have to see that we can actually help the agriculture sector and have better food security for the people of New Brunswick? suivante, ils reviennent, travaillent un certain nombre de semaines et quittent le pays. Monsieur le président, selon moi, il ne s’agit pas d’une solution à long terme.

Voici la question que je pose au ministre responsable de l’agriculture : De quels plan et solution à long terme dispose-t-il pour que nous puissions effectivement aider le secteur agricole et améliorer la sécurité alimentaire pour la population du Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Wetmore: I would like to thank the member for the question. My gosh, look at that—an apple from Gagetown in my pocket. I must have known. L’hon. M. Wetmore : J’aimerais remercier le député de la question. Mon doux, regardez cela — une pomme de Gagetown dans ma poche. J’aurais dû m’en douter.

The situation surrounding COVID -19 has highlighted gaps and threats within the food supply chain that have an impact on food security in New Brunswick. La pandémie de COVID -19 a mis en lumière au sein de la chaîne d’approvisionnement alimentaire les lacunes et les dangers qui ont une incidence sur la sécurité alimentaire au Nouveau-Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr.

Wetmore: The Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries is working with Public Safety and other stakeholders, including the Department of Finance and Treasury Board and the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour. We are working to find solutions to these issues through a project called Strengthening New Brunswick’s Food System. Although New Brunswick is self-sufficient in a number of food products such as potatoes, seafood, chicken, eggs, dairy, blueberries, cranberries, and maple syrup, there are still some gaps in our system.

The object of this project is to analyze the risks and threats to New Brunswick’s food supply and to implement initiatives that will allow our province to become more self -sufficient and to increase— L’hon. M. Wetmore : Le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches travaille avec la Sécurité publique et d’autres parties prenantes, notamment le ministère des Finances et du Conseil du Trésor et le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

Nous nous efforçons de trouver des solutions aux enjeux mentionnés par l’intermédiaire d’un projet qui vise à renforcer le système alimentaire du Nouveau-Brunswick. Même si le Nouveau -Brunswick est autosuffisant en ce qui concerne un certain nombre d’aliments comme les pommes de terre, les produits de la mer, le poulet, les oeufs, les produits laitiers, les bleuets, les canneberges et le sirop d’érable, notre système comporte toujours des lacunes.

Le projet vise à analyser les risques et les menaces qui pèsent sur l’approvisionnement alimentaire du Nouveau -Brunswick et à mettre en oeuvre des initiatives qui rendront notre province plus autosuffisante et permettront d’augmenter... Mr. Speaker: Time, minister. Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 12:55 Communications Communications M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Depuis le début de la COVID -19, le premier ministre a fait des Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Since the beginning of COVID -19, the Premier has made

24 2020 June 17 juin ^ progrès remarquables en français. Le chemin parcouru est impressionnant, surtout si l’on considère le point de départ. Alors, j’applaudis ses efforts. Bravo. remarkable progress in French. The progress made is impressive, especially when you look back to the starting point. So, I applaud the Premier’s efforts. Bravo. Toutefois, au cours des conférences de presse, le premier ministre n’a pas pu répondre en français aux journalistes et il s’en est remis aux interprètes. Lors de la traduction simultanée, il peut arriver que quelque chose manque dans la nuance.

De plus, ce rtaines expressions se traduisent difficilement et certains mots ont plus d’un sens. However, during press conferences, the Premier was not able to answer journalists in French and relied on interpreters. During simultaneous translation, there can be situations where some nuance gets lost. Furthermore, certain expressions are difficult to translate, and some words have more than one meaning. Hier, à la Chambre, on a vu un député poser une question en français, et, quand le ministre a répondu, il était clair qu’il n’avait pas correctement compris la question.

Au Nouveau-Brunswick, il y a une tranche de la population qui ne comprend pas l’anglais, et, en temps de crise, il faut pouvoir directement et correctement informer la population ; c’est essentiel. In the House yesterday, a member asked a question in French, and, when the minister answered, he clearly had not understood the question correctly. In New Brunswick, there is a segment of the population that does not understand English, and, in this time of crisis, it is essential to be able to inform people directly and properly.

Je demande donc ceci au premier ministre : S’il vous plaît, pourriez-vous nommer un porte-parole politique francophone en ce qui concerne la COVID-19? So, I am asking the Premier this: Could you please appoint a Francophone political spokesperson on COVID-19? Hon. Mr. Higgs: I thank the member for the question. I believe I understood it perfectly through the interpreter. Mr. Speaker, that is the advantage of living in New Brunswick. We all have equal opportunities and equal chances, no matter which language we speak, and no matter whether we speak one or both. That is why we have such a great province. L’hon. M.

Higgs : Je remercie le député de la question. Je crois avoir parfaitement compris la question par l’entremise de l’interprète. Monsieur le président, c’est tout l’avantage de vivre au Nouveau - Brunswick. Nous avons tous les mêmes possibilités et les mêmes chance s, peu importe la langue que nous parlons ou le fait que nous en parlions une ou deux. Voilà pourquoi notre province est si magnifique. Mr.

Speaker, throughout the province, I have had responses about our government’s performance while working with the COVID -19 Cabinet team as being exemplary for the country and about how we have not only instilled confidence but also had results like none other. The situation in Campbellton is unfortunate. I absolutely agree with that. We are trying to do our best to contain it so that Campbellton gets back on the yellow track and we get moving.

Monsieur le président, j’ai entendu dans toute la province que la réponse de notre gouvernement était qualifiée d’exemple à suivre pour le pays en raison de son travail avec l’équipe du Cabinet sur la COVID-19, tout comme le fait qu’il a donné confiance et obtenu des résultats sans pareil. La situation à Campbellton est toutefois malheureuse. J’en conviens tout à fait. Nous tentons au mieux de contenir la propagation afin que Campbellton puisse revenir à la phase jaune et que nous allions de l’avant. But, Mr. Speaker, we live in a bilingual province. We have a right to speak the language of our choice.

That is what I am doing, and I am doing the best at it. We have an interpretive system that is second to none so that we can communicate all over this p rovince. Whether you are unilingual French or unilingual English, you should have the same rights and D’ailleurs, Monsieur le président, nous vivons dans une province bilingue. Nous avons le droit de nous exprimer dans la langue de notre choix. C’est ce que je fais, et je fais de mon mieux à cet égard. Nous disposons d’un système d’interprétation de premie r ordre qui nous permet de communiquer dans toute la province.

Que vous soyez unilingue francophone ou unilingue anglophone, vous devez jouir des mêmes

June 17 juin 2020 25 ^ privileges as every other person in this province. Thank you, Mr. Speaker. droits et privilèges que toutes les autres personnes dans la province. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Monsieur le président, la santé, voire la vie, de notre population est en jeu. Prenez par exemple la population de la zone 5. Ces gens -là subissent une énorme pression et ils ont besoin d’être informés. Il faut que quelqu’un puisse leur parler directement dans leur langue pour qu’ils comprennent.

Il n’y a pas de place pour les zones grises ; il n’y a pas de place pour l’interprétation ou pour la devinette ; il faut que ce soit clair. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, our people’s health is at stake, if not their lives. Take the people in Zone 5, for example. They are under tremendous pressure, and they need to be informed. Someone must be able to talk directly to them in their own language so they can understand. There is no room for grey areas; there is no room for

interpretation or guesswork; things must be clear. Donc, je réitère ma demande au premier ministre. Au nom de la portion de la population qui ne comprend pas l’anglais, je lui demande poliment et respectueusement de nommer un porte -parole politique francophone en ce qui concerne la COVID - 19. Étant donné que deux des chefs de parti qui siègent au comité du Cabinet sur le nouveau coronavirus sont bilingues, je réitère ma demande. Therefore, I reiterate my request to the Premier.

On behalf of the part of the population that does not understand English, I am politely and respectfully asking him to appoint a Francophone political spokesperson on COVID -19. Since two of the party leaders on the Cabinet committee on the novel coronavirus are bilingual, I am reiterating my request. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I could repeat what I just said, or I could continue to say that I believe we are communicating very effectively. We made changes to our structure so that we could do that. We have a system in our province in which we use

interpretation. We translate every document. I do my press releases with sections in both languages. I believe that we have to recognize that the potential exists here for our province to succeed toget her, and the potential is not limited by whether I speak both languages or one or the other—French or English. Our potential should not be limited. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pourrais répéter ce que je viens de dire ou je pourrais continuer de dire que, selon moi, nous communiquons très efficacement. Nous avons apporté des changements à notre structure afin que nous puissions le faire.

Dans notre province, nous avons un système où nous avons recours à l’interprétation. Nous traduisons chaque document. Mes communiqués de presse contiennent des parties dans les deux langues. Selon moi, nous devons nous rendre compte que, dans notre province, il est possible de réussir ensemble, et le potentiel n’est pas limité par le fait que je parle les deux langues ou l’une ou l’autre de celles-ci, c’est-à-dire le français ou l’anglais. Notre potentiel ne devrait pas être limité. Mr. Speaker, at this point in time, I am the Premier of the province. We do not have two Premiers. We have one.

I want to represent everyone in this province, in fairness and equality around the province, and I feel that is exactly what I do. I feel that I can communicate that very e

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2020-06-17, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 30 2020 06 17b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a56ac37fd321fc1cd7c209bbdf7fbfadf02ea430

Source file is stored in the law ingest library (pdf).