2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 43 43

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Read first time: March 14, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 mars 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2008 BILL 43 PROJET DE LOI 43

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 3 9.1(2) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is repealed and the following is substituted: 1

Le paragraphe 39.1(2) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 39.1(2) Subsection (1) does not apply to 39.1(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (

a) a conservation officer acting under

section 27,

a) à un agent de conservation qui agit en vertu de l’article 27; (

b) a person acting under and in accordance with sub-

section 34(4),

b) à une personne qui agit en vertu du paragra- phe 34(4) et en conformité avec cette disposition; (

c) a person acting under and in accordance with writ- ten authorization given under subsection 34(7), or

c) à une personne qui agit au

titre d’une autorisation écrite accordée en vertu du paragraphe 34(7) et en con- formité avec cette autorisation; (

d) a holder of a proper licence who hunts wildlife on a weekly day of rest during the period beginning on October 28 and ending on November 17, inclusive.

d) au titulaire d’un permis approprié qui chasse les animaux de la faune un jour de repos hebdomadaire compris entre les 28 octobre et 17 novembre inclusive- ment. 2

Section 42 of the Act is amended 2 L’article 42 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “subsection (2), (3) or (4)” and substituting “subsection (2), (3), (3.1) or (4)”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « paragraphe (2), (3) ou (4) » et son remplacement par « paragraphe (2), (3), (3.1) ou (4) »; 1

(

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 42(3.1) Where a person is the holder of a proper licence, the person may transport or have in his or her possession a firearm in a resort of wildlife on a weekly day of rest during the period beginning on October 28 and ending on November 17, inclusive. 42(3.1) Le titulaire d’un permis approprié peut, un jour de repos hebdomadaire compris entre les 28 octobre et 17 novembre inclusivement, transporter ou avoir en sa possession une arme à feu dans un lieu fréquenté par la faune. Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 Texte de la disposition actuelle : 39.1(2) Subsection (1) does not apply to 39.1(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à (

a) a conservation officer acting under subsection 27,

a) un agent de conservation qui agit en vertu de l’article 27, (

b) a person acting under and in accordance with subsection 34(4), or

b) une personne qui agit en vertu et en conformité du paragra- phe 34(4), ou (

c) a person acting under and in accordance with written author- ization given under subsection 34(7).

c) une personne qui agit en vertu et en conformité d’une autori- sation écrite accordée en vertu du paragraphe 34(7).

Section 2

Article 2 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Bill 43 3