p39 s2 bill 97 bill text 39 2 en b097.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 97 Projet de loi 97

An Act to amend the Highway Traffic Act to create an optional modified driver’s licence Loi modifiant le Code de la route afin de créer un permis de conduire modifié facultatif Mr. Ramal M. Ramal Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 3, 2010 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 3 juin 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act to add a new sectio n 38.1 which creates a modified driver’s licence. The Ministe r may issue a modified driver’s licence to persons who elect to hold this licence and who meet the requirements set out in sec- tion 38.1. Le projet de loi modifie le Code de la route afin de lui ajouter un nouvel

article 38.1 qui crée un pe rmis de conduire modifié. Le ministre peut délivrer un te l permis aux personnes qui choi- sissent d’en être titulaire et qui satisfont aux exigences énoncées à l’article 38.1. A modified driver’s licence is subject to the condition that the holder is not permitted to drive a vehicle on specified highways. The Bill also provides that any practical test necessary to obtain the modified driver’s licence will not require driving on a speci- fied highway.

Le permis de conduire modifié est assorti de la condition vou- lant qu’il soit interdit à son titulaire de conduire un véhicule sur des voies publiques précisées. Le projet de loi prévoit également que l’examen pratique qu’il est nécessaire de passer pour obteni r le permis de conduire modifié ne doit pas exiger de quiconque qu’il conduise sur une voie publique précisée.

Bill 97 2010 Projet de loi 97 2010

An Act to amend the Highway Traffic Act to create an optional modified driver’s licence Loi modifiant le Code de la route afin de créer un permis de conduire modifié facultatif This Act amends the Highway Traffic Act . For the legis- lative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie le Code de la route , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Highway Traffic Act is amended b y addin g the following section: 1. Le Code de la route est modifié par ad jonction de l’article suivant : Election to hold modified driver’s licence 38.1

(1) The Minister may issue a modified driver’s licence to a person who has el ected to apply for a licence under this section. Choix d’être titulaire d’un permis de conduire modifié 38.1

(1) Le ministre peut délivrer un permis de conduire modifié à quiconque a choisi de demander un permis en vertu du présent article. Condition: No highway driving permitted

(2) The holder of a modified driver’s licence is prohib- ited from driving a motor vehicle on the following high- ways: Condition : interdiction de conduire sur une voie publique

(2) Il est interdit au titulaire d’un permis de conduire modifié de conduire un véhicule automobile sur les voies publiques suivantes : 1. Those parts of the King’s Highway known as Nos. 400, 400A, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 409, 410, 416, 417, 420 and 427 with posted speed lim- its greater than 80 kilometres per hour. 1. Les sections de la route principale connues sous le nom de routes n os 400, 400A, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 409, 410, 416, 417, 420 et 427 où la vitesse maximale affichée est supérieure à 80 ki- lomètres à l’heure. 2.

All of the King’s Highway known as the Queen Elizabeth Way. 2. La route principale connue sous le nom d’autoroute Queen Elizabeth. 3. Those parts of the highway known as the Don Val- ley Parkway, the Gardiner Expressway and the E. C. Row Expressway. 3. Les sections de la voie publique connues sous le nom d’autoroute Don Valley, d’autoroute Gardine r et d’autoroute E. C. Row. 4. That part of the King’s Highway known as the Conestoga Parkway from its westerly limit at its intersection with the King’s Highway known as Nos. 7 and 8 to its northerly limit at its intersection with the King’s Highway known as No. 86. 4.

La

section de la route principale connue sous le nom d’autoroute Conestoga, comprise entre sa li- mite ouest à son intersection avec la route princi- pale connue sous le nom de routes n os 7 et 8 et sa limite nord à son intersection avec la route princi- pale connue sous le nom de route no 86. 5. Other highways which may be prescribed in the regulations. 5. Les autres voies publiques prescrites dans les rè- glements. Requirements

(3) To obtain a modified driver’s licence under this section, an applicant must, Exigences

(3) Pour obtenir un permis de conduire modifié en vertu du présent article, la personne qui en fait la de- mande doit faire ce qui suit : (

a) submit to and pass a practical examination as pre- scribed in the regulations;

a) se soumettre à l’examen pratique et le passer comme le prescrivent les règlements;

2 MICHELLE KROHN ACT (MODIFIED DRIVER’S LICENCE), 2010 (

b) submit to and successfully complete other exami- nations as prescribed in the regulations; and

b) se soumettre aux autres examens prescrits dans les règlements et les passer de façon satisfaisante; (

c) meet the qualifications and requirements pre- scribed in the regulations.

c) satisfaire aux qualités requises et aux exigences prescrites dans les règlements. Same

(4) A practical examination mentioned in clause (3) (

a) shall not include a requirement that the applicant drive on one of the highways listed in subsection (2). Idem

(4) L’examen pratique visé à l’alinéa

(3) a) ne doit pas comprendre une exigence voulant que l’auteur de la de- mande conduise sur une des voies publiques énumérées au paragraphe (2). Marker

(5) The holder of a modifi ed driver’s licence shall, in accordance with the regulations, affix a removable marker to the rear of any vehicle being driven by the holder. Marque

(5) Le titulaire d’un permis de conduire modifié doit, conformément aux règlements, apposer une marque amo- vible à l’arrière de tout véhicule qu’il conduit. Notation on licence

(6) The Minister shall ensure that every modified driver’s licence that is issued includes a visible notation on the licence, in accordance with the regulations, to indi- cate that the licence is subject to a condition. Inscription sur le permis

(6) Le ministre veille à ce que figure sur chaque per- mis de conduire modifié qui est délivré une inscription visible conforme aux règlements qui indique que le per- mis est assorti d’une condition. Regulations

(7) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing a highway for the purposes of para- graph 5 of subsection (2);

a) prescrire des voies publiques pour l’application de la disposition 5 du paragraphe (2); (

b) prescribing qualifications and requirements for applicants for and holders of a modified driver’s li- cence;

b) prescrire les qualités requises des personnes qui demandent un permis de conduire modifié, ou qui en sont titulaires, et les exigences auxquelles celles-ci doivent satisfaire; (

c) prescribing classes of licence holders who may apply for a modified driver’s licence;

c) prescrire des catégories de titulaires de permis qui peuvent demander un permis de conduire modifié; (

d) prescribing circumstances under which the holde r of a modified driver’s licence may be required to attend before an official of the Ministry for an in- terview and the examination or examinations that may be required;

d) prescrire les circonstances dans lesquelles le titu- laire d’un permis de conduire modifié peut être re- quis de se présenter devant un fonctionnaire du ministère pour subir une en trevue et prescrire les examens qui peuvent être exigés; (

e) prescribing circumstances under which the holde r of a modified driver’s licence may be required to produce evidence with re gard to successful com- pletion of a Ministry approved driver education o r improvement course;

e) prescrire les circonstances dans lesquelles le titu- laire d’un permis de conduire modifié peut être re- quis de présenter une preuve selon laquelle il a sui- vi avec succès un cours de conduite automobile o u de perfectionnement en conduite automobile ap- prouvés par le ministère; (

f) prescribing circumstances under which the class o f a modified driver’s licence may be changed as a consequence of a convic tion for any offence unde r this Act or for a contravention of any condition on the licence;

f) prescrire les circonstances dans lesquelles la caté- gorie d’un permis de conduire modifié peut être changée par suite d’une déclaration de culpabilité à l’égard d’une infraction à la présente loi ou d’une contravention à une condition du permis; (

g) prescribing markers to be displayed on or in moto r vehicles driven by the holder of a modified driver’s licence and governing the conditions of their use and the manner of displaying them;

g) prescrire les marques devant être affichées sur ou dans le véhicule automobile conduit par le titulaire d’un permis de conduire modifié, et régir les condi- tions d’emploi et le mode d’affichage de celles-ci; (

h) prescribing notations that must appear on a modi- fied driver’s licence;

h) prescrire les inscriptions devant figurer sur un permis de conduire modifié; (

i) exempting the holder of a modified driver’s licence from any requirement under this Part or any regu-

i) exempter le titulaire d’un permis de conduire mo- difié de toute exigence de la présente

partie ou de

LOI MICHELLE KROHN DE 2010 SUR LES PERMIS DE CONDUIRE MODIFIÉS 3 lation made under this Part and prescribing condi- tions for the exemption. tout règlement pris en application de la présente partie, et prescrire les conditions de cette exemp- tion. Offence

(8) A holder of a modified driver’s licence who con- travenes a condition of his or her driver’s licence imposed under subsection (2) or under the regulations is guilty o f an offence. Infraction

(8) Est coupable d’une infraction le titulaire d’un per- mis de conduire modifié qui contrevient à une condition dont est assorti son permis de conduire en application d u paragraphe (2) ou des règlements. Commencement 2. This Act comes into force six months after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur six mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Michelle Krohn Act (Modified Driver’s Licence), 2010.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi Michelle Krohn de 2010 sur les permis de conduire modifiés.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 97 bill text 39 2 en b097.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 97 bill text 39 2 en b097.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a59638287da4106bf639784185d2c2cc486fb4af

Source file is stored in the law ingest library (json).