Invasive Species Act, 2015 — Bill 37 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 37, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 37 Projet de loi 37 (Chapter 22 Statutes of Ontario, 2015) (Chapitre 22 Lois de l’Ontario de 2015)

An Act respecting Invasive Species Loi concernant les espèces envahissantes The Hon. B. Mauro Minister of Natural Resources and Forestry L’honorable B. Mauro Ministre des Richesses naturelles et des Forêts 1st Reading November 5, 2014 2nd Reading September 15, 2015 3rd Reading October 21, 2015 Royal Assent November 3, 2015 1re lecture 5 novembre 2014 2e lecture 15 septembre 2015 3e lecture 21 octobre 2015 Sanction royale 3 novembre 2015 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 37 and does not form part of the law. Bill 37 has been enacted as

Chapter 22 of the Statutes of Ontario, 2015. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 37, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 37 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 22 des Lois de l’Ontario de 2015. The Bill enacts the Invasive Species Act, 201 5. It sets out a legislative framework that provides for the identification of i n- vasive species that threaten Ontario’s natural environment, i n- cluding mechanisms for detecting the appearance of invasive species and bringing t hem within the legislative framework as quickly as possible after they first appear.

The Bill also contains a comprehensive array of inspection powers, minister powers and other provisions that are intended to prevent invasive sp e- cies from entering Ontari o, to control the spread of invasive species in Ontario and to remove and eradicate the invasive species from Ontario. Le projet de loi édicte la Loi de 201 5 sur les espèces envahi s- santes, qui énonce un cadre législatif prévoyant l’identification d’espèces envahissantes qui menacent l’environnement naturel de l’Ontario.

Ce cadre comprend des mécanismes servant à d é- tecter l’arrivée d’espèces envahissantes et à intégrer ces de r- nières au cadre législatif dans les meilleurs délais. Le projet de loi prévoit éga lement un ensemble complet de pouvoirs d’inspection et de pouvoirs ministériels, et comprend d’autres dispositions qui visent à empêcher l’introduction d’espèces e n- vahissantes en Ontario, à contrôler leur dissémination ainsi qu’à les enlever et les éradiquer de la province.

Identification of Invasive Species and Carriers Identification des espèces envahissantes et des vecteurs The Bill applies to invasive species that are identified by regul a- tion or by order of the Minister designating the invasive speci es. The Bill also applies to carriers of invasive species that are ide n- tified by regulation. Le projet de loi s’applique aux espèces envahissantes qu’identifient les règlements ou les arrêtés du ministre désignant ces espèces envahissantes. Le projet de loi s’applique également aux vecteurs d’espèces envahissantes qu’identifient les règl e- ments.

Section 4 gives the Lieutenant Governor in Council the power to make regulations prescribing invasive species and classifying them as either prohibited invasive s pecies or restricted invasive species. A prohibited invasive species is subject to all of the prohibitions in

section 7 and all of the measures in sections 23 and 27. A restricted invasive species is subject only to the pr o- hibitions in subsection 8 (1) b ut may be subject to further r e- strictions, conditions, prohibitions and measures under the Bill if the regulations so provide. L’article 4 confère au lieutenant -gouverneur en conseil le po u- voir de prendre des règlements qui prescrivent des espèces e n- vahissantes et les classent soit comme espèce envahissante i n- terdite, soit comme espèce envahissante faisant l’objet de re s- trictions.

Une espèce envahissante interdite est assujettie à toutes les interdictions énoncées à l’article 7 et à toutes les mesures énoncées aux articles 23 et 27. Une espèce envahissante faisant l’objet de restrictions n’est assujettie qu’aux interdictions éno n- cées au paragraphe 8 (1) mais d’autres restrictions, conditions, interdictions et mesures prévues par l e projet de loi peuvent s’appliquer à leur égard si les règlements le prévoient.

Section 5 gives the Minister the power to make an order desi g- nating an invasive species for purposes of the Bill in order to make certain key provisions of the Bill apply to the designa ted species before a regulation can be made prescribing the inv asive species under

section 4. The Minister could use this power when a new invasive species is discovered if, in the Mi nister’s opinion, the time required to make a regulation prescri bing the invasive specie s under

section 4 could incr ease the harm the species might cause to the natural environment. An order desi g- nating an inv asive species is in effect for a period of no more than two years. L’article 5 confère au ministre le pouvoir de désigner, par arrêt é, une espèce envahissante pour l’application du projet de loi afin de rendre certaines dispositions clés du projet de loi applicables à l’espèce désignée avant qu’un règlement ne puisse être pris en vertu de l’article 4 prescrivant l’espèce comme espèce e nvahis- sante.

Le ministre pourrait exercer ce pouvoir lors de la déco u- verte d’une nouvelle espèce envahissante s’il estime que les délais exigés pour pre ndre, en vertu de l’article 4, un règlement prescrivant l’espèce comme espèce envahissante pourraient augmenter le préjudice qu’elle est susceptible de causer à l’environnement naturel. L’arrêté désignant une espèce envahi s- sante est en vigueur pendant au plus deux ans.

Section 6 gives the Lieutenant Governor in Council the power to make regulations prescribing any thing that is capable of being a host to an invasive species, or capable of facilitating the mov e- ment of an invasive species, as a carrier for the invasive species. L’article 6 confère au lieutenant -gouverneur en conseil le po u- voir de prescrire, p ar règlement, toute chose qui peut être l’hôte ou qui peut faciliter le déplacement d’une espèce envahissante comme vecteur de l’espèce envahissante. Prohibitions and Restrictions Interdictions et restrictions

Section 7 sets out the prohibitions that apply to prohibited inva- sive species. Bringing members of such inv asive species into Ontario is prohibited as is depositing or relea sing members of such species. In addition,

section 7 prohibits possessing, trans- porting, propagating, buying, selling, leasin g or trading me m- bers of prohibited invasive species. L’article 7 énonce les interdictions qui s’appliquent aux espèces envahissantes interdites. Il est interdit d’apporter des membres de telles espèces envahi ssantes en Ontario et de les déposer ou de les mettre en liberté. De plus, l’article 7 interdit la possession, le transport, la propagation, l’achat, la vente, la location ou l’échange de membres d’une espèce envahissante interdite.

Section 8 sets out the prohibitions that apply to restricted inva- sive species.

Section 8 prohibits persons from bringing me m- bers of such species into provincial parks or conservation r e- serves. Depositing or releasing members of such species is pr o- hibited anywhere in Ontario. The possession , transportation, buying, selling, leasing or trading of members of these species is subject to conditions or restrictions that are pr escribed and may be prohibited by regulation. L’article 8 énonce les interdictions qui s’appliquent aux espèces envahissantes faisant l’objet de restrictions.

L’article 8 interdit à quiconque d’apporter des membres de telles espèces dans des parcs provinciaux ou des réserves de conservation. Le dépôt ou la mise en liberté de membres de telles espèces est interdit pa r- tout en Ontario. La possession , le transport, l’achat, la vente, la location ou l’échange de membres de ces espèces est assujetti à des conditions et restrictions prescrites et peut être interdit par règlement.

Section 9 sets out certain exceptions to the prohibitions. L’article 9 énonce certaines exceptions aux interdictions.

ii Authorizations and Agreements Autorisations et accords The Minister may authorize a person in writing to engage in activities that would otherwise be prohibited. The authoriz a- tions are only issued for purposes set out in

section 10. An a u- thorization may be amended or revoked by the Minister. The holder of the authorization who receives notice of an amen d- ment or revocation of the authorization may request the Minister to reconsider the decision to amend or revoke. Le ministre peut autoriser par écrit une personne à exercer des activités qui seraient par ailleurs interdites. Les autorisations ne sont délivrées qu’aux fins énoncées à l’article 10. Le ministre peut modifier ou révoquer une autorisation.

Le titulaire d’un e autorisation qui reçoit un avis de modification ou de révocation de l’autorisation peut demander au ministre de réexaminer sa décision de la modifier ou de la révoquer. The Minister may also enter into agreements relating to the co n- trol and management o f invasive species in Ontario. Such an agreement may authorize a person to engage in an activity that would otherwise be prohibited. Le ministre peut également conclure des accords relatifs au co n- trôle et à la gestion des espèces envahissantes en Ontario .

De tels accords peuvent autoriser une personne à exercer une activ i- té qui serait par ailleurs interdite. Special Preventive Measures Mesures de prévention spéciales Sections 13 and 14 set out two additional powers to help deal with invasive species. Les articles 13 et 14 énoncent deux pouvoirs supplémentaires visant à aider à combattre des espèces envahissantes. Under

section 13, the Minister may cause a prevention and r e- sponse plan to be prepared to help deal with an invasive species in certain circ umstances. A prevention and response plan may set out specific measures for the early dete ction of an invasive species, measures to pr event its introduction into Ontario and measures to control and eradicate it. The plan may authorize persons to assist in the carrying out of the plan as needed. Pe r- sons or entities who assist in carrying out the plan are exempt from the prohibitions , restrictions and conditions in se ctions 7 and 8.

En vertu de l’article 13, le ministre peut, dans certaines circon s- tances, faire élaborer un plan de prévention et d’intervention pour aider à combattre une espèce envahissante. Le plan de pr é- vention et d’intervention peut énoncer des mesures précises visant la détection précoce d’une espèce envahissante, des m e- sures visant à em pêcher son introduction en Ontario et des m e- sures visant à la contrôler et à l’éradiquer. Le plan peut autoriser des personnes à aider à sa mise en oeuvre au besoin.

Les pe r- sonnes ou entités qui aident à la mise en oeuvre du plan sont soustraites aux inte rdictions, restri ctions et conditions prévues aux articles 7 et

Section 14 gives the Lieutenant Governor in Council the power to make regulations designating certain areas as invasive species control areas with respect to an invasive species. The regulation would specify control measures to prevent the invasive species from spreading, including prohibiting or regulating movement in the area or certain activities that may co ntribute to the spread of the invasive species. L’article 14 confère au lieuten ant-gouverneur en conseil le po u- voir de désigner, par règlement, certaines zones comme zones de lutte contre une espèce envahissante à l’égard d’une espèce e n- vahissante.

Les règlements préciseraient les mesures de contrôle visant à empêcher la di ssémination de l’espèce envahissante, notamment les mesures qui interdisent ou réglementent les d é- placements dans la région ou certaines activités qui peuvent contribuer à la dissémination d’une espèce envahissante. Inspections Inspections

Section 17 gives inspec tors the power to conduct inspections to determine compliance with the Bill, the regulations, conditions in authorizations or agreements and orders made under the Bill. This includes the power to enter lands, buildings and structures for purposes of the i nspection. A warrant is required to enter a place used as a dwelling.

Section 18 gives inspectors the power to stop a conveyance and examine it for compliance purposes. In addition,

section 16 authorizes inspectors to survey any area of Ontario for purp oses of detecting and monitoring the spread of invasive species. An inspector may enter lands for purposes of conducting a survey but the authority to enter buildings or structures, including dwellings, is excluded. The powers of an inspector in conducting a survey are more limited than the po w- ers granted under sections 17 and 18.

L’article 17 accorde aux inspecteurs le pouvoir d’effectuer des inspections en vue de déterminer la conformité avec le projet de loi, les règlements, les conditions dont sont a ssortis les autorisa- tions ou les accords ainsi que les ordres donnés et les arrêtés pris en vertu du projet de loi. Ce pouvoir comprend celui d’entrer dans des biens -fonds, des bâtiments et des constructions à des fins d’inspection. Un mandat est nécessair e pour autoriser l’entrée dans un endroit qui sert de logement.

L’article 18 a c- corde aux inspecteurs le pouvoir d’arrêter un moyen de transport et de l’inspecter à des fins de conformité. De plus, l’article 16 autorise les inspecteurs à effectuer des enquê tes dans toute zone située en Ontario pour y détecter et y surveiller la dissémination d’espèces envahissantes. L’inspecteur peut entrer dans un bien - fonds pour y effectuer une enquête, mais il n’est pas autorisé à entrer dans un bâtiment ou une constructi on, notamment s’il s’agit d’un logement. Les pouvoirs d’un inspecteur qui effectue une enquête sont plus limités que ceux accordés en vertu des articles 17 et 18.

Inspection orders Ordres des inspecteurs Inspectors are given the power to make orders in order to assist in the detection of invasive species, the control and eradication of invasive species and compliance with the Bill. Les inspecteurs se voient conférer le pouvoir de donner des ordres pour aider à détecter, à contrôler et à éradiquer des e s- pèces envahissantes et pour veiller à la conformité avec le projet de loi.

Section 22 gives the inspector the power to make an order in order to deal with a species that he or she discovers and that he or she believes may be invasive and should be control led. The order under

section 22 may prevent persons from carrying out activities that would contribute to the spread of the invasive species and may require a person to establish barriers or signs to prevent persons from accessing the invasive species. T he i n- spector who issues an order under

section 22 may exercise ce r- L’article 22 accorde à l’inspecteur le pouvoir de donner un ordre pour combattre une espèce qu’il découvre et qu’il croit pouvoir être une espèce envahissante devant être contrôlée. L’ordre do n- né en vertu de l’article 22 peut interdire à une personne d’exercer des activités pouvant contribuer à la dissémination de l’espèce envahissante et peut exiger qu’elle insta lle des barrières ou des affiches pour empêcher l’accès des personnes à l’espèce envahissante. L’inspecteur qui donne un ordre en vertu de

iii tain powers himself or herself to prevent the in vasive species from spreading. l’article 22 peut exercer certains pouvoirs lui -même pour empê- cher l’espèce envahissante de se disséminer.

Section 23 gives the inspector the power to declare land, a build- ing, a structure or a conveyance to be an invaded place if the inspector finds evidence that an invasive species is present at the place and the inspector has reason to believe the order is r e- quired. Upon making an order under se ction 23, an inspector may exercise powers specified in

section 19 to control, remove or eradicate the invasive species from the place, but such actions shall not result in any damage or destru ction of property. In addition, the order may include provisions restric ting access to the place or movement around the place.

Section 23 does not apply to a restricted invasive species unless a regulation so pr o- vides. L’article 23 accorde à l’inspecteur le pouvoir de déclarer qu’un bien-fonds, un bâtiment, une construction ou un moyen de transport est un endroit infesté s’il a des éléments de preuves qu’une espèce envahissante s’y trouve et qu’il a des motifs ra i- sonnables de croire qu’un ordre à cet effet est nécessaire.

Lor s- qu’il do nne un ordre en ve rtu de l’article 23, l’inspecteur peut exercer les pouvoirs précisés à l’article 19 pour contrôler, enl e- ver ou éradiquer l’espèce env ahissante de l’endroit, sauf si ces mesures causent des dommages à des biens ou leur destruction. De plus, l’ordre peut comprendre des dispositions visant à re s- treindre l’accès à l’endroit ou les déplacements à proximité de celui-ci. Sauf disposition contraire d’un règlement, l’article 23 ne s’applique pas aux espèces env ahissantes faisant l’objet de restrictions.

Section 25 gives the inspector the power to issue a compliance order to any person who is contravening, has contravened or is about to contravene the Bill, the regulations, conditions in an authorization or an agreement or a provision in an order ma de under the Bill. L’article 25 accorde à l’inspecteur le pouvoir de donner un ordre de conformité à quiconque contrevient, a contrevenu ou est sur le point de contrevenir au projet de loi, aux règlements, aux conditions dont est assorti une autorisation ou un accord ou à une disposition d’un ordre donné ou d’un arrêté pris en vertu du projet de loi. Actions by Minister Mesures prises par le ministre

Section 27 gives the Minister special powers with respect to invaded places and invasive species control areas. In such pla c- es or areas, the Minister may take actions to control, remove or eradicate an invasive species even though the actions may result in damage to or the destruction of property.

Section 28 allows the Minister to cause the same actions as in

section 27 to be carried out in situations where a person has failed to comply with specified provisions under the Bill and the non -compliance has resulted in an invasive species spreading. The Minister is required to keep records of all actions taken and orders made under this section.

Section 27 does not apply to a restricted invasive species unless a regulation so provides. L’article 27 confère au ministre des pouvoirs spéciaux à l’égard d’endroits infestés et de zones de lutte contre une espèce e nva- hissante. Dans de tels endroits ou de telles zones, le ministre peut prendre des mesures pour contrôler, enlever ou éradiquer une espèce envahissante même si ces mesures peuvent causer des dommages à des biens ou leur destruction.

En vertu de l’article 28, le ministre peut faire prendre les mesures prévues à l’article 27 lorsqu’une pe rsonne ne s’est pas conformée aux dispositions du projet de loi et qu’une espèce envahissante s’est propagée en raison de la non-conformité. Le ministre est tenu de consigner dans un dossier tous les arrêtés et mesures pris en vertu du présent article. Sauf disposition contraire d’un règl e- ment, l’article 27 ne s’applique pas aux espèces envahissantes faisant l’objet de restrictions.

Section 29 provides that compensation may be paid to persons for certain losses or costs incurred as a result of actions taken under

section 27 or 28. Compensation is to be paid out in a c- cordance with the regulations. L’article 29 prévoit l’indemnisation de personnes pour certaines pertes ou certains frais qui résultent des mesures prises en vertu de l’article 27 ou 28. L’indemnité est versée conformément aux règlements.

Section 30 provides that if a person has failed to comply with specified provisions under the Bill and the non -compliance has resulted in the Ministry taking actions under

section 27 or 28 or paying compensation under

section 29, the costs of taking those actions or paying the compensation is a debt due by the person to the Crown. L’article 30 prévoit qu’une personne qui ne se c onforme pas à des dispositions déterminées du projet de loi et dont la non - conformité oblige le ministère à prendre des mesures en vertu de l’article 27 ou 28 ou à verser une indemnité en vertu de l’article 29 est redevable à la Couronne des frais engagés pour prendre ces mesures ou pour verser l’indemnité. Enforcement Exécution Sections 31 to 39 contain a number of provisions relating to enforcement.

These include provisions designating enforcement officers and authorizing them to conduct searches for evidence of offences with, or in certain circumstances without, a warrant. There are provisions relating to the seizure of evidence and the arrest of persons committing offences.

Les articles 31 à 39 comprennent des dispositions qui se rappo r- tent à l’exécution, notamment des dispositions qui désignent les agents d’exécution et qui les autorisent à effectuer des perquis i- tions pour obtenir des éléments de preuve de la commission d’une infraction en vertu d’un mandat ou, dans certaines ci r- constances, sans ma ndat. Des dispositions se rapportent à la saisie d’éléments de preuve et à l’arrestation de personnes qui commettent des infractions.

Offences and Penalties Infractions et peines Sections 40 to 48 deal with offences and procedural and evide n- tiary matters relating to prosecutions. A contravention of spec i- fied provisions of the Bill, the regulations, conditions in an a u- thorization or an agreement or an order made by an inspector or the Minister is an offence.

Section 44 sets out the penalties that a cour t may impose upon conviction and

section 45 sets out additional orders that a court may make. Les articles 40 à 48 traitent des infractions, des questions de procédure et des questions en matière de preuve qui se rappo r- tent aux poursuites. La contravention à des dispositions détermi- nées du projet de loi, aux règlements, aux conditions dont est assorti une autorisation ou un accord, à un ordre que donne un inspecteur ou à un arrêté que prend le ministre constitue une infraction. L’article 44 énonce les pein es que le tribunal peut imposer sur déclaration de culpabilité et l’article 45 énonce les ordonnances supplémentaires qu’il peut rendre.

iv Miscellaneous Dispositions diverses Sections 50 to 57 contain miscellaneous provisions, including a provision giving the Minister the power to establish and charge fees and a provision giving the Ministry the power to collect and disclose certain personal information.

Section 53 ensures that specific provisions of the Crown Forest Sustainability Act, 1994 do not apply to certain actions carried out under the Bill. Se c- tion 54 protects certain persons carrying out activities under the Bill from personal liability.

Section 55 allows the Minister to delegate the power to issue authorizations under

section 10 to a prescribed person or entity.

Section 56 gives the Lieutenant Governor in Council the power to make regulations. Les articles 50 à 57 comprennent des dispositions diverses, n o- tamment une disposition conférant au ministre le pouvoir de fixer et d’exiger des droits et une disposition accordant au minis- tère le pouvoir de recueillir et de divulguer certains renseign e- ments personnels. L’article 53 précise que des dispositions d é- terminées de la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne ne s’applique pas à certaines mesures prises en vertu du projet de loi.

L’article 54 assure l’immunité de certaines pe r- sonnes qui exercent des activités en vertu du projet de loi. L’article 55 autorise le ministre à déléguer le pouvoir de délivrer des autorisations en vertu de l’article 10 à une personne ou à une entité prescrite. L’article 56 confère au lieutenant -gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements.

Bill 37 2015 Projet de loi 37 2015

An Act respecting Invasive Species Loi concernant les espèces envahissantes CONTENTS

SOMMAIRE

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. 2.

Definitions

Interpretation 1. 2. Définitions Interprétation IDENTIFICATION OF INVASIVE SPECIES AND CARRIERS IDENTIFICATION DES ESPÈCES ENVAHISSANTES ET DES VECTEURS 3. 4. 5. 6. Application of Act Regulations re: invasive species Temporary designation of invasive species Regulations re: carriers 3. 4. 5. 6. Application de la Loi Règlements : espèces envahissantes Désignation temporaire d’espèce envahissante Règlements : vecteurs PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS INTERDICTIONS ET RESTRICTIONS 7. 8. 9. Prohibited invasive species, prohibitions Restricted invasive species, prohibitions Exception, regulations 7. 8. 9.

Espèce envahissante interdite : interdictions Espèce envahissante faisant l’objet de restrictions : interdictions Exception : règlements AUTHORIZATIONS AND AGREEMENTS AUTORISATIONS ET ACCORDS 10. 11. 12. Authorizations Reconsideration of amendment or revocation of authorization Agreements 10. 11. 12. Autorisations Réexamen de la modification ou de la révocation d’une autorisation Accords SPECIAL PREVENTIVE MEASURES MESURES DE PRÉVENTION SPÉCIALES 13. 14. Prevention and response plans Invasive species control areas 13. 14.

Plans de prévention et d’intervention Zones de lutte contre une espèce envahissante INSPECTIONS INSPECTIONS 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Inspectors, appointment Surveys for purposes of detection, etc. Inspection to determine compliance Stopping conveyances to inspect Special powers used in invaded places Assisting inspector Obstruction of inspector 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Nomination des inspecteurs Enquêtes effectuées à des fins de détection Inspection en vue de déterminer la conformité Arrêt et inspection de moyens de transport Pouvoirs spéciaux : endroits infestés Aide fournie à l’inspecteur Entrave au travail de l’inspecteur INSPECTORS’ ORDERS ORDRES DES INSPECTEURS 22. 23. 24. 25. 26. Order re: unknown invasive species Declaration of invaded place Amendment or revocation of orders Compliance orders Review of inspector’s orders 22. 23. 24. 25. 26.

Ordre : espèce envahissante inconnue Déclaration : endroit infesté Modification ou révocation des ordres Ordres de conformité Révision : ordres d’un inspecteur ACTIONS BY MINISTER MESURES PRISES PAR LE MINISTRE 27. 28. 29. 30. Actions to control or eradicate invasive species Actions as a result of non-compliance Compensation Crown debt 27. 28. 29. 30. Mesures de contrôle ou d’éradication d’une espèce envahissante Mesures prises en raison de la non-conformité Indemnisation Créance de la Couronne ENFORCEMENT EXÉCUTION 31. 32. Enforcement officers Search warrants re: offences 31. 32.

Agents d’exécution Mandats de perquisition : infractions

2 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Warrant to conduct tests Production orders Seizure and forfeiture Arrest without warrant Necessary force Exemptions from Act, enforcement officers Obstruction of enforcement officer 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Mandat pour effectuer des tests Ordonnances de communication Saisie et confiscation Arrestation sans mandat Force nécessaire Exemptions de l’application de la Loi : agents d’exécution Entrave au travail d’un agent d’exécution OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.

Offences Corporations Employers and principals Defence Penalties Order re: other penalties Presiding judge Limitation period Proof of inspected or seized things 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. Infractions Personnes morales Employeurs et mandants Défense Peines Ordonnance : autres peines Juge qui préside Prescription Preuve des choses examinées ou saisies MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

Service Fees Personal information False information Non-application of Crown Forest Sustainability Act, 1994 Protection from personal liability Delegations Regulations Regulations, general 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. Signification Droits Renseignements personnels Fausses déclarations Non-application de la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne Immunité Délégation de pouvoirs Règlements Règlements : portée générale COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 58. 59. Commencement

Short title 58. 59. Entrée en vigueur

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté , sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “boat” inclu des a motorboat, rowboat, canoe, punt, sai l- boat or raft; (“bateau”) “carrier” means a plant, animal, organism, conveyance or other thing that is prescribed as a carrier under

section 6; (“vecteur”) “conveyance” means a vehicle, boat or aircraft; (“moyen de transport”) “designated invasive species” means an invasive species designated by the Minister under

section 5 as an inv a- sive species to which this Act applies; (“espèce e n- vahissante désignée”) “enforcement officer” means an enforcement officer a p- pointed or designated under

section 31; (“agent d’exécution”) “harm to the natural environment” includes any adverse effect to biodiversity or ecological processes or to nat u- ral resources and their use; (“préjudice causé à l’environnement naturel”) «agent d’exécution» Agent d’exécution nommé ou dés i- gné en vertu de l’article 31. («enforcement officer») «bateau» S’entend en outre d’un bateau à moteur, d’un bateau à rames, d’un canot, d’un bachot, d’un voilier ou d’un radeau. («boat») «endroit infesté » Endroit déclaré comme tel par ordre d’un inspecteur donné en vertu de l’article 2 3. («i n- vaded place») «espèce»

Espèce ou sous -espèce d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes, y compris de bactéries ou de virus, qui est indigène ou non indigène de l’Ontario. («species») «espèce envahissante» Espèce non indigène de l’Ontario ou d’une

partie de l’Ontario et qui :

a) soit cause un préjudice à l’environnement naturel de l’Ontario ou de la

partie de l’Ontario où elle est présente;

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 3 “inspector” mea ns an inspector appointed or designated under

section 15; (“inspecteur”) “invaded place” means a place that is declared as an i n- vaded place by order of an inspector under

section 23; (“endroit infesté”) “invasive species” means a species that is not native to Ontario, or to a part of Ontario, and, (

a) is harming the natural environment of Ontario or of the part of Ontario in which it is present, or (

b) is likely to harm the natural environment of Onta r- io or of a part of Ontario, regardless of whether it i s present in Ontario or in a part of Ontario; (“espèce envahissante”) “invasive species control area” means an area designated as an invasive species control area under

section 14; (“zone de lutte contre une espèce envahissante”) “justice” has the same mea ning as in the Provincial O f- fences Act; (“juge”) “Minister” means the Minister of Natural Resources and Forestry or such other member of the Executive Cou n- cil as may be assigned the administration of this Act under the Executive Council Act; (“ministre”) “Ministry” means the Ministry of the Minister; (“mini s- tère”) “prescribed” means prescribed by regulation; (“prescrit”) “prohibited invasive species” means an invasive species that is classified as a prohibited invasive species by a regulation made under se ction 4; (“espèce envahissante interdite”) “regulation” means the regulations made under this Act; (“règlement”) “restricted invasive species” means an invasive species that is classified as a restricted invasive species by a regulation made under

section 4; (“espèce envahissante faisant l’objet de restrictions” “species” means a species or subspecies of animal, plant or other organism, including bacteria or viruses, that may or may not be native to Ontario; (“espèce”) “vehicle” means any kind of vehicle th at is driven, pr o- pelled or drawn on land or ice by any kind of power, including muscular power, and includes the rolling stock of a railway. (“véhicule”)

b) soit causera vraisemblablement un préjudice à l’environnement naturel de l’Ontario ou d’une pa r- tie de l’Ontario, qu’elle soit présente ou non en On- tario ou dans une

partie de l’Ontario. («invasive species») «espèce envahissante désignée» Espèce envahissante que désigne le ministre en vertu de l’article 5 comme e s- pèce envahissante à laquelle s’applique la présente loi. («designated invasive species») «espèce envahissante faisant l’objet de restrictions» E s- pèce envahissante classée comme telle par un règl e- ment pris en vertu de l’article 4. («restricted invasive species») «espèce envahissante interdite» Espèce envahissante cla s- sée comme telle par un règlement pris en vertu de l’article 4. («prohibited invasive species») «inspecteur» Inspecteur nommé ou désigné en vertu de l’article 15. («inspector») «juge» S’entend au sens de la

Loi sur les infractions pr o- vinciales. («justice») «ministère» Le ministère du ministre. («Ministry») «ministre» Le ministre des Richesses naturelles et des Forêts ou l’autre membre du Conseil exécutif qui est chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «moyen de transport» Véhicule, bateau ou aéronef. («conveyance») «préjudice causé à l’environnement naturel» S’entend en outre de toute conséquence préjudiciable pour la biod i- versité ou les processus écologiques, ou pour les r i- chesses naturelles et leur utilisation. («harm to the natu- ral environment») «prescrit» Prescrit par règlement. («prescribed») «règlement» Règlement pris en vertu de la présente loi. («regulation») «vecteur»

Un végétal, un animal, un organisme, un moyen de transport ou une autre chose qui est prescrit comme vecteur en vertu de l’article 6. («carrier») «véhicule» Tout genre de véhicule qui est mû, propulsé ou tiré sur le sol ou la glace par une force quelle qu’elle soit, y compris la force musculaire. S’entend en outre du matériel roulant d’un chemin de fer. («vehicle») «zone de lutte contre une espèce envahissante» Zone d é- signée comme telle en vertu de l’article 14. («invasive species control area»)

Interpretation 2. A reference to a species includes, Interprétation 2. La mention d’une espèce s’entend en outre : (

a) a reference to members of the species whether they are alive or dead;

a) de la mention d’un membre de l’espèce, qu’il soit vivant ou mort; (

b) a reference to members of the species at any stage of their development; and

b) de la mention d’un membre de l’espèce à tout stade de son développement; (

c) in the case of a reference to a species other than an animal, a reference to any part of the species.

c) de la mention de toute

partie de l’espèce, dans le cas d’une espèce autre qu’un animal.

4 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 IDENTIFICATION OF INVASIVE SPECIES AND CARRIERS IDENTIFICATION DES ESPÈCES ENVAHISSANTES ET DES VECTEURS Application of Act 3.

(1) Unless otherwise indicated in a provision of this Act or the regulations, t his Act applies only with respect to, Application de la Loi 3.

(1) À moins d’indication contraire dans une disposi- tion de la présente loi ou des règlements, la présente loi ne s’applique qu’à l’égard : (

a) invasive species that are prescribed by regulation under

section 4 or designated by the Minister under

section 5; and

a) des espèces envahissantes qui sont prescrites par règlement en vertu de l’article 4 ou que désigne le ministre en vertu de l’article 5; (

b) carriers that are prescribed by regulation under

section 6.

b) des vecteurs qui sont prescrits par règlement en vertu de l’article 6. Similar species

(2) For the purposes of the application and enforc e- ment of this Act, a member of a species that is not easily distinguished from a member of an invasiv e species to which this Act applies shall be deemed, in the absence of evidence to the contrary, to be a member of the invasive species. Espèces similaires

(2) Pour l’application et l’exécution de la présente loi, un membre d’une espèce qui ne se distin gue pas facil e- ment d’un membre d’une espèce envahissante à laquelle s’applique la présente loi est réputé, en l’absence de preuve contraire, être un membre de l’espèce envahi s- sante. Regulations re: invasive species 4.

(1) The Lieutenant Governor in Co uncil may make regulations prescribing invasive species as invasive sp e- cies to which this Act applies. Règlements : espèces envahissantes 4.

(1) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire des espèces envahissantes comme espèces envahissantes auxquelles s’applique la présente loi. Classes of invasive species

(2) A regulation under subsection (1) shall classify each prescribed invasive species into one of the follo wing classes: Catégories d’espèces envahissantes

(2) Les règle ments pris en vertu du paragraphe (1) classent chaque espèce envahissante prescrite dans l’une des catégories suivantes : 1. A prohibited invasive species, being an invasive species to which the prohibitions set out in

section 7 and the measures set out in sections 23 and 27 apply. 1. Une espèce envahissante interdite, à savoir une espèce envahissante à laquelle s’appliquent les in- terdictions énoncées à l’article 7 et les mesures énoncées aux articles 23 et 27. 2. A restricted invasive species, bein g an invasive species to which the prohibitions set out in subse c- tion 8 (1) apply and to which conditions, r e- strictions or prohibitions may be added by regul a- tion under subsection 8 (2) or (3) and measures set out in sections 23 and 27 may be made to apply by regulation. 2.

Une espèce envahissante faisant l’objet de restri c- tions, à savoir une espèce envahissante à laquelle s’appliquent les interdictions énoncées au par a- graphe 8 (1), à l’égard de laquelle des conditions, restrictions ou interdictions peuve nt être ajoutées par règlement en vertu du paragraphe 8 (2) ou (3) et à l’égard de laquelle des mesures énoncées aux articles 23 et 27 peuvent être prises par règlement. Same

(3) The classification of an invasive species under su b- section (2) shall be b ased on the extent to which the sp e- cies is present in the natural environment in Ontario at the time the regulation is made and on other considerations such as the following: Idem

(3) La classification d’une espèce envahissante visée au paragraphe (2) se fonde sur l’ampleur de la présence de l’espèce dans l’environnement naturel de Ontario au m o- ment où le règlement est pris, et sur d’autres facteurs tels que : 1. The species’ biological characteristics. 1. Les caractéristiques biologiques de l’espèce. 2. The harm the species has had on the natural env i- ronment, if any, or is likely to have in the future. 2. Le préjudice que l’espèce a causé à l’environ - nement naturel , le cas échéant, ou qu’elle causera vraisemblablement à l’avenir. 3. The dispersal ability of the species. 3.

La capacité de dispersion de l’espèce. 4. The social or economic impacts of the species. 4. L’incidence sociale ou économique de l’espèce.

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 5 Temporary designation of invasive species 5.

(1) Where the Minister becomes aware of a threat to Ontario’s natural environment posed by an invasive sp e- cies that has not been prescribed under

section 4 as an invasive species to which this Act applies, the Minister may make an order designating the invasive species as an invasive species to which this Act applies if, in his or her opinion, Désignation temporaire d’espèce envahissante 5.

(1) Lorsqu’il prend connaissance qu’une espèce envahissante n’ayant pas été prescrite en vertu de l’article 4 comme espèce envahissante à laquell e s’applique la présente loi constitue une menace pour l’environnement naturel de l’Ontario, le ministre peut, par arrêté, désigner l’espèce comme une espèce envahissante à laquelle s’applique la présente loi s’il estime que les conditions suivantes sont réunies : (

a) the invasive species poses a serious and imminent threat to the natural environment that requires the immediate application of the provisions of this Act and of such other safeguards as may be specified in the order; and

a) l’espèce constitue une menace grave et imminente pour l’environnement naturel qui exige l’application immédiate des dispositions de la pr é- sente loi et des autres mesures de protection que précise l’arrêté; (

b) delays required for making a regulation under se c- tion 4 pre scribing the invasive species as an inv a- sive species to which this Act applies would und u- ly increase the threat of harm that the invasive sp e- cies poses to the natural environment in Ontario or a part of Ontario.

b) les délais exigés pour prendre, en vert u de l’article 4, un règlement prescrivant l’espèce comme espèce envahissante à laquelle s’applique la présente loi augmenteraient indûment la menace qu’elle const i- tue pour l’environnement naturel en Ontario ou dans une

partie de l’Ontario. Effect of order

(2) If an order is made under subsection (1), the fol - lowing sections of this Act shall apply to the designated invasive species as if it were a prohibited invasive species: Effet de l’arrêté

(2) Si un arrêté est pris en vertu du paragraphe (1), les articles suivants de la présente loi s’appliquent à l’espèce envahissante désignée comme s’il s’agissait d’une espèce envahissante interdite :

Section 7 (Prohibited invasive species, prohib i- tions).

Article 7 (Espèce envahissante interdite : inte rdic- tions).

Section 23 (Declaration of invaded place).

Article 23 (Déclaration : endroit infesté).

Section 27 (Actions to control or eradicate invasive species).

Article 27 (Mesures de contrôle ou d’éradication d’une espèce envahissante). What the order may require

(3) An order designating an invasive species may, Exigences de l’arrêté

(3) L’arrêté désignant une espèce envahissante peut : (

a) prohibit any activity that is likely to increase the threat of the invasive species to t he natural env i- ronment in Ontario or the part of Ontario specified in the order and that is not otherwise prohibited under

section 7;

a) interdire toute activité qui n’est pas par ailleurs interdite par l’article 7 et qui augmentera vraise m- blablement la menace que constitue l’espèce env a- hissante pour l’environnement naturel en Ontario ou dans une

partie de l’Ontario que précise l’arrêté; (

b) specify circumstances in which an activity or act prohibited by the order or under this Act may be carried out; and

b) préciser les circonstances dans lesquelles il est permis d’exercer une activité ou d’accomplir un acte qu’interdit l’arrêté ou la présente loi; (

c) authorize a person or class of persons specified in the order to carry out any of the activities o r acts prohibited under this Act or in the order, subject to such conditions as may be specified in the order.

c) autoriser une personne ou une catégorie de pe r- sonnes que précise l’arrêté à exercer des activités ou à accomplir des actes interdits par la présente loi ou l’arrêté, sous réserve des conditions que précise l’arrêté. Content of order

(4) An order designating an invasive species shall, Contenu de l’arrêté

(4) L’arrêté désignant une espèce envahissante remplit les conditions suivantes : (

a) identify the invasive species being designated and briefly describe the reasons for the designation;

a) il identifie l’espèce envahissante qui est désignée et décrit brièvement les motifs donnant lieu à la dés i- gnation; (

b) specify whether the order applies to all of Ontario or to a part of Ontario and, if the latter, describe the part of Ontario to which it applies;

b) il précise s’il s’applique à tout ou

partie de l’Ontario et, le cas échéant, il décrit la

partie de l’Ontario à laquelle il s’applique;

6 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 (

c) specify the time period for which the order is valid; and

c) il précise sa période de validité; (

d) contain such other information as the Minister co n- siders relevant to the order.

d) il comprend les autres renseignements que le m i- nistre estime pertinents en ce qui concerne l’arrêté. Cessation of designation

(5) A designation of an invasive species under subse c- tion (1) ceases to apply on the earlier of the following dates: Cessation de la désignation

(5) La désignation d’une espèce en vahissante faite en vertu du paragraphe (1) cesse de s’appliquer le premier en date des jours suivants : 1. The day a regulation is made under

section 4 pr e- scribing the invasive species. 1. Le jour où un règlement prescrivant l’espèce env a- hissante est pris en vertu de l’article 4. 2. The day specified in the order designating the inv a- sive species. 2. Le jour que précise l’arrêté désignant l’espèce e n- vahissante. 3. The second anniversary of the day the order desi g- nating the invasive species is made. 3. Le deuxième anniversaire du jour où l’arrêté dés i- gnant l’espèce envahissante est pris. Prohibitions

(6) No person shall engage in an activity that is prohi b- ited by an order designating an invasive species except in accordance with the order. Interdictions

(6) Nul ne doit exercer une activité interdite par un arrêté désignant une espèce envahissante, si ce n’est est en conformité avec l’arrêté. Publication of order

(7) The Minister shall cause the order to be published, Publication de l’arrêté

(7) Le ministre fait publier l’arrêté : (

a) in a newspaper of general circulation in the area to which the order applies, in a publication directed at the segment of the population most directly affec t- ed or on a website maintained by the government of Ontario; and

a) dans un journal à grande diffusion distribué dans la région à laquelle s’applique l’arrêté, dans une p u- blication destinée au segment de la population le plus directement touché ou sur un site Web dont est responsable le gouvernement de l’Ontario; (

b) in any other manner the Minister considers appr o- priate.

b) d’une autre manière que le ministre estime appr o- priée. Amendments

(8) The Minister may amend an order designating an invasive species to change, Modifications

(8) Le mini stre peut modifier un arrêté désignant une espèce envahissante pour modifier ce qui suit : (

a) the duration of the order;

a) la durée de l’arrêté; (

b) the part of Ontario to which the order applies; and

b) la

partie de l’Ontario à laquelle s’applique l’arrêté; (

c) anything described in subsection (3).

c) tout ce qui est précisé au paragraphe (3). Same

(9) An amendment to an order under subsection (1) shall not extend the duration of the order beyond the two - year period referred to in paragraph 3 of subsection (5). Idem

(9) Une modification apportée à un arrêté en vertu du paragraphe (1) ne peut prolonger la durée de l’arrêté au - delà de la période de deux ans prévue par la disposition 3 du paragraphe (5). Revocation

(10) The Minister may revoke an order made designa t- ing an invasive species if he or she is of the opinion the order is no longer necessary to reduce or eliminate the threat to the natural environment posed by the invasive species. Révocation

(10) Le ministre peut révoquer un arrêté désignant une espèce envahissante s’il estime qu’il n’est plus nécessaire pour réduire ou éliminer la menace que constitue l’espèce envahissante pour l’environnement naturel. Publication

(11) The Minister shall publish an amendment or rev o- cation of an order under subsection (1) in accordance with subsection (7). Publication

(11) Le ministre publie toute modification ou révoc a- tion d’un arrêté pris en vertu du paragraphe (1) confo r- mément au paragraphe (7). Not a regulation

(12) An order made under this

section is not a regul a- Non un règlement

(12) L’arrêté pris en vertu du présent

article n’est pas

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 7 tion for the purposes of

Part III (Regulations) of the Leg- islation Act, 2006. un règlement pour l’application de la

partie III (Règl e- ments) de la Loi de 2006 sur la législation. Regulations re: carriers 6.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing any of the following things as carriers to which this Act applies: Règlements : vecteurs 6.

(1) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les choses suivantes comme vecteurs auxquels s’applique la présente loi : 1. A plant, an animal or organism, or any part of, or product derived from, a plant, an animal or orga n- ism, or any other thing, tha t is capable of being a host to an invasive species. 1. Un végétal, un animal ou un organisme ou toute

partie de ceux -ci, ou encore un produit tiré d’un végétal, d’un animal ou d’un organisme, ou toute autre chose qui peut être l’hôte d’une espèce env a- hissante. 2. A conveyance or other thing that is capable of f a- cilitating the movement of an invasive species from one place to another. 2. Un moyen de transport ou une autre chose qui peut faciliter le déplacement d’une espèce envahi ssante d’un endroit à un autre. Same

(2) A regulation under subsection (1) may prescribe as a carrier anything mentioned in paragraph 1 or 2 of su b- section (1) that is capable of being a host to, or of facil i- tating the movement of, an invasive species that is not prescribed under

section 4 or designated under

section 5. Idem

(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent prescrire comme vecteur toute chose visée à la disposition 1 ou 2 du paragraphe (1) qui peut être l’hôte ou qui peut faciliter le déplacement d’une espèce envahis- sante qui n’est pas prescrite en vertu de l’article 4 ou d é- signée en vertu de l’article 5. PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS INTERDICTIONS ET RESTRICTIONS Prohibited invasive species, prohibitions Espèce envahissante interdite : interdictions 7. No person shall, 7. Nul ne doit : (

a) bring a member of a prohibited invasive species into Ontario or cause it to be brought into Ontario;

a) apporter un membre d’une espèce envahissante interdite en Ontario ou faire en sorte qu’il y soit apporté; (

b) deposit or release a member of a prohibited inv a- sive species or cause it to be deposited or released;

b) déposer ou mettre en liberté un membre d’une e s- pèce envahissan te interdi te ou faire en sorte qu’il soit déposé ou mis en liberté; (

c) possess or transport a member of a prohibited inv a- sive species;

c) posséder ou transporter un membre d’une espèce envahissante interdite; (

d) propagate a member of a prohibited invasive sp e- cies; or

d) propager un membre d’une espèce envahissa nte interdite; (

e) buy, sell, lease or trade or offer to buy, sell, lease or trade a member of a prohibited invasive species.

e) acheter, vendre, louer ou échanger, ou offrir d’acheter, de vendre, de louer ou d’échanger un membre d’une espèce envahissante interdite. Restricted invasive species, prohibitions Espèce envahissante faisant l’objet de restrictions : interdictions 8.

(1) No person shall, 8.

(1) Nul ne doit : (

a) bring a member of a restricted invasive species into a provincial park or conservation reserve or cause it to be brought into a provincial park or conserv a- tion reserve; or

a) apporter un membre d’une espèce envahissante faisant l’objet de restrictions dans un parc provi n- cial ou une réserve de conservation ou faire en sorte qu’il y soit apporté; (

b) deposit or release a member of a restricted invasive species in Ontario or cause it to be deposited or r e- leased in Ontario.

b) déposer ou mettre en liberté en Ontario un membre d’une espèce envahissante faisant l’objet de restric- tions ou faire en sorte qu’il y soit déposé ou mis en liberté. Conditions and restrictions Conditions et restrictions

(2) A person who carries out any of the following a c- tivities shall comply with any conditions or restrictions that are prescribed:

(2) La personne qui exerce l’une ou l’autre des activ i- tés suivantes doit se conformer aux conditions ou restri c- tions prescrites : 1. Bring a member of a restricted invasive species 1. Apporter u n membre d’une espèce envahissante

8 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 into Ontario or cause it to be brought into Ontario. faisant l’objet de restrictions en Ontario ou faire en sorte qu’il y soit apporté. 2. Possess or transport a member of a restricted inv a- sive species. 2. Posséder ou transporter un membre d’une espèce envahissante faisant l’objet de restrictions. 3. Propagate a member of a restricted invasive sp e- cies. 3. Propager un membre d’une espèce envahissan te faisant l’objet de restrictions. 4. Buy, sell, lease or trade or offer to buy, sell, lease or trade a member of a restricted invasive species. 4.

Acheter, vendre, louer ou échanger, ou offrir d’acheter, de vendre, de louer ou d’échanger un membre d’une espèce envahissante faisant l’objet de restrictions. Prohibition by regulation Interdiction par règlement

(3) A person shall not carry out an activity described in subsection (2) if it is prohibited by regulation.

(3) Nul ne doit exercer une activité visée au paragraphe (2) si celle-ci est interdite par règlement. Definition Définition

(4) In this section,

(4) La définition qui suit s’applique au présent article. “provincial park or conservation reserve” means an area set apart as a provincial park or conservation reserve under the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2006. «parc provincial ou réserve de conservation» S’entend d’une zone réservée en tant que parc provincial ou r é- serve de conservation en vertu de la Loi de 2006 sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation. Exception, regulations 9.

(1) Section 7 and subsection 8 (1) do not apply in the circumstances prescribed by regulation. Exception : règlements 9.

(1) L’article 7 et le paragraphe 8 (1) ne s’appliquent pas dans les circonstances prescrites par règlement. Same, where activity is authorized

(2) Sections 7 and 8 do not apply to a person who, Idem : activités autorisées

(2) Les articles 7 et 8 ne s’appliquent pas à la pe rsonne qui : (

a) is authorized by any of the following instruments to carry on an activity that would otherwise be pr o- hibited under

section 7 or 8:

a) d’une part, est autorisée par l’un ou l’autre des actes suivants à exercer une activité qu’interdirait par ailleurs l’article 7 ou 8 : (

i) an authorization issued under

section 10, (

i) une autorisation délivrée en vertu de l’article 10, (ii) an agreement entered into under

section 12, or (ii) un accord conclu en vertu de l’article 12, (iii) an order of the Minister designating an inv a- sive species under

section 5; and (iii) un arrêté du ministre désignant une espèce envahissante pris en vertu de l’article 5; (

b) carries out the activity in accordance with any co n- ditions in the authorization, agreement or order.

b) d’autre part, exerce l’activité conformément aux conditions dont est assorti l’autorisation, l’accord ou l’arrêté. Same, prevention and response plans

(3) Clauses 7 (

b) and (c), clause 8 (1) (b), paragraph 2 of subsection 8 (2) and any prohibition imposed by reg u- lation under subsection 8 (3) do not apply to a person who possesses, transports, deposits or releases a member of an invasive species in the course of implementing a preve n- tion and response plan if the possession, transportation, deposit or release of the member of the invasive species was carried out in accordance with the provisions of the plan. Idem : plans de prévention et d’intervention

(3) Les alinéas 7

b) et c), l’alinéa 8 (1) b), la dispos i- tion 2 du paragraphe 8 (2) et toute interdiction i mposée par règlement visée au paragraphe 8 (3) ne s’appliquent pas à la personne qui possède, transporte, dépo se ou met en liberté un membre d’une espèce e nvahissante dans le cadre de la mise en oeuvre d’un plan de p révention et d’intervention si la possession, le transport, le dépôt ou la mise en liberté a été ef fectué conformément aux dispos i- tions du plan. AUTHORIZATIONS AND AGREEMENTS AUTORISATIONS ET ACCORDS Authorizations 10.

(1) The Minister may authorize a person in writing to engage in any activity specified in the authorization that would otherwise be prohibited under

section 7 or 8 if Autorisations 10.

(1) Le ministre peut autoriser par écrit une pe r- sonne à exercer une activité précisée dans l’autorisation qu’interdirait par ailleurs l’article 7 ou 8 s’il estim e que

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 9 the Minister is of the opinion that the activity is for any of the following purposes: cette activité est exercée à l’une ou l’autre des fins su i- vantes : 1. Research or education. 1. La recherche ou l’éducation. 2. Prevention, control or eradication of an invasive species. 2. La préventio n, le contrôle ou l’éradication d’une espèce envahissante. 3. A purpose that is prescribed by regulation. 3. Une fin prescrite par règlement. Conditions

(2) An authorization issued under this

section may contain such conditions as the Minister considers appr o- priate, including a condition that, Conditions

(2) Une autorisation délivrée en vertu du présent

article peut être assortie des conditions que le ministre estime appropriées, y compris une condition : (

a) limits the times at which the authorized activity may be carried out;

a) limitant les périodes pendant lesquelles l’activité autorisée peut être exercée; (

b) limits the circumstances in which the authorized activity may be carried out;

b) limitant les circonstances dans lesquelles l’activité autorisée peut être exercée; (

c) requires the holder of the authorization to prepare a plan to manage, control or eradicate an invasive species, or prevent its release or spread and to comply with the plan;

c) exigeant que le titulaire de l’autorisation élabore un plan pour gérer, con trôler ou éradiquer une espèce envahissante, pour empêcher sa mise en liberté ou sa dissémination et qu’il se conforme au plan; (

d) requires the holder of the authorization to submit reports to the Minister; and

d) exigeant que le titulaire de l’autori sation présente des rapports au ministre; (

e) requires the holder of the authorization to furnish security to the Minister in an amount specified in the authorization that is sufficient to ensure co m- pliance with the authorization.

e) exigeant que le ti tulaire de l’autorisation fournisse au ministre la sûreté qui y est précisée, dont le montant est suffisant pour garantir la conformité à l’autorisation. Compliance

(3) The holder of the authorization shall comply with any conditions to which the authorization is subject. Conformité

(3) Le titulaire de l’autorisation se conforme aux co n- ditions dont elle est assortie. Amendment or revocation

(4) The Minister may amend or revoke an authoriz a- tion if he or she is of the opinion that the amendment or revocation is reasonably necessary to assist in the preve n- tion, control or eradication of the invasive species that is affected by the authorization. Modification ou révocation

(4) Le ministre peut modifier ou révoquer une autorisa- tion s’il estime que la modification ou la révocation est raisonnablement nécessaire pour aider à prévenir, à co n- trôler ou à éradiquer l’espèce envahissante visée par l’autorisation. Notice of amendment, revocation

(5) The Minister shall serve notice of an amendment to, or rev ocation of, an authorization to the holder of the authorization in accordance with

section

Avis de modification ou de révocation

(5) Le ministre signifie l’avis de modification ou de révocation d’une autorisation au titulaire conformément à l’article 49. Content of notice

(6) A notice of amendment to, or revocation of, an authorization shall inform the holder of the authorization of the right under

section 11 to request a reconsideration of the decision to amend or revoke the authorization. Contenu de l’avis

(6) L’avis de modification ou de révocation d’une autorisation informe le titulaire qu’il a le droit, en vertu de l’article 11, d’exiger un réexamen de la décision de mod i- fier ou de révoquer l’autorisation. Effective date

(7) An amendment to, or revocation of, an authoriz a- tion takes effect on the day the notice is served on the holder of the authorization. Date de prise d’effet

(7) La modification ou la révocation d’une autoris ation prend effet le jour de sa signification au titulaire. Proof of amendment

(8) The holder of an authorization who receives notice of an amendment to the authorization shall attach the n o- tice to the authorization. Preuve de la modification

(8) Le titulaire d’une autorisation qui reçoit un avis de modification de l’autorisation

annexe l’avis à l’autorisation.

10 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 Reconsideration of amendment or revocation of authorization 11.

(1) The holder of an authorization who receives notice of an amendment to, or revocation of, an authoriz a- tion under subsection 10 (5) may request that the Mi nister reconsider his or her decision to amend or revoke the a u- thorization by mailing or delivering to the Minister a wri t- ten request of the reconsideration within 15 days after receiving the notice. Réexamen de la modification ou de la révocation d’une autorisation 11.

(1) Le titulaire d’une autorisation qui reçoit un avis de modification ou de révocation d’une autorisation aux termes du paragraphe 10 (5) peut demander au m i- nistre de réexaminer sa décision de modifier ou de rév o- quer l’autorisation en lui envoyant par la poste ou en lui remettant, au plus tard 15 jours après la réception de l’avis, une demande écrite à cet effet. Content of request

(2) A request for a reconsideration of the Minister’s decision to amend or revoke an authorization shall i n- clude, Contenu de la demande

(2) La demande de réexamen de la décision du ministre de modifier ou de révoquer une autorisation co mprend ce qui suit : (

a) the reasons for the request;

a) les motifs de la demande; (

b) any s ubmissions that the applicant for the review wishes the Minister to consider; and

b) les observations que l’auteur de la demande de réexamen souhaite que le ministre examine; (

c) an address for service by mail or by electronic fa c- simile transmission or by any other means pr e- scribed by regulation.

c) une adresse aux fins de signification par courrier, par télécopie ou par tout autre moyen prescrit par les règlements. No stay of decision

(3) A request for reconsideration of a decision of the Minister under this

section does not stay the decision. Aucune suspension de la décision

(3) La demande de réexamen de la décision du ministre présentée en vertu du présent

article n’a pas pour effet de suspendre la décision. Decision upon reconsideration

(4) After reconsidering his or her decision to amend or revoke an authorization, the Minister may, Décision à l’issue du réexamen

(4) À l’issue du réexamen de sa décision de modifier ou de révoquer une autorisation, le ministre peut : (

a) in the case of a reconsideration of a decision to amend the authorization, amend the authorization in the manner set out in the notice served under subsection 10 (5) or in any other manner or revoke the authorization;

a) dans le cas du réexamen d’une décision de mod i- fier l’autorisation, modifier l’autorisation de la m a- nière énoncée dans l’avis signifié en application du paragraphe 10 (5) ou d’une autre manière ou e n- core révoquer l’autorisation; (

b) in the case of a reconsideration of a decision to revoke the authori zation, revoke the authorization or amend it instead of revoking it; or

b) dans le cas du réexamen d’une décision de rév o- quer l’autorisation, révoquer l’autorisation ou la modifier au lieu de la révoquer; (

c) in either case, refrain from amending or re voking the authorization.

c) dans l’un ou l’autre des cas, s’abstenir de modifier ou de révoquer l’autorisation. Notice of decision

(5) The Minister shall give a copy of his or her dec i- sion upon reconsideration, with reasons, to the person who requested the reconsideration.

Avis de décision

(5) À l’issue du réexamen, le ministre remet une copie de sa décision motivée à l’auteur de la demande de r é- examen. Agreements 12.

(1) The Minister may enter into agreements rela t- ing to the control and manage ment of invasive species in Ontario, including agreements for one or more of the fo l- lowing purposes: Accords 12.

(1) Le ministre peut conclure des accords relatifs au contrôle et à la gestion des espèces envahissantes en Ontario, y compris des accords visant l’une ou plusieurs des fins suivantes : 1. The prevention of the introduction of invasive sp e- cies into Ontario or into a part of Ontario. 1. La prévention de l’introduction d’espèces envahi s- santes en Ontario ou dans une

partie de l’Ontario. 2. The control of the spread of invasive species pr e- sent in Ontario. 2. Le contrôle de la dissémination d’espèces envahi s- santes présentes en Ontario. 3. The early detection of, and rapid response to, the introduction of invasive species in Ontario or a p art of Ontario. 3. La détection précoce de l’introduction d’espèces envahissantes en Ontario ou dans une

partie de l’Ontario et l’intervention rapide à cet égard. 4. The eradication of an invasive species from Onta r- io or a part of Ontario. 4. L’éradication d’une espèce envahissante en Ontario ou dans une

partie de l’Ontario.

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 11 5. The monitoring and reporting of invasive species and of their impact on the natural environment. 5. La surveillance et le signalement d’espèces env a- hissantes et de leur inc idence sur l’environnement naturel. 6. Education and research in relation to invasive sp e- cies. 6. L’éducation et la recherche en ce qui a trait aux espèces envahissantes. 7. The preparation of prevention and response plans. 7. L’élaboration de plan s de prévention et d’interven - tion. 8. The assessment of the level of risk that an invasive species poses for Ontario. 8. L’évaluation du niveau de risque que constitue une espèce envahissante pour l’Ontario. Same

(2) An agreement under this

section may relate to the control and management of an invasive species that is not prescribed under

section 4 or designated under

section 5. Idem

(2) Un accord conclu en vertu du présent

article peut se rapporter au contrôle ou à la gestion d’une espèce env a- hissante qui n’est pas prescrite en vertu de l’article 4 ou désignée en vertu de l’article 5. Authorization re: prohibited activities

(3) An agreement under subsection (1) may authorize a party to the agreement to engage in an activity spec ified in the agreement that would otherwise be prohibited under this Act. Autorisation : activités interdites

(3) Un accord prévu au paragraphe (1) peut autoriser une

partie à l’accord à exercer une activité qui y est préc i- sée et qu’interdirait par ailleurs la présente loi. Same

(4) A party to an agreement who is authorized to e n- gage in an activity under subsection (3) shall comply with any conditions specified in the agreement relating to the authorization. Idem

(4) Une

partie à l’accord qui est autorisée à exercer une activité en vertu du paragraphe (3) se conforme aux co n- ditions que précise l’accord à l’égard de l’autorisation. SPECIAL PREVENTIVE MEASURES MESURES DE PRÉVENTION SPÉCIALES Prevention and response plans 13.

(1) The Minister may cause a preve ntion and r e- sponse plan to be prepared with respect to an invasive species. Plans de prévention et d’intervention 13.

(1) Le ministre peut faire élaborer un plan de pr é- vention et d’intervention à l’égard d ’une espèce envahis- sante. Content of plans

(2) A prevention and response plan sets out measures, practices or recommended courses of action to deal with an invasive species, including, Contenu du plan

(2) Le plan de prévention et d’intervention énonce les mesures, les pratiques ou les plans d’ac tion recommandés pour combattre une espèce envahissante, y compris ce qui suit : (

a) measures, including rapid response measures, to help prevent the invasive species from entering On- tario or a part of Ontario;

a) les mesures, notamment les mesures d’i ntervention rapides, visant à empêcher l’introduction de l’espèce envahissante en Ontario ou dans une

partie de l’Ontario; (

b) practices to promote the early detection of the i n- vasive species; and

b) les pratiques visant à promouvoir la détection pr é- coce de l’espèce envahissante; (

c) measures for the control or eradication of the inv a- sive species.

c) les mesures visant à contrôler ou à éradiquer l’espèce envahissante. Scope of plans

(3) A prevention and response plan may, Portée du plan

(3) Le plan de prévention et d’intervention peut : (

a) apply to one or more invasive species; and

a) s’appliquer à l’égard d’une ou de plusieurs espèces envahissantes; (

b) apply to all of Ontario or a part of Ontario.

b) s’appliquer à tout ou

partie de l’Ontario. Other authorized persons

(4) A prevention and response plan may authorize a person or group of persons to carry out measures and practices set out in the plan in order to assist in the i m- Autres personnes autorisées

(4) Le plan de prévention et d’intervention peut autor i- ser une personne ou un groupe de personnes à prendre des mesures et à adopter des pratiques qui y sont énoncées

12 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 plementation of the plan, subject to such conditions as may be specified in the plan. pour aider à la mise en oeu vre du plan, sous réserve des conditions que précise le plan. Notice of plan

(5) The Minister shall publish a copy of the prevention and response plan on a website maintained by the go v- ernment of Ontario and give notice of the plan in any ot h- er manner that he or she considers appropriate. Avis du plan

(5) Le ministre publie une copie du plan de prévention et d’intervention sur un site Web dont est responsable le gouvernement de l’Ontario et donne avis du plan de toute autre manière qu’il estime appropriée. Updating plan

(6) The Minister may cause a prevention and response plan to be updated from time to time as he or she consi d- ers appropriate. Mise à jour du plan

(6) Le ministre peut faire en sorte que le plan de pr é- vention et d’intervention soit mis à jour de temps à autre selon ce qu’il estime approprié. Cancellation of plan

(7) The Minister may cancel a prevention and r esponse plan by publishing notice of the cancellation on a website maintained by the government of Ontario and give notice of the cancellation of the plan in any other manner that he or she considers appropriate. Annulation du plan

(7) Le ministre peut annuler le plan de prévention et d’intervention en publiant un avis à cet effet sur un site Web dont est responsable le gouvernement de l’Ontario et donner avis de l’annulation du plan de toute autre m anière qu’il estime appropriée. Invasive species control areas 14.

(1) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, designate an area of Ontario as an invasive species control area with respect to an invasive species. Zones de lutte contre une espèce envahissante 14.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner une zone située en Ontario comme zone de lutte contre une espèce envahissante à l’égard d’une telle espèce. Content of regulation

(2) A regulation under subsection (1) shall, Contenu des règlements

(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) : (

a) identify the area of Ontario that is designated;

a) identifient la zon e située en Ontario qui est dés i- gnée; (

b) identify the invasive species that is the object of the designation;

b) identifient l’espèce envahissante qui fait l’objet de la désignation; (

c) if appropriate, set out measures to control the spread of the invasive species, including measures that,

c) s’il y a lieu, énoncent les mesures visant à contrôler la dissémination de l’espèce envahissante, y co m- pris des mesures qui : (

i) regulate or prohibit the movement of the inv a- sive species in the area, the m ovement of any carrier of the invasive species or of any pe r- son, conveyance or thing that is likely to co n- tribute to the spread of the invasive species, and (

i) réglementent ou interdisent les déplacements de l’espèce envahissante dans la région et les déplacements de tout vecteur de l’espèce e n- vahissante ou de toute personne, de tout moyen de transport ou de toute chose qui co n- tribuera vraisemblablement à la dissémination de l’espèce envahissante, (ii) regulate or prohibit any activities that are like- ly to contribute to the spread of the invasive species, including requiring the Minister’s a u- thorization before carrying out the activity. (ii) réglementent ou interdisent des activités qui contribueront vraisemblablement à la diss é- mination de l’espèce en vahissante, nota m- ment en exigeant l’obtention de l’autorisation du ministre avant d’exercer les activités.

Area designated

(3) An invasive species control area designated in r e- spect of an invasive species may include any area of O n- tario, whether or not the invasive species is present in the area. Zone désignée

(3) Une zone de lutte contre une espèce envahissante qui est désignée à l’égard d’une espèce envahissante peut comprendre toute zone située en Ontario , que l’espèce envahissante y soit présente ou non. Purpose of designation

(4) A regulation under this

section may contain measures to prevent the spread of an invasive species, Objet de la désignation

(4) Les règlements pris en vertu du présent

article pe u- vent comprendre des mesures visant à empêcher la diss é- mination d’une espèce envahissante : (

a) within the invasive species control area;

a) soit à l’intérieur de la zone de lutte contre une e s- pèce envahissante;

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 13 (

b) from the invasive species control area to areas ou t- side of it; or

b) soit de la zone de lutte contre l’espèce envahi ssante vers l’extérieur de celle-ci; (

c) from outside the invasive species control area to the area itself.

c) soit de l’extérieur de la zone de lutte contre une espèce envahissante vers la zone elle-même. INSPECTIONS INSPECTIONS Inspectors, appointment 15.

(1) The Minister may appoint a person or class of persons as inspectors for the purposes of this Act. Nomination des inspecteurs 15.

(1) Le ministre peut nommer une personne ou une catégorie d e personnes inspecteurs pour l’application de la présente loi. Inspectors by virtue of office

(2) An enforcement officer is an inspector for the pu r- poses of this Act by virtue of his or her office. Inspecteurs d’office

(2) Un agent d’exécution est d’ office un inspecteur pour l’application de la présente loi. Production of identification

(3) An inspector acting under this Act shall, on request, produce identification. Présentation d’une pièce d’identité

(3) L’inspecteur qui agit en vertu de la pr ésente loi présente, sur demande, une pièce d’identité. Surveys for purposes of detection, etc. 16.

(1) An inspector may conduct surveys of any area or place in Ontario for the purposes of, Enquêtes effectuées à des fins de détection 16.

(1) Un inspecteur peut effectuer des enquêtes dans toute zone ou tout endroit situé en Ontario aux fins su i- vantes : (

a) detecting the presence of invasive species, inclu d- ing detecting the presence of invasive species that are not prescribed under

section 4 or desi gnated under

section 5; and

a) détecter la présence d’espèces envahissantes, y compris d’espèces envahissantes qui ne sont pas prescrites en vertu de l’article 4 ou désignées en vertu de l’article 5; (

b) ascertaining whether invasive species, including invasive species that are not prescribed under se c- tion 4 or designated under

section 5, are spreading into or within Ontario and monitoring the extent of the spread.

b) vérifier si des espèces envahissantes, y compris des espèces envahissantes qui ne so nt pas prescrites en vertu de l’article 4 ou désignées en vertu de l’article 5, se disséminent en Ontario ou s’y intro- duisent, et surveiller l’ampleur de la dissémination. Entry on land during survey

(2) In the course of conducting a survey, an inspecto r may, Entrée dans un bien-fonds pendant une enquête

(2) L’inspecteur qui effectue une enquête peut : (

a) enter any land at any reasonable time and be a c- companied by any other person that the inspector authorizes; and

a) entrer dans un bien -fonds à toute heure raisonnable et se faire accompagner par toute personne qu’il autorise; (

b) authorize any person acting under his or her dire c- tion to enter any land, with or without the inspe c- tor, for the purpose of assisting in the survey.

b) autoriser qu iconque agit sous ses ordres à e ntrer dans un bien-fonds, avec ou sans lui, afin de l’aider à effectuer l’enquête. No entry to buildings, structures (3) Subsection (2) does not authorize an inspector, or a person acting under the inspector’s direction, to enter a building or a structure, including a building or a part of a building that is being used as a dwelling. Interdiction d’entrer dans des bâtiments ou des constructions

(3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’autoriser l’inspecteur, ou quicon que agit sous ses ordres, à entrer dans un bâtiment ou une construction, y compris un bât i- ment ou la

partie d’un bâtiment qui sert de logement. Power upon entry

(4) Upon entering land under subsection (2), the fo l- lowing powers are the powers that may be exercised by an inspector, or by a person acting under his or her direction: Pouvoirs de l’inspecteur

(4) Lorsqu’il entre dans un bien -fonds en vertu du p a- ragraphe (2), l’inspecteur, ou quiconque agit sous ses ordres, peut exercer les pouvoirs suivants : 1. Inspect any thing that the inspector believes on reasonable grounds, 1. Examiner toute chose que l’inspecteur croit, en se fondant sur des motifs raisonnables : i. may be, or may contain, an invasive species referred to in subsection (1), or i. soit être ou contenir une espèce envahissante visée au paragraphe (1), ii. may contain evidence of an invasive species referred to in subsection (1). ii. soit contenir des éléments de preuves de la présence d’une espèce envahissante visée au paragraphe (1).

14 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 2. Conduct any tests, take any measurements, take any specimens or samples, set up any equipment and make any photographic or other records that may assist in the survey. 2. Effectuer des tests, prendre des mesures, prélever des spécimens ou d es échantillons, installer de l’équipement et faire des enregistrements, nota m- ment photographiques, qui peuvent aider à effe c- tuer l’enquête. Inspection to determine compliance 17.

(1) An inspector may enter and inspect any land, building or other place if, Inspection en vue de déterminer la conformité 17.

(1) Un inspecteur peut entrer dans un bien -fonds, un bâtiment ou un autre endroit et y effectuer une inspe c- tion si, selon le cas : (

a) the inspector has reasonable grounds to bel ieve that an inva sive species, a carrier or other thing to which th is Act or the regulations apply will be found on the land or in the building or place; or

a) il a des motifs raisonnables de croire qu’une espèce envahissante, un vecteur ou toute autre chose a u- quel la pr ésente loi ou les règlements s’appliquent y sera trouvé; (

b) the inspection is for the purpose of determining compliance with,

b) l’inspection a pour but de déterminer la conformité avec, selon le cas : (

i) this Act or the regulations, (

i) la présente loi ou les règlements, (ii) a condition in a n authorization that is issued under

section 1 0 or is contained in an agree- ment referred to in

section 12, (ii) une condition dont est assortie une autoris a- tion qui est délivrée en vertu de l’article 10 ou qui est comprise dans un accord visé à l’article 12, (iii) a prevention and response plan prepared u n- der

section 13, or (iii) un plan de prévention et d’intervention élab o- ré en vertu de l’article 13, (iv) a provision of an order made by an inspect or or by the Minister under this Act. (iv) une disposition d’un ordre que donne un in s- pecteur ou d’un arrêté que prend le ministre en vertu de la présente loi. Powers during inspection

(2) During an inspection under this section, the follo w- ing powers are the powers that may be exercised by an inspector: Pouvoirs pendant l’inspection

(2) Au cours d’une inspection effectuée en vertu du présent article, l’inspecteur peut exercer les pouvoirs su i- vants : 1. Inspect any animal, plant or thing that the i nspector believes on reasonable grounds may be an i nvasive species or a carrier. 1. Inspecter un animal, un végétal ou une chose qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, être une espèce envahissante ou un vecteur. 2. Open any receptacle, baggage, package, container, cage or other thing that the inspector believes on reasonable grounds contains an invasive species or a carrier. 2.

Ouvrir un récipient, des bagages, un emballage, un contenant, une cage ou toute autre chose qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, contenir une espèce envahissante ou un vecteur. 3. Conduct any test, take any measurement, spec imen or sample, set up any equipment and make any photographic or other record that may assist in the inspection. 3. Effectuer des tests, prendre des mesures, prélever des spécimens ou des échantillons, installer de l’équipement et faire des enregistrements, nota m- ment photographiques, qui peuvent aider à effe c- tuer l’inspection. 4.

Require the production of any document that is relevant to the inspection. 4. Exiger la production des documents qui sont reliés à l’inspection. 5. Use or cause to be used any computer or other d e- vice that contains or is able to retrieve info rmation, for the purpose of examining informatio n relevant to the inspection that is contained in or available to the computer or other device, and produce or cause to be produced a printout or other output from the computer or other device of information that is re l- evant to the inspection. 5.

Utiliser ou faire utiliser un ordinateur ou un autre dispositif qui contient ou permet d’extraire des re n- seignements, pour examiner les renseignements qui sont reliés à l’inspection que l’ordinateur ou le di s- positif contient ou auxquels il donne accès, et pr o- duire ou faire produire un imprimé ou toute autre sortie à partir de l’ordinateur ou du dispositif de ces renseignements. 6. Remove any documents or things that are relevant to the inspection for the purpose of making copies or of further inspection. 6.

Enlever des documents ou des choses qui sont r e- liés à l’inspection pour en faire des copies ou un examen supplémentaire.

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 15 7. Ask questions that are relevant to the inspection. 7. Poser des questions qui sont reliées à l’inspection. Dwellings (3) Subsection (1) does not authorize an inspector to enter a building or a part of a building that is being used as a dwelling unless the occupier of the dwelling consents to the entry. Logements

(3) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’autoriser l’inspecteur à entrer dans un bâtiment ou dans la

partie d’un bâtiment qui sert de logement, sauf si son occupant y consent. Warrant for dwelling

(4) On application without notice, a justice may issue a warrant authorizing an inspector to enter and inspect a building or part of a building that is being used as a dwell- ing if the justice is satisfied by information under oath that there are reasonable grounds to believe that, Mandat relatif au logement

(4) Sur requête présentée sans préavis, un juge peut décerner un mandat autorisant un inspecteur à entrer dans un bâtiment ou la

partie d’un bâtiment qui sert de log e- ment et à y effectuer une inspection s’il est convai ncu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire : (

a) an inspection under this

section is required for any of the reasons described in subsection (1); and

a) d’une part, qu’une inspection effectuée en vertu du présent

article est nécessaire pour l’un des motifs visés au paragraphe (1); (

b) entry has been refused or is likely to be refused.

b) d’autre part, que l’entrée a été ou sera vraisembl a- blement refusée. Same, application for warrant

(5) An application under subsection (4) shall specify that the warrant is to enter and inspect a building or part of a building that is being used as a dwelling. Idem : demande de mandat

(5) La requête présentée en vertu du paragraphe (4) indique expressément que le mandat a pour but d’autoriser l’entrée dans un bâtiment ou dans la

partie d’un bâtiment qui sert de logement et à y effectuer une inspection. Conditions

(6) A warrant is subject to such conditions as may be specified in the warrant. Conditions

(6) Le mandat est assorti des conditions qu’il précise. Assistance

(7) An inspector may be acco mpanied or assisted by any person during an inspection under this section. Aide

(7) L’inspecteur peut être accompagné ou aidé de toute personne au cours d’une inspection effectuée en vertu du présent article. Time of entry

(8) An entry under subsecti on (1) shall be made at a time that is reasonable in view of the activity that is co n- ducted on the land or in the building or other place. Heure d’entrée

(8) L’entrée dans un bien -fonds, un bâtiment ou un autre endroit qui est prévue au paragraphe (1) e st effe c- tuée à une heure qui est raisonnable eu égard à l’activité qui y est exercée. Copies

(9) An inspector may make copies of any documents produced or removed during the inspection. Copies

(9) L’inspecteur peut faire des copies des documents produits ou enlevés au cours de l’inspection. Return of things

(10) If an inspector removes any document or thing under paragraph 6 of subsection (2), the inspector shall copy the document or thing or further inspect it with re a- sonable dispatch and return it promptly to the person from whom it was taken, unless it is not reasonable for the pe r- son to expect the thing to be returned. Restitution

(10) L’inspecteur qui enlève des documents ou des choses en vertu de la disposition 6 du paragraphe (2) en fait d es copies ou un examen supplémentaire avec une diligence raisonnable et les retourne promptement à la personne à qui ils ont été retirés, sauf s’il n’est pas raiso n- nable que celle-ci s’attende à ce qu’ils soient retournés. Stopping conveyances to inspect 18.

(1) An inspector may stop a conveyance if he or she has reasonable grounds to believe that, Arrêt et inspection de moyens de transport 18.

(1) L’inspecteur peut arrêter un moyen de tran s- port s’il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : (

a) there is a member of an invasive species or a carr i- er in or on the conveyance; or

a) qu’un membre d’une espèce envahissante ou un vecteur se trouve dans ou sur le moyen de tran s- port; (

b) stopping the conveyance would assist in determi n- ing compliance with,

b) que cela aiderait à déterminer s’il y a conformité avec, selon le cas :

16 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 (

i) this Act or the regulations, (

i) la présente loi ou les règlements, (ii) a condition in a n authorization that is issued under

section 1 0 or is contained in an agree- ment referred to in

section 12, (ii) une condition dont est assortie une autoris a- tion qui est délivrée en vertu de l’article 10 ou qui est comprise dans un accord visé à l’article 12, (iii) a prevention and response plan prepared u n- der

section 13, or (iii) un plan de prévention et d’intervention élab o- ré en vertu de l’article 13, (iv) a provision of an order made by an inspector or by the Minister under this Act. (iv) une disposition d’un ordre que donne un in s- pecteur ou d’un arrêté que pr end le ministre en vertu de la présente loi. Operator to stop

(2) On the inspector’s signal to stop, the operator of the conveyance shall immediately stop and produce for i n- spection a member of an invasive species, a carrier, a document or any thing req uested by the inspector that is relevant to the purpose for which the conveyance was stopped. Arrêt par le conducteur

(2) Au signal d’arrêt de l’inspecteur, le conducteur du moyen de transport s’arrête immédiatement et présente aux fins d’examen tout me mbre d’une espèce envahi s- sante, vecteur, document ou toute chose que demande l’inspecteur et qui est relié à la fin à laquelle le moyen de transport a été arrêté. Stop signals

(3) For the purpose of subsection (2), signals to stop include, Signaux d’arrêt

(3) Pour l’application du paragraphe (2), les signaux d’arrêt comprennent : (

a) intermittent flashes of red light, in the case of a vehicle;

a) un clignotement de lumière rouge, dans le cas d’un véhicule; (

b) intermittent flashes of blue light, in the case of a boat; and

b) un clignotement de lumière bleue, dans le cas d’un bateau; (

c) a hand signal to stop, in the case of a vehicle or boat.

c) un signal d’arrêt manuel, dans le cas d’un véhicule ou d’un bateau. Special powers used in invaded places 19.

(1) After an order is made under

section 23 decla r- ing land, a building, structure or conveyance to be an i n- vaded place, an inspector may enter the invaded place and exercise any of the powers described in subsection (2). Pouvoirs spéciaux : endroits infestés 19.

(1) Après avoir donné un ordre, en vertu de l’article 23, déclarant qu’un bien-fonds, un bâtiment, une construction ou un moyen de transport est un endroit i n- festé, l’inspecteur peut y entrer et exercer les pouvoirs visés au paragraphe (2). Same

(2) At an invaded place, an inspector may, with r espect to the invasive species that is the reason the land, buil d- ing, structure or conveyance was declared to be an inva d- ed place, Idem

(2) Dans un endroit infesté, l’inspecteur peut , à l’égard de l’espèce envahissante qui constitue le motif d’un ordre déclarant qu’un bien-fonds, un bâtiment, une construction ou un moyen de transport est un endroit infesté : (

a) use any physical or mechanical means or apply any chemical treatments o r biological control measures in order to control, remove or eradicate the inv a- sive species or the threat the invasive sp ecies poses to Ontario’s natural environment, unless the use of such means or application of such treatments or measures may cause mate rial damage to property or destroy property;

a) avoir recours à des moyens physiques ou méc a- niques, appliquer des traitements chimiques ou prendre des mesures de contrôle biologiques pour contrôler, enlever ou éradiquer l’espèce envahi s- sante ou la menace qu’elle constitue pour l’environnement naturel en Ontario, sauf si le r e- cours à de tels moyens, l’application de tels trait e- ments ou la prise de telles mesures peut causer des dommages matériels à des biens ou leur destru c- tion; (

b) capture or remove a m ember of the invasive sp e- cies;

b) capturer ou enlever un membre de l’espèce env a- hissante; (

c) establish temporary barriers around the invasive species or the invaded place or post signs or mar k- ers on or near the invasive species or invaded place to reduce the risk of the invasive species spreading;

c) installer des barrières temporaires autour de l’espèce envahissante ou de l’endroit infesté ou ins- taller des affiches ou des marques d’identification sur l’espèce ou l’endroit infesté, ou à proximité, pour réduire le risque que l’espèce se dissémine;

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 17 (

d) remain at the invaded place or cause another pe r- son to remain at the invaded place, to assist in r e- ducing the risk of the invasive species spreading.

d) demeurer à l’endroit infesté ou faire en sorte qu’une autre personne y demeure pour aider à r é- duire le risque que l’espèce se dissémine. Assistance

(3) An inspector may be accompanied or assisted by any person while exercising any powers at an invaded place under this section. Aide

(3) L’inspecteur peut être accompagné ou aidé de toute personne lorsqu’il exerce, à l’endroit infesté, les pouvoirs que lui confère le présent article. Assisting inspector 20. A person shall give all reasonable assistance to an inspector conducting a survey or inspec tion under

section 16, 17 or 18 or exercising powers under

section 19 and shall provide any information requested by the inspector that is relevant to the survey or inspection or that may assist in the exercise of powers under

section 19. Aide fournie à l’inspecteur 20. Toute personne accorde toute l’aide raisonnable à un inspecteur qui effectue une enquête ou une inspection en vertu de l’article 16, 17 ou 18 ou qui exerce les po u- voirs que lui confère l’article 19 et fournit, sur demande de l’inspecteur, les renseignements qui sont reliés à l’enquête ou à l’inspection ou qui peuvent aider à l’exercice des pouvoirs prévus par l’article 19. Obstruction of inspector 21. A person shall not, Entrave au travail de l’inspecteur 21. Nul ne doit, selon le cas : (

a) knowingly make a false or misleading statement to an inspector who is acting under this Act; or

a) faire sciemment une déclaration fausse ou tro m- peuse à l’inspecteur qui agit en vertu de la présente loi; (

b) otherwise obstruct an inspector who is acting under this Act.

b) entraver d’une autre façon le travail de l’inspecteur qui agit en vertu de la présente loi. INSPECTORS’ ORDERS ORDRES DES INSPECTEURS Order re: unknown invasive species 22.

(1) An inspector may make an order under th is

section if, Ordre : espèce envahissante inconnue 22.

(1) Un inspecteur peut donner un ordre en vertu du présent

article si : (

a) in the course of performing his or her duties under this Act, he or she encounters a member of a sp e- cies that he or sh e has reasonable grounds to b e- lieve is an invasive species, but not an invasive species that has been prescribed under

section 4 or designated under

section 5 as an invasive species to which this Act applies; and

a) dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi, il rencontre un membre d’une espèce qu’il croit, en se fondant sur des motifs raiso n- nables, être une espèce envahissante mais non une espèce envahissante qui a été prescrite en vertu de l’article 4 ou désignée en vertu de l’articl e 5 comme espèce envahissante à laquelle s’applique la présente loi; (

b) the inspector has reasonable grounds to believe that the order is required in order to,

b) il a des motifs raisonnables de croire que l’ordre est nécessaire, selon le cas : (

i) ascertain the threat that the suspected invasive species referred to in clause (

a) poses to O n- tario’s natural environment, or (

i) pour vérifier l’ampleur de la menace que constitue l’espèce envahissante présumée v i- sée à l’alinéa a) pour l’environnement n aturel en Ontario, (ii) prevent the suspected invasive species r e- ferred to in clause (

a) from spreading within Ontario. (ii) pour empêcher l’espèce envahissante prés u- mée visée à l’alinéa a) de se disséminer en Ontario. Order to contain suspected species

(2) An inspector who encounters a member of a su s- pected invasive species described in clause (1) (

a) may, Ordre visant à confiner une espèce envahissante présumée

(2) L’inspecteur qui rencontre un membre d’une e s- pèce envahissante présumée visée à l ’alinéa

(1) a) peut prendre les mesures suivantes : (

a) issue a written order to the person who owns or occupies the land, building or place, or is in charge of the conveyance, on or in which the member of the suspected invasive species was found, direct ing the person to,

a) enjoindre, par ordre écrit, au propriétaire ou à l’occupant du bien -fonds, du bâtiment ou de l’endroit ou à la personne qui est responsable du moyen de transport sur ou dans lequel le membre de l’espèce a été trouvé, selon le cas :

18 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 (

i) stop any movement or activity that may lead to the spread of the suspected invasive sp e- cies, (

i) de cesser tout déplacement ou toute activité pouvant mener à la dissémination de l’espèce envahissante présumée, (ii) move the member of the suspecte d invasive species to another location in order to isolate it or otherwise prevent the suspected invasive species from spreading, (ii) de transporter le membre de l’espèce envahi s- sante présumée à un autre emplacement pour l’isoler ou l’empêcher autrement de se diss é- miner, (iii) establish barriers or signs around the member of the suspected invasive species in order to restrict access by the person or others to the member of the suspected invasive species, or (iii) d’installer des barrières ou des affi ches autour du membre de l’espèce envahissante prés u- mée pour restreindre l’accès de la personne ou d’autrui au membre de l’espèce, (iv) take such other measures as may be specified in the order to prevent the suspected invasive species from spreading; and (iv) de prendre les autres mesures précisées dans l’ordre pour empêcher l’espèce envahissante présumée de se disséminer; (

b) if the member of the suspected invasive species is found on Crown land, issue a written order prohi b- iting any person from mov ing or having access to the member of the suspected invasive species in order to prevent the suspected invasive species from spreading.

b) si le membre de l’espèce envahissante présumée se trouve sur une terre de la Couronne , interdire, par ordre écrit, à toute personne de déplacer le membre ou d’y avoir accès, afin d’empêcher l’espèce env a- hissante présumée de se disséminer. Erecting barriers, signs, etc.

(3) An inspector who issues an order under subsection (2) with respect to a suspected invasive spe cies described in clause (1) (

a) may, in addition to issuing the order, do any of the following: Installation de barrières et d’affiches

(3) L’inspecteur qui donne un ordre en vertu du par a- graphe (2) à l’égard d’une espèce envahissante présumée visée à l’alinéa

(1) a) peut, en outre, prendre les mesures suivantes : 1. Inspect the suspected invasive species. 1. Inspecter l’espèce envahissante présumée. 2. Conduct any test, take any measurement, specimen or sample of the member of the suspected invas ive species. 2. Effectuer des tests, prendre des mesures ou prél e- ver des spécimens ou des échantillons du membre de l’espèce envahissante présumée. 3. Set up any equipment and make any photographic or other record that may assist in identifying the suspected invasive species or ascertaining the threat it poses to Ontario’s natural environment. 3.

Installer de l’équipement et faire des enregistr e- ments, notamment photographiques, qui peuvent aider à identifier l’espèce envahissante présumée ou à vérifier l’ampleur de la menace qu’elle const i- tue pour l’environnement naturel en Ontario. 4. Cover the suspected invasive species. 4. Recouvrir l’espèce envahissante présumée. 5. Establish a temporary barrier around the suspected invasive species. 5. Installer des barrières temporaires autour de l’espèce envahissante présumée. 6. Post signs or markers around the suspected inv a- sive species. 6.

Installer des affiches ou des marques d’identifica - tion autour de l’espèce envahissante présumée. 7. Take an y other measure that the inspector consi d- ers appropriate to assist in preventing the suspected invasive species from spreading and restricting a c- cess of persons to the member of the suspected i n- vasive species. 7. Prendre toute autre mesure qu’il estime a ppropriée pour aider à empêcher la dissémination de l’espèce envahissante présumée et pour restreindre l’accès des personnes au membre de l’espèce envahissante présumée. Content of order

(4) An order under subsection (2) shall, Contenu de l’ordre

(4) L’ordre donné en vertu du paragraphe (2) : (

a) describe the suspected invasive species that is the subject of the order;

a) décrit l’espèce envahissante présumée visée par l’ordre; (

b) briefly describe the reasons for the order; and

b) décrit brièvement ses motifs; (

c) set out the time period for which it applies, subject to subsection (5).

c) précise la période à laquelle il s’applique, sous réserve du paragraphe (5). Duration of order

(5) An order under subsection (2) shall be in effect fo r a period of no more than 15 days. Durée de l’ordre

(5) L’ordre donné en vertu du paragraphe (2) est en vigueur pendant au plus 15 jours.

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 19 Service of order

(6) An order under clause (2) (

a) shall be served by personal delivery to the person against w hom the order is made, subject to subsection (7). Signification de l’ordre

(6) L’ordre donné en vertu de l’alinéa

(2) a) est signifié à personne, par remise à la personne qu’il vise, sous r é- serve du paragraphe (7). Posting of cl. (2) (

a) order

(7) An order under clause (2) (

a) may be posted in a conspicuous place on or near the suspected invasive sp e- cies or at the place where the suspected invasive species is located, either, Affichage de l’ordre visé à l’al. (2) a)

(7) L’ordre donné en vertu de l’ alinéa

(2) a) peut être affiché bien en vue à proximité de l’espèce envahissante présumée, sur elle ou à l’endroit où elle se trouve : (

a) in addition to serving it on a person under subse c- tion (6); or

a) en plus d’être signifié à personne en applicati on du paragraphe (6); (

b) instead of delivering it to a person under subsection (6) if, in the inspector’s opinion, service cannot reasonably be effected under that subsection.

b) au lieu d’être remis à personne en application du paragraphe (6), si l’i nspecteur estime que la sign i- fication ne peut raisonnablement se faire confo r- mément à ce paragraphe. Deemed service

(8) An order that is posted under clause (7) (

b) is deemed to have been served in accordance with subse c- tion (6) once it is posted. Signification réputée faite

(8) L’ordre affiché en vertu de l’alinéa

(7) b) est réputé avoir été signifié conformément au paragraphe (6) au moment de son affichage. Mandatory posting of cl. (2) (

b) order

(9) An order under clause (2) (

b) shall be posted i n a conspicuous place at or near the place at which the su s- pected invasive species is located. Affichage obligatoire de l’ordre visé à l’al. (2) b)

(9) L’ordre donné en vertu de l’alinéa

(2) b) est affiché bien en vue à l’endroit où l’espèce envahissante présumée se trouve ou à proximité de cet endroit. Prohibition, removing, defacing postings

(10) Except with the written consent of an inspector, no person shall remove, alter, deface, conceal, damage, destroy, move, interfere with or render illegible, Interdiction d’enlever ou d’abîmer l’affichage

(10) Nul ne doit, sans le consentement écrit d’un in s- pecteur, enlever, altérer, abîmer, dissimuler, endommager, détruire, déplacer, déranger ou rendre illisible ce qui suit : (

a) an order or a copy of an order made under this se c- tion that is posted in accordance with subsection (7) or (9); or

a) un ordre ou une copie d’un ordre donné en vertu du présent

article qui est affiché conformément au p a- ragraphe (7) ou (9); (

b) any identifying marker, signage or temporary ba r- rier applied or installed as authorized under this section.

b) une marque d’identification, une signalisation ou une barrière temporaire apposée ou installée comme l’autorise le présent article. Compliance with order

(11) No person shall contravene or fail to comply with any provision of an order made under subsection (2). Conformité à l’ordre

(11) Nul ne doit contrevenir aux dispositions d’un ordre donné en vertu du paragraphe (2), ni omettre de s’y conformer. Declaration of invaded place 23.

(1) An inspector may issue a written order decla r- ing land, a building, a structure or a conveyance to be an invaded place if, Déclaration : endroit infesté 23.

(1) Un inspecteur peut, par ordre écrit, déclarer qu’un bien-fonds, un bâtime nt, une construction ou un moyen de transport est un endroit infesté si : (

a) the inspector has found evidence that an invasive species is present on or in the place; and

a) il a des preuves qu’une espèce env ahissante s’y trouve; (

b) the inspector has reasonable grounds to believe that the order is required,

b) il a des motifs raisonnables de croire que l’ordre est nécessaire pour, selon le cas : (

i) to prevent the invasive species from spreading to areas outside of the place, or (

i) empêcher l ’espèce envahissante de se dissé- miner à l’extérieur de l’endroit, (ii) to control, remove or eradicate the invasive species that is on or in the place. (ii) contrôler, enlever ou éradiquer l’espèce env a- hissante qui se trouve à l’endroit. Non-application to restricted invasive species Non-application aux espèces envahissantes faisant l’objet de restrictions

(2) Despite subsection (1),

(2) Malgré le paragraphe (1) :

20 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 (

a) no order shall be made under that subsection with respect to a restricted i nvasive species unless the species is prescribed as a restricted invasive species to which this

section applies; and

a) un ordre ne peut être donné en vertu de ce par a- graphe à l’égard d’une espèce envahissante faisant l’objet de restrictions que si celle -ci est prescrite comme espèce envahissante faisant l’objet de re s- trictions à laquelle s’applique le présent article; (

b) an order made under that subsection with respect to a restricted invasive species shall comply with any conditions that are prescribed.

b) tout ordre donné en vertu de ce paragraphe à l’égard d’une espèce envahissante faisant l’objet de restrictions doit être conforme aux conditions pre s- crites, le cas échéant. No dwellings

(3) An inspector shall not make an order under this

section in respect of a building or place that is being used as a dwelling. Interdiction : logements

(3) L’inspecteur ne doit pas donner d’ordre en vertu du présent

article à l’égard d’un bâtiment ou d’un lieu qui sert de logement. Information in order

(4) The order shall, Renseignements à inclure dans l’ordre

(4) L’ordre comprend les renseignements suivants : (

a) identify the invasive species that was found at the place;

a) il identifie l’espèce envahissante qui a été trouvée à l’endroit; (

b) briefly describe the reasons for the order;

b) il décrit brièvement ses motifs; (

c) describe the place to which it applies; and

c) il décrit l’endroit auquel il s’applique; (

d) notify the owner or occupier of the place of,

d) il avise le propriétaire ou l’occupant de l’endroit : (

i) the powers that may be exercised by an i n- spector at the place under

section 19 to co n- trol, remove or eradicate the invasive species found at the place or to prevent its spread to other areas, and (

i) des pouvoirs que p eut y exercer l’inspecteur, en vertu de l’article 19, pour contrôler, enl e- ver ou éradiquer l’espèce envahissante qui s’y trouve ou pour empêcher qu’elle ne se diss é- mine vers d’autres endroits, (ii) the right of the owner or occupier to request a review of the order in accordance with

section 26. (ii) qu’il a le droit de demander une révision de l’ordre conformément à l’article 26. What the order may require

(5) In addition to exercising any of the powers d e- scribed in

section 19, an inspector who make s an order declaring a place to be an invaded place under subsection (1) may, in the order, Exigences de l’ordre

(5) Outre exercer les pouvoirs prévus par l’article 19, l’inspecteur qui donne, en vertu du paragraphe (1), un ordre déclarant qu’un endroit est un endroit infesté peut, dans l’ordre, faire ce qui suit : (

a) prohibit any person from having access to the place or restrict access to the place subject to such cond i- tions as may be specified in the order;

a) interdire à quiconque d’avoir accès à l’endroit ou restreindre l’accès à l’endroit, sous réserve des conditions que précise l’ordre; (

b) restrict activities that may take place within or with respect to the place;

b) restreindre les activités qui peuvent être exercées à l’endroit ou à son égard; (

c) direct the owner or occupier of the place, if any, as follows:

c) enjoindre au propriétaire ou à l’occupant de l’endroit, le cas échéant, de prendre les mesures suivantes : (

i) to do anything specified in the order, or to refrain from do ing anything specified in the order, that is for the purpose of reducing the risk of the species spreading, (

i) faire ce qui est précisé dans l’ordre ou s’abstenir de faire ce qui y est précisé, dans le but de réduire le risque que l’espèce se diss é- mine, (ii) to refrain from accessing the place or to pr e- vent others from accessing the place, and (ii) s’abstenir d’accéder à l’endroit ou empêcher autrui d’y avoir accès, (iii) to keep records of anything the person does or refrains from doing pursuant to the order; and (iii) tenir des dossiers de tout ce qu’il fait ou s’abstient de faire conformément à l’ordre; (

d) specify a date when the order ceases to have effect.

d) préciser la date à laquelle l’ordre cesse d’être en vigueur.

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 21 Posting of order

(6) A copy of an order declaring a place to be an i n- vaded place shall be posted in a conspicuous place at or near the place. Affichage de l’ordre

(6) Une copie de l’ordre déclarant qu’un endroit est un endroit infesté est affichée bien en vue à l’endr oit ou à proximité de l’endroit. Service

(7) The investigator shall serve a copy of an order d e- claring a place to be an invaded place on the owner or occupier of the place in accordance with

section 49. Signification

(7) L’enquêteur signifie une copi e de l’ordre déclarant qu’un endroit est un endroit infesté au propriétaire ou à l’occupant de l’endroit, conformément à l’article 49. Compliance

(8) No person shall contravene or fail to comply with any provision of an order made under this section. Conformité

(8) Nul ne doit contrevenir aux dispositions d’un ordre donné en vertu du présent article, ni omettre de s’y co n- former. Publication of orders

(9) An inspector may publish an order made under this section, or a

summary of the order, in such p ublication or by any means the inspector considers appropriate. Publication des ordres

(9) Un inspecteur peut publier un ordre donné en vertu du présent article, ou un

sommaire d’un tel ordre, dans une publication ou par des moyens qu’il estime appr o- priés. Amendment or revocation of orders 24.

(1) An inspector or the Minister may, by order, amend or revoke an order that was made by an inspector under

section 22 or 23. Modification ou révocation des ordres 24.

(1) Un inspecteur ou le ministre peut , par ordre ou arrêté, modifier ou révoquer un ordre que donne un in s- pecteur en vertu de l’article 22 ou 23. Notice

(2) Upon making an order under subsection (1) to amend or revoke an order made under

section 22, an i n- spector or Minister, as the case may be, Avis

(2) Lorsqu’il donne un ordre ou prend un arrêté en vertu du paragraphe (1) en vue de modifier ou de rév o- quer un ordre donné en vertu de l’article 22, l’inspecteur ou le ministre, selon le cas, fait ce qui suit : (

a) shall give notice of th e order in accordance with subsection 22 (6); and

a) il donne un avis de l ’ordre ou de l’arrêté confor- mément au paragraphe 22 (6); (

b) may post a copy of the order in accordance with subsections 22 (7) and (9).

b) il peut afficher une copie de l’ordre ou de l’arrêté conformément aux paragraphes 22 (7) et (9). Same

(3) Upon making an order under subsection (1) to amend or revoke an order made under

section 23, an i n- spector or Minister, as the case may be, shall, Idem

(3) Lorsqu’il donne un ordre ou prend un arrêté en vertu du paragraphe (1) en vue de modifier ou de rév o- quer un ordre donné en vertu de l’article 23, l’inspecteur ou le ministre, selon le cas, fait ce qui suit : (

a) give notice of the order in accordance with subse c- tion 23 (7); and

a) il donne un avis de l’ordre ou de l’arrêté confo r- mément au paragraphe 23 (7); (

b) post a copy of the order in accordance with subse c- tion 23 (6).

b) il affiche une copie de l’ordre ou de l’arrêté co n- formément au paragraphe 23 (6). Compliance orders 25.

(1) An inspector may issue an order described in subsections (2) and (3) to a person if the inspector has reasonable grounds to believe that a person is contrave n- ing, has contravened or is about to contravene, Ordres de conformité 25.

(1) Un inspecteur peut donner à une personne les ordres visés aux paragraphes (2) et (3) s’il a des motifs raisonnables de croire que la personne contrevient, a co n- trevenu ou est sur le point de contrevenir, selon le cas : (

a) a provision of this Act or the regulations,

a) à une disposition de la présente loi ou des règl e- ments; (

b) a condition of an authorization that is issued under

section 10 or is contained in an agreement entered into under

section 12; or

b) à une condition dont est assortie une autori sation qui est délivrée en vertu de l’article 10 ou qui est comprise dans un accord conclu en vertu de l’article 12; (

c) a provision of any order made by an inspector or by the Minister under this Act.

c) à une disposition d’un ordre que donne un inspe c- teur ou d’un arrêté que prend le ministre en vertu de la présente loi.

22 INVASIVE SPECIES ACT, 2015 What the order may require

(2) An order under this

section may require a person named in the order to, Exigences de l’ordre

(2) L’ordre donné en vertu du présent

article peut ex i- ger que la personne qui y est nommée : (

a) stop engaging in, or refrain from engaging in, any act or activity that is prohibited by a provision of this Act or the regulations or by an order made u n- der this Act;

a) cesse d’accomplir un acte ou d’ exercer une activité qu’interdit une disposition de la présente loi ou des règlements, ou un ordre donné ou un arrêté pris en vertu de la présente loi, ou qu’elle ne l’accomplisse ou ne l’exerce pas; (

b) do anything that the person was required to do u n- der a pr ovision of this Act, the regulations or an order made under this Act or as a condition set out in an authorization or agreement referred to in clause (1) (b); or

b) fasse une chose qu’elle était tenue de faire en vertu d’une disposition de la présente lo i, des règlements ou d’un ordre donné ou d’un arrêté pris en vertu de la présente loi, ou d’une condition énoncée dans une autorisation ou un accord visé à l’alinéa (1) b); (

c) comply with any direction set out in the order that relates to,

c) se conforme aux directives qui y sont énoncées et qui visent l’une ou l’autre des mesures suivantes : (

i) achieving compliance with this Act, the reg u- lations or an order, authorization or agreement referred to in subsection (1), (

i) se conformer effectivement à la présente loi ou aux règlements ou à un ordre, un arrêté, une autorisation ou un accord visé au par a- graphe (1), (ii) preventing the continuation or repetition of the contravention, or (ii) empêcher la continuation de la contravention ou la récidive, (iii) if the contravention has resulted in the spread or release of an invasive species or other harm to the natural environment, preventing the fur- ther spread of the invasive species, eradica t- ing the invasive species from any areas of O n- tario or repairing any harm caused to the natu- ral environment by the spread or release. (iii) si la contravention a causé la dissémination ou la mise en liberté d’une espèce envahissante ou un autre préjudice à l’environnement nat u- rel, empêcher que l’espèce envahissa nte ne se dissémine davantage, l’éradiquer de toute par- tie de l’Ontario ou remédier au préjudice ca u- sé à l’environnement naturel par sa dissémina- tion ou sa mise en liberté.

Information included in order

(3) An order under this

section shall, Renseignements à inclure dans l’ordre

(3) L’ordre donné en vertu du présent

article : (

a) specify the provision of this Act, the regulations or the order or the condition of the authorization or agreement that is being, has been or is about to be contravened;

a) précise la disposition de la présente loi, des règl e- ments, de l’ordre ou de l’arrêté ou encore la cond i- tion de l’autorisation ou de l’accord à laquelle il y a, il y a eu ou il est sur le point d’y avoir contr a- vention; (

b) briefly describe the nature o f the contravention and its location;

b) décrit brièvement la nature de la contravention et le lieu de la contravention; (

c) specify the time within which the person named in the order must comply with the order; and

c) précise le délai dans lequel l a personne qui y est nommée doit s’y conformer; (

d) notify the person named in the order that the person has the right to request a review of the order in a c- cordance with

section 26.

d) avise la personne qui y est nommée qu’elle a le droit de demander une révision de l’ordre confo r- mément à l’article 26. Compliance

(4) A person shall comply with an order under this

section within the time specified in the order. Conformité

(4) Quiconque est visé par un ordre donné en vertu du présent

article s’y co nforme dans le délai qui y est préc i- sé. Service of order

(5) An order under this

section shall be served to the person against whom the order is made in accordance with

section 49. Signification de l’ordre

(5) L’ordre donné en vertu du présent articl e est sign i- fié à la personne qu’il vise conformément à l’article 49. Effective date

(6) An order under this

section takes effect on the day it is served, or at such later time as is specified in the o r- der. Date d’effet

(6) L’ordre donné en vertu du p résent

article prend effet à la date à laquelle il est signifié ou à la date ult é- rieure qui y est précisée.

LOI DE 2015 SUR LES ESPÈCES ENVAHISSANTES 23 Review of inspector’s orders 26.

(1) A person who receives service of an order u n- der

section 23 or 25 may request that the Minister review the order by mailing or delivering to the Minister a wri t- ten request for the review within 15 days after receiving service of the order. Révision : ordres d’un inspecteur 26.

(1) La personne à qui est signifié un ordre visé à l’article 23 ou 25 peut, dans l es 15 jours qui suivent la signification, demander que le ministre révise l’ordre en lui envoyant par la poste ou en lui remettant une demande écrite à cet effet. Contents of request for review

(2) A request for a review by the Minister shall i n- clude, Contenu de la demande de révision

(2) La demande de révision par le ministre comprend ce qui suit : (

a) the portions of the order in respect of which the review is requested;

a) les parties de l’ordre qui font l’objet de la demande de révision; (

b) any submissions that the applicant for the review wishes the Minister to consider; and

b) les observations que l’auteur de la demande de révision souhaite que le ministre examine; (

c) an address for service by mail or by electronic fa c- simile transmission or by such other means of se r- vice as the regulations may prescribe.

c) une adresse aux fins de signification par courrier, par télécopie ou par tout autre moyen de signific a- tion prescrit par les règlements. No stay of order

(3) A request for a review by the Minister does not stay the order from which the review is sought. Aucune suspension de l’ordre

(3) La demande de révision par le ministre n’a pas pour effet de suspendre l’application de l’ordre dont la révision est demandée. Decision of Minister

(4) The Minister may, Décision du ministre

(4) Le ministre peut, selon le cas : (

a) revoke the order of the inspector; or

a) révoquer l’ordre de l’inspecteur; (

b) by order directed to the person requesting the r e- view, confirm or alter the order of the inspector.

b) par arrêté adressé à l’auteur de la demande de rév i- sion, confirmer ou modifier l’ordre de l’inspecteur. Same

(5) For the purposes of subsection (4), the Minister may substitute his or her own opinion for that of the i n- spector. Idem

(5) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre peut substituer son opinion à celle de l’inspecteur. Notice of decision

(6) The Minister shall serve the person requesting the review with a copy of,

Avis de décision

(6) Le ministre si gnifie à l’auteur de la demande de révisio

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 37, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 37 bill text 41 1 en b037ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a6d17c0ec8a52c6771262f1ed895fe64657c8608

Source file is stored in the law ingest library (json).