2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electoral Boundaries and Representation Act Loi modifiant la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation Read first time: June 8, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electoral Boundaries and Representation Act Loi modifiant la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 12 (4) of the Electoral Boundaries and Representation Act,

chapter E- 3.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is repealed and the following is sub- stituted: 1 Le paragraphe 12(4) de la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation, chapi- tre E-3.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 12(4) If a Commission is of the opinion that it is desir- able to depart from the principle of voter parity under sub- section (2) when establishing an electoral district, in ex- traordinary circumstances the number of electors in the electoral district may deviate by no greater than 25% from the electoral quotient. 12(4) Lorsqu’une commission établit une circonscrip- tion électorale, si elle est d’avis qu’un écart au principe de parité du pouvoir électoral est souhaitable selon ce qui est prévu au paragraphe (2), dans des circonstances extraor- dinaires le nombre d’électeurs dans une circonscription électorale ne peut dévier de plus de 25 % du quotient élec- toral. 1