Manitoba Hansard — 42 3 b213

42-3 b213

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 213 Private Member's Bill Projet de loi 213 Projet de loi d'un député 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 3e session, 42e législature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 BILL 213 PROJET DE LOI 213 THE REPORTING OF SUPPORTS FOR CHILD SURVIVORS OF SEXUAL ASSAULT ACT (TRAINED HEALTH PROFESSIONALS AND EVIDENCE COLLECTION KITS)

LOI SUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS CONCERNANT LES MESURES DE SOUTIEN DESTINÉES AUX ENFANTS SURVIVANTS D'AGRESSION SEXUELLE (PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ FORMÉS ET TROUSSES MÉDICOLÉGALES) Ms. Lathlin Mme Lathlin First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires the minister to report annually, by health authority, on the number of health professionals with special training to examine children who have been sexually assaulted and on sexual assault evidence kit inventory. Le présent projet de loi exige que le ministre présente annuellement des rapports indiquant, pour chaque office régional de la santé, le nombre de professionnels de la santé qui ont suivi une formation spéciale sur la façon d'examiner les enfants victimes d'agression sexuelle et le nombre de trousses médicolégales inscrites à l'inventaire des offices.

BILL 213 PROJET DE LOI 213 THE REPORTING OF SUPPORTS FOR CHILD SURVIVORS OF SEXUAL ASSAULT ACT (TRAINED HEALTH PROFESSIONALS AND EVIDENCE COLLECTION KITS)

LOI SUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS CONCERNANT LES MESURES DE SOUTIEN DESTINÉES AUX ENFANTS SURVIVANTS D'AGRESSION SEXUELLE (PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ FORMÉS ET TROUSSES MÉDICOLÉGALES) (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS sexual assault causes acute physical, psychological and emotional trauma to survivors, particularly child survivors; AND

WHEREAS sexual assault survivors need to be examined by specially trained health professionals, and evidence of sexual assault needs to be collected and preserved in a manner that furthers the administration of justice; AND

WHEREAS many Manitoba communities suffer from a lack of specially trained health professionals and sexual assault evidence kits; AND

WHEREAS this lack of resources disproportionately affects child survivors, who are forced to travel to Winnipeg for the specialized medical attention they require; Attendu : que les agressions sexuelles provoquent des traumatismes physiques, psychiques et affectifs aigus chez les survivants de tels actes, en particulier lorsque ce sont des enfants; que les survivants d'agression sexuelle ont besoin d'être examinés par des professionnels de la santé spécialement formés et que des preuves de l'agression sexuelle doivent être recueillies et préservées d'une manière qui permette l'administration de la justice; que dans de nombreuses collectivités du Manitoba, il y a un manque de professionnels de la santé spécialement formés et de trousses médicolégales utilisées en cas d'agression sexuelle; que ce manque de ressources nuit de manière disproportionnée aux enfants survivants d'agression sexuelle qui sont obligés de se rendre à Winnipeg pour recevoir les soins médicaux spécialisés dont ils ont besoin, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "health professional" means a physician or a registered nurse, or a member of a class of persons prescribed as health professionals in the regulations. (« professionnel de la santé ») "minister" means the minister responsible for administering this Act. (« ministre ») "sexual assault evidence kit" means a package of items used by a health professional for gathering and preserving physical evidence following an allegation of sexual assault. (« trousse médicolégale ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « ministre »

Le ministre chargé de l'application de la présente loi. ("minister") « professionnel de la santé » Médecin, infirmière ou toute autre personne membre d'une catégorie de personnes désignée par règlement. ("health professional") « trousse médicolégale »

Trousse contenant divers articles utilisés par un professionnel de la santé afin de recueillir et de préserver des preuves matérielles à la suite d'une allégation d'agression sexuelle. ("sexual assault evidence kit") Annual report on health professional training 2(1) Within four months after the end of each fiscal year of the government, the minister must prepare a report that sets out, for each regional health authority, the number of health professionals who have special training in (

a) providing sensitive and empathetic care to children in situations where there has been an allegation of sexual assault; (

b) conducting an examination for sexual trauma in respect of children; and (

c) using a sexual assault evidence kit to collect physical evidence. Rapport annuel sur la formation des professionnels de la santé 2(1) Dans les quatre mois qui suivent la fin de chaque exercice du gouvernement, le ministre prépare un rapport indiquant, pour chaque office régional de la santé, le nombre de professionnels de la santé qui ont suivi une formation spéciale sur la façon :

a) de fournir des soins aux enfants avec sensibilité et empathie lorsqu'il y a eu allégation d'agression sexuelle;

b) de réaliser un examen pour traumatisme sexuel chez les enfants;

c) d'utiliser une trousse médicolégale afin de recueillir des preuves matérielles. 2

Minister to report on qualifications re special training 2(2) The minister must, in consultation with the regional health authorities and community organizations that provide supports and services for survivors of sexual assault, determine the qualifications sufficient to constitute special training for the purpose of subsection (1), and specify those qualifications in the report.

Qualifications suffisantes — formation spéciale 2(2) Le ministre, en consultation avec les offices régionaux de la santé et les organismes communautaires qui offrent des services et du soutien aux survivants d'agression sexuelle, détermine les qualifications suffisantes pour constituer une formation spéciale pour l'application du paragraphe (1) et indique ces qualifications dans son rapport. Annual report on sexual assault evidence kits 3 Within four months after the end of each fiscal year of the government, the minister must prepare a report that sets out, for each regional health authority, (

a) the number of sexual assault evidence kits that the authority purchased during the year; and (

b) the number of sexual assault evidence kits that the authority held in inventory at the end of the year. Rapport annuel sur les trousses médicolégales 3 Dans les quatre mois qui suivent la fin de chaque exercice du gouvernement, le ministre prépare un rapport indiquant, pour chaque office régional de la santé :

a) le nombre de trousses médicolégales que l'office a achetées durant l'exercice;

b) le nombre de trousses médicolégales inscrites à l'inventaire de l'office à la fin de l'exercice. Information from health authority 4 A regional health authority must provide to the minister the information referred to in subsection 2(1) and

section 3, within the time and in the form specified by the minister. Renseignements fournis par l'office régional de la santé 4 Les offices régionaux de la santé fournissent au ministre les renseignements mentionnés au paragraphe 2(1) et à l'article 3 dans le délai et selon la forme prévue par le ministre. Tabling report 5 The minister must table a copy of the reports referred to in subsection 2(1) and

section 3 on any of the first 15 days on which the Assembly is sitting after the minister prepares them. Dépôt des rapports 5 Le ministre dépose un exemplaire des rapports visés au paragraphe 2(1) et à l'article 3 devant l'Assemblée dans les 15 premiers jours de séance qui suivent l'achèvement de ces rapports. Regulations 6 The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing a class of persons as health professionals for the purpose of the definition "health professional" in

section 1. Règlements 6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner des catégories de personnes à

titre de professionnels de la santé pour l'application de la définition de « professionnel de la santé » figurant à l'article 1. C.C.S.M. reference 7 This Act may be referred to as

chapter S234 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 7 La présente loi constitue le

chapitre S234 de la Codification permanente des lois du Manitoba. 3

Coming into force 8 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 8 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	42-3 b213
Type	bill
Volume / chapter	42 3 b213.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a6a2997e17397a5d8da5bee84bac37c554930a82

Source file is stored in the law ingest library (pdf).