4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 24 24

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Read first time: November 15, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DENIS LANDRY L’HON. DENIS LANDRY

2017 BILL 24 PROJET DE LOI 24

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Provincial Offences Proce- dure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 1 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales, chapi- tre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) in the definition “document” by striking out “a ticket” and substituting “a ticket, a violation ticket”;

a) à la définition de « document », par la suppres- sion de « d’un billet de contravention, » et son rem- placement par « d’un billet de contravention, d’un billet de violation, »; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “ticket reviewer” means a person appointed under

section 16.1; (examinateur de billets) « examinateur de billets » s’entend de la personne nommée en vertu de l’article 16.1; (ticket reviewer) 2 The Act is amended by adding after

section 16 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 16 : Violation Ticket Procedure Procédure au moyen d’un billet de violation 16.1(1) Subject to the regulations, if any, the Lieutenant-Governor in Council may appoint ticket re- viewers. 16.1(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sous réserve des règlements, s’il en est, nommer des examina- teurs de billets. 16.1(2) A ticket reviewer shall carry out the functions or duties given to him or her under this Act or the regu- lations. 16.1(2) L’examinateur de billets exerce les attributions que lui confèrent la présente loi ou les règlements. 1

16.1(3) A ticket reviewer shall act in accordance with any general or specific directives issued by the Minister of Justice and Public Safety, or a delegate of that Minis- ter, in carrying out his or her functions and duties. 16.1(3) Dans l’exercice de ses attributions, l’examina- teur de billets se conforme aux directives générales et particulières du ministre de la Justice et de la Sécurité publique ou de son délégué. 16.2 A police officer or authorized person who be- lieves, on reasonable and probable grounds, that a person has committed a prescribed offence may serve that per- son with a violation ticket in prescribed form. 16.2 L’agent de police ou la personne autorisée qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu’une personne a commis une infraction prescrite peut lui si- gnifier un billet de violation selon la formule prescrite. 16.3(1) A violation ticket shall 16.3(1) Le billet de violation : (

a) be directed to the defendant,

a) est destiné au défendeur; (

b) set out the offence with which the defendant is charged,

b) indique l’infraction dont il est accusé; (

c) state that the defendant may dispute the charge set out in the violation ticket by filing a notice of dis- pute within the period prescribed under

section 16.7, in which case a time and place will be fixed at which the defendant will appear in court in order to be dealt with according to law,

c) mentionne qu’il peut contester l’accusation y in- diquée en déposant un avis de contestation dans le dé- lai imparti en vertu de l’article 16.7, auquel cas seront fixés les date, heure et lieu de sa comparution en cour pour y être traité selon la loi; (

d) state where the notice of dispute has to be filed, as well as the form and manner of its filing,

d) mentionne où l’avis de contestation doit être dé- posé ainsi que la forme et les modalités de dépôt; (

e) state that the defendant has the right to choose the official language in which the proceedings will be conducted,

e) mentionne qu’il a le droit de choisir la langue of- ficielle dans laquelle l’instance aura lieu; (

f) state that the defendant has the right to retain and instruct counsel,

f) mentionne qu’il a le droit de retenir les services d’un avocat; (

g) state that if the defendant does not wish to dis- pute the charge, the defendant may pay a fixed pen- alty within the period prescribed under

section 16.7, in which case the defendant is deemed to have been convicted of the offence,

g) mentionne qu’il peut payer une pénalité prévue dans le délai imparti en vertu de l’article 16.7 au lieu de contester l’accusation, auquel cas il est réputé avoir été déclaré coupable de l’infraction; (

h) state the amount of the fixed penalty and the place and manner of payment,

h) précise le montant de la pénalité prévue ainsi que les lieu et modalités de paiement; (

i) state that if the defendant fails to respond to the violation ticket in a manner referred to in paragraph (

c) or (

g) within the time set out, the defendant will be deemed to have been convicted of the offence, and

i) mentionne que, s’il n’y répond pas en posant l’un des actes énumérés à l’alinéa c) ou

g) dans le délai imparti, il sera réputé avoir été déclaré coupable de l’infraction; (

j) include a certificate in prescribed form certifying that the person signing the certificate delivered per- sonally the violation ticket to the defendant.

j) comporte un certificat établi au moyen de la for- mule prescrite attestant que son signataire a remis per- sonnellement au défendeur le billet de violation. Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 2

16.3(2) For the purposes of paragraph (1)(b), the of- fence to which the defendant is charged shall be set out in the violation ticket 16.3(2) Aux fins d’application de l’alinéa (1)b), l’in- fraction dont le défendeur est accusé est indiquée au bil- let de violation à l’aide de mots qui : (

a) using words that are prescribed by regulation,

a) ou bien sont prescrits par règlement; (

b) using any words that describe the general nature of the offence, or

b) ou bien décrivent la nature générale de l’infrac- tion; (

c) using words that identify a provision of

an Act and charge the defendant with a violation of that pro- vision.

c) ou bien désignent une disposition d’une loi et l’accusent de l’avoir enfreint. 16.4(1) A violation ticket shall be served by delivering it to the defendant personally. 16.4(1) Le billet de violation est signifié en le remet- tant au défendeur personnellement. 16.4(2) The person who serves the violation ticket shall sign the certificate referred to in paragraph 16.3(1)(j). 16.4(2) La personne qui signifie le billet de violation signe le certificat visé à l’alinéa 16.3(1)j). 16.4(3) The lack of a defendant’s signature or other form of acknowledgement of receipt shall not invalidate the violation ticket or form the basis of an objection to it or to service of the violation ticket. 16.4(3) L’absence de la signature du défendeur ou de toute autre forme d’accusé de réception n’a pas pour ef- fet d’invalider le billet de violation ni ne constitue le fondement d’une objection au billet de violation ou à sa signification. 16.5 Unless payment of a fixed penalty is made in ac- cordance with

section 16.8 or a notice of dispute is filed in accordance with

section 16.9 within the period pre- scribed under

section 16.7, a copy of the violation ticket shall be filed with the ticket reviewer within 15 days fol- lowing the period prescribed under

section 16.7. 16.5 Sauf si, dans le délai imparti en vertu de l’arti- cle 16.7, la pénalité prévue a été payée conformément à l’article 16.8 ou l’avis de contestation a été déposé con- formément à l’article 16.9, copie du billet de violation est déposée auprès de l’examinateur de billets au plus tard quinze jours après l’expiration de ce délai. 16.6(1) A violation ticket may be created, completed and signed electronically if it is created, completed and signed in compliance with the requirements prescribed by regulation. 16.6(1) Le billet de violation peut être dressé et signé par voie électronique dans la mesure où il est dressé et signé dans le respect des exigences prescrites par règle- ment. 16.6(2) For the purposes of

section 16.4, a violation ticket that is created, completed and signed electroni- cally shall be reproduced by printing a copy of the ticket in accordance with the requirements prescribed by regu- lation, and delivered to the defendant personally. 16.6(2) Aux fins d’application de l’article 16.4, le bil- let de violation qui est dressé et signé par voie électroni- que doit être reproduit en en tirant un imprimé conforme aux exigences prescrites par règlement, lequel est ensuite remis personnellement au défendeur. 16.6(3) A violation ticket that is created, completed and signed electronically may be provided to the office of the court electronically or recorded and entered in a computer network approved by the Minister of Justice and Public Safety, or reproduced by printing it or by re- converting it to electronic form, in so far as the provid- ing, recording, entering, printing and reconverting com- ply with the requirements prescribed by regulation. 16.6(3) Le billet de violation dressé et signé par voie électronique peut être transmis au greffe de la cour par voie électronique ou consigné au réseau informatique qu’approuve le ministre de la Justice et de la Sécurité publique, reproduit en en tirant un imprimé et reconverti en format électronique, dans la mesure où la transmis- sion, la consignation, l’impression et la reconversion sa- tisfont aux exigences prescrites par règlement.

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 24 3

16.6(4) For the purposes of

section 16.5, a violation ticket that is provided to the office of the court electroni- cally or recorded and entered in a computer network ap- proved by the Minister of Justice and Public Safety is deemed to have been filed with the ticket reviewer. 16.6(4) Aux fins d’application de l’article 16.5, le bil- let de violation qui est transmis au greffe de la cour par voie électronique ou consigné au réseau informatique qu’approuve le ministre de la Justice et de la Sécurité publique est réputé avoir été déposé auprès de l’exami- nateur de billets. 16.6(5) A violation ticket that is provided to the office of the court electronically or recorded and entered in a computer network approved by the Minister of Justice and Public Safety, or that is reproduced by printing it or by reconverting it to electronic form, shall be admissible in evidence without proof of the appointment, authority or signature of the person referred to in subsection 16.4(2) purporting to have served it. 16.6(5) Le billet de violation transmis au greffe de la cour ou consigné au réseau informatique qu’approuve le ministre de la Justice et de la Sécurité publique, tout im- primé qui en est tiré ou toute reconversion de ce billet en format électronique est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomina- tion, de l’autorité ou de la signature de la personne visée au paragraphe 16.4(2) censée l’avoir signifié. 16.7 Within the period prescribed by regulation, the defendant may respond to a violation ticket by 16.7 Le défendeur peut répondre au billet de violation dans le délai prescrit par règlement : (

a) paying the fixed penalty in accordance with sec- tion 16.8 if the defendant does not wish to dispute the charge set out in the violation ticket, or

a) soit en payant la pénalité prévue conformément à l’article 16.8 s’il ne souhaite pas contester l’accusa- tion y indiquée; (

b) filing a notice of dispute in accordance with sec- tion 16.9 if the defendant wishes to dispute the charge set out in the violation ticket.

b) soit, au contraire, en déposant un avis de contes- tation conformément à l’article 16.9. 16.8(1) A defendant who does not wish to dispute the charge set out in a violation ticket may pay, within the period prescribed under

section 16.7, the fixed penalty 16.8(1) Le défendeur qui ne souhaite pas contester l’accusation indiquée au billet de violation peut, dans le délai imparti en vertu de l’article 16.7, payer la pénalité prévue : (

a) at any address or office of Service New Bruns- wick,

a) à toute adresse ou à tout bureau de Services Nouveau-Brunswick; (

b) electronically on the Internet site maintained by Service New Brunswick, or

b) par voie électronique, sur le site Internet entrete- nu par Services Nouveau-Brunswick; (

c) by telephone, by calling Service New Brunswick TeleServices.

c) par téléphone, en communiquant avec Télé- Services de Services Nouveau-Brunswick. 16.8(2) Despite subsection (1), 16.8(2) Par dérogation au paragraphe (1) : (

a) the person who served the violation ticket may accept payment of a fixed penalty when the ticket is served, and

a) la personne qui a signifié le billet de violation peut accepter le paiement d’une pénalité prévue au moment de la signification; (

b) a peace officer may accept payment of a fixed penalty later than the period prescribed under

section 16.7 if a copy of the violation ticket has not been filed with the ticket reviewer.

b) un agent de la paix peut accepter le paiement d’une pénalité prévue passé le délai imparti en vertu de l’article 16.7, si copie du billet de violation n’a pas été déposée auprès de l’examinateur de billets; Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 4

16.8(3) The amount of the fixed penalty payable shall be the sum of 16.8(3) Le montant de la pénalité prévue correspond à la somme des montants suivants : (

a) the minimum fine set for the offence charged,

a) l’amende minimale fixée pour l’infraction repro- chée; (

b) any other additional fine or money penalty re- quired to be imposed under

an Act,

b) toute autre amende ou pénalité pécuniaire exigée par une loi; (

c) the surcharge under the Victims Services Act , if any is payable, and

c) le montant supplémentaire payable en application de la

Loi sur les services aux victimes, s’il y a lieu; (

d) the administrative fee prescribed by regulation.

d) les frais d’administration prescrits par règlement. 16.8(4) Payment of the fixed penalty by the defendant in accordance with this

section relieves the defendant of the duty to appear in court. 16.8(4) Le paiement de la pénalité prévue qu’effectue le défendeur conformément au présent

article le libère de toute obligation de comparaître en cour. 16.8(5) When a fixed penalty has been paid, the de- fendant shall be deemed for all purposes 16.8(5) Au moment du paiement de la pénalité prévue, le défendeur est réputé à toutes fins : (

a) to have been convicted of the offence charged in the violation ticket,

a) avoir été déclaré coupable de l’infraction dont il est accusé au billet de violation; (

b) to have been fined the amount set out in the vio- lation ticket, and

b) avoir été condamné à payer l’amende dont le montant est indiqué au billet de violation; (

c) to have paid that fine in full.

c) avoir payé l’amende dans sa totalité. 16.9(1) The notice of dispute set out in the violation ticket shall be in prescribed form and filed with the of- fice of the court. 16.9(1) L’avis de contestation indiqué au billet de vio- lation est établi au moyen de la formule prescrite et est déposé au greffe de la cour. 16.9(2) If a defendant files a notice of dispute, the de- fendant is deemed to have pleaded not guilty to the charge. 16.9(2) Ayant déposé l’avis de contestation, le défen- deur est réputé avoir plaidé non coupable à l’accusation. 16.9(3) The proceedings with respect to which the de- fendant is charged are commenced when the notice of dispute is filed with the office of the court. 16.9(3) L’instance dans le cadre de laquelle le défen- deur est accusé débute lorsque l’avis de contestation est déposé au greffe de la cour. 16.9(4) The defendant shall notify the office of the court of any change in address of the defendant. 16.9(4) Le défendeur avise le greffe de la cour de tout changement de son adresse. 16.9(5) Despite sections 22 and 24, when the office of the court receives the notice of dispute, a time and place is fixed for the defendant’s appearance in court and a no- tice of trial forwarded to the defendant. 16.9(5) Par dérogation aux articles 22 et 24, l’avis de contestation ayant été reçu par le greffe de la cour, sont fixés les date, heure et lieu pour la comparution du dé- fendeur en cour et un avis de procès lui est envoyé. 16.9(6) A copy of the violation ticket shall be filed with the judge no later than the date fixed for trial. 16.9(6) Copie du billet de violation est déposée auprès du juge au plus tard à la date fixée pour le procès.

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 24 5

16.9(7) When the defendant does not appear in court at the time and place fixed for trial, the judge shall examine the copy of the violation ticket and, if the copy contains the certificate referred to in paragraph 16.3(1)(j), the judge shall, subject to subsection (9), convict the defend- ant and impose a fine in the amount of the fixed penalty set out in the violation ticket. 16.9(7) Le défendeur n’ayant pas comparu en cour aux date, heure et lieu fixés pour son procès, le juge examine la copie du billet de violation et, si elle contient le certi- ficat visé à l’alinéa 16.3(1)j), sous réserve du paragra- phe (9), il le déclare coupable et lui inflige une amende au montant égal à la pénalité prévue indiquée au billet de violation. 16.9(8) When the defendant appears in court at the time and place for trial, the proceedings shall be dis- posed of as though an information has been laid and a summons has been issued and served. 16.9(8) Le défendeur ayant comparu en cour aux date, heure et lieu fixés pour son procès, l’instance est jugée comme si une dénonciation avait été déposée et une sommation avait été délivrée et signifiée. 16.9(9) The judge shall not convict the defendant if 16.9(9) Le juge ne peut déclarer le défendeur coupa- ble dans ni l’un ni l’autre des cas suivants : (

a) the judge has reason to believe that the certifi- cate on the violation ticket is inaccurate, or

a) il a des raisons de croire que le certificat que comporte le billet de violation est inexact; (

b) the violation ticket contains a defect and the de- fect cannot be cured under

section 106.

b) le billet de violation est entaché d’une irrégula- rité à laquelle il ne peut être remédié sous le régime des dispositions de l’article 106. 16.91 Subject to

section 16.92, when the defendant has not paid the fixed penalty and does not file a notice of dispute within the period prescribed under

section 16.7, the defendant is deemed to have been 16.91

Sous réserve de l’article 16.92, le défendeur qui, dans le délai imparti en vertu de l’article 16.7, n’a ni payé la pénalité prévue ni déposé l’avis de contestation est réputé avoir été à la fois : (

a) convicted of the offence charged in the violation ticket, and

a) déclaré coupable de l’infraction dont il est accusé au billet de violation; (

b) fined the amount set out in the ticket.

b) condamné à payer une amende au montant indi- qué au billet de violation. 16.92(1) A ticket reviewer shall examine the copy of the violation ticket filed with the ticket reviewer and en- sure 16.92(1) L’examinateur de billets examine la copie du billet de violation déposée auprès de lui pour s’assurer qu’on été remplies l’ensemble des conditions suivantes : (

a) the certificate referred to in paragraph 16.3(1)(

j) is signed by the person that delivered the violation ticket,

a) le certificat visé à l’alinéa 16.3(1)

j) est signé par la personne qui a remis le billet de violation; (

b) the defendant is identified with reasonable clarity,

b) le défendeur y est désigné avec une précision rai- sonnable; (

c) the offence with which the defendant is charged is a prescribed offence under

section 16.2,

c) l’infraction dont est accusé le défendeur est une infraction prescrite en vertu de l’article 16.2; (

d) the date on which the offence is alleged to have occurred is specified, and

d) y est indiquée la date à laquelle l’infraction aurait été commise; (

e) the place at or near which the offence is alleged to have occurred is specified.

e) y est indiqué l’endroit où l’infraction aurait été commise ou près duquel elle l’aurait été. Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 6

16.92(2) If a ticket reviewer determines that the condi- tions referred to in subsection (1) have been fulfilled, the ticket reviewer shall endorse in the record of disposition in prescribed form the fact that the conditions are fulfil- led, and forward the record of disposition to the defend- ant. 16.92(2) S’il détermine que l’ensemble des conditions énumérées au paragraphe (1) ont été remplies, l’exami- nateur de billets en porte mention sur le procès-verbal établi au moyen de la formule prescrite, lequel est trans- mis au défendeur. 16.92(3) If a ticket reviewer determines that one or more of the conditions referred to in subsection (1) have not been fulfilled, the ticket reviewer shall cancel the vi- olation ticket and, when cancelled, the conviction to which the offence relates is deemed not to have taken place. 16.92(3) S’il détermine que l’une quelconque des con- ditions énumérées au paragraphe (1) n’a pas été remplie, l’examinateur de billets annule le billet de violation, au- quel cas la condamnation est réputée n’avoir jamais été prononcée. 3

Section 19 of the Act is amended 3 L’article 19 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 19(1) When the official language in which the pro- ceedings are to be conducted is not the official language in which the information has been sworn or the notice of prosecution or violation ticket completed, the judge shall inform the defendant that if the defendant so chooses a translation of the information, notice of prosecution or violation ticket by an Official Translator under the Offi- cial Languages Act will be provided. 19(1) Lorsque la langue officielle dans laquelle l’ins- tance se déroulera n’est pas celle dans laquelle la dénon- ciation a été assermentée ou l’avis de poursuite ou le billet de violation rempli, le juge doit informer le défen- deur que si tel est son choix, une traduction de la dénon- ciation, de l’avis de poursuite ou du billet de violation préparée par un traducteur officiel en vertu de la

Loi sur les langues officielles sera fournie. (

b) in subsection (2) by striking out “the informa- tion or notice of prosecution” and substituting “the information, the notice of prosecution or the violation ticket”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « de la dénonciation ou de l’avis de poursuite » et son rem- placement par « de la dénonciation, de l’avis de pour- suite ou du billet de violation ». 4 Subsection 21(1) of the Act is amended 4 Le paragraphe 21(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) cause the information, the notice of prosecution or the violation ticket, as the case may be, to be read to the defendant,

b) faire lire pour le bénéfice du défendeur la dénon- ciation, l’avis de poursuite ou le billet de violation, se- lon le cas, (

b) in paragraph (

c) by striking out “the informa- tion or the notice of prosecution” and substituting “the information, the notice of prosecution or the vio- lation ticket”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « à la dénon- ciation ou à l’avis de poursuite » et son remplace- ment par « à la dénonciation, à l’avis de poursuite ou au billet de violation ». 5 Paragraph 25(

a) of the Act is amended by striking out “or notice of prosecution” and substituting “, no- tice of prosecution or violation ticket”. 5 L’alinéa 25a) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « de la dénonciation ou l’avis de poursuite » et son remplacement par « de la dénonciation, de l’avis de poursuite ou du billet de violation ». 6 Subsection 29(1.1) of the Act is amended 6 Le paragraphe 29(1.1) de la Loi est modifié

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 24 7

(

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “notice of prosecution” and substituting “no- tice of prosecution or notice of dispute”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « d’un avis de poursuite » et son rempla- cement par « « d’un avis de poursuite ou d’un avis de contestation »; (

b) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) on motion by the prosecutor, convict the defend- ant and impose a fine in the amount of the fixed pen- alty set out in the ticket or the violation ticket to which the notice of prosecution or the copy of the vio- lation ticket corresponds if it appears to the judge that it would not be contrary to the interest of justice to do so, or

a) ou bien, sur motion du poursuivant, déclare le dé- fendeur coupable et lui inflige une amende égale au montant de la pénalité prévue indiquée au billet de contravention ou au billet de violation auquel l’avis de poursuite ou copie du billet de violation corres- pond, s’il estime que l’intérêt de la justice n’en serait pas atteint; 7

Section 42 of the Act is amended by striking out “or notice of prosecution” and substituting “, notice of prosecution or violation ticket”. 7 L’article 42 de la Loi est modifié par la suppression de « dans une dénonciation ou dans l’avis de poursui- te » et son remplacement par « dans une dénonciation, dans un avis de poursuite ou dans un billet de viola- tion ». 8

Section 46 of the Act is amended 8 L’article 46 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(c.1) and substitut- ing the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa (1)c.1) et son rem- placement par ce qui suit : (c.1) if the proceedings were commenced by the fil- ing of a notice of prosecution or notice of dispute and a fine is imposed, add the administrative fee referred to in subsection (1.1) to the combined total of the fine and the surcharge, if any, payable under the Victims Services Act, and c.1) si l’instance a été introduite par le dépôt d’un avis de poursuite ou d’un avis de contestation et qu’une amende est infligée, ajouter les frais d’admi- nistration prévus au paragraphe (1.1) à la somme de l’amende et du montant supplémentaire, s’il y a lieu, payable en application de la

Loi sur les services aux victimes, (

b) in subsection (1.1) by striking out “notice of prosecution” and substituting “notice of prosecution or notice of dispute”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « d’un avis de poursuite » et son remplacement par « d’un avis de poursuite ou d’un avis de contesta- tion »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 46(3) Paragraphs (1)(

c) and (c.1) and subsection (1.1) do not apply if a judge acting under subsection 16(1) or 16.9(7) or paragraph 29(1.1)(

a) convicts a defendant on whom a ticket or violation ticket has been served and imposes a fine in the amount of the fixed penalty estab- lished under subsection 14(5) or 16.8(3), as the case may be. 46(3) Les alinéas

(1) c) et c.1) et le paragraphe (1.1) ne s’appliquent pas si un juge agissant en vertu du paragra- phe 16(1) ou 16.9(7) ou de l’alinéa 29(1.1)

a) déclare coupable un défendeur à qui un billet de contravention ou un billet de violation a été signifié et lui inflige une amende égale au montant de la pénalité prévue établie en vertu du paragraphe 14(5) ou 16.8(3), selon le cas. 9 Subsection 47(3) of the Act is amended 9 Le paragraphe 47(3) de la Loi est modifié Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 8

(

a) by repealing subparagraph (a)(

i) and substitut- ing the following:

a) par l’abrogation du sous-alinéa a)(

i) et son remplacement par ce qui suit : (

i) included in the fixed penalty under paragraph 14(5)(

c) or 16.8(3)(c), or (

i) inclus dans la pénalité prévue en vertu de l’alinéa 14(5)

c) ou 16.8(3)c), ou (

b) by repealing subparagraph (b)(

i) and substitut- ing the following:

b) par l’abrogation du sous-alinéa b)(

i) et son remplacement par ce qui suit : (

i) included in the fixed penalty under paragraph 14(5)(

d) or 16.8(3)(d), or (

i) inclus dans la pénalité prévue en vertu de l’alinéa 14(5)

d) ou 16.8(3)d), ou 10 The Act is amended by adding the following after

section 80.1: 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 80.1 : 80.2 Despite

section 81, if a defendant is deemed to have been convicted of an offence under

section 16.91, a fine imposed on a defendant shall be paid to the office of the court 80.2 Par dérogation à l’article 81, s’il est réputé avoir été déclaré coupable d’une infraction en vertu de l’arti- cle 16.91, le défendeur à qui une amende est infligée la paie au greffe de la cour : (

a) if the amount of the fine is less than $ 1,200, within 90 days after the date he or she was deemed convicted, or

a) dans les quatre-vingt-dix jours de la date de la condamnation réputée, si le montant de l’amende est inférieur à 1 200 $; (

b) if the amount of the fine is $ 1,200 or more, within 180 days after the date he or she was deemed convicted.

b) dans les cent quatre-vingts jours de la date de la condamnation réputée, si le montant de l’amende est égal ou supérieur à 1 200 $. 11 Paragraph 83(

a) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 11 L’alinéa 83a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) if under paragraph 15(3)(

b) or 117.1(4)(

b) the fixed penalty is applied towards discharge of the fine, or

a) la pénalité prévue est imputée sur le paiement de l’amende en vertu de l’alinéa 15(3)

b) ou 117.1(4)b); 12 Subsection 85(8) of the Act is repealed and the following is substituted: 12 Le paragraphe 85(8) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 85(8) For greater certainty, a surcharge imposed under the Victims Services Act , whether included in the fixed penalty under paragraph 14(5)(

c) or 16.8(3)(

c) or calcu- lated by the judge under paragraph 46(1)(c), shall not be discharged under a fine-option program. 85(8) Il est entendu que le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes , qu’il soit compris dans la pénalité prévue en vertu de l’alinéa 14(5)

c) ou 16.8(3)

c) ou calculé par le juge en vertu de l’alinéa 46(1)c), ne peut être acquitté dans le ca- dre du programme d’option-amende. 13

Section 86 of the Act is amended by striking out “within the time set by

section 81” and substituting “within the time set by

section 80.2 or 81”. 13 L’article 86 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « le délai imparti à l’article 81 » et son rempla- cement par « le délai imparti à l’article 80.2 ou 81 ». 14 The Act is amended by adding the following after

section 87: 14 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 87 :

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 24 9

87.1 Despite

section 87, if a defendant is deemed to have been convicted of an offence under

section 16.91, the following means may be used to enforce payment of the fine: 87.1 Par dérogation à l’article 87, s’agissant d’une condamnation réputée en vertu de l’article 16.91, il peut être procédé à l’exécution du paiement de l’amende au moyen : (

a) an order for seizure and sale in accordance with

section 88 if the defendant is a corporation, and

a) d’une ordonnance de saisie et vente conformé- ment à l’article 88, si le défendeur est une personne morale; (

b) a payment order in accordance with

section 89 if the defendant is not a corporation.

b) d’une ordonnance de paiement conformément à l’article 89, si le défendeur n’est pas une personne morale. 15 Subsection 91(1.1) of the Act is repealed and the following is substituted: 15 Le paragraphe 91(1.1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 91(1.1) A warrant of committal shall not be issued un- der subsection (1) as a result of default of payment of a fine in respect of a ticket or violation ticket. 91(1.1) Aucun mandat d’incarcération ne peut être dé- livré en vertu du paragraphe (1) en raison du défaut de paiement d’une amende infligée relativement à un billet de contravention ou un billet de violation. 16 Subsection 98(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 16 Le paragraphe 98(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 98(2) If the judge before whom the information was laid, the judge with whom the notice of prosecution or copy of the violation ticket was filed or the judge by whom the plea of the defendant was taken has not begun to hear evidence, another judge may try the defendant. 98(2) Si le juge ayant reçu la dénonciation, l’avis de poursuite ou la copie du billet de violation ou recueilli le plaidoyer du défendeur n’a pas encore entendu la preuve, tout autre juge peut en ce cas instruire son procès. 17 Subsection 101(3) of the Act is amended by strik- ing out “a ticket” and substituting “a ticket, a violation ticket”. 17 Le paragraphe 101(3) de la Loi est modifié par la suppression de « un billet de contravention » et son remplacement par « un billet de contravention, un billet de violation ». 18

Section 115 of the Act is amended 18 L’article 115 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “paragraph 14(5)(d)” and substituting “paragraph 14(5)(

d) or 16.8(3)(d)”;

a) au passage qui précède l’alinéa (4)a), par la suppression de « l’alinéa 14(5)d) » et son remplace- ment par « l’alinéa 14(5)

d) ou 16.8(3)d) »; (

b) in subsection (5)

b) au paragraphe (5), (

i) in paragraph (

a) by striking out “para- graph 14(5)(d)” and substituting “para- graph 14(5)(

d) or 16.8(3)(d)”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « l’ali- néa 14(5)d) » et son remplacement par « l’ali- néa 14(5)

d) ou 16.8(3)d) »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “para- graph 14(5)(d)” and substituting “paragraph 14(5)(

d) or 16.8(3)(d)”. (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « l’ali- néa 14(5)d) » et son remplacement par « l’ali- néa 14(5)

d) ou 16.8(3)d) ». 19

Section 117 of the Act is amended 19 L’article 117 de la Loi est modifié Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 10

(

a) in subsection (1) by repealing the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) au paragraphe (1), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 117(1) When a judge, acting under subsection 16(1), 16.9(7), paragraph 28(1)(

a) or (

b) or subsection 29(1) or (1.1), convicts a defendant in the defendant’s absence, the judge may 117(1) Lorsque le juge agissant en vertu des paragra- phes 16(1) ou 16.9(7), de l’alinéa 28(1)

a) ou

b) ou du paragraphe 29(1) ou (1.1) déclare le défendeur coupable en l’absence de celui-ci, il peut (

b) in subsection (2) by striking out “Where a con- viction is set aside under subsection (1) or (1.1)” and substituting “When a conviction is set aside under subsection (1) or (1.1) or subsection 117.1(1) or (5)”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Lorsqu’une déclaration de culpabilité est écartée en vertu du paragraphe (1) ou (1.1) » et son rempla- cement par « Lorsqu’une déclaration de culpabilité est écartée en vertu du paragraphe (1) ou (1.1) ou 117.1(1) ou (5)». 20 The Act is amended by adding after

section 117 the following: 20 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 117 : 117.1(1) A judge may set aside a deemed conviction if 117.1(1) Tout juge peut écarter une déclaration de cul- pabilité réputée dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) a ticket reviewer endorses in the record of dispo- sition under subsection 16.92(2) the fact that the con- ditions are fulfilled, or

a) l’examinateur de billets porte mention au procès- verbal de la conformité du billet de violation tel que le prévoit le paragraphe 16.92(2); (

b) the defendant has paid the fixed penalty under

section 16.8.

b) le défendeur a payé la pénalité prévue en vertu de l’article 16.8. 117.1(2) Subsection (1) only applies if 117.1(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the defendant applies no later than 45 days after

a) le défendeur présente sa demande au plus tard quarante-cinq jours après l’une ou l’autre des dates suivantes : (

i) the day the fixed penalty referred to in

section 16.8 is paid, or (

i) celle du paiement de la pénalité prévue visée à l’article 16.8, (ii) the day the ticket reviewer endorses in the re- cord of disposition under subsection 16.92(2) the fact that the conditions are fulfilled; and (ii) celle à laquelle l’examinateur de billets porte mention au procès-verbal de la conformité du billet de violation tel que le prévoit le paragra- phe 16.92(2); (

b) the judge is satisfied that the defendant’s failure to contest the alleged offence occurred through no fault of the defendant.

b) le juge constate que l’occasion n’a pas été don- née au défendeur, sans faute de sa part, de contester l’infraction reprochée. 117.1(3) If leave is granted, 117.1(3) Si l’autorisation est accordée : (

a) a notice of dispute is filed with the office of the court, in which case

section 16.9 applies with the nec- essary modifications, and

a) un avis de contestation est déposé au greffe de la cour, auquel cas l’article 16.9 s’applique avec les adaptations nécessaires;

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 24 11

(

b) the amount of the fixed penalty paid by the de- fendant shall be deposited with the office of the court and retained until the proceedings are concluded.

b) le montant de pénalité prévue que le défendeur a payé est consigné au greffe de la cour et conservé tant que l’instance n’est pas terminée. 117.1(4) When the proceedings are concluded, the amount of the fixed penalty retained under paragraph (3)(

b) shall 117.1(4) L’instance terminée, le montant de la pénalité prévue conservé en vertu de l’alinéa (3)

b) est : (

a) be returned to the defendant if the defendant is acquitted, or

a) soit retourné au défendeur, s’il est acquitté; (

b) be applied towards discharge of the fine if the defendant is convicted.

b) soit imputé sur le paiement de l’amende, si le dé- fendeur est déclaré coupable. 117.1(5) A judge may set aside the conviction of a de- fendant who has been deemed to have been convicted of an offence under

section 16.91 if the copy of the viola- tion ticket was filed with the ticket reviewer after pay- ment of the fixed penalty set out in the violation ticket. 117.1(5) Tout juge peut écarter la déclaration de cul- pabilité réputée en vertu de l’article 16.91, si copie du billet de violation a été déposée auprès de l’examinateur de billets après paiement de la pénalité prévue indiquée au billet de violation. 21 Subsection 123(2) of the Act is amended by strik- ing out “a ticket” and substituting “a ticket, a violation ticket”. 21 Le paragraphe 123(2) de la Loi est modifié par la suppression de « un billet de contravention » et son remplacement par « un billet de contravention, un billet de violation ». 22

Section 124 of the Act is amended 22 L’article 124 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “or a ticket” and substituting “, a ticket or a violation ticket”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « une citation à comparaître ou un billet de contraven- tion » et son remplacement par « une citation à com- paraître, un billet de contravention ou un billet de violation »; (

b) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “or a ticket” and substitut- ing “, a ticket or a violation ticket”.

b) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « une citation à compa- raître ou un billet de contravention » et son remplacement par « une citation à comparaître, un billet de contravention ou un billet de violation ». 23 Paragraph 126(1)(

b) of the Act is repealed and the following is substituted: 23 L’alinéa 126(1)

b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) a ticket or a violation ticket has not been served,

b) un billet de contravention ou un billet de viola- tion n’a pas été signifié, 24 Subsection 132(1) of the Act is amended by strik- ing out “ticket” and substituting “ticket, violation ticket”. 24 Le paragraphe 132(1) de la Loi est modifié par la suppression de « d’un billet de contravention » et son remplacement par « d’un billet de contravention, d’un billet de violation ». 25 Subsection 146(1) of the Act is amended 25 Le paragraphe 146(1) de la Loi est modifié Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 12

(

a) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) specifying offences to be prescribed offences for the purposes of

section 9;

b) précisant quelles infractions sont des infractions prescrites aux fins d’application de l’article 9; (

b) by adding after paragraph (

b) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) prescribing for the purposes of subsection 16.1(1) the classes of persons entitled to be appointed ticket reviewers; b.1) prescrivant aux fins d’application du paragra- phe 16.1(1) les catégories de personnes qui peuvent être nommées examinateur de billets; (b.2) prescribing for the purposes of subsection 16.1(2) the functions or duties to be carried out by a ticket reviewer; b.2) conférant aux examinateurs de billets des attri- butions supplémentaires aux fins d’application du pa- ragraphe 16.1(2); (b.3) specifying offences to be prescribed offences for the purposes of

section 16.2; b.3) précisant quelles infractions sont des infrac- tions prescrites aux fins d’application de l’arti- cle 16.2; (

c) by adding after paragraph (

e) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.01) prescribing for the purposes of paragraph 16.3(2)(

a) the wording which may be used in a viola- tion ticket to describe the offence with which a de- fendant is charged; e.01) prescrivant aux fins d’application de l’ali- néa 16.3(2)

a) le libellé que peut comporter le billet de violation pour décrire l’infraction dont le défendeur est accusé; (e.02) respecting the requirements, for the purposes of

section 16.6, for the creation, completion, signa- ture, provision, recording or entering of a violation ticket that is created, completed or signed electroni- cally or for its reproduction by printing or reconver- sion to electronic form; e.02) prévoyant, aux fins d’application de l’arti- cle 16.6, les exigences à respecter soit pour dresser, signer, transmettre ou consigner un billet de violation par voie électronique, soit pour l’imprimer ou le re- convertir en format électronique; (e.03) prescribing the period under

section 16.7; e.03) prescrivant le délai imparti à l’article 16.7; (

d) by repealing paragraph (e.1) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa e.1) et son rempla- cement par ce qui suit : (e.1) prescribing an administrative fee for the pur- poses of paragraph 14(5)(

d) or 16.8(3)(

d) or subsec- tion 46(1.1); e.1) prescrivant les frais d’administration aux fins d’application de l’alinéa 14(5)

d) ou 16.8(3)

d) ou du paragraphe 46(1.1); CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, CONDITIONAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, MODIFICATION CONDITIONNELLE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Provincial Offences Procedure for Young Persons Act

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents 26 Subsection 6(8) of the Provincial Offences Proce- dure for Young Persons Act,

chapter P- 22.2 of the Acts 26 Le paragraphe 6(8) de la

Loi sur la procédure re- lative aux infractions provinciales applicable aux ado- lescents,

chapitre P-22.2 des Lois du Nouveau-

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 24 13

of New Brunswick, 1987, is repealed and the following is substituted: Brunswick de 1987, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6(8) Sections 16.1 to 16.92 and 27.1 of the Provincial Offences Procedure Act do not apply in relation to a young person. 6(8) Les articles 16.1 à 16.92 et 27.1 de la

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales ne s’ap- pliquent pas aux adolescents. Victims Services Act

Loi sur les services aux victimes 27

Section 15 of the Victims Services Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2016, is amended 27 L’article 15 de la

Loi sur les services aux victimes,

chapitre 113 des Lois révisées de 2016, est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(

c) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) c) et son rempla- cement par ce qui suit : (

c) who makes a payment in accordance with sub-

section 14(1) or (2) or 16.8(1) or (2) of the Provincial Offences Procedure Act in respect of an offence charged in a ticket or violation ticket served on the person under that Act.

c) elle effectue un paiement en conformité avec le paragraphe 14(1) ou (2) ou 16.8(1) ou (2) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales découlant d’une infraction portée sur un billet de contravention ou sur un billet de violation, selon le cas, qui lui a été signifié en vertu de cette loi. (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 15(4) If a person is convicted in accordance with sub-

section 16(1) or 16.9(7) or paragraph 29(1.1)(

a) of the Provincial Offences Procedure Act , the surcharge paya- ble shall be the amount included in the fixed penalty in accordance with paragraph 14(5)(

c) or 16.8(3)(

c) of that Act and no additional surcharge shall be imposed in re- spect of the conviction. 15(4) Dans le cas où une personne est déclarée coupa- ble conformément au paragraphe 16(1) ou 16.9(7) ou à l’alinéa 29(1.1)

a) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales , le montant supplémentaire payable correspond au montant inclus dans la pénalité prévue conformément à l’alinéa 14(5)

c) ou 16.8(3)

c) de cette loi, et aucun autre montant supplémentaire ne peut être exigé quant à la déclaration de culpabilité. Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 28(1)

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by add- ing the following definition in alphabetical order: 28(1) L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “ticket reviewer” means a ticket reviewer appointed under

section 16.1 of the Provincial Offences Procedure Act; (examinateur de billets) « examinateur de billets » désigne la personne ainsi nommée en vertu de l’article 16.1 de la

Loi sur la procé- dure applicable aux infractions provinciales ; (ticket re- viewer) 28(2)

Section 264 of the Act is amended by striking out “Every judge” and substituting “Every judge and every ticket reviewer”. 28(2) L’article 264 de la Loi est modifié par la sup- pression de « Tout juge » et son remplacement par « Tout juge et tout examinateur de billets ». 28(3)

Section 265 of the Act is amended 28(3) L’article 265 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 14

265(1) Subject to subsection (2.01), within ten days af- ter a ticket reviewer sends a notice referred to in subsec- tion 347.1(1) or within ten days after conviction or for- feiture of bail of a person on a charge for an offence under this Act or other law regulating the operation of vehicles on highways or for a criminal offence in the commission of which a vehicle was used, or after an or- der directing a discharge under subsection 255(5) of the Criminal Code (Canada), every ticket reviewer who sends a notice and every judge or clerk of the Court of record in which the conviction was had, bail was for- feited or discharge was directed shall prepare and for- ward to the Registrar an abstract of the record of that Court covering the case, which abstract shall be certified by the person required to prepare it to be true and cor- rect. 265(1)

Sous réserve du paragraphe (2.01), dans les dix jours ou bien de l’envoi par l’examinateur de billets de l’avis prévu au paragraphe 347.1(1), ou bien de la décla- ration de culpabilité ou de la confiscation du cautionne- ment judiciaire d’une personne accusée soit d’une infraction à la présente loi ou à une autre règle de droit régissant la conduite des véhicules sur les routes, soit d’une infraction pénale commise à l’aide d’un véhicule, ou encore dans les dix jours d’une absolution condition- nelle prononcée en application du paragraphe 255(5) du Code criminel (Canada), tout examinateur de billets qui envoie un avis ou tout juge ou greffier de la cour d’ar- chives où cette déclaration de culpabilité, confiscation de cautionnement judiciaire ou absolution conditionnelle a eu lieu doit préparer et faire parvenir au registraire un ré- sumé du dossier de cette cour sur l’affaire, lequel résumé doit être certifié véritable et exact par la personne char- gée de le préparer. (

b) in subsection (2.01)

b) au paragraphe (2.01), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Where a ticket” and substituting “When a ticket or violation ticket”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Lorsqu’un billet de contraven- tion » et son remplacement par « Lorsqu’un billet de contravention ou un billet de violation »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) if the conviction is under subsection 14(8) or 16.8(5) of the Provincial Offences Procedure Act , but is not in relation to a breach of a municipal or rural community by-law, the fixed penalty paid or accepted under

section 14 or 16.8 of that Act, excluding any administrative fee referred to in paragraph 14(5)(

d) or 16.8(3)(

d) of that Act that is required to be retained by Service New Brunswick under

section 115 of that Act.

b) s’agissant d’une déclaration de culpabilité pro- noncée en vertu du paragraphe 14(8) ou 16.8(5) de la

Loi sur la procédure relative aux infractions provin- ciales, mais ne concernant pas la violation d’un arrêté municipal ou de la communauté rurale, le montant de la pénalité prévue qui est payé ou accepté en applica- tion de l’article 14 ou 16.8 de cette loi, à l’exclusion des frais d’administration prévus à l’alinéa 14(5)

d) ou 16.8(3)

d) de celle-ci qui doivent être conservés par Services Nouveau-Brunswick en vertu de l’arti- cle 115 de cette dernière. 28(4) Subsection 347.1(1) of the Act is amended by striking out “the judge or the clerk of the Court” and substituting “the judge, the ticket reviewer or the clerk of the Court”. 28(4)

Le paragraphe 347.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « le juge ou le greffier de la Cour » et son remplacement par « le juge, l’examina- teur de billets ou le greffier de la cour ». Conditional amendment Modification conditionnelle 29 If subsection 103(3) of

An Act Respecting Local Governance and Community Planning,

chapter 20 of the Acts of New Brunswick, 2017, comes into force be- fore subparagraph 28(3)(b)(ii) of this Amending Act, 29 Si le paragraphe 103(3) de la Loi concernant la gouvernance locale et l’urbanisme,

chapitre 20 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, entre en vigueur avant le sous-alinéa 28(3)b)(ii) de la présente loi modi-

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 24 15

subparagraph 28(3)(b)(ii) of this Amending Act is re- pealed and the following is substituted: ficatrice, le sous-alinéa 28(3)b)(ii) de la présente loi modificatrice est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) if the conviction is under subsection 14(8) or 16.8(5) of the Provincial Offences Procedure Act , but is not in relation to a breach of a local government by- law, the fixed penalty paid or accepted under

section 14 or 16.8 of that Act, excluding any administrative fee referred to in paragraph 14(5)(

d) or 16.8(3)(

d) of that Act that is required to be retained by Service New Brunswick under

section 115 of that Act.

b) s’agissant d’une déclaration de culpabilité pro- noncée en vertu du paragraphe 14(8) ou 16.8(5) de la

Loi sur la procédure relative aux infractions provin- ciales, mais ne concernant pas la violation de l’arrêté d’un gouvernement local, le montant de la pénalité prévue qui est payé ou accepté en application de l’ar- ticle 14 ou 16.8 de cette loi, à l’exclusion des frais d’administration prévus à l’alinéa 14(5)

d) ou 16.8(3)

d) de celle-ci qui doivent être conservés par Services Nouveau-Brunswick en vertu de l’arti- cle 115 de cette dernière. Commencement Entrée en vigueur 30 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 30 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 16