id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

As of July 8, 2026, this is the most current version available.

It has been in effect since June 28, 2024.

Last amendment included: M.R. 49/2024

Previous version(s)

16 Dec. 2022 to 27 June 2024 — HTML version

7 Oct. 2022 to 15 Dec. 2022

31 May 2022 to 6 Oct. 2022

18 Oct. 2021 to 30 May 2022

31 May 2018 to 17 Oct. 2021 (first version)

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Amendments

Amendment

Title

Registered

Published

49/2024

College of Registered Nurses of Manitoba General Regulation, amendment

28 June 2024

28 June 2024

170/2022

College of Registered Nurses of Manitoba General Regulation, amendment

16 Dec. 2022

16 Dec. 2022

125/2022

College of Registered Nurses of Manitoba General Regulation, amendment

7 Oct. 2022

7 Oct. 2022

64/2022

College of Registered Nurses of Manitoba General Regulation, amendment

20 May 2022

20 May 2022

97/2021

College of Registered Nurses of Manitoba General Regulation, amendment

14 Oct. 2021

14 Oct. 2021

Search in this regulation

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

College of Registered Nurses of Manitoba General Regulation, M.R. 114/2017

Règlement général sur l'Ordre des infirmières et des infirmiers du Manitoba, R.M. 114/2017

The Regulated Health Professions Act , C.C.S.M. c. R117

Loi sur les professions de la santé réglementées , c. R117 de la C.P.L.M.

Regulation 114/2017

Registered August 31, 2017

bilingual version (HTML)

Règlement 114/2017

Date d'enregistrement : le 31 août 2017

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION

1.1 Regulatory scheme

1.2

Definitions

1.3 Competent to practise

PART 2 MEMBERSHIP

2.1 Overview

2.2 Register of regulated members

2.3 Register information

2.4 What information is available to the public?

2.5 Labour mobility

2.5.1 Application — labour mobility for registered nurses

2.6 Application contents

2.7 Registration requirements — registered nurse

2.8 Registration requirements — registered nurse (interim practice)

2.9 Conversion and cancellation

2.10 Registration requirements — registered nurse (temporary practice)

2.11 Registration requirements — graduate nurse

2.12 Appeal

2.13 Cancellation

2.14 Registration requirements — registered nurse (nurse practitioner)

2.15 Registration requirements — registered nurse (nurse practitioner — interim practice)

2.16 Conversion, cancellation

2.17 Registration requirements — registered nurse (nurse practitioner — temporary practice)

2.18 Registration requirements — registered nurse (graduate nurse practitioner)

2.19 Further renewal

2.20 Mentor requirements

2.21 Cancellation

2.22 Requirements for issuing certificate of practice

2.23 Registered nurse (authorized prescriber)

2.24 Prescribing devices

2.25 Renewal requirements

2.26 Continuing competency program

2.27 Records

2.28 Continuing competency committee

2.29 Review

2.30 Notifying the registrar

2.31 Report conduct to registrar

2.32 Professional liability protection or insurance

2.33 Conditions on certificate of practice

2.34 Change in information

2.35 Additional checks

2.36 Expiry of certificate

2.37 Conversion

2.38 Cancellation

2.39 Titles and abbreviations

2.40 Use of term "licensed" restricted to practising members

2.41 Registration or certificate of practice not required

PART 3 RESERVED ACTS

3.1 Overview

3.2

Definitions

3.3 Performing reserved acts

3.4 Reserved acts — registered nurse

3.5 Reserved acts — registered nurse (interim practice)

3.6 Reserved acts — registered nurse (temporary practice)

3.7 Reserved acts — graduate nurse

3.8 Reserved acts — registered nurse (authorized prescriber)

3.9 Reserved acts — registered nurse (nurse practitioner)

3.10 Reserved acts — registered nurse (nurse practitioner — interim practice)

3.11 Reserved acts — registered nurse (nurse practitioner — temporary practice)

3.12 Reserved acts — graduate nurse practitioner

3.13 Practice setting policies

3.14 Delegating a reserved act

3.15 Supervising students

PART 4 STANDARDS OF PRACTICE

4.1

Definitions

4.2 Client-centred practice

4.3 Collaborative care

4.4 Follow-up to diagnosis and test results

4.5 Practice environment

4.6 Client records

4.7 Application

4.8 Accepting clients in self-employed practice

4.9 Prohibited grounds for refusing clients

4.10 Ending client relationship

4.11 Notice of required payment

4.12 Client records retention

4.13 Closing, leaving or moving a self-employed practice

4.14 Storage and disposition of client records and supplies

4.15 Practice directions

PART 5 MISCELLANEOUS

5.1 Restricted to certain membership classes

5.2 Health profession corporation permit

5.3 Permit renewal

5.4 Additional contents of record

5.5 Notice of changes

5.6 Error on record

5.7 Name of health profession corporation

5.8 Name removed from record

5.9 Professional misconduct fines

5.10 Chair may perform certain responsibilities of the investigation committee

5.11 Notice of suspension or conditions pending decision

PART 6 COMING INTO FORCE

6.1 Coming into force

Schedule

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS

1.1 Plan de réglementation

1.2 Définitions

1.3 Compétences professionnelles

PARTIE 2 MEMBRES

2.1 Aperçu

2.2 Registre des membres

2.3 Contenu du registre

2.4 Renseignements mis à la disposition du public

2.5 Mobilité de la main-d'œuvre

2.5.1 Application — mobilité de la main-d'œuvre pour les infirmières

2.6 Contenu de la demande d'inscription

2.7 Conditions d'inscription — infirmières

2.8 Conditions d'inscription — infirmières (exercice provisoire)

2.9 Conversion et annulation

2.10 Conditions d'inscription — infirmières (exercice temporaire)

2.11 Conditions d'inscription — infirmières diplômées

2.12 Appel

2.13 Annulation

2.14 Conditions d'inscription — infirmières praticiennes

2.15 Conditions d'inscription — infirmières praticiennes (exercice provisoire)

2.16 Conversion et annulation

2.17 Conditions d'inscription — infirmières praticiennes (exercice temporaire)

2.18 Conditions d'inscription — infirmières praticiennes diplômées

2.19 Renouvellement pour une troisième période

2.20 Mentor

2.21 Annulation

2.22 Exigences applicables à la délivrance des certificats d'exercice

2.23 Infirmières prescriptrices autorisées

2.24 Prescription de dispositifs

2.25 Exigences de renouvellement

2.26 Programme de formation continue

2.27 Dossiers

2.28 Comité de la formation continue

2.29 Vérification professionnelle

2.30 Avis au registraire

2.31 Rapport au registraire

2.32 Protection à l'égard de la responsabilité professionnelle ou assurance responsabilité professionnelle

2.33 Conditions attachées au certificat d'exercice

2.34 Modification des renseignements

2.35 Vérifications supplémentaires

2.36 Expiration du certificat

2.37 Conversion

2.38 Annulation

2.39 Titres et abréviations

2.40 Utilisation du terme « breveté »

2.41 Inscription ou certificat d'exercice non obligatoires

PARTIE 3 ACTES RÉSERVÉS

3.1 Aperçu

3.2 Définitions

3.3 Exécution des actes réservés

3.4 Actes réservés — infirmières

3.5 Actes réservés — infirmières (exercice provisoire)

3.6 Actes réservés — infirmières (exercice temporaire)

3.7 Actes réservés — infirmières diplômées

3.8 Actes réservés — infirmières prescriptrices autorisées

3.9 Actes réservés — infirmières praticiennes

3.10 Actes réservés — infirmières praticiennes (exercice provisoire)

3.11 Actes réservés — infirmières praticiennes (exercice temporaire)

3.12 Actes réservés — infirmières diplômées

3.13 Environnement d'exercice de la profession

3.14 Délégation des actes réservés

3.15 Surveillance des étudiants

PARTIE 4 NORMES D'EXERCICE DE LA PROFESSION

4.1 Définitions

4.2 Exercice de la profession axé sur le client

4.3 Soins collaboratifs

4.4 Suivi

4.5 Environnement

4.6 Dossiers des clients

4.7 Application

4.8 Acceptation des clients

4.9 Motifs de refus interdits

4.10 Cessation de la relation professionnelle

4.11 Information préalable des honoraires

4.12 Conservation des dossiers des clients

4.13 Déménagement, congé et fermeture

4.14 Entreposage et destruction des dossiers

4.15 Directives professionnelles

PARTIE 5 DISPOSITIONS DIVERSES

5.1 Application limitée à certaines catégories

5.2 Licence

5.3 Renouvellement de la licence

5.4 Renseignements supplémentaires à porter au registre

5.5

Avis de modification

5.6 Corrections

5.7 Dénomination sociale

5.8 Radiation

5.9 Amendes pour faute professionnelle

5.10 Pouvoirs accordés au président

5.11

Avis de suspension ou d'imposition de conditions

PARTIE 6 ENTRÉE EN VIGUEUR

6.1 Entrée en vigueur

Annexe

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1

DÉFINITIONS

Regulatory scheme

1.1 Persons who practise registered nursing are regulated under The Regulated Health Professions Act , this regulation, the Practice of Registered Nursing Regulation , and the College of Registered Nurses of Manitoba's by-laws, code of ethics and practice directions.

Plan de réglementation

1.1 L'exercice de la profession d'infirmière est régi par la

Loi sur les professions de la santé réglementées , le présent règlement, le Règlement sur l'exercice de la profession d'infirmière , ainsi que par le règlement interne, le Code d'éthique et les directives professionnelles de l'Ordre des infirmières et des infirmiers du Manitoba.

Definitions

1.2 The following

definitions apply in this regulation.

"Act" means The Regulated Health Professions Act . (« Loi »)

"adult abuse registry check" means an adult abuse registry check under The Adult Abuse Registry Act . (« relevé des mauvais traitements infligés aux adultes »)

"approved" means approved by the council except when the approval is indicated to be given by the registrar. (« approuvé »)

"child abuse registry check" means a child abuse registry check under The Child and Family Services Act . (« relevé des mauvais traitements »)

"college" means the College of Registered Nurses of Manitoba. (« Ordre »)

"continuing competency committee" means the continuing competency committee established under

section 2.28. (« comité de la formation continue »)

"continuing competency program" means the continuing competency program described in

section 2.26. (« programme de formation continue »)

"council" means the council of the college. (« conseil »)

"course of instruction" means an approved remedial, bridging, re-entry or preparatory educational course or program and includes a course or program designed specifically for a person for the purpose of establishing or maintaining registration or a notation under the Act. (« cours de formation »)

"criminal record check" means a record, including a vulnerable sector search, obtained from a law enforcement agency about a person stating

(

a) whether the person has any conviction or outstanding charge awaiting court disposition under any federal, provincial, or territorial enactment; and

(

b) the details of any conviction or charge. (« relevé des antécédents judiciaires »)

"First Nation" means a band as defined in the Indian Act (Canada). (« Première nation »)

"initial registration" means a person's registration as a member in his or her first membership class. (« inscription initiale »)

"member" means a person registered as a member of the college. (« membre »)

"mentor" means a person who meets the requirements in

section 2.20. (« mentor »)

"nurse practitioner education program" means an education program that is a prerequisite for registration in the registered nurse (nurse practitioner) membership class. (« programme de formation des infirmières praticiennes »)

"nurse practitioner entry-to-practice examination" means an examination of the competencies required to engage in the practice of registered nursing as a nurse practitioner that is a prerequisite for registration in the registered nurse (nurse practitioner) membership class. (« examen d'admission pour les infirmières praticiennes »)

"nursing education program" means an education program that is a prerequisite for registration in the registered nurse membership class. (« programme de formation en sciences infirmières »)

"registered nurse (authorized prescriber)" means a registered nurse who holds a valid certificate of practice with the notation "(authorized prescriber)" issued under

section 2.23. (« infirmière prescriptrice autorisée »)

"registered nurse entry-to-practice examination" means an examination of the competencies required to engage in the practice of registered nursing that is a prerequisite for registration in the registered nurse membership class. (« examen d'admission pour les infirmières »)

"satisfactory" means satisfactory to the registrar. (« satisfaisant »)

"Schedule" means the

schedule to this regulation. («

annexe »)

M.R. 64/2022 ; 49/2024

Définitions

1.2 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«

annexe » L'annexe du présent règlement. ("Schedule")

« approuvé » Approuvé par le conseil, sauf dans les cas précis où l'approbation doit être donnée par le registraire. ("approved")

« comité de la formation continue » Le comité de la formation continue créé sous le régime de l'article 2.28. ("continuing competency committee")

« conseil » Le conseil de l'Ordre. ("council")

« cours de formation » Cours ou programme de perfectionnement, de rattrapage, de réintégration ou de formation initiale en sciences infirmières approuvé. La présente définition vise notamment les cours et les programmes conçus expressément pour permettre à des particuliers de s'inscrire, de demeurer inscrits ou d'assurer la validité d'une mention dont leur certificat est assorti sous le régime de la Loi . ("course of instruction")

« examen d'admission pour les infirmières » L'examen de contrôle des compétences nécessaires pour pouvoir être inscrit dans la catégorie des infirmières. ("registered nurse entry-to-practice examination")

« examen d'admission pour les infirmières praticiennes » L'examen de contrôle des compétences nécessaires pour pouvoir être inscrit dans la catégorie des infirmières praticiennes. ("nurse practicioner entry-to-practice examination")

« infirmière prescriptrice autorisée » Infirmière titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité qui mentionne qu'elle est une prescriptrice autorisée, délivré en vertu de l'article 2.23. ("registered nurse (authorized prescriber)")

« inscription initiale » La première inscription d'une personne dans une catégorie de membres. ("initial registration")

« Loi » La

Loi sur les professions de la santé réglementées . ("Act")

« membre » Personne inscrite à

titre de membre de l'Ordre. ("member")

« mentor » Personne qui satisfait aux exigences de l'article 2.20. ("mentor")

« Ordre » L'Ordre des infirmières et des infirmiers du Manitoba. ("college")

« Première nation » Bande au sens de la

Loi sur les Indiens (Canada). ("First Nation")

« programme de formation continue » Le programme de formation continue visé à l'article 2.26. ("continuing competency program")

« programme de formation des infirmières praticiennes » Le programme de formation obligatoire pour pouvoir être inscrit dans la catégorie des infirmières praticiennes. ("nurse practitioner education program")

« programme de formation en sciences infirmières » Le programme de formation obligatoire pour pouvoir être inscrit dans la catégorie des infirmières. ("nursing education program")

« relevé des antécédents judiciaires » Document, y compris une vérification des antécédents en vue d'un travail auprès de personnes vulnérables, qui provient d'un organisme d'application de la loi et qui :

a) indique si une personne a fait l'objet d'une déclaration de culpabilité ou si elle fait l'objet d'une accusation en instance sous le régime d'un texte fédéral, provincial ou territorial;

b) donne les détails de toute déclaration de culpabilité ou accusation. ("criminal record check")

« relevé des mauvais traitements » Relevé produit à la suite de la vérification du registre concernant les mauvais traitements faite sous le régime de la

Loi sur les services à l'enfant et à la famille . ("child abuse registry check")

« relevé des mauvais traitements infligés aux adultes » Relevé produit à la suite de la vérification du registre des mauvais traitements infligés aux adultes faite sous le régime de la

Loi sur le registre des mauvais traitements infligés aux adultes . ("adult abuse registry check")

« satisfaisant » S'applique à un élément que le registraire estime satisfaisant. ("satisfactory")

R.M. 64/2022 ; 49/2024

Competent to practise

1.3 To be competent to engage in the practice of registered nursing, a member must have the requisite skill, knowledge and judgment to perform the act or service as part of that practice.

Compétences professionnelles

1.3 Pour l'application du présent règlement, un membre possède les compétences nécessaires à l'exercice de sa profession s'il a les connaissances, les habiletés et le jugement nécessaires pour accomplir l'acte professionnel ou rendre les services professionnels concernés.

PART 2

MEMBERSHIP

PARTIE 2

MEMBRES

Overview

2.1 This Part deals with membership in the College of Registered Nurses of Manitoba. It supplements

Part 4 of the Act. A certificate of registration does not entitle a member to engage in the practice of registered nursing or to use a protected title. To do so, a member must hold a certificate of practice.

This Part also supplements the requirements in the Act for the issuance, renewal, and cancellation of a certificate of practice. A member's professional liability protection or insurance requirements are also set out.

Aperçu

2.1 La présente

partie traite des catégories de membres de l'Ordre des infirmières et des infirmiers du Manitoba. Ses dispositions s'ajoutent à celles de la

partie 4 de la Loi . Le certificat d'inscription n'autorise pas son titulaire à exercer sa profession; pour ce faire, il doit également être titulaire d'un certificat d'exercice.

Les dispositions de la présente

partie s'ajoutent également à celles de la Loi en matière de délivrance, de renouvellement et d'annulation du certificat d'inscription. Elles traitent aussi des règles applicables soit à la protection à l'égard de la responsabilité professionnelle, soit aux contrats d'assurance responsabilité professionnelle.

REGISTRATION

REGISTRE

Register of regulated members

2.2(1) The register of regulated members is comprised of the following subregisters and membership classes:

REGISTER OF REGULATED MEMBERS

Subregister

Membership class

Registered Nurses

registered nurse

registered nurse (interim practice)

registered nurse (temporary practice)

Graduate Nurses

graduate nurse

Extended Practice

registered nurse (nurse practitioner)

registered nurse (nurse practitioner — interim practice)

registered nurse (nurse practitioner — temporary practice)

Graduate Extended Practice

registered nurse (graduate nurse practitioner)

Registre des membres

2.2(1) Les sections du registre des membres habilités et les catégories de membres sont les suivantes :

REGISTRE DES MEMBRES HABILITÉS

Section

Catégorie de membre

infirmières

infirmières

infirmières (exercice provisoire)

infirmières (exercice temporaire)

infirmières diplômées

infirmières diplômées

infirmières ayant un champ de pratique élargi

infirmières ayant un champ de pratique élargi

infirmières ayant un champ de pratique élargi (exercice provisoire)

infirmières ayant un champ de pratique élargi (exercice temporaire)

infirmières diplômées ayant un champ de pratique élargi

infirmières diplômées ayant un champ de pratique élargi

2.2(2) A member (other than a member registered in the graduate nurse membership class) may be registered on more than one subregister at the same time.

2.2(2) À l'exception des infirmières diplômées, un membre peut être inscrit dans plusieurs sections du registre en même temps.

Register information

2.3 The register of regulated members must contain the information set out in subsection 28(1) of the Act. The register must also contain the following information for each member:

(

a) the member's registration number;

(

b) the member's initial registration date;

(

c) if applicable, the date of each subsequent registration of the member in another membership class;

(

d) the name of the educational institution from which the member graduated, the nursing degree, diploma or certificate granted and the graduation or completion date;

(

e) if applicable, the course or courses of instruction that the member was required to complete and the completion date;

(

f) if applicable, an indication that the member holds a valid certificate of practice;

(

g) any cancellation of a member's certificate of practice;

(

h) any censure accepted by the member under

section 102 of the Act and a description of the circumstances that led to the acceptance of the censure;

(

i) any undertaking from or agreement with a member, including an undertaking accepted under

section 102 of the Act, that provides for one or more of the following:

(

i) an assessment of the member's capacity or fitness to practise registered nursing,

(ii) counselling or treatment of the member,

(iii) monitoring or supervision of the member's practice,

(iv) completion by the member of a specified course of studies by way of remedial education,

(

v) the placement of one or more conditions on the member's ability to practise, which may include the conditions on reinstatement set out in

section 106 of the Act;

(

j) any voluntary surrender of the member's certificate of practice accepted by the complaints investigation committee under

section 102 of the Act and, if applicable, any direction given under

section 105 of the Act to the member that he or she do one or more of the following to the satisfaction of a specified person or committee before the member's certificate of practice may be reinstated:

(

i) take counselling or receive treatment,

(ii) complete a specified course of studies,

(iii) obtain supervised experience under a certificate of practice issued with conditions for that purpose;

(

k) any suspension of the member's registration or certificate of practice as permitted by

section 110 or subsection 127(3) of the Act;

(

l) the name of the facility or location at which the member primarily practises registered nursing.

Contenu du registre

2.3 Le registre contient les renseignements que prévoit le paragraphe 28(1) de la Loi ainsi que ceux qui suivent, à l'égard de chaque membre :

a) le numéro d'inscription;

b) la date de l'inscription initiale;

c) s'il y a lieu, la date de chaque inscription subséquente dans une autre catégorie;

d) le nom de l'établissement d'enseignement où le membre a obtenu son grade, son diplôme ou son certificat et la date de l'obtention ou de fin de la formation;

e) s'il y a lieu, les cours de formation que le membre a dû suivre ainsi que la date de la fin de la formation;

f) s'il y a lieu, la mention que le membre est titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité;

g) les annulations de son certificat d'exercice qui ont été prononcées;

h) les blâmes que le membre a consenti à recevoir en vertu de l'article 102 de la Loi et une description des circonstances ayant donné lieu à l'acceptation;

i) les ententes conclues avec le membre et les engagements qu'il a pris, notamment ceux qu'il a pris sous le régime de l'article 102 de la Loi au sujet de l'une ou plusieurs des choses suivantes :

(

i) l'évaluation de sa capacité ou de son aptitude à exercer sa profession,

(ii) le counseling ou le traitement qu'il doit recevoir,

(iii) le suivi ou la surveillance de ses activités professionnelles,

(iv) le programme d'études déterminé qu'il doit suivre avec succès dans le cadre d'une rééducation professionnelle,

(

v) l'imposition de conditions touchant son droit d'exercer sa profession, notamment celles concernant le rétablissement de ce droit qui sont prévues à l'article 106 de la Loi ;

j) les renonciations volontaires du membre à son certificat d'exercice acceptées en vertu de l'article 102 de la Loi et, s'il y a lieu, les ordres qui lui sont donnés en vertu de l'article 105 de cette loi de faire l'une ou plusieurs des choses suivantes, d'une façon que jugent satisfaisante la personne ou le comité désignés, avant que son droit d'exercice ne puisse être rétabli :

(

i) recevoir du counseling ou un traitement,

(ii) suivre un programme d'études déterminé,

(iii) faire un stage sous surveillance au

titre d'un certificat d'exercice restreint;

k) les suspensions de l'inscription ou du certificat d'exercice du membre prononcées en vertu de l'article 110 ou du paragraphe 127(3) de la Loi ;

l) le nom de l'établissement ou de l'endroit où le membre exerce essentiellement sa profession.

What information is available to the public?

2.4(1) The following information must be made available to the public during normal business hours:

(

a) the information described in clauses 2.3(

a) to (

d) and (f);

(

b) the information described in clause 2.3(

g) if the member has not had his or her certificate of practice reinstated or been issued a new certificate of practice;

(

c) the information described in clause 2.3(

h) if the censure was accepted by the member in the current calendar year or the 10 previous calendar years;

(

d) the information described in subclause 2.3(i)⁠(

v) if the undertaking or agreement is in effect;

(

e) the information about a voluntary surrender described in clause 2.3(

j) if the member has not had his or her certificate of practice reinstated or been issued a new certificate of practice;

(

f) the information described in clauses 2.3(

k) and (l).

This information is in addition to the information that must be made available to the public under subsections 28(3) and (4) of the Act.

Renseignements mis à la disposition du public

2.4(1) En plus de ceux qui doivent être mis à la disposition du public en conformité avec les paragraphes 28(3) et (4) de la Loi , les renseignements qui suivent doivent être mis à la disposition du public pendant les heures normales de bureau :

a) les renseignements visés aux alinéas 2.3a) à

d) et f);

b) les renseignements visés à l'alinéa 2.3g), si le certificat d'exercice du membre n'a pas été rétabli ou si un nouveau certificat ne lui a pas été délivré;

c) les renseignements visés à l'alinéa 2.3h), si le blâme a été accepté au cours de l'année civile courante ou des 10 années précédentes;

d) les renseignements visés au sous-alinéa 2.3i)⁠(v), si l'engagement ou l'entente est toujours en vigueur;

e) les renseignements sur la renonciation volontaire visée à l'alinéa 2.3j), si son certificat d'exercice n'a pas été rétabli ou si un nouveau certificat ne lui a pas été délivré;

f) les renseignements visés aux alinéas 2.3k) et l).

2.4(2) For greater certainty, clauses (1)⁠(

b) to (

f) apply, with necessary changes, to all conditions imposed on or accepted by a member under The Registered Nurses Act that were in effect on the day before the coming into force of this regulation.

2.4(2) Il demeure entendu que les alinéas (1)

b) à

f) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux conditions infligées ou acceptées par un membre sous le régime de la

Loi sur les infirmières et toujours en vigueur au moment de la prise d'effet du présent règlement.

Labour mobility

2.5 For greater certainty, subsection 32(3) of the Act applies to this Part.

Mobilité de la main-d'œuvre

2.5 Il demeure entendu que le paragraphe 32(3) de la Loi s'applique à la présente partie.

Application — labour mobility for registered nurses

2.5.1 Despite any other provision in this Part, an applicant for registration in the registered nurse membership class must not be required to complete a clinical competence assessment or any other similar type of examination or assessment to be registered, if the applicant is

(

a) registered as a registered nurse in good standing in another jurisdiction in Canada; and

(

b) authorized to practise as a registered nurse in that jurisdiction.

M.R. 125/2022

Application — mobilité de la main-d'œuvre pour les infirmières

2.5.1

Malgré les autres dispositions de la présente partie, l'inscription dans la catégorie des infirmières d'une personne qui répond aux critères énumérés ci-dessous ne peut être conditionnelle à une évaluation des compétences cliniques ni à aucun autre type semblable d'examen ou d'évaluation :

a) elle est inscrite dans la catégorie des infirmières ailleurs au Canada et y est membre en règle;

b) elle est autorisée à exercer la profession d'infirmière dans ce lieu.

R.M. 125/2022

Registration Requirements

Conditions d'inscription

Application contents

2.6(1) An applicant for registration as a member must submit to the registrar the following:

1. A signed application in the approved form.

2. The fees provided for in the by-laws.

3. Satisfactory proof of identity and current legal name.

4. If applicable, evidence of good standing in each jurisdiction in Canada or elsewhere in which the applicant is or has been registered or licensed within the current practice year.

5. If applicable, evidence of good standing in each jurisdiction in Canada or elsewhere in which the applicant has been registered or licensed within the previous seven practice years to practise registered nursing or another health profession.

6. A satisfactory criminal record check, child abuse registry check and adult abuse registry check.

7. Evidence that the applicant meets the requirements for registration

(

a) set out in subsection 32(1) of the Act; and

(

b) for the applicable membership class as follows:

(

i) registered nurse membership in

section 2.7,

(ii) registered nurse (interim practice) membership in

section 2.8,

(iii) registered nurse (temporary practice) membership in

section 2.10,

(iv) graduate nurse membership in

section 2.11,

(

v) registered nurse (nurse practitioner) membership in

section 2.14,

(vi) registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership in

section 2.15,

(vii) registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership in

section 2.17,

(viii) registered nurse (graduate nurse practitioner) membership in

section 2.18.

8. Information as to whether

(

a) the applicant is the subject of a current investigation or proceeding relating to the applicant's suitability to practise a health profession in Canada or elsewhere;

(

b) the applicant is or has been the subject of a finding of conduct unbecoming or professional misconduct or incompetence related to the practice of a health profession in Canada or elsewhere;

(

c) the applicant is or has been the subject of a finding of professional negligence or malpractice in Canada or elsewhere;

(

d) the applicant has current conditions or has had previous conditions placed on the applicant's ability to practise a health profession in Canada or elsewhere;

(

e) the applicant is or has been the subject of a denial of an application to practise a health profession in Canada or elsewhere; and

(

f) the applicant has a charge, conviction or a finding of guilt (including a conditional discharge, absolute discharge or suspended sentence) for any offence, including a criminal offence or an offence under any narcotic or controlled substances legislation, in any jurisdiction in Canada or elsewhere.

9. Any other information requested by the registrar, including information pertaining to the criminal record check, child abuse registry check or adult abuse registry check provided by the applicant.

Contenu de la demande d'inscription

2.6(1) La personne qui désire être inscrite à

titre de membre fournit les renseignements qui suivent au registraire :

1. Le formulaire approuvé de demande d'inscription dûment signé.

2. Les droits que prévoit le règlement interne.

3. Une preuve satisfaisante de son identité et de son nom.

4. S'il y a lieu, une preuve de sa capacité à exercer sa profession dans les autres provinces ou les territoires au Canada ou dans un pays étranger où elle est ou a été inscrite ou titulaire d'une autorisation à exercer la profession pendant l'année d'exercice courante.

5. S'il y a lieu, une preuve de sa capacité à exercer sa profession dans les autres provinces ou les territoires au Canada ou dans un pays étranger où elle est ou a été inscrite ou titulaire d'une autorisation à exercer la profession ou une autre profession de la santé pendant les sept années d'exercice antérieures.

6. Un relevé des antécédents judiciaires, un relevé des mauvais traitements et un relevé des mauvais traitements infligés aux adultes, jugés satisfaisants.

7. La preuve qu'elle satisfait aux exigences d'inscription :

a) prévues au paragraphe 32(1) de la Loi ;

b) prévues aux articles qui suivent pour chacune des catégories suivantes :

(

i) à l'article 2.7, dans le cas des infirmières,

(ii) à l'article 2.8, dans le cas des infirmières (exercice provisoire),

(iii) à l'article 2.10, dans le cas des infirmières (exercice temporaire),

(iv) à l'article 2.11, dans le cas des infirmières diplômées,

(

v) à l'article 2.14, dans le cas des infirmières praticiennes,

(vi) à l'article 2.15, dans le cas des infirmières praticiennes (exercice provisoire),

(vii) à l'article 2.17, dans le cas des infirmières praticiennes (exercice temporaire),

(viii) à l'article 2.18, dans le cas des infirmières praticiennes diplômées.

8. Les renseignements nécessaires qui indiquent si :

a) elle fait l'objet d'une enquête ou d'une procédure en cours sur sa capacité à exercer une profession de la santé, au Canada ou à l'étranger;

b) elle fait ou a déjà fait l'objet d'un jugement de conduite indigne ou d'un jugement d'incompétence ou de faute professionnelle, lié à l'exercice d'une profession de la santé, au Canada ou à l'étranger;

c) elle fait ou a déjà fait l'objet d'un jugement de négligence ou de faute professionnelle, au Canada ou à l'étranger;

d) des conditions sont attachées à son droit d'exercer une profession de la santé au Canada ou à l'étranger, ou l'ont déjà été;

e) une demande d'exercice d'une profession de la santé qu'elle a présentée a été rejetée, au Canada ou à l'étranger;

f) elle fait face à une accusation, à une condamnation ou à une déclaration de culpabilité (notamment une absolution inconditionnelle ou sous condition, ou une condamnation avec sursis) pour quelque infraction que ce soit, notamment une infraction criminelle ou une infraction prévue par une loi édictée au Canada ou à l'étranger et portant sur les narcotiques ou les substances contrôlées.

9. Tout autre renseignement que le registraire demande, notamment des renseignements sur le relevé des antécédents judiciaires, le relevé des mauvais traitements ou le relevé des mauvais traitements infligés aux adultes qu'elle a fournis.

2.6(2) As an exception to subsection (1), an applicant for membership in the registered nurse (temporary practice) or registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) class is not required to submit the evidence referred to in item 5 of that subsection.

2.6(2) Par dérogation au paragraphe (1), la personne qui demande son inscription dans la catégorie des infirmières (exercice temporaire) ou des infirmières praticiennes (exercice temporaire) n'est pas tenue de fournir les renseignements visés au point 5 de ce paragraphe.

2.6(3) To apply for registration in another membership class on another subregister or to convert a membership to another class, a member must submit to the registrar the following:

1. A signed application in the approved form.

2. The fees provided for in the by-laws.

3. Evidence that the member meets the requirements for registration in the other membership class.

4. Any other information requested by the registrar.

2.6(3) Pour demander son inscription dans une autre catégorie ou dans une autre

section du registre ou pour changer de catégorie, le membre fournit les renseignements qui suivent au registraire :

1. Le formulaire approuvé de demande d'inscription dûment signé.

2. Les droits réglementaires.

3. La preuve qu'il satisfait aux exigences prévues pour l'inscription envisagée.

4. Les autres renseignements que le registraire lui demande.

Registered Nurse

Infirmières

Registration requirements

2.7(1) For the purpose of clause 32(1)⁠(

g) of the Act, an applicant for registration in the registered nurse membership class must establish

(

a) that the applicant has successfully completed one of the following:

(

i) an approved nursing education program in Manitoba,

(ii) a nursing education program in any other jurisdiction in Canada that the council considers to be comparable to a nursing education program in Manitoba,

(iii) a nursing education program outside Canada that the council considers to be comparable to a nursing education program in Manitoba;

(

c) that the applicant has passed the registered nurse entry-to-practice examination within the period established by the council;

(

d) that the applicant has done one of the following:

(

i) he or she has passed the registered nurse entry-to-practice examination within the four-year period immediately before the application date,

(ii) he or she has engaged in the practice of registered nursing as a registered nurse in another jurisdiction for the minimum number of practice hours established in the practice directions,

(iii) he or she has successfully completed a course of instruction;

(

e) that the applicant does not have a physical or mental condition or disorder, including an addiction, that may impair his or her ability to engage in the practice of registered nursing in a safe and effective manner and that makes it desirable in the public interest that he or she not engage in the practice of registered nursing;

(

f) that the applicant has not previously misrepresented the applicant's status with respect to registration and practice and that the applicant will engage in the practice of registered nursing in a manner that demonstrates competency, decency, integrity and honesty and in accordance with the law; and

(

g) that the applicant has completed the approved jurisprudence learning module.

These requirements are in addition to the requirements in subsection 32(1) of the Act.

Conditions d'inscription

2.7(1) Pour l'application de l'alinéa 32(1)

g) de la Loi , la personne qui demande son inscription dans la catégorie des infirmières doit démontrer :

a) qu'elle a terminé avec succès l'un des programmes de formation suivants :

(

i) un programme de formation en sciences infirmières approuvé au Manitoba,

(ii) un programme de formation en sciences infirmières ailleurs au Canada que le conseil juge comparable à un programme manitobain,

(iii) un programme de formation en sciences infirmières à l'étranger que le conseil juge comparable à un programme manitobain;

b) qu'elle satisfait aux critères de compétence linguistique en anglais déterminés par le conseil;

c) qu'elle a subi avec succès l'examen d'admission pour les infirmières avant l'expiration de la période fixée par le conseil;

d) qu'elle s'est conformée à l'une des conditions suivantes :

(

i) subir avec succès l'examen d'admission pour les infirmières au cours des quatre années qui précèdent la date de sa demande,

(ii) avoir exercé la profession à

titre d'infirmière à l'extérieur du Manitoba pendant le nombre d'heures d'exercice fixé par les directives d'exercice de la profession,

(iii) avoir suivi avec succès un cours de formation;

e) qu'elle ne souffre d'aucune maladie ni d'aucun trouble physique ou mental, notamment une dépendance qui peut nuire à sa capacité à exercer sa profession d'une façon sécuritaire et efficace et justifie que, dans l'intérêt public, elle ne soit pas autorisée à l'exercer;

f) qu'elle n'a jamais fait de déclaration trompeuse quant à son statut professionnel et qu'elle exercera sa profession avec compétence, décence, intégrité, honnêteté et en conformité avec la loi;

g) qu'elle a suivi avec succès le module de formation sur la jurisprudence.

Les exigences qui précèdent s'ajoutent à celles que prévoit le paragraphe 32(1) de la Loi .

2.7(2) [Repealed] M.R. 49/2024

2.7(2) [Abrogé] R.M. 49/2024

2.7(3) An applicant who establishes under subclause (1)⁠(a)⁠(iii) that he or she has successfully completed a nursing education program outside Canada that the council considers to be comparable to a nursing education program in Manitoba must also

(

a) establish that the applicant was registered in good standing in the jurisdiction in which he or she completed that nursing education program (unless the registrar determines that due to extenuating circumstances in that jurisdiction the applicant was unable to become registered or is unable to establish that he or she was registered);

(

b) establish that the applicant has successfully completed an approved prior learning assessment; and

(

c) if required by the registrar, establish that the applicant has successfully completed a course of instruction as a result of the assessment under clause (b).

2.7(3) La personne qui démontre, en conformité avec le sous-alinéa (1)a)⁠(iii), qu'elle a suivi un programme de formation en sciences infirmières à l'étranger que le conseil juge comparable à un programme manitobain doit également démontrer :

a) qu'elle était membre en règle dans le lieu où elle a suivi sa formation en sciences infirmières (sauf si le registraire conclut qu'elle n'a pu devenir membre en raison de l'existence de circonstances atténuantes dans ce lieu ou s'il n'arrive pas à établir si elle était membre ou non);

b) qu'elle a subi avec succès une évaluation approuvée de ses connaissances préalables;

c) si le registraire l'a exigé à la suite de l'évaluation préalable, qu'elle a suivi avec succès un cours de formation.

2.7(4) As an exception to clause (1)⁠(c), an applicant for registration as a registered nurse is not required to meet the registered nurse entry-to-practice examination requirement if the registrar is satisfied that

(

a) the applicant will be employed as a full-time member of the faculty of nursing of a university or college in Manitoba; and

(

b) based on the applicant's prior learning assessment, the applicant is qualified to engage in the practice of registered nursing while carrying out his or her duties at the university or college.

M.R. 49/2024

2.7(4) Par dérogation à l'alinéa (1)c), la personne qui demande son inscription à

titre d'infirmière n'est pas tenue de subir l'examen d'admission pour les infirmières si le registraire est convaincu, à la fois :

a) qu'elle sera employée à temps complet à la faculté de sciences infirmières d'une université ou d'un collège au Manitoba;

b) compte tenu de l'évaluation de ses connaissances préalables, qu'elle possède les compétences nécessaires pour exercer la profession d'infirmière tout en continuant à exercer ses fonctions à l'université ou au collège.

R.M. 49/2024

Registered Nurse (Interim Practice)

Infirmières (exercice provisoire)

Registration requirements

2.8(1) An applicant who is authorized to practise as a registered nurse in another jurisdiction in Canada and is in good standing in that jurisdiction may be registered in the registered nurse (interim practice) membership class if the applicant establishes that he or she

(

a) has requested and is waiting to obtain the evidence needed to satisfy the requirement in item 5 of subsection 2.6(1); and

(

b) meets each of the requirements for registration as a registered nurse under subsection 32(1) of the Act and subsection 2.7(1) of this regulation.

Conditions d'inscription

2.8(1) La personne qui est autorisée à exercer la profession d'infirmière ailleurs au Canada et est membre en règle dans le lieu où elle l'exerce peut être inscrite dans la catégorie des infirmières (exercice provisoire) à la condition de démontrer :

a) qu'elle a demandé les renseignements nécessaires exigés par le point 5 du paragraphe 2.6(1) et qu'elle ne les a pas encore reçus;

b) qu'elle satisfait aux exigences d'inscription à

titre d'infirmière prévues par le paragraphe 32(1) de la Loi et le paragraphe 2.7(1) du présent règlement.

2.8(2) A person may be registered in the registered nurse (interim practice) membership class for four months.

2.8(2) Une infirmière peut être inscrite à

titre provisoire pendant une période maximale de quatre mois.

Conversion and cancellation

2.9(1) The registrar may convert a registered nurse (interim practice) membership to a registered nurse membership after the member meets the requirement in item 5 of subsection 2.6(1).

Conversion et annulation

2.9(1) Le registraire peut convertir l'inscription à

titre provisoire en inscription permanente une fois que le membre en question satisfait aux exigences du point 5 du paragraphe 2.6(1).

2.9(2) A registered nurse (interim practice) membership may be cancelled if the registrar determines based on the evidence obtained under item 5 of subsection 2.6(1) that the member does not meet the requirements for registration in the registered nurse membership class.

2.9(2) Le registraire peut annuler l'inscription d'une personne dans la catégorie des infirmières (exercice provisoire) s'il conclut, à la lumière des renseignements obtenus en conformité avec le point 5 du paragraphe 2.6(1) qu'elle ne satisfait pas aux exigences prévues pour être inscrite à

titre d'infirmière.

Registered Nurse (Temporary Practice)

Infirmières (exercice temporaire)

Registration requirements

2.10(1) An applicant for registration in the registered nurse (temporary practice) membership class must

(

a) establish that he or she is authorized to practise registered nursing as a registered nurse in another jurisdiction in Canada and is in good standing in that jurisdiction;

(

b) establish that he or she meets the requirements for registration under subsection 32(1) of the Act and subsection 2.7(1) of this regulation other than clause (g); and

(

c) submit to the registrar a signed declaration that he or she will engage in the practice of registered nursing for no more than four months and only for one or more of the following purposes:

(

i) to conduct or participate in a training course or clinical presentation related to the practice of registered nursing,

(ii) to conduct or engage in a research program related to the practice of registered nursing,

(iii) to demonstrate equipment or techniques to be used in clinical care related to the practice of registered nursing,

(iv) to engage in the practice of registered nursing for any other approved purpose.

Conditions d'inscription

2.10(1) La personne qui demande son inscription dans la catégorie des infirmières (exercice temporaire) doit :

a) démontrer qu'elle est autorisée à exercer la profession d'infirmière ailleurs au Canada et est membre en règle dans le lieu où elle l'exerce;

b) démontrer qu'elle satisfait aux exigences d'inscription prévues par le paragraphe 32(1) de la Loi et le paragraphe 2.7(1) du présent règlement, exception faite de l'alinéa g);

c) s'engager par écrit auprès du registraire à n'exercer la profession que pendant une période maximale de quatre mois et uniquement à l'une des fins suivantes :

(

i) donner un cours de formation clinique ou une présentation clinique liés à son exercice de la profession ou collaborer à ces activités,

(ii) diriger un programme de recherche lié à son exercice de la profession ou y participer,

(iii) faire la démonstration de matériel ou de techniques à utiliser dans le cadre de soins cliniques liés à l'exercice de la profession,

(iv) exercer la profession pour une autre fin approuvée.

2.10(2) A person may be registered in the registered nurse (temporary practice) membership class for four months.

2.10(2) Une infirmière peut être inscrite à

titre temporaire pendant une période maximale de quatre mois.

2.10(3) Despite subsection (2), the registrar may, upon application, renew the membership of a registered nurse (temporary practice) for a second consecutive four-month period if the registered nurse (temporary practice) establishes that the extension is required to continue to engage in the practice of registered nursing as specified in the signed declaration. The registered nurse (temporary practice) must submit another signed declaration in respect of the extension.

2.10(3) Par dérogation au paragraphe (2), le registraire peut, sur demande, renouveler pour une deuxième période consécutive de quatre mois l'inscription d'une infirmière qui exerce à

titre temporaire. Celle-ci doit démontrer que la prolongation est nécessaire pour lui permettre de continuer à exercer sa profession au même

titre selon son engagement dûment signé. Elle doit présenter un nouvel engagement dûment signé en vue de l'obtention de la prolongation.

2.10(4) The registrar must promptly give the registered nurse (temporary practice) written notice of a renewal decision under subsection (3) and, if denied or renewed with conditions, notice of the right to appeal that decision to the council.

2.10(4) Le registraire informe sans délai par écrit l'infirmière qui est inscrite à

titre temporaire de la décision qu'il prend en vertu du paragraphe (3) sur sa demande de renouvellement; en cas de refus ou de renouvellement conditionnel, il l'informe également de son droit d'interjeter appel de sa décision au conseil.

2.10(5) After receiving the notice under subsection (4), the registered nurse (temporary practice) may appeal the registrar's decision not to renew the membership or to renew it subject to conditions to the council. Sections 38 and 39 of the Act apply, with necessary changes, to the appeal.

2.10(5) Après avoir reçu l'avis mentionné au paragraphe (4), l'infirmière qui est inscrite à

titre temporaire peut interjeter appel au conseil de la décision du registraire de refuser le renouvellement ou de l'accorder sous réserve de conditions. Les articles 38 et 39 de la Loi s'appliquent à l'appel, avec les adaptations nécessaires.

2.10(6) A registration in the registered nurse (temporary practice) membership class is cancelled when the membership period ends.

2.10(6) L'inscription à

titre temporaire est annulée lors de l'expiration de la durée de validité de la période d'inscription.

2.10(7) A registered nurse (temporary practice) membership may be cancelled if the registrar determines that the member engaged in the practice of registered nursing for a purpose other than the one specified in the registered nurse's signed declaration.

2.10(7) L'inscription à

titre temporaire peut être annulée si le registraire conclut que l'infirmière a exercé sa profession pour une autre fin que celle qu'elle a mentionnée dans sa déclaration dûment signée.

Graduate Nurse

Infirmières diplômées

Registration requirements

2.11(1) An applicant who meets the requirements for registration under subsection 32(1) of the Act and subsection 2.7(1) of this regulation except for clause (

c) may be registered in the graduate nurse membership class if the applicant establishes that he or she

(

a) is scheduled to take the registered nurse entry-to-practice examination; or

(

b) has taken the registered nurse entry-to-practice examination but has not yet received notice of the examination results.

Conditions d'inscription

2.11(1) La personne qui satisfait aux exigences d'inscription prévues par le paragraphe 32(1) de la Loi et le paragraphe 2.7(1) du présent règlement, exception faite de l'alinéa c), peut être inscrite dans la catégorie des infirmières diplômées à la condition de démontrer, selon le cas :

a) qu'il est prévu qu'elle subisse l'examen d'admission pour les infirmières;

b) qu'elle a subi l'examen, mais n'a pas encore reçu les résultats.

2.11(2) A person may be registered in the graduate nurse membership class for the period established by the council.

2.11(2) Une infirmière peut être inscrite à

titre d'infirmière diplômée pendant la période fixée par le conseil.

2.11(3) Despite subsection (2), the registrar may, upon application, renew a graduate nurse's membership for a second consecutive period established by the council if the graduate nurse establishes that he or she

(

a) has taken the registered nurse entry-to-practice examination for the first time but has not yet received notice of the first examination results; or

(

b) is scheduled to take the registered nurse entry-to-practice examination a second time.

2.11(3) Par dérogation au paragraphe (2), le registraire peut, sur demande, renouveler l'inscription d'une infirmière diplômée pour une deuxième période que fixe le conseil si elle démontre à ce premier :

a) soit qu'elle a subi l'examen d'admission pour les infirmières une première fois, mais n'a pas encore reçu les résultats;

b) soit qu'il est prévu qu'elle subisse l'examen d'admission pour les infirmières une deuxième fois.

2.11(4) A membership that is renewed under subsection (3) may be further renewed by the registrar, upon application, for a third consecutive period established by the council if the graduate nurse establishes that he or she has taken the registered nurse entry-to-practice examination for the second time but has not yet received notice of the examination results.

2.11(4) L'inscription renouvelée en vertu du paragraphe (3) peut, sur demande, l'être pour une troisième période consécutive que fixe le conseil si l'infirmière démontre qu'elle a subi l'examen d'admission pour les infirmières une deuxième fois, mais n'a pas encore reçu les résultats.

2.11(5) The registrar must promptly give the graduate nurse written notice of a renewal decision under subsection (3) or (4) and, if denied or renewed with conditions, notice of the right to appeal that decision to the council.

2.11(5) Le registraire informe sans délai par écrit l'infirmière diplômée de la décision qu'il prend en vertu des paragraphes (3) ou (4) sur sa demande de renouvellement; en cas de refus ou de renouvellement conditionnel, il l'informe également de son droit d'interjeter appel de sa décision au conseil.

Appeal

2.12 After receiving the notice under subsection 2.11(5), the graduate nurse may appeal the registrar's decision not to renew the membership or to renew it subject to conditions to the council. Sections 38 and 39 of the Act apply, with necessary changes, to the appeal.

Appel

2.12 Après avoir reçu l'avis mentionné au paragraphe 2.11(5), l'infirmière diplômée peut interjeter appel au conseil de la décision du registraire de refuser le renouvellement ou de l'accorder sous réserve de conditions. Les articles 38 et 39 de la Loi s'appliquent à l'appel, avec les adaptations nécessaires.

Cancellation

2.13(1) A registration in the graduate nurse membership class is cancelled

(a) 30 days after the college receives notice of the member's registered nurse entry-to-practice examination results; or

(

b) when the membership period ends;

whichever is earlier.

Annulation

2.13(1) L'inscription dans la catégorie des infirmières diplômées est annulée 30 jours après que l'Ordre a reçu les résultats de l'examen d'admission pour les infirmières ou, si elle est antérieure, à l'expiration de sa durée de validité.

2.13(2) Despite subsection (1), a registration in the graduate nurse membership class is cancelled 24 hours after the college receives notice of the member's failure to pass the registered nurse entry-to-practice examination a second time.

2.13(2)

Malgré le paragraphe (1), l'inscription dans la catégorie des infirmières diplômées est annulée 24 heures après que l'Ordre est avisé d'un deuxième échec à l'examen d'admission pour les infirmières.

Registered Nurse (Nurse Practitioner)

Infirmières praticiennes

Registration requirements

2.14(1) An applicant for registration in the registered nurse (nurse practitioner) membership class must establish the following:

(

a) the applicant is registered as a registered nurse and holds a valid certificate of practice;

(

b) the applicant has successfully completed one of the following:

(

i) an approved nurse practitioner education program in Manitoba,

(ii) a nurse practitioner education program in any other jurisdiction in Canada that the council considers to be comparable to a nurse practitioner education program in Manitoba,

(iii) a nurse practitioner education program outside Canada that the council considers to be comparable to a nurse practitioner education program in Manitoba,

(iv) a prior learning assessment that the registrar determines is necessary to establish that the applicant has the competencies to engage in the practice of registered nursing as a registered nurse (nurse practitioner);

(

c) the applicant has passed the nurse practitioner entry-to-practice examination within the period specified in the practice directions;

(

d) the applicant has done one of the following:

(

i) he or she has passed the nurse practitioner entry-to-practice examination within the three-year period immediately before the application date,

(ii) he or she has practised as a nurse practitioner in another jurisdiction for the minimum number of practice hours set out in the practice directions,

(iii) he or she has successfully completed a course of instruction;

(

e) the applicant has received approval from the registrar to engage in the practice of registered nursing as a registered nurse (nurse practitioner) with respect to one of the following patient populations:

(

i) family (all ages),

(ii) pediatric (including neonatal),

(iii) adult.

These requirements are in addition to the requirements in subsection 32(1) of the Act.

Conditions d'inscription

2.14(1) La personne qui demande son inscription dans la catégorie des infirmières praticiennes doit démontrer :

a) qu'elle est inscrite à

titre d'infirmière et est titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité;

b) qu'elle a suivi avec succès l'un des programmes de formation suivants :

(

i) un programme de formation pour infirmières praticiennes approuvé au Manitoba,

(ii) un programme de formation des infirmières praticiennes ailleurs au Canada que le conseil juge comparable au programme manitobain,

(iii) un programme de formation des infirmières praticiennes à l'étranger que le conseil juge comparable à un programme manitobain,

(iv) une évaluation de ses connaissances préalables que le registraire estime nécessaire pour savoir si elle possède les compétences nécessaires à l'exercice de la profession en tant qu'infirmière praticienne;

c) qu'elle a subi avec succès l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes avant l'expiration de la période fixée par les directives d'exercice de la profession;

d) qu'elle s'est conformée à l'une des conditions suivantes :

(

i) subir avec succès l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes au cours des trois années qui précèdent la date de sa demande,

(ii) avoir exercé la profession à

titre d'infirmière praticienne à l'extérieur du Manitoba pendant le nombre d'heures d'exercice fixé par les directives d'exercice de la profession,

(iii) avoir suivi avec succès un cours de formation;

e) elle a été autorisée par le registraire à exercer la profession à

titre d'infirmière praticienne à l'égard de l'un des groupes de patients suivants :

(

i) familles (tous âges confondus),

(ii) enfants, y compris les nouveau-nés,

(iii) adultes.

Les exigences qui précèdent s'ajoutent à celles que prévoit le paragraphe 32(1) de la Loi .

2.14(2) If an applicant is unable to meet the requirement under clause (1)⁠(

c) because the applicant has not written the nurse practitioner entry-to-practice examination within the period specified in the practice directions, the registrar may require the applicant to

(

a) establish that the applicant has successfully completed an approved prior learning assessment; and

(

b) establish that the applicant has successfully completed a course of instruction as a result of the assessment under clause (a).

2.14(2) Si la personne ne peut satisfaire aux exigences visées à l'alinéa

(1) c) parce qu'elle n'a pu subir l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes avant l'expiration de la période fixée par les directives d'exercice de la profession, le registraire peut exiger :

a) qu'elle démontre qu'elle a subi avec succès une évaluation approuvée de ses connaissances préalables;

b) à la suite de l'évaluation préalable, qu'elle démontre qu'elle a suivi avec succès un cours de formation.

Registered Nurse (Nurse Practitioner — Interim Practice)

Infirmières praticiennes (exercice provisoire)

Registration requirements

2.15(1) An applicant who is authorized to practise as a registered nurse (nurse practitioner) in another jurisdiction in Canada and is in good standing in that jurisdiction may be registered in the registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership class if

(

a) the applicant establishes that he or she meets the requirements for registration as registered nurse (nurse practitioner) under

section 2.14; and

(

b) the applicant has requested and is waiting to obtain information about a change in the information provided since the applicant's initial registration in the registered nurse membership class.

Conditions d'inscription

2.15(1) La personne qui est autorisée à exercer sa profession à

titre d'infirmière praticienne ailleurs au Canada et est membre en règle dans le lieu où elle l'exerce peut être inscrite dans la catégorie des infirmières praticiennes (exercice provisoire) à la condition de démontrer à la fois :

a) qu'elle satisfait aux exigences d'inscription prévues par l'article 2.14;

b) qu'elle a demandé des renseignements concernant des modifications à l'information fournie depuis son inscription initiale à

titre d'infirmière et qu'elle les attend toujours.

2.15(2) A person may be registered in the registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership class for four months.

2.15(2) Une infirmière peut être inscrite à

titre d'infirmière praticienne (exercice provisoire) pendant une période maximale de quatre mois.

Conversion, cancellation

2.16(1) The registrar may convert a registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership to a registered nurse (nurse practitioner) membership after the member has provided the information referred to in clause 2.15(1)⁠(b).

Conversion et annulation

2.16(1) Le registraire peut convertir l'inscription faite à

titre provisoire en inscription permanente une fois que le membre en question a fourni les renseignements visés à l'alinéa 2.15(1)b).

2.16(2) A registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership may be cancelled if the registrar determines based on the evidence obtained that the member does not meet the requirements for registration as a registered nurse (nurse practitioner).

2.16(2) Le registraire peut annuler l'inscription d'une personne dans la catégorie des infirmières praticiennes (exercice provisoire) s'il conclut, à la lumière des renseignements obtenus qu'elle ne satisfait pas aux exigences prévues pour être inscrite à

titre d'infirmière praticienne.

Registered Nurse (Nurse Practitioner — Temporary Practice)

Infirmières praticiennes (exercice temporaire)

Registration requirements

2.17(1) An applicant for registration in the registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership class must

(

a) establish that he or she is authorized to practise registered nursing as a registered nurse (nurse practitioner) in another jurisdiction in Canada and is in good standing in that jurisdiction;

(

b) establish that he or she meets the requirements for registration under subsection 32(1) of the Act, subsection 2.7(1) other than clause (g), and clauses 2.14(1)⁠(

b) to (

d) of this regulation; and

(

c) submit to the registrar a signed declaration that he or she will engage in the practice of registered nursing as a registered nurse (nurse practitioner) for no more than four months and only for one or more of the following purposes:

(

i) to conduct or participate in a training course or clinical presentation related to the practice of registered nursing,

(ii) to conduct or engage in a research program related to the practice of registered nursing,

(iii) to demonstrate equipment or techniques to be used in clinical care related to the practice of registered nursing,

(iv) to engage in the practice of registered nursing for any other approved purpose.

Conditions d'inscription

2.17(1) La personne qui demande son inscription dans la catégorie des infirmières praticiennes (exercice temporaire) doit :

a) démontrer qu'elle est autorisée à exercer la profession d'infirmière à

titre d'infirmière praticienne ailleurs au Canada et est membre en règle dans le lieu où elle l'exerce;

b) démontrer qu'elle satisfait aux exigences d'inscription prévues par le paragraphe 32(1) de la Loi , le paragraphe 2.7(1) — exception faite de l'alinéa g) — ainsi que les alinéas 2.14(1)

b) à

d) du présent règlement;

c) s'engager par écrit auprès du registraire à n'exercer la profession à

titre d'infirmière praticienne que pendant une période maximale de quatre mois et uniquement à l'une des fins suivantes :

(

i) donner un cours de formation clinique ou une présentation clinique liés à son exercice de la profession ou collaborer à ces activités,

(ii) diriger un programme de recherche lié à son exercice de la profession ou y participer,

(iii) faire la démonstration de matériel ou de techniques à utiliser dans le cadre de soins cliniques liés à l'exercice de la profession,

(iv) exercer la profession pour une autre fin approuvée.

2.17(2) A person may be registered in the registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership class for four months.

2.17(2) Une infirmière praticienne peut être inscrite à

titre temporaire pendant une période maximale de quatre mois.

2.17(3) Despite subsection (2), the registrar may, upon application, renew the membership of a registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) for a second consecutive four-month period if the registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) establishes that the extension is required to continue to engage in the practice of registered nursing as a registered nurse (nurse practitioner) as specified in the signed declaration. The registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) must submit another signed declaration in respect of the extension.

2.17(3) Par dérogation au paragraphe (2), le registraire peut, sur demande, renouveler pour une deuxième période consécutive de quatre mois l'inscription d'une infirmière praticienne qui exerce à

titre temporaire. Celle-ci doit démontrer que la prolongation est nécessaire pour lui permettre de continuer à exercer sa profession au même

titre selon son engagement dûment signé. Elle doit présenter un nouvel engagement dûment signé en vue de l'obtention de la prolongation.

2.17(4) The registrar must promptly give the registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) written notice of a renewal decision under subsection (3) and, if denied or renewed with conditions, notice of the right to appeal that decision to the council.

2.17(4) Le registraire informe sans délai par écrit l'infirmière praticienne qui est inscrite à

titre temporaire de la décision qu'il prend en vertu du paragraphe (3) sur sa demande de renouvellement; en cas de refus ou de renouvellement conditionnel, il l'informe également de son droit d'interjeter appel de sa décision au conseil.

2.17(5) After receiving the notice under subsection (4), the registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) may appeal the registrar's decision not to renew the membership or to renew it subject to conditions to the council. Sections 38 and 39 of the Act apply, with necessary changes, to the appeal.

2.17(5) Après avoir reçu l'avis mentionné au paragraphe (4), l'infirmière praticienne qui est inscrite à

titre temporaire peut interjeter appel au conseil de la décision du registraire de refuser le renouvellement ou de l'accorder sous réserve de conditions. Les articles 38 et 39 de la Loi s'appliquent à l'appel, avec les adaptations nécessaires.

2.17(6) A registration in the registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership class is cancelled when the membership period expires.

2.17(6) L'inscription à

titre temporaire est annulée lors de l'expiration de la durée de validité de la période d'inscription.

2.17(7) A registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership may be cancelled if the registrar determines that the member engaged in the practice of nursing for a purpose other than the one specified in his or her signed declaration.

2.17(7) L'inscription à

titre temporaire peut être annulée si le registraire conclut que l'infirmière praticienne a exercé sa profession pour une autre fin que celle qu'elle a mentionnée dans sa déclaration dûment signée.

Registered Nurse (Graduate Nurse Practitioner)

Infirmières praticiennes diplômées

Registration requirements

2.18(1) An applicant for registration in the registered nurse (graduate nurse practitioner) membership class must

(

a) establish that he or she meets the requirements under subsection 2.14(1) other than clause (c);

(

b) establish that

(

i) he or she is scheduled to take the nurse practitioner entry-to-practice examination, or

(ii) he or she has taken the nurse practitioner entry-to-practice examination but has not yet received notice of the results; and

(

c) provide a signed copy of an agreement with a mentor in a satisfactory form.

Conditions d'inscription

2.18(1) La personne qui demande son inscription dans la catégorie des infirmières praticiennes diplômées doit :

a) démontrer qu'elle satisfait aux exigences prévues au paragraphe 2.14(1), exception faite de l'alinéa c);

b) démontrer :

(

i) soit qu'il est prévu qu'elle subisse l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes,

(ii) soit qu'elle a subi l'examen, mais n'a pas encore reçu les résultats;

c) fournir une copie dûment signée de l'entente satisfaisante qu'elle a conclue avec un mentor.

2.18(2) A person may be registered in the registered nurse (graduate nurse practitioner) membership class for four months.

2.18(2) Une infirmière peut être inscrite à

titre d'infirmière praticienne diplômée pendant une période maximale de quatre mois.

2.18(3) Despite subsection (2), the registrar may, upon application, renew the membership for a second consecutive four-month period if the member establishes that he or she

(

a) has taken the nurse practitioner entry-to-practice examination for the first time but has not yet received notice of the first examination results; or

(

b) is scheduled to take the nurse practitioner entry-to practice examination a second time.

2.18(3) Par dérogation au paragraphe (2), le registraire peut, sur demande, renouveler l'inscription d'une infirmière praticienne diplômée pour une deuxième période consécutive de quatre mois si elle lui démontre :

a) soit qu'elle a subi l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes une première fois, mais n'a pas encore reçu les résultats;

b) soit qu'il est prévu qu'elle subisse l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes une deuxième fois.

Further renewal

2.19(1) A membership that is renewed by the registrar under subsection 2.18(3) may be further renewed, upon application, for a third consecutive four-month period if the member has taken the nurse practitioner entry-to-practice examination a second time but has not yet received notice of the examination results.

Renouvellement pour une troisième période

2.19(1) L'inscription renouvelée en vertu du paragraphe 2.18(3) peut l'être pour une troisième période consécutive de quatre mois si l'infirmière démontre qu'elle a subi l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes une deuxième fois, mais n'a pas encore reçu les résultats.

2.19(2) The registrar must promptly give the member written notice of a renewal decision and, if denied or renewed with conditions, notice of the right to appeal the decision to the council.

2.19(2) Le registraire informe sans délai par écrit l'infirmière concernée de la décision qu'il prend sur sa demande de renouvellement; en cas de refus ou de renouvellement conditionnel, il l'informe également de son droit d'interjeter appel de sa décision au conseil.

2.19(3) After receiving the notice under subsection (2), the member may appeal the registrar's decision not to renew the membership or to renew it subject to conditions to the council. Sections 38 and 39 of the Act apply, with necessary changes, to the appeal.

2.19(3) Après avoir reçu l'avis mentionné au paragraphe (2), l'infirmière concernée peut interjeter appel au conseil de la décision du registraire de refuser le renouvellement ou de l'accorder sous réserve de conditions. Les articles 38 et 39 de la Loi s'appliquent à l'appel, avec les adaptations nécessaires.

Mentor requirements

2.20 A person is eligible to act as a mentor if he or she meets both of the following requirements:

(

a) the person is a registered nurse (nurse practitioner) who holds a valid certificate of practice or a physician;

(

b) the person is approved by the registrar to act as a mentor.

Mentor

2.20 Une personne peut agir à

titre de mentor à la condition de satisfaire aux exigences suivantes :

a) être inscrite à

titre d'infirmière praticienne et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité ou être médecin;

b) être autorisée par le registraire à exercer les fonctions de mentor.

Cancellation

2.21(1) A registration in the registered nurse (graduate nurse practitioner) membership class is cancelled

(a) 30 days after the college receives notice of the member's nurse practitioner entry-to-practice examination results; or

(

b) when the membership period ends;

whichever is earlier.

Annulation

2.21(1) L'inscription dans la catégorie des infirmières praticiennes diplômées est annulée 30 jours après que l'Ordre a reçu les résultats de l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes ou, si elle est antérieure, à l'expiration de sa durée de validité.

2.21(2) Despite subsection (1), a registration in the registered nurse (graduate nurse practitioner) membership class is cancelled 24 hours after the college receives notice of the member's failure to pass the nurse practitioner entry-to-practice examination a second time.

2.21(2)

Malgré le paragraphe (1), l'inscription dans la catégorie des infirmières praticiennes diplômées est annulée 24 heures après que l'Ordre est avisé d'un deuxième échec à l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes.

CERTIFICATE OF PRACTICE

CERTIFICAT D'EXERCICE

Issuing a Certificate of Practice

Délivrance des certificats d'exercice

Requirements for issuing certificate of practice

2.22(1) To engage in the practice of registered nursing, a member must submit an application in a satisfactory form to obtain a certificate of practice and must

(

a) meet the requirements set out in subsection 40(1) of the Act;

(

b) meet the requirements in subsection 32(1) of the Act and, depending on the applicant's membership class, the requirements for

(

i) registered nurse membership set out in

section 2.7,

(ii) registered nurse (interim practice) membership set out in

section 2.8,

(iii) registered nurse (temporary practice) membership set out in

section 2.10,

(iv) graduate nurse membership set out in

section 2.11,

(

v) registered nurse (nurse practitioner) membership set out in

section 2.14,

(vi) registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership set out in

section 2.15,

(vii) registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership set out in

section 2.17,

(viii) registered nurse (graduate nurse practitioner) membership set out in

section 2.18; and

(

c) provide satisfactory evidence of the member's beneficiary status with the Canadian Nurses Protective Society.

Exigences applicables à la délivrance des certificats d'exercice

2.22(1) Pour pouvoir exercer la profession d'infirmière, le membre doit présenter une demande de certificat d'exercice sous un format satisfaisant et doit :

a) satisfaire aux exigences du paragraphe 40(1) de la Loi ;

b) satisfaire aux exigences du paragraphe 32(1) de la Loi et, selon sa catégorie d'inscription, à celles :

(

i) applicables aux infirmières, visées à l'article 2.7,

(ii) applicables aux infirmières (exercice provisoire), visées à l'article 2.8,

(iii) applicables aux infirmières (exercice temporaire), visées à l'article 2.10,

(iv) applicables aux infirmières diplômées, visées à l'article 2.11,

(

v) applicables aux infirmières praticiennes, visées à l'article 2.14,

(vi) applicables aux infirmières praticiennes (exercice provisoire), visées à l'article 2.15,

(vii) applicables aux infirmières praticiennes (exercice temporaire), visées à l'article 2.17,

(viii) applicables aux infirmières praticiennes diplômées, visées à l'article 2.18;

c) fournir une preuve satisfaisante de son statut de membre bénéficiaire de la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada.

2.22(2) The registrar may request additional information from the applicant for the purpose of issuing the certificate of practice.

2.22(2) Avant de délivrer un certificat d'exercice, le registraire peut demander à l'infirmière concernée de lui fournir des renseignements complémentaires.

2.22(3) This

section is subject to the obligations of the college under subsection 3(1) of The Labour Mobility Act .

2.22(3) Le présent

article s'applique, sous réserve des obligations que le paragraphe 3(1) de la

Loi sur la mobilité de la main-d'œuvre impose à l'Ordre.

2.22(4) For greater certainty, a certificate of practice is issued subject to any conditions imposed on the member's certificate of registration.

2.22(4) Il demeure entendu que le certificat d'exercice est soumis aux conditions dont est éventuellement assorti son certificat d'inscription.

Registered Nurse (Authorized Prescriber)

Infirmières prescriptrices autorisées

Additional requirements for registered nurse (authorized prescriber)

2.23(1) To obtain the notation "(authorized prescriber)" on a registered nurse's certificate of practice, the member must establish that he or she has

(

a) successfully completed

(

i) a course of instruction in the approved competencies for practice as a registered nurse (authorized prescriber), or

(ii) an approved prior learning assessment and, if required by the results of the assessment, a course of instruction in the approved competencies for practice as a registered nurse (authorized prescriber); and

(

b) obtained approval from the registrar to practise as a registered nurse (authorized prescriber) for the patient populations that require registered nursing care in any of the following areas:

(

i) travel health,

(ii) reproductive health, sexually transmitted infections and blood borne pathogens,

(iii) diabetes health.

Exigences supplémentaires applicables aux infirmières prescriptrices autorisées

2.23(1) Pour que son certificat d'exercice mentionne qu'elle est prescriptrice autorisée, l'infirmière doit démontrer, à la fois :

a) qu'elle a suivi avec succès, selon le cas :

(

i) un cours de formation qui confère les compétences approuvées nécessaires à l'exercice de la profession à

titre d'infirmière prescriptrice autorisée,

(ii) une évaluation approuvée de ses connaissances préalables ou un cours de formation qui confère les compétences approuvées nécessaires à l'exercice de la profession à

titre d'infirmière prescriptrice autorisée s'il était nécessaire qu' elle suive un tel cours à la suite de l'évaluation préalable;

b) qu'elle a obtenu du registraire l'autorisation d'exercer sa profession à

titre de prescriptrice autorisée auprès des patients appartenant à l'un ou l'autre des groupes suivants :

(

i) santé des voyageurs,

(ii) soins de santé génésique, infections transmises sexuellement et pathogènes à diffusion hématogène,

(iii) diabète.

2.23(2) If the requirements in subsection (1) are met, the registrar must include the notation "(authorized prescriber)" and indicate the approved patient population on the member's certificate of practice.

2.23(2) Si la titulaire satisfait aux exigences du paragraphe (1), le registraire mentionne sur son certificat qu'elle est prescriptrice autorisée et précise le groupe de patients qu'elle peut soigner.

2.23(3) A registered nurse (authorized prescriber) with an approved patient population for diabetes health may practise as such only in

(

a) collaboration with a physician or registered nurse (nurse practitioner); or

(

b) any of the following settings:

(

i) a hospital designated under The Health Services Insurance Act ,

(ii) a personal care home designated under The Health Services Insurance Act ,

(

v) a health care facility that is operated by a non-profit corporation and is funded by the government or a health authority.

2.23(3) L'infirmière prescriptrice autorisée à traiter les problèmes de santé liés au diabète peut exercer à ce

titre seulement dans les cas suivants :

a) elle travaille en collaboration avec un médecin ou une infirmière praticienne;

b) elle travaille dans l'un des environnements suivants :

(

i) un hôpital désigné sous le régime de la

Loi sur l'assurance-maladie ,

(ii) un foyer de soins personnels désigné sous le régime de la

Loi sur l'assurance-maladie ,

(

v) un établissement de santé exploité par une corporation à but non lucratif et subventionné par le gouvernement ou un office de la santé.

2.23(4) A registered nurse (authorized prescriber) with an approved patient population for diabetes health may prescribe the following devices:

(

a) glucometers;

(

b) glucose test strips;

(

c) lancets;

(

d) lancing pen devices;

(

e) lancing pen needles;

(

f) insulin syringes;

(

g) urine ketone strips.

2.23(4) L'infirmière prescriptrice autorisée à traiter les problèmes de santé liés au diabète peut prescrire :

a) des glucomètres;

b) des bandelettes réactives;

c) des lancettes;

d) des stylos lancettes;

e) des aiguilles pour stylo lancettes;

f) des seringues à insuline;

g) des bandelettes d'analyse d'urine (corps cétoniques).

2.23(5) A registered nurse (authorized prescriber) with an approved patient population for reproductive health, sexually transmitted infections and blood borne pathogens may prescribe a diaphragm.

M.R. 64/2022 ; 49/2024

2.23(5) L'infirmière prescriptrice autorisée à traiter les problèmes de santé génésique, les infections transmises sexuellement et les pathogènes à diffusion hématogène peut prescrire un diaphragme.

R.M. 64/2022 ; 49/2024

Registered Nurse (Nurse Practitioner)

Infirmières praticiennes

Prescribing devices

2.24 A registered nurse (nurse practitioner) may prescribe any device for which a benefit may be paid under clause 8.2(1)⁠(

a) of The Prescription Drugs Cost Assistance Act .

M.R. 97/2021

Prescription de dispositifs

2.24 L'infirmière praticienne peut prescrire les dispositifs à l'égard desquels des prestations peuvent être versées en vertu de l'alinéa 8.2(1)

a) de la

Loi sur l'aide à l'achat de médicaments sur ordonnance .

R.M. 97/2021

Renewing a Certificate of Practice

Renouvellement du certificat d'exercice

Renewal requirements

2.25(1) For the purpose of clause 46(1)⁠(

c) of the Act, the requirements for renewal of a certificate of practice are as follows:

(

a) the member must meet the requirements under clause 40(1)⁠(

a) and subsection 46(1) of the Act;

(

b) the member must meet the requirements in clause 32(1)⁠(

c) to (

e) of the Act and, depending on the membership class, the requirements for

(

i) registered nurse membership set out in clause 2.7(1)⁠(

e) and (f),

(ii) registered nurse (temporary practice) membership set out in

section 2.10,

(iii) graduate nurse membership set out in

section 2.11,

(iv) registered nurse (nurse practitioner) membership set out in clause 2.14(1)⁠(a),

(

v) registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership set out in

section 2.17,

(vi) registered nurse (graduate nurse practitioner) set out in

section 2.18;

(

c) the member (other than a member registered in a temporary practice membership class) must complete the continuing competency program;

(

d) the member must complete any other requirements established in the practice directions;

(

e) if the member is registered in the registered nurse membership class, the member must establish

(

i) that he or she has engaged in the practice of registered nursing as a registered nurse for the minimum number of practice hours established in the practice directions, or

(ii) that he or she has

(

A) successfully completed a course of instruction, or

(

B) passed the registered nurse entry-to-practice examination,

within the four-year period immediately before the year for which renewal is sought;

(

f) if the member is registered in the registered nurse (nurse practitioner) membership class, the member must establish

(

i) that he or she engaged in the practice of registered nursing as a registered nurse (nurse practitioner) for the minimum number of practice hours established in the practice directions, or

(ii) that he or she has

(

A) successfully completed a course of instruction, or

(

B) passed the nurse practitioner entry-to-practice examination,

within the three-year period immediately before the year for which renewal is sought;

(

g) the member must provide satisfactory evidence of the member's beneficiary status with the Canadian Nurses Protective Society;

(

h) the member must provide any other information requested by the registrar.

Exigences de renouvellement

2.25(1) Pour l'application de l'alinéa 46(1)

c) de la Loi , les exigences de renouvellement sont les suivantes :

a) satisfaire aux exigences prévues par l'alinéa 40(1)

a) et le paragraphe 46(1) de la Loi ;

b) satisfaire aux exigences prévues par les alinéas 32(1)

c) à

e) de la Loi et à celles prévues par les dispositions suivantes qui s'appliquent :

(

i) les alinéas 2.7(1)

e) et f), dans le cas des infirmières,

(ii) l'article 2.10, dans le cas des infirmières inscrites à

titre temporaire,

(iii) l'article 2.11, dans le cas des infirmières diplômées,

(iv) l'alinéa 2.14(1)a), dans le cas des infirmières praticiennes,

(

v) l'article 2.17 dans le cas des infirmières praticiennes inscrites à

titre temporaire,

(vi) l'article 2.18, dans le cas des infirmières praticiennes diplômées;

c) avoir terminé le programme de formation continue, sauf dans le cas où il s'agit d'une inscription à

titre temporaire;

d) se conformer aux autres exigences prévues par les directives d'exercice de la profession;

e) dans le cas des infirmières, démontrer :

(

i) soit avoir exercé la profession pendant le nombre d'heures minimal fixé par les directives d'exercice de la profession,

(ii) soit avoir terminé avec succès un cours de formation ou avoir subi avec succès l'examen d'admission pour les infirmières au cours des quatre années qui précèdent celle de la demande de renouvellement;

f) dans le cas des infirmières praticiennes, démontrer :

(

i) soit avoir exercé la profession pendant le nombre d'heures minimal fixé par les directives d'exercice de la profession,

(ii) soit avoir terminé avec succès un cours de formation ou avoir subi avec succès l'examen d'admission pour les infirmières praticiennes au cours des trois années qui précèdent celle de la demande de renouvellement;

g) fournir une preuve satisfaisante de son statut de membre bénéficiaire de la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada;

h) fournir les autres renseignements que demande le registraire.

2.25(2) At the renewal interval established in the practice directions, a member must also provide the registrar with a satisfactory criminal record check, child abuse registry check and adult abuse registry check. The registrar may request additional information respecting the criminal record check, child abuse registry check or adult abuse registry check provided by the member.

2.25(2) Aux intervalles prévus par les directives d'exercice de la profession, les membres doivent faire parvenir au registraire un relevé des antécédents judiciaires, un relevé des mauvais traitements et un relevé des mauvais traitements infligés aux adultes, jugés satisfaisants, le registraire étant autorisé à demander des renseignements complémentaires concernant l'un ou l'autre de ces relevés.

Continuing Competency Program

Programme de formation continue

Continuing competency program

2.26 The continuing competency program consists of

(

a) the completion of a jurisprudence learning module that includes an evaluation component;

(

b) the undertaking of a self-assessment process; and

(

c) the preparation and implementation of a self-development plan.

Programme de formation continue

2.26 Le programme de formation continue est composé :

a) du module de formation sur la jurisprudence et de son élément d'évaluation;

b) de l'engagement à suivre un processus d'auto-évaluation;

c) de la préparation et de la mise en œuvre du processus d'auto-évaluation.

Records

2.27(1) A member must make records in a satisfactory form that indicate he or she has complied with the continuing competency program. The records must be kept for the current year and each of the immediately four preceding practice years.

Dossiers

2.27(1) Les membres conservent dans leurs dossiers sous une forme satisfaisante des preuves écrites de la mise en œuvre de leur participation au programme de formation continue pour l'année en cours et les quatre années précédentes.

2.27(2) Upon the registrar's request, a member must submit his or her records. The registrar may request additional information or supporting documentation from the member about the member's continuing competency.

2.27(2) Ils doivent sur demande les remettre au registraire, lequel peut exiger des renseignements ou des documents complémentaires au sujet de leur participation au programme.

Continuing competency committee

2.28 A continuing competency committee is established comprised of at least six individuals who meet the eligibility criteria established by the council. At least 1/3 of the individuals must be public representatives.

Comité de la formation continue

2.28 Est constitué le comité de la formation continue composé d'un minimum de six membres. Au moins un tiers des membres doivent être des représentants du public.

Review

2.29(1) A member may be required by the continuing competency committee to undergo a continuing competency review in any of the following circumstances:

(

a) the member fails to meet the requirement under clause 2.26(b);

(

b) the member fails to make and keep the required records;

(

c) the member is randomly or specifically selected to participate in the review.

Vérification professionnelle

2.29(1) Le comité de la formation continue peut obliger un membre à se soumettre à une évaluation professionnelle dans les circonstances suivantes :

a) il ne satisfait pas aux exigences prévues par l'alinéa 2.26b);

b) il ne conserve pas dans ses dossiers les documents nécessaires;

c) il est choisi par le comité, notamment au hasard.

2.29(2) After completing the review, the continuing competency committee may

(

a) decide that no further action is required;

(

b) direct the member to take any action it considers necessary to address any issue identified in the review; or

(

c) refer the member to the registrar if the committee considers it necessary to address any issue identified in the review.

2.29(2) Une fois terminée la vérification professionnelle, le comité peut :

a) décider qu'aucune autre mesure n'est nécessaire;

b) ordonner au membre de prendre les mesures que le comité juge nécessaires pour régler les questions soulevées lors de la vérification;

c) renvoyer son cas au registraire, s'il le juge nécessaire pour régler les questions soulevées lors de la vérification.

2.29(3) The member must report to the continuing competency committee about his or her progress with respect to any action directed under clause (2)⁠(b).

M.R. 49/2024

2.29(3) Le membre fait rapport au comité de la formation continue de ses progrès dans sa mise en œuvre des mesures visées à l'alinéa (2)b).

R.M. 49/2024

Notifying the registrar

2.30(1) If the continuing competency committee is of the opinion that the member has not remedied the identified issue or issues under clause 2.29(2)⁠(b), the committee must notify the registrar and may make recommendations to the registrar.

Avis au registraire

2.30(1) Si le comité de la formation continue est d'avis que le membre n'a pas pris les mesures visées à l'alinéa 2.29(2)b), il en informe le registraire et lui transmet ses recommandations.

2.30(2) Before making a recommendation to the registrar, the continuing competency committee must give the member

(

a) written notice of its intention to make the recommendation;

(

b) a copy of the documentation and information considered by the committee in making its recommendation; and

(

c) at least 15 days to make a written submission to the committee.

2.30(2) Avant de présenter ses recommandations au registraire, le comité est tenu de donner au membre :

a) un avis écrit de son intention;

b) une copie des documents et des renseignements qu'il a pris en compte pour formuler ses recommandations;

c) un délai minimal de 15 jours pour lui présenter ses observations par écrit.

Report conduct to registrar

2.31 The continuing competency committee may report to the registrar that the conduct of a member may constitute conduct about which a finding could be made under subsection 124(2) of the Act. If it makes such a report, the committee must take no further action in respect of the member's conduct.

Rapport au registraire

2.31 Le comité de la formation continue peut aviser le registraire que la conduite d'un membre pourrait servir à fonder une décision sous le régime du paragraphe 124(2) de la Loi ; dans un tel cas, il lui est alors interdit de prendre toute autre mesure à l'égard du membre.

Professional Liability Protection or Insurance

Protection à l'égard de la responsabilité professionnelle ou assurance responsabilité professionnelle

Professional liability protection or insurance

2.32(1) A member who holds a valid certificate of practice must obtain and maintain professional liability protection or liability insurance for a minimum of $5 million for each occurrence or claim with a minimum aggregate amount for each year of $5 million

(

a) as a beneficiary of the Canadian Nurses Protective Society; or

(

b) under a policy of professional liability insurance of an approved type if the Canadian Nurses Protective Society is unable to provide the protection or the member is ineligible for the Canadian Nurses Protective Society's professional liability protection.

Protection à l'égard de la responsabilité professionnelle ou assurance responsabilité professionnelle

2.32(1) Le membre titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité est tenu :

a) soit d'avoir, à

titre de bénéficiaire de la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada, une protection à l'égard de la responsabilité professionnelle lui offrant une couverture minimale de cinq millions de dollars par événement ou demande de règlement, sous réserve d'un total minimal de cinq millions de dollars par année;

b) soit de souscrire une assurance responsabilité professionnelle d'un type approuvé et présentant les caractéristiques indiquées à l'alinéa a) si la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada ne peut lui offrir une protection ou s'il n'y est pas admissible.

2.32(2) The member must immediately notify the registrar if he or she is no longer eligible for the Canadian Nurses Protective Society's professional liability protection or covered by the liability insurance.

2.32(2) Le membre avertit le registraire sans délai s'il n'est plus admissible à la protection à l'égard de la responsabilité professionnelle offerte par la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada ni couvert par l'assurance responsabilité professionnelle.

2.32(3) If the member is no longer eligible for the required liability protection or covered by the liability insurance, his or her certificate of practice is cancelled. At the time of notifying the registrar under subsection (2), the member must also promptly surrender the certificate of practice to the registrar.

2.32(3) Le certificat d'exercice d'un membre est annulé si ce dernier n'est plus admissible à la protection à l'égard de la responsabilité professionnelle ni couvert par l'assurance responsabilité professionnelle. Il est tenu de retourner son certificat d'exercice au registraire au moment où il l'avertit de la situation en conformité avec le paragraphe (2).

Conditions and Obligations

Conditions et obligations

Conditions on certificate of practice

2.33(1) It is a condition of the certificate of practice for a member registered in the registered nurse (temporary practice) membership class or registered nurse (nurse practitioner — temporary practice) membership class that the member engage in the practice of nursing only in accordance with the purpose for which registration has been granted.

Conditions attachées au certificat d'exercice

2.33(1) Constitue une condition d'exercice de la profession la mention sur le certificat d'exercice d'un membre inscrit dans la catégorie des infirmières (exercice temporaire) ou des infirmières praticiennes (exercice temporaire) que le membre n'exerce la profession qu'en conformité avec la fin pour laquelle l'inscription a été acceptée.

2.33(2) The following are conditions of the certificate of practice for a member registered in the graduate nurse membership class:

(

a) the member is not permitted to engage in the practice of registered nursing as the nurse in charge of a unit in a health care facility;

(

b) the member is not permitted to engage in the practice of registered nursing without a registered nurse being readily available for guidance and consultation.

2.33(2) Les conditions qui suivent sont attachées au certificat d'exercice du membre inscrit dans la catégorie des infirmières diplômées :

a) interdiction d'exercer la profession à

titre d'infirmière responsable d'une unité dans une installation de soins de santé;

b) interdiction d'exercer la profession en l'absence d'une infirmière disponible sans délai pour avis et consultation.

2.33(3) It is a condition of the certificate of practice of a member registered in the registered nurse (graduate nurse practitioner) membership class that the member have a mentor.

2.33(3) Constitue une condition d'exercice de la profession l'obligation pour le membre inscrit dans la catégorie des infirmières praticiennes diplômées d'avoir un mentor.

2.33(4) If a member registered in the registered nurse (graduate nurse practitioner) membership class ceases to have a mentor, his or her certificate of practice is suspended until the member provides the registrar with a signed copy of an agreement with another mentor in a satisfactory form.

2.33(4) Le certificat d'exercice de l'infirmière praticienne diplômée qui cesse d'avoir un mentor est suspendu jusqu'à ce qu'elle fournisse au registraire une copie jugée satisfaisante et dûment signée de l'entente qu'elle a conclue avec un autre mentor.

2.33(5) It is a condition of the certificate of practice of a member who is registered as a result of meeting the requirements under subsection 2.7(4) that the member

(

a) must not engage in the practice of registered nursing outside of his or her employment as a full-time faculty member; and

(

b) must not

(

i) provide direct clinical care to a client,

(ii) supervise or guide the provision of direct clinical care to a client, or

(iii) delegate a reserved act.

2.33(5) Constituent des conditions d'exercice de la profession les mentions qui suivent portées sur le certificat d'exercice du membre inscrit après qu'il s'est conformé aux exigences du paragraphe 2.7(4) :

a) obligation de limiter son exercice de la profession au cadre de son emploi à

titre de membre à temps complet de la faculté;

b) interdiction :

(

i) de fournir des soins cliniques directement à un client,

(ii) de superviser ou de guider la fourniture de soins cliniques directement à un client,

(iii) de déléguer un acte réservé.

2.33(6) The conditions set out in this

section are in addition to any other conditions imposed on a member's certificate of registration or certificate of practice.

2.33(6) Les conditions prévues au présent

article s'ajoutent à celles qui peuvent être attachées au certificat d'inscription ou d'exercice d'un membre.

Change in information

2.34 A member who holds a valid certificate of practice must promptly submit any change in the information referred to in items 3 through 9 of subsection 2.6(1) to the registrar.

Modification des renseignements

2.34 Le membre titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité est tenu d'informer sans délai le registraire de toute modification à apporter aux renseignements visés aux points 3 à 9 du paragraphe 2.6(1).

Additional checks

2.35(1) If at any time the registrar receives information that causes the registrar to believe that a member may pose a risk to the public or may be unable to engage in the practice of registered nursing, the registrar may require the member to provide an additional satisfactory criminal record check, child abuse registry check or adult abuse registry check.

Vérifications supplémentaires

2.35(1) Le registraire peut ordonner à un membre de lui fournir un autre relevé des antécédents judiciaires, un autre relevé des mauvais traitements ou un autre relevé des mauvais traitements infligés aux adultes si, en fonction de l'information qui lui est transmise, il est d'avis que le membre pourrait constituer un risque pour le public ou ne pas être capable d'exercer la profession.

2.35(2) The registrar may request additional information respecting the criminal record check, child abuse registry check or adult abuse registry check provided by a member under subsection (1).

2.35(2) Le registraire peut demander des renseignements complémentaires concernant les relevés fournis en conformité avec le paragraphe (1).

Expiry, Conversion and Cancellation

Expiration, conversion et annulation

Expiry of certificate

2.36(1) Subject to subsection 46(3) of the Act, a certificate of practice is valid from the date it is issued or renewed until the expiry date specified on the certificate.

Expiration du certificat

2.36(1)

Sous réserve du paragraphe 46(3) de la Loi , le certificat d'exercice est valide à compter de sa date d'émission ou de renouvellement jusqu'à la date d'expiration qui y est mentionnée.

2.36(2) Despite subsection (1), a certificate of practice is no longer valid if the member ceases to be registered as a member.

2.36(2) Par dérogation au paragraphe (1), le certificat d'exercice cesse d'être valide lorsque son titulaire cesse d'être inscrit.

Conversion

2.37 A member's certificate of practice is converted when the member's registration is converted.

Conversion

2.37 La conversion de l'inscription d'un membre entraîne celle de son certificat d'exercice.

Cancellation

2.38 A member's certificate of practice is cancelled when the member's registration is cancelled.

Annulation

2.38 L'annulation de l'inscription d'un membre entraîne celle de son certificat d'exercice.

TITLES

TITRES

Titles and abbreviations

2.39(1) While engaged in the practice of registered nursing, a member who is registered in the class listed in the first column of the following table and who holds a valid certificate of practice is entitled to use the title and abbreviation set out opposite in the second column:

Membership class

Title and abbreviation

registered nurse

Registered Nurse

registered nurse who also meets the authorized prescriber requirements set out in subsection 2.23(1)

Registered Nurse (authorized prescriber)

RN (AP)

registered nurse (interim practice)

Registered Nurse (interim)

RN (interim)

registered nurse (temporary practice)

Registered Nurse (temporary)

RN (temporary)

registered nurse (nurse practitioner)

Registered Nurse (Nurse Practitioner)

RN (NP)

registered nurse (nurse practitioner — interim practice)

Registered Nurse (Nurse Practitioner Interim)

RN (NP interim)

registered nurse (nurse practitioner — temporary practice)

Registered Nurse (Nurse Practitioner Temporary)

RN (NP temporary)

registered nurse (graduate nurse practitioner)

Registered Nurse (Graduate Nurse Practitioner)

RN (GNP)

graduate nurse

Graduate Nurse

Titres et abréviations

2.39(1) Dans le cadre de l'exercice de la profession d'infirmière, le membre inscrit dans une catégorie mentionnée dans la première colonne du tableau qui suit peut, à la condition d'être titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité, utiliser le

titre mentionné dans la deuxième colonne au long ou sous une forme abrégée.

Catégorie

Titre

infirmière

infirmière

infirmière qui satisfait également aux exigences applicables aux prescriptrices autorisées visées au paragraphe 2.23(1)

infirmière prescriptrice autorisée

infirmière (exercice provisoire)

infirmière (exercice provisoire)

infirmière (exercice temporaire)

infirmière (exercice temporaire)

infirmière praticienne

infirmière praticienne

infirmière praticienne (exercice provisoire)

infirmière praticienne (exercice provisoire)

infirmière praticienne (exercice temporaire)

infirmière praticienne (exercice temporaire)

infirmière praticienne diplômée

infirmière praticienne diplômée

infirmière diplômée

infirmière diplômée

2.39(2) No person — other than a person who is registered in a membership class listed in the first column of the table in subsection (1) and who holds a valid certificate of practice — shall use any title or abbreviation listed in the second column of the table in subsection (1) or a variation of any of those titles and abbreviations alone or in combination with other words, in a manner that states or implies that the person is a member of that membership class.

2.39(2) Il est interdit à toute personne qui n'est pas inscrite dans une catégorie mentionnée dans la première colonne du tableau du paragraphe (1) et qui n'est pas titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité d'utiliser un

titre mentionné dans la deuxième, au long ou sous une forme abrégée ou modifiée, seul ou avec une autre expression, d'une façon qui affirme ou porte à croire que cette personne est membre de cette catégorie.

Use of term "licensed" restricted to practising members

2.40 Only a member who holds a valid certificate of practice is entitled to use the term "licensed" or a variation or abbreviation of it to describe the member's practice of registered nursing.

Utilisation du terme « breveté »

2.40 Seuls les membres titulaires d'un certificat d'exercice en cours de validité sont autorisés à utiliser le mot « breveté », au long ou sous une forme abrégée ou modifiée, en rapport avec leur exercice de la profession.

Practising in Manitoba for No More than 72 Hours

Exercice de la profession au Manitoba pendant une période maximale de 72 heures

Registration or certificate of practice not required

2.41(1) A person who engages in the practice of registered nursing in a jurisdiction within Canada may practise in Manitoba without being registered under the Act or obtaining a certificate of practice if the following conditions are met:

(

a) the person holds a current authorization to practise registered nursing and is in good standing in that jurisdiction;

(

b) the person undertakes to engage in the practice of registered nursing in Manitoba for no more than 72 hours;

(

c) the person undertakes to engage in the practice of registered nursing in Manitoba only in approved circumstances.

Inscription ou certificat d'exercice non obligatoires

2.41(1) L'infirmière qui exerce sa profession ailleurs au Canada peut exercer au Manitoba sans être inscrite sous le régime de la présente loi ni être titulaire d'un certificat d'exercice à la condition de satisfaire aux conditions suivantes :

a) être titulaire d'une autorisation valide à exercer la profession d'infirmière ailleurs au Canada et être membre en règle dans le lieu où elle est autorisée à exercer;

b) s'engager à n'exercer la profession au Manitoba que pendant une période maximale de 72 heures;

c) s'engager à n'exercer la profession au Manitoba que dans les circonstances approuvées.

2.41(2) Subsection 2.39(2) does not apply to a person who engages in the practice of registered nursing in Manitoba in accordance with this section.

2.41(2)

Le paragraphe 2.39(2) ne s'applique pas à l'infirmière qui exerce la profession sous le régime du présent article.

2.41(3) Upon request, the registrar may permit the person to engage in the practice of registered nursing in Manitoba for a specified period that is more than 72 hours.

2.41(3) Sur demande, le registraire peut autoriser la personne visée au présent

article à exercer la profession d'infirmière au Manitoba pendant une période déterminée supérieure à 72 heures.

PART 3

RESERVED ACTS

PARTIE 3

ACTES RÉSERVÉS

Overview

3.1 This Part sets out which reserved acts may be performed by a member of a membership class and under what conditions. It also includes the rules for delegating the performance of reserved acts to others and the supervision of students. (The reserved acts that form part of the scope of practice of registered nursing are established by the Practice of Registered Nursing Regulation .)

Aperçu

3.1 La présente

partie donne la liste des actes réservés que les membres de chaque catégorie peuvent exercer et énumère les conditions applicables dans chaque cas. Elle indique également les règles de délégation applicables à l'exécution des actes réservés ainsi que les règles applicables à la surveillance des étudiants. (Les actes réservés autorisés dans le cadre de l'exercice de la profession d'infirmière sont mentionnés à l'annexe du Règlement sur l'exercice de la profession d'infirmière .)

Definitions

3.2 The following

definitions apply in this Part.

"additional education" means a course, program of study, training or other structured process that meets the approved criteria and whose purpose is to provide a member with the competency to perform a reserved act. (« formation complémentaire »)

"an order" means an instruction or authorization for a specific client that is given to a member to perform a reserved act by

(

a) a registered nurse (nurse practitioner);

(

b) a registered nurse (authorized prescriber);

(

c) a physician; or

(

d) any other person who engages in health care as a practising member of a health profession regulated under the Act or a profession-specific Act listed in

Schedule 2 of the Act;

who is legally permitted and competent to give the order. (« ordre »)

"approved practice setting" means any of the following:

(

a) a hospital designated under The Health Services Insurance Act ;

(

b) a personal care home designated under The Health Services Insurance Act ;

(

e) a health care facility that is operated by a non-profit corporation and is funded by the government or a health authority. (« environnement autorisé d'exercice de la profession »)

"clinical assistant" means a person who is registered on the clinical assistant register of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba. (« assistant médical »)

"clinical decision tool" means a document whose purpose is to guide, based on evidence, the assessment, diagnosis or treatment of a client-specific clinical problem. (« outils de décision clinique »)

"graduate nurse" means a person who is registered in the graduate nurse membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière diplômée »)

"physician assistant" means a person who is registered on the physician assistant register of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba. (« auxiliaire médical »)

"registered nurse" means a person who is registered in the registered nurse membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière »)

"registered nurse (graduate nurse practitioner)" means a person who is registered in the registered nurse (graduate nurse practitioner) membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière praticienne diplômée »)

"registered nurse (interim practice)" means a person who is registered in the registered nurse (interim practice) membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière (exercice provisoire) »)

"registered nurse (nurse practitioner)" means a person who is registered in the registered nurse (nurse practitioner) membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière praticienne »)

"registered nurse (nurse practitioner — interim practice)" means a person who is registered in the registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière praticienne (exercice provisoire) »)

"registered nurse (nurse practitioner — temporary practice)" means a person who is registered in the registered nurse (nurse practitioner — interim practice) membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière praticienne (exercice temporaire) »)

"registered nurse (temporary practice)" means a person who is registered in the registered nurse (temporary practice) membership class and who holds a valid certificate of practice. (« infirmière (exercice temporaire) »)

M.R. 49/2024

Définitions

3.2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« assistant médical » Personne inscrite au registre des assistants médicaux de l'Ordre des médecins et chirurgiens du Manitoba. ("clinical assistant")

« auxiliaire médical » Personne inscrite au registre des auxiliaires médicaux de l'Ordre des médecins et chirurgiens du Manitoba. ("physician assistant")

« environnement autorisé d'exercice de la profession »

a) Un hôpital désigné sous le régime de la

Loi sur l'assurance-maladie ;

b) un foyer de soins personnels désigné sous le régime de la

Loi sur l'assurance-maladie ;

e) un établissement de santé exploité par une corporation à but non lucratif et subventionné par le gouvernement ou un office de la santé. ("approved practice setting")

« formation complémentaire » Cours, programme d'études ou de formation ou tout autre processus structuré conforme aux critères approuvés et dont le but est de permettre aux membres d'acquérir les compétences nécessaires à l'exercice d'un acte réservé. ("additional education")

« infirmière » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("registered nurse")

« infirmière diplômée » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières diplômées et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("graduate nurse")

« infirmière (exercice provisoire) » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières (exercice provisoire) et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("registered nurse (interim practice)")

« infirmière (exercice temporaire) » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières (exercice temporaire) et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("registered nurse (temporary practice)")

« infirmière praticienne » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières praticiennes et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("registered nurse (nurse practitioner)")

« infirmière praticienne diplômée » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières praticiennes diplômées et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("registered nurse (graduate nurse practitioner)")

« infirmière praticienne (exercice provisoire) » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières praticiennes (exercice provisoire) et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("registered nurse (nurse practitioner – interim practice)")

« infirmière praticienne (exercice temporaire) » Personne inscrite dans la catégorie des infirmières praticiennes (exercice temporaire) et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité. ("registered nurse (nurse practioner – temporary practice)")

« ordre » Instruction ou autorisation d'exercer un acte réservé donnée à un membre à l'égard d'un client déterminé par une infirmière praticienne, une infirmière prescriptrice autorisée, un médecin ou tout autre professionnel de la santé membre d'une profession de la santé régie par la Loi ou une loi particulière mentionnée à l'annexe 2 de la Loi et qui sont légalement aptes à accomplir cet acte et possèdent les compétences nécessaires à cette fin. ("an order")

« outils de décision clinique » Document ayant pour but de guider l'évaluation, le diagnostic ou le traitement du problème clinique d'un client déterminé, en fonction des éléments d'information disponibles. ("clinical decision tool")

R.M. 49/2024

Performing reserved acts

3.3 A member may perform a reserved act only if the member is legally permitted and competent to perform it and it is safe and appropriate for the procedure being performed.

Exécution des actes réservés

3.3 Un membre ne peut accomplir un acte réservé que s'il est légalement apte à accomplir cet acte et possède les compétences nécessaires à cette fin et à la condition que l'exécution de l'acte soit sécuritaire et indiquée.

Reserved acts — registered nurse

3.4 A registered nurse may perform the following reserved acts:

1. reserved act 1: A registered nurse may make a diagnosis that is appropriate to the member's practice of registered nursing and communicate it to an individual or his or her personal representative in circumstances in which it is reasonably foreseeable that the individual or representative will rely on the diagnosis to make a decision about the individual's health care.

2. reserved act 2: A registered nurse may

(

a) order; or

(

b) receive;

reports of screening or diagnostic tests for the purpose of assessing, diagnosing or resolving a health condition that is appropriate to the registered nurse's practice if the registered nurse practises in an approved practice setting and the registered nurse

(

c) uses a clinical decision tool in place at the approved practice setting; or

(

d) collaborates with

(

i) a registered nurse (nurse practitioner),

(ii) a registered nurse (authorized prescriber),

(iii) a physician,

(iv) a physician assistant,

(

v) a clinical assistant, or

(vi) a pharmacist;

who is legally permitted and competent to order or receive those reports.

3. reserved act 3(a): Subject to item 4, a registered nurse may perform any procedure on tissue below the dermis.

4. reserved act 3(a): If a registered nurse has completed additional education, the registered nurse may perform a procedure on tissue below the dermis for the following purposes:

(

a) sharp wound debridement;

(

b) suturing;

(

c) intraosseous line placement;

(

d) umbilical venous and umbilical arterial line insertion;

(

e) arterial puncture and line insertion;

(

f) peripherally inserted central catheter insertion;

(

g) escharatomy;

(

h) needle thoracostomy for decompression;

(

i) cricothyroidotomy.

5. reserved act 3(b): A registered nurse may perform a procedure below the surface of a mucous membrane.

6. reserved act 3(c): If a registered nurse has completed additional education, the registered nurse may perform a procedure on the surface of the cornea.

7. reserved act 4(a): A registered nurse may insert or remove an instrument or a device, hand or finger into the external ear canal.

8. reserved act 4(b): A registered nurse may i