Bill 35 Government Bill Projet de loi 35 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 35 PROJET DE LOI 35 THE STATUTES CORRECTION AND MINOR AMENDMENTS ACT, 2008 LOI CORRECTIVE DE 2008 Honourable Mr. Chomiak M. le ministre Chomiak First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill corrects typographical, numbering and oth er drafting errors. It also makes minor amendments to various Acts and repeals an obsolete Act. Le présent projet de loi corrige des erreurs de réd action, notamment en matière de typographie et de numérotation. Il apporte également des modification s mineures à diverses lois et abroge une loi désuète.

i THE STATUTES CORRECTION AND MINOR AMENDMENTS ACT, 2008 LOI CORRECTIVE DE 2008 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Section 1 The Adoption Act 2 The Agrologists Act 3 The Apology Act 4 The Arbitration Act 5 The Builders' Liens Act 6 The Charities Endorsement Act 7 The Chiropractic Act 8 Le Collège universitaire de Saint-Boniface Act 9 The Commodity Futures Act 10 The Consumer Protection Act 11 The Consumer Protection Amendment Act (Cost of Credit Disclosure and Miscellaneous Amendments) 12 The Consumer Protection Amendment Act (Government Cheque Cashing Fees) 13 The Convention Centre Corporation Act 14 The Corporations Act 15 The Provincial Court Act 16 The Court of Queen's Bench Act 17 The Court of Queen's Bench Small Claims Practices Act 18 The Crown Attorneys Act 19 The Crown Corporations Public Review and Accountability Act 20 The Child Custody Enforcement Act 21 The Dental Association Act 22 The Dependants Relief Act 23 The Domestic Violence and Stalking Act 24 The Drivers and Vehicles Act 25 The Drivers and Vehicles Act and the Highway Traffic Amendment Act 26 The Dutch Elm Disease Act 27 The Dyking Authority Act 28 The Elections Reform Act 29 The Electoral Divisions Act 30 The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act

Article 1

Loi sur l'adoption 2

Loi sur les agronomes 3

Loi sur la présentation d'excuses 4

Loi sur l'arbitrage 5

Loi sur le privilège du constructeur 6

Loi sur la validation des œuvres de charité 7

Loi sur la chiropractie 8

Loi sur le Collège universitaire de Saint-Boniface 9

Loi sur les contrats à terme de marchandises 10

Loi sur la protection du consommateur 11 Loi modifiant la

Loi sur la protection du consommateur (communication du coût du crédit et modifications diverses) 12 Loi modifiant la

Loi sur la protection du consommateur (frais d'encaissement des chèques du gouvernement) 13

Loi sur la Corporation du Centre des congrès 14

Loi sur les corporations 15

Loi sur la Cour provinciale 16

Loi sur la Cour du Banc de la Reine 17

Loi sur le recouvrement des petites créances à la Cour du Banc de la Reine 18

Loi sur les procureurs de la Couronne 19

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci 20

Loi sur l'exécution des ordonnances de garde 21

Loi sur l'Association dentaire 22

Loi sur l'aide aux personnes à charge 23

Loi sur la violence familiale et le harcèlement criminel 24

Loi sur les conducteurs et les véhicules 25

Loi sur les conducteurs et les véhicules et Loi modifiant le Code de la route 26

Loi sur la graphiose 27

Loi sur l'administration des digues 28

Loi sur la réforme électorale 29

Loi sur les circonscriptions électorales 30

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civière

ii 31 The Employment and Income Assistance Act 32 The Employment Standards Code 33 The Manitoba Evidence Act 34 The Executive Government Organization Act 35 The Family Maintenance Act 36 The Family Property Act 37 The Farm Products Marketing Act 38 The Fatal Accidents Act 39 The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation Act 40 The Fisheries Act 41 The Gas Pipe Line Act 42 The Ground Water and Water Well Act 43 The Health and Post Secondary Education Tax Levy 44 The Manitoba Health Research Council Act 45 The Health Services Insurance Act 46 The Highways Protection Act 47 The Highway Traffic Act 48 The Professional Home Economists Act 49 The Horse Racing Commission Act 50 The Insurance Act 51 The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act 52 The Land Surveyors Act 53 The Landlord and Tenant Act 54 The Law of Property Act 55 The Legal Aid Manitoba Act 56 The Legal Aid Services Society of Manitoba Amendment Act 57 The Legislative Assembly Act 58 The Legislative Assembly and Executive Council Conflict of Interest Act 59 The Legislative Assembly Management Commission Act 60 The Local Authorities Election Amendment Act 61 The Manitoba Law School Foundation Incorporation Act 62 The Marriage Act 63 The Married Women's Property Act 64 The Medical Act 65 The Mining Claim Tax Act 66 The Municipal Act 67 The Municipal Board Act 68 The Naturopathic Act 69 The Northern Affairs Act 31

Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu 32 Code des normes d'emploi 33

Loi sur la preuve au Manitoba 34

Loi sur l'organisation du gouvernement 35

Loi sur l'obligation alimentaire 36

Loi sur les biens familiaux 37

Loi sur la commercialisation des produits agricoles 38

Loi sur les accidents mortels 39

Loi sur la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore 40

Loi sur la pêche 41

Loi sur les gazoducs 42

Loi sur les eaux souterraines et les puits 43

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire 44

Loi sur le Conseil manitobain de la recherche en matière de santé 45

Loi sur l'assurance-maladie 46

Loi sur la protection des voies publiques 47 Code de la route 48

Loi sur les conseillers en économie domestique 49

Loi sur la Commission hippique 50

Loi sur les assurances 51

Loi sur l'Institut des décorateurs intérieurs professionnels du Manitoba 52

Loi sur les arpenteurs-géomètres 53

Loi sur le louage d'immeubles 54

Loi sur les droits patrimoniaux 55

Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba 56 Loi modifiant la

Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba 57

Loi sur l'Assemblée législative 58

Loi sur les conflits d'intérêts au sein de l'Assemblée législative et du Conseil exécutif 59

Loi sur la Commission de régie de l'Assemblée législative 60 Loi modifiant la

Loi sur l'élection des autorités locales 61 Loi constituant en corporation la Fondation de l'École de droit du Manitoba 62

Loi sur le mariage 63

Loi sur les biens de la femme mariée 64 Loi médicale 65 Loi de la taxe sur les claims miniers 66

Loi sur les municipalités 67

Loi sur la Commission municipale 68

Loi sur la naturopathie 69

Loi sur les affaires du Nord

iii 70 The Noxious Weeds Act 71 The Off-Road Vehicles Act 72 The Ombudsman Act 73 The Ozone Depleting Substances Act 74 The Partnership Amendment and Business Names Registration Amendment Act 75 The Pension Benefits Amendment Act 76 The Planning Act 77 The Privacy Act 78 The Profits of Criminal Notoriety Act 79 The Public Health Act 80 The Manitoba Public Insurance Corporation Act 81 The Public Schools Finance Board Act 82 The Public Trustee Act 83 The Regional Health Authorities Act 84 The Registered Respiratory Therapists Act 85 The Resource Tourism Operators Act 86 The

Summary Convictions Act 87 The Surveys Act 88 The Tortfeasors and Contributory Negligence Act 89 The Trustee Act 90 The Unconditional Grants Act 91 The University of Manitoba Act 92 The Vital Statistics Act 93 The Water Power Act 94 The Water Protection Act 95 The Water Resources Administration Act 96 The Manitoba Water Services Board Act 97 The Wildlife Act 98 The Wild Rice Act 99 The City of Winnipeg Charter 100 The Workers Compensation Act 101 Coming into Force 70

Loi sur la destruction des mauvaises herbes 71

Loi sur les véhicules à caractère non routier 72

Loi sur l'ombudsman 73

Loi sur les substances appauvrissant la couche d'ozone 74 Loi modifiant la

Loi sur les sociétés en nom collectif et la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux 75 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 76

Loi sur l'aménagement du territoire 77

Loi sur la protection de la vie privée 78

Loi sur les profits découlant de la notoriété en matière criminelle 79

Loi sur la santé publique 80

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba 81

Loi sur la Commission des finances des écoles publiques 82

Loi sur le curateur public 83

Loi sur les offices régionaux de la santé 84

Loi sur les thérapeutes respiratoires 85

Loi sur les exploitants d'entreprises touristiques axées sur la nature 86

Loi sur les poursuites

sommaires 87

Loi sur l'arpentage 88

Loi sur les auteurs de délits civils et la négligence contributive 89

Loi sur les fiduciaires 90

Loi sur les subventions inconditionnelles 91

Loi sur l'Université du Manitoba 92

Loi sur les statistiques de l'état civil 93

Loi sur l'énergie hydraulique 94

Loi sur la protection des eaux 95

Loi sur l'aménagement hydraulique 96

Loi sur la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba 97

Loi sur la conservation de la faune 98

Loi sur le riz sauvage 99 Charte de la ville de Winnipeg 100

Loi sur les accidents du travail 101 Entrée en vigueur

BILL 35 PROJET DE LOI 35 THE STATUTES CORRECTION AND MINOR AMENDMENTS ACT, 2008 LOI CORRECTIVE DE 2008 (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : THE ADOPTION ACT

LOI SUR L'ADOPTION C.C.S.M. c. A2 amended 1(1) The Adoption Act is amended by this section. Modification du c. A2 de la C.P.L.M. 1(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'adoption . 1(2) Subsection 1(1) of the French version is amended in clause (

b) of the definition "agence extraprovinciale" by striking out " toute autre organisation ou fonctionnaire du gouvernement " and substituting " tout autre organisation ou fonctionnaire d'un gouvernement ". 1(2) L'alinéa b) de la version française de la définition de « agence extraprovinciale » figurant au paragraphe 1(1) est modifié par substitution, à « toute autre organisation ou fonctionnaire du gouvernement », de « tout autre organisation ou fonctionnaire d'un gouvernement ». 1(3) Clause 19(

b) of the French version is amended by striking out " aient été faits " and substituting " ont été faits ". 1(3)

L'alinéa 19b) de la version française est modifié par substitution, à « aient été faits », de « ont été faits ».

2 1(4) Subsection 26(4) of the French version is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "que "; (

b) in clause (a), by adding " que " before " l'intérêt "; and (

c) in clause (b), (

i) by striking out " il est impossible " and substituting " qu'il est impossible ", and (ii) by striking out " aient été accomplis " and substituting " ont été accomplis ". 1(4) Le paragraphe 26(4) de la version française est modifié :

a) dans le passage introductif, par suppression de « que »;

b) dans l'alinéa a), par adjonction, avant « l'intérêt », de « que »;

c) dans l'alinéa b) : (

i) par substitution, à « il est impossible », de « qu'il est impossible », (ii) par substitution, à « aient été accomplis », de « ont été accomplis ». 1(5) Subsection 30(1) of the French version is amended (

a) by striking out " ait été déposée " and substituting "a été déposée "; and (

b) by striking out " aient été respectées " and substituting " ont été respectées ". 1(5) Le paragraphe 30(1) de la version française est modifié :

a) par substitution, à « ait été déposée », de « a été déposée »;

b) par substitution, à « aient été respectées », de « ont été respectées ». 1(6) Clause 33(1)(

d) of the French version is amended by striking out " se projette " and substituting "projette ". 1(6) L'alinéa 33(1)

d) de la version française est modifié par substitution, à « se projette », de « projette ». 1(7) Clauses 36(

a) and 73(1)(

a) of the English version are amended by striking out " a husband and wife " and substituting " two persons who are married to each other ". 1(7) Les alinéas 36a) et 73(1)

a) de la version anglaise sont modifiés par substitution, à « a husband and wife », de « two persons who are married to each other ». 1(8) Clause 75(

c) of the English version is amended by striking out " neither husband and wife " and substituting " not married to each other ". 1(8)

L'alinéa 75c) de la version anglaise est modifié par substitution, à « neither husband and wife », de « not married to each other ». 1(9) Subsection 100(2) of the French version is amended (

a) in clause (b), by striking out " de la justice; " and substituting " de la justice. "; and (

b) in the part after clause (b), by striking out " dans ce cas " and substituting " Dans ce cas ". 1(9) Le paragraphe 100(2) de la version française est modifié :

a) dans l'alinéa b), par substitution, à « de la justice; », de « de la justice. »;

b) dans le passage qui suit l'alinéa b), par substitution, à « dans ce cas », de « Dans ce cas ».

3 1(10) Clause 104(1)(

c) of the French version is amended in the part before subclause (

i) by adding "conclu " after " un accord ". 1(10)

Le passage introductif de l'alinéa 104(1)

c) de la version française est modifié par adjonction, après « un accord », de « conclu ». 1(11) Subsection 113(2) of the French version is amended by striking out " refus de communication " and substituting " refus de prise de contact ". 1(11) Le paragraphe 113(2) de la version française est modifié par substitution, à « refus de communication », de « refus de prise de contact ». THE AGROLOGISTS ACT

LOI SUR LES AGRONOMES C.C.S.M. c. A50 amended 2 Subsection 12(8) of The Agrologists Act is amended by striking out " , under the seal of the court or under the hand of the convicting magistrate or justice of the peace, or under the hand of the clerk of the magistrate's court, " and substituting " from the convicting court ". Modification du c. A50 de la C.P.L.M. 2 Le paragraphe 12(8) de la

Loi sur les agronomes est modifié par substitution, au passage qui suit « infraction », de « visée au Code criminel (Canada) ou à une autre loi une copie certifiée conforme de la déclaration de culpabilité délivrée par le tribunal qui l'a prononcée, à moins qu'il ne soit é tabli qu'elle a été annulée ou infirmée. ». THE APOLOGY ACT

LOI SUR LA PRÉSENTATION D'EXCUSES S.M. 2007, c. 25 amended 3 The following is added after

section 2 of The Apology Act : Modification du c. 25 des L.M. 2007 3 Il est ajouté, après l'article 2 de la

Loi sur la présentation d'excuses , ce qui suit : C.C.S.M. reference 2.1 This Act may be referred to as

chapter A98 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 2.1 La présente loi constitue le

chapitre A98 de la Codification permanente des lois du Manitoba . THE ARBITRATION ACT

LOI SUR L'ARBITRAGE C.C.S.M. c. A120 amended 4 Subsection 57(2) of The Arbitration Act is amended by striking out "

section 60 " and substituting "section 59 ". Modification du c. A120 de la C.P.L.M. 4 Le paragraphe 57(2) de la

Loi sur l'arbitrage est modifié par substitution, à « l'article 60 », de « l'article 59 ».

4 THE BUILDERS' LIENS ACT

LOI SUR LE PRIVILÈGE DU CONSTRUCTEUR C.C.S.M. c. B91 amended 5

Section 62 of The Builders' Liens Act is amended by striking out " the plaintiff may sign interlocutory judgment against the defendant " and substituting " the defendant may be noted in default and the plaintiff may proceed to trial in accordance with this Act ". Modification du c. B91 de la C.P.L.M. 5

L'article 62 de la

Loi sur le privilège du constructeur est modifié par substitution, à « , et celui-ci peut obtenir un jugement interlocutoire co ntre le défendeur », de « . Son défaut peut être constaté et le demandeur peut faire instruire sa demande conformément à la présente loi ». THE CHARITIES ENDORSEMENT ACT

LOI SUR LA VALIDATION DES ŒUVRES DE CHARITÉ C.C.S.M. c. C60 amended 6 Clause 2(3)(

c) of the English version of The Charities Endorsement Act is amended by striking out " husband, wife " and substituting " spouse ". Modification du c. C60 de la C.P.L.M. 6 L'alinéa 2(3)

c) de la version anglaise de la

Loi sur la validation des œuvres de charité est modifié par substitution, à « husband, wife », de « spouse ». THE CHIROPRACTIC ACT

LOI SUR LA CHIROPRACTIE C.C.S.M. c. C100 amended 7

Section 44 of The Chiropractic Act is amended by striking out " , under the seal of the court, or under the hand of the convicting provincial judg e, magistate or justice of the peace, or under the han d of the clerk of the court or provincial court or magistrate's court, as the case may be, " and substituting " from the convicting court ". Modification du c. C100 de la C.P.L.M. 7

L'article 44 de la

Loi sur la chiropractie est modifié par substitution, à « étant certifiée conforme par le sceau du tribunal, par la signature du juge provincial, du magistrat ou du juge de paix ayant prononcé la condamnation ou par la signature du greffier du tribunal, de la cour provinciale ou de la cour des magistrats », de « étant délivrée par le tribunal qui a prononcé la déclaration ». LE COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE SAINT-BONIFACE ACT

LOI SUR LE COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE SAINT-BONIFACE C.C.S.M. c. C150.2 amended 8

Section 1 of Le Collège universitaire de Saint-Boniface Act is amended by striking out "section 6.1 " and substituting "

section 2.1 ". Modification du c. C150.2 de la C.P.L.M. 8

L'article 1 de la

Loi sur le Collège universitaire de Saint-Boniface est modifié par substitution, à « l'article 6.1 », de « l'article 2.1 ».

5 THE COMMODITY FUTURES ACT

LOI SUR LES CONTRATS À TERME DE MARCHANDISES C.C.S.M. c. C152 amended 9 The definition "associate" in subsection 1(1) of The Commodity Futures Act is amended (

a) in subclause (d)(i), by adding " , common-law partner " after " a spouse "; (

b) in subclause (d)(ii), by adding " or common-law partner " after " her spouse "; and (

c) by replacing everything after subclause (d)(ii) with the following: and for this purpose, "common-law partner" of a particular individual means another individual, who not being married to the particular individual, is cohabiting with him or her in a conjugal relationship of some permanence; Modification du c. C152 de la C.P.L.M. 9

La définition de « liens » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les contrats à terme de marchandises est modifiée par substitution, à l'alinéa d), de ce qui suit :

d) qu'un particulier a : (

i) soit avec son conjoint, son conjoint de fait ou ses enfants, (ii) soit avec des parents ou des parents de son conjoint, de son conjoint de fait ou de ses enfants qui demeurent au même endroit que lui. Pour l'application de la présente définition, le conjoint de fait du particulier s'entend du particulier qui vit dans une relation maritale d'une certaine permanence avec lui sans être marié avec lui. THE CONSUMER PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR C.C.S.M. c. C200 amended 10(1) The Consumer Protection Act is amended by this section. Modification du c. C200 de la C.P.L.M. 10(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la protection du consommateur . 10(2) Subsection 45(3) is amended by striking out " this

section " and substituting " subsections (1) and (2) ". 10(2) Le paragraphe 45(3) est modifié par substitution, à « le présent

article », de « les paragraphes (1) et (2) ». 10(3) Clause 78(1)(

c) is repealed. 10(3)

L'alinéa 78(1 )

c) est abrogé.

6 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (COST OF CREDIT DISCLOSURE AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (COMMUNICATION DU COÛT DU CRÉDIT ET MODIFICATIONS DIVERSES) S.M. 2005, c. 16 amended 11(1) The Consumer Protection Amendment Act (Cost of Credit Disclosure and Miscellaneous Amendments) , S.M. 2005, c. 16, is amended by this section. Modification du c. 16 des L.M. 2005 11(1) Le présent

article modifie la Loi modifiant la

Loi sur la protection du consommateur (communication du coût du crédit et modifications diverses) , c. 16 des L.M. 2005 . 11(2) Subsection 3(3) of the French version is replaced with the following: 11(2) Le paragraphe 3(3) de la version française est remplacé par ce qui suit : 3(3) Les définitions de « acheteur » et de « vendeur », figurant au paragraphe 1(1), sont modifiées par substitution, à « S'entend », de « Sauf à la

partie XV, s'entend ». 3(3) Les définitions de « acheteur » et de « vendeur », figurant au paragraphe 1(1), sont modifiées par substitution, à « S'entend », de « Sauf à la

partie XV, s'entend ». 11(3) Subsection 3(5) is amended by striking out "clauses (e), (

f) and (g)" and substituting "clause s (

e) and (g)". 11(3) Le paragraphe 3(5) est modifié par substitution, à « alinéas e),

f) et g) », de « alinéas

e) et g) ». 11(4) Clause 3(6)(

c) is amended by striking out "clauses (b), (

c) and (d)" and substituting "clause s (

b) and (d)". 11(4) L'alinéa 3(6)

c) est modifié par substitution, à « alinéas b),

c) et d) », de « alinéas

b) et d) ». 11(5) Subsection 8(1) of the English version is amended by striking out " sections 4, 5, 40 or 42 " and substituting " sections 4, 5, 40 and 42 ". 11(5) Le paragraphe 8(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « sections 4, 5, 40 or 42 », de « sections 4, 5, 40 and 42 ». 11(6) Subsection 8(2) of the English version is amended by striking out "

section 4, 5, 40 and 42 " and substituting "

section 4, 5, 40 or 42 ". 11(6) Le paragraphe 8(2) de la version anglaise est modifié par substitution, à «

section 4, 5, 40 and 42 », de «

section 4, 5, 40 or 42 ». THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (GOVERNMENT CHEQUE CASHING FEES) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (FRAIS D'ENCAISSEMENT DES CHÈQUES DU GOUVERNEMENT) S.M. 2006, c. 17 amended 12

Section 3 of The Consumer Protection Amendment Act (Government Cheque Cashing Fees) , S.M. 2006, c. 17, is repealed. Modification du c. 17 des L.M. 2006 12

L'article 3 de la Loi modifiant la

Loi sur la protection du consommateur (frais d'encaissement des chèques du gouvernement) , c. 17 des L.M. 2006 , est abrogé.

7 THE CONVENTION CENTRE CORPORATION ACT

LOI SUR LA CORPORATION DU CENTRE DES CONGRÈS S.M. 1988-89, c. 39 amended 13 Subsection 13(2) of the English version of The Convention Centre Corporation Act is amended by striking out " of the corporation of the corporation " and substituting " of the corporation ". Modification du c. 39 des L.M. 1988-89 13 Le paragraphe 13(2) de la version anglaise de la

Loi sur la Corporation du Centre des congrès est modifié par substitution, à « of the corporation of the corporation », de « of the corporation ». THE CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS C.C.S.M. c. C225 amended 14(1) The Corporations Act is amended by this section. Modification du c. C225 de la C.P.L.M. 14(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les corporations . 14(2) Clause 234(2)(

a) of the English version is amended by striking out " act of omission " and substituting " act or omission ". 14(2) L'alinéa 234(2)

a) de la version anglaise est modifié par substitution, à « act of omission », de « act or omission ». 14(3) Subsection 267(2) is amended in the part after clause (

d) by striking out " Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting "Minister of Intergovernmental Affairs ". 14(3) Le paragraphe 267(2) est modifié par substitution, à « ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales ». 14(4) The definition "extra-provincial loan corporation" in

section 315 is replaced with the following: "extra-provincial loan corporation" means (

a) an extra-provincial corporation incorporated in Canada, in any province other than Manitoba or in any territory of Canada that is a loan corporation in its jurisdiction of incorporation, and (

b) a cooperative credit association that is incorporated under the Cooperative Credit Associations Act (Canada) and is a retail association, as defined in that Act; (« corporation de prêt extra-provinciale ») 14(4)

La définition de « corporation de prêt extra-provinciale » figurant à l'article 315 est remplacée par ce qui suit : « corporation de prêt extra-provinciale »

a) Corporation extra-provinciale qui est constituée au Canada, dans toute autre province que le Manitoba ou dans tout territoire du Canada et qui est une corporation de prêt dans le ressort où elle est constituée;

b) association coopérative de crédit qui est constituée en personne morale sous le régime de la

Loi sur les associations coopératives de crédit (Canada) et qui est une association de détail au sens de cette loi. ("extra-provincial loan corporation")

8 14(5) The part of subsection 343(1) after clause (

b) and the definition ""entered" or "entry" " in subsection 344(1) are amended by striking out " 44 " and substituting " 46 ". 14(5) Le paragraphe 343(1) ainsi que la définition de « « inscrit » ou « inscription » » figurant au paragraphe 344(1) sont modifiés par substitution , à « 44 », de « 46 ». THE PROVINCIAL COURT ACT

LOI SUR LA COUR PROVINCIALE C.C.S.M. c. C275 amended 15 Clause 47(

b) of The Provincial Court Act is amended by striking out "The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act" and substituting "The Domestic Violence and Stalkin g Act". Modification du c. C275 de la C.P.L.M. 15

L'alinéa 47b) de la

Loi sur la Cour provinciale est modifié par substitution, à «

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel » , de «

Loi sur la violence familiale et le harcèlement criminel ». THE COURT OF QUEEN'S BENCH ACT

LOI SUR LA COUR DU BANC DE LA REINE C.C.S.M. c. C280 amended 16(1) The Court of Queen's Bench Act is amended by this section. Modification du c. C280 de la C.P.L.M. 16(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Cour du Banc de la Reine . 16(2)

Section 1 is amended (

a) in the definition "chief justice" in the English version, by striking out " Queen's Bench " and substituting " Court of Queen's Bench "; (

b) in the definition "judge" in the English version , by striking out " Queen's Bench " wherever it occurs and substituting " Court of Queen's Bench "; and (

c) in the definition "rules", by striking out "Queen's Bench Rules" and substituting " rules ". 16(2)

L'article 1 est modifié :

a) dans la définition de « chief justice » figurant dans la version anglaise, par substitution, à « Queen's Bench », de « Court of Queen's Bench »;

b) dans la définition de « judge » figurant dans la version anglaise, par substitution, à « Queen's Bench », à chaque occurrence, de « Court of Queen's Bench »;

c) dans la définition de « règles », par substitution, à « Règles de la Cour du Banc de la Reine », de « règles ». 16(3) Subsection 5(1) of the English version is amended by striking out " Queen's Bench " wherever it occurs and substituting " Court of Queen's Bench ". 16(3) Le paragraphe 5(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « Queen's Bench », à chaque occurrence, de « Court of Queen's Bench ».

9 16(4) Subsection 5(3) is amended (

a) by adding " of the Court of Queen's Bench " after "Chief Justice "; and (

b) by striking out " Queen's Bench " wherever it occurs in the English version and substituting "Court of Queen's Bench ". 16(4) Le paragraphe 5(3) est modifié :

a) par substitution, à « le juge en chef, le juge en chef adjoint », de « le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine, le juge en chef adjoint »;

b) dans la version anglaise, par substitution, à « Queen's Bench », à chaque occurrence, de « Court of Queen's Bench ». 16(5) Subsection 17(1) of the English version is amended in the part before clause (

a) by striking o ut "Queen's Bench " and substituting " Court of Queen's Bench ". 16(5) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 17(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « Queen's Bench », de « Court of Queen's Bench ». 16(6) Subsection 24(2) of the English version is amended by striking out " Queen's Bench " wherever it occurs and substituting " Court of Queen's Bench ". 16(6) Le paragraphe 24(2) de la version anglaise est modifié par substitution, à « Queen's Bench », à chaque occurrence, de « Court of Queen's Bench ». 16(7)

Section 25 of the English version is amended by striking out " Queen's Bench " wherever it occurs and substituting " Court of Queen's Bench ". 16(7)

L'article 25 de la version anglaise est modifié par substitution, à « Queen's Bench », à chaque occurrence, de « Court of Queen's Bench ». 16(8)

Section 41 is amended in the definition "family proceeding" (

a) in the part after clause (d), by striking out "similar proceeding " and substituting " similar or ancillary proceeding "; and (

b) in clause (f), by striking out " subsections 3(2) and 5(3) " and substituting " subsection 2(4) or 6(1) ". 16(8)

La définition de « instance en matière familiale » figurant à l'article 41 est modifiée :

a) dans le passage qui suit l'alinéa d), par adjonction, après « ou toute instance similaire », de « ou connexe »;

b) dans l'alinéa f), par substitution, à « les paragraphes 3(2) et 5(3) », de « le paragraphe 2(4) ou 6(1) ». THE COURT OF QUEEN'S BENCH SMALL CLAIMS PRACTICES ACT

LOI SUR LE RECOUVREMENT DES PETITES CRÉANCES À LA COUR DU BANC DE LA REINE C.C.S.M. c. C285 amended 17(1) The Court of Queen's Bench Small Claims Practices Act is amended by this section. Modification du c. C285 de la C.P.L.M. 17(1) Le présent

article modifie la

Loi sur le recouvrement des petites créances à la Cour du Banc de la Reine . 17(2) Clause 9(1)(

b) is amended by striking out everything after " adjourn the claim ". 17(2) L'alinéa 9(1)

b) est modifié par suppression du passage qui suit « la demande ».

10 17(3) Subsection 12(4) is amended (

a) by striking out " signing " and substituting "filing "; and (

b) by striking out " immediately " and substituting ", in accordance with the rules of the court, ". 17(3) Le paragraphe 12(4) est modifié :

a) par substitution, à « la signature », de « le dépôt »;

b) par substitution, à « signifie sans délai une copie à chaque

partie intimée », de « signifie une copie à chaque

partie intimée selon les règles de la Cour ». THE CROWN ATTORNEYS ACT

LOI SUR LES PROCUREURS DE LA COURONNE C.C.S.M. c. C330 amended 18(1) The Crown Attorneys Act is amended by this section. Modification du c. C330 de la C.P.L.M. 18(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les procureurs de la Couronne . 18(2)

Section 4 is amended by striking out " or " at the end of clause (

b) and repealing clause (c). 18(2)

L'alinéa 4c) est abrogé. 18(3) Clause 5(1)(

b) is amended by striking out "magistrate or justice of the peace " and substituting "justice ". 18(3) L'alinéa 5(1)

b) est modifié par substitution, à « d'un magistrat ou d'un juge de paix », de « d'un juge ». THE CROWN CORPORATIONS PUBLIC REVIEW AND ACCOUNTABILITY ACT

LOI SUR L'EXAMEN PUBLIC DES ACTIVITÉS DES CORPORATIONS DE LA COURONNE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DE CELLES-CI C.C.S.M. c. C336 amended 19 The Crown Corporations Public Review and Accountability Act is amended in the

Schedule by striking out " Venture Manitoba Tours Ltd. ". Modification du c. C336 de la C.P.L.M. 19 L'annexe de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci est modifiée par suppression de « Société Odyssées manitobaine ltée ». THE CHILD CUSTODY ENFORCEMENT ACT

LOI SUR L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES DE GARDE C.C.S.M. c. C360 amended 20(1) The Child Custody Enforcement Act is amended by this section. Modification du c. C360 de la C.P.L.M. 20(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'exécution des ordonnances de garde .

11 20(2) Subsection 14(1) of the English version is amended by striking out " resistence " and substituting "resistance ". 20(2) Le paragraphe 14(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « resistence », de « resistance ». 20(3)

Article 13 of the English version of the

Schedule is amended by striking out " physcial " and substituting " physical ". 20(3)

L'article 13 de l'annexe de la version anglaise est modifié par substitution, à « physcial », de « physical ». THE DENTAL ASSOCIATION ACT

LOI SUR L'ASSOCIATION DEN TAIRE C.C.S.M. c. D30 amended 21(1) The Dental Association Act is amended by this section. Modification du c. D30 de la C.P.L.M. 21(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'Association dentaire . 21(2) The definition "certificate of registration" in

section 1 is amended by striking out " s u b s e c t i o n 1 5 . 1 ( 2 ) " a n d s u b s t i t u t i n g "subsection 15.2(2) ". 21(2)

La définition de « certificat d'inscription » figurant à l'article 1 est modifiée par substitutio n, à « paragraphe 15.1(2) », de « paragraphe 15.2(2) ». 21(3) Clauses 9(1)(j.1) and 10(1)(

c) are amended by striking out "

section 15.1 " and substituting "section 15.2 ". 21(3) Les alinéas 9(1)j.1) et 10(1)

c) sont modifiés par substitution, à « l'article 15.1 », de « l'article 15.2 ». 21(4) The

section 15.1 that is located immediately before

section 16 is renumbered as

section 15.2. 21(4)

L'article 15.1 qui précède l'article 16 devient l'article 15.2. THE DEPENDANTS RELIEF ACT

LOI SUR L'AIDE AUX PERSONNES À CHARGE C.C.S.M. c. D37 amended 22 The definition "spouse" in

section 1 of The Dependants Relief Act is amended in the part before clause (

a) by striking out " either of a man or woman " and substituting " either of two persons ". Modification du c. D37 de la C.P.L.M. 22

La définition de « conjoint » figurant à l'article 1 de la

Loi sur l'aide aux personnes à charge est modifiée :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « L'un ou l'autre de l'homme et de la femme », de « L'une des deux personnes »;

b) dans l'alinéa a), par substitution, à « sont unis », de « sont unies ».

12 THE DOMESTIC VIOLENCE AND STALKING ACT

LOI SUR LA VIOLENCE FAMILIALE ET LE HARCÈLEMENT CRIMINEL C.C.S.M. c. D93 amended 23(1) The Domestic Violence and Stalking Act is amended by this section. Modification du c. D93 de la C.P.L.M. 23(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la violence familiale et le harcèlement criminel . 23(2) Clause 14(1)(

d) is amended by striking out "section 13 " and substituting " clause 10(1)(b.2) or subsection 10(5) ". 23(2) L'alinéa 14(1)

d) est modifié par substitution, à « de l'article 13 », de « de l'alinéa 10(1)b.2) ou du paragraphe 10(5) ». 23(3) Subsection 14(2) is amended by striking out "

section 13 (occupancy of family residence) " and substituting " subsection 10(6) (right of occupancy restricted) ". 23(3) Le paragraphe 14(2) est modifié par substitution, à « l'article 13 », de « le paragraphe 10(6) ». THE DRIVERS AND VEHICLES ACT

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES C.C.S.M. c. D104 amended 24(1) The Drivers and Vehicles Act is amended by this section. Modification du c. D104 de la C.P.L.M. 24(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . 24(2) Subsection 1(1) is amended in clause (

b) of the definition "driver's licence" by striking ou t "279(3) " and substituting " 279(23) ". 24(2) L'alinéa b) de la définition de « permis de conduire » figurant au paragraphe 1(1) est modifié par substitution, à « 279(3) », de « 279(23) ». 24(3) Subsection 41(3) is amended by striking out " this

section " and substituting "

section 40 ". 24(3) Le paragraphe 41(3) est modifié par substitution, à « du présent

article », de « de l'article 40 ». 24(4) Subsection 114(2) of the English version is amended in the part after clause (

b) by striking ou t "peace office " and substituting " peace officer ". 24(4) Le paragraphe 114(2) de la version anglaise est modifié, dans le passage qui suit l'alinéa b), par substitution, à « peace office », de « peace officer ». 24(5) Clause 142(1)(

a) is amended by striking out " have it for inspected " and substituting " have it inspected ". 24(5) L'alinéa 142(1)

a) est modifié par substitution, au passage qui précède « toute personne », de « qu'il le fasse inspecter dans le délai prévu à l'av is par un mécanicien qualifié ou par ».

13 THE DRIVERS AND VEHICLES ACT AND THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES ET LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE S.M. 2005, c. 37, amended 25(1) The Drivers and Vehicles Act and The Highway Traffic Amendment Act , S.M. 2005, c. 37, is amended by this section. Modification du c. 37 des L.M. 2005 25(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les conducteurs et les véhicules et Loi modifiant le Co de de la route , c. 37 des L.M. 2005 . 25(2)

Schedule B is amended by replacing subclause 75(1)(g)(

i) of the English version with t he following: (

i) by striking out " respecting the fees " and substituting " specifying the charges ", and 25(2) L'annexe B est modifiée par substitution, au sous-alinéa 75(1)g)(

i) de la version anglaise, d e ce qui suit : (

i) by striking out " respecting the fees " and substituting " specifying the charges ", and THE DUTCH ELM DISEASE ACT

LOI SUR LA GRAPHIOSE C.C.S.M. c. D107 amended 26 Clause (

a) of the definition "municipality" in

section 1 of The Dutch Elm Disease Act is amended by striking out "The Municipal Act" and substitutin g "The

Interpretation Act". Modification du c. D107 de la C.P.L.M. 26 L'alinéa a) de la définition de « municipalité » figurant à l'article 1 de la

Loi sur la graphiose est modifié par substitution, à «

Loi sur les municipalités », de « Loi d'interprétation ». THE DYKING AUTHORITY ACT

LOI SUR L'ADMINISTRATION DE S DIGUES C.C.S.M. c. D110 amended 27(1) The Dyking Authority Act is amended by this section. Modification du c. D110 de la C.P.L.M. 27(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'administration des digues . 27(2)

Section 1 is amended by adding the following definition : "department" means the department of government over which the minister presides and through which this Act is administered; (« ministère ») 27(2)

L'article 1 est modifié par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « ministère » Le ministère dirigé par le ministre et chargé de l'application de la présente loi. ("department") 27(3)

Section 9 is amended by striking out " staff of the Water Branch, who may be the Director of Water " and substituting " department ". 27(3)

L'article 9 est modifié par substitution, à « du personnel de la Direction des eaux, lequel peut être le directeur de celle-ci, afin de », de « du ministère chargé de ».

14 27(4) Clause 10(

b) is amended by striking out "Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs ". 27(4)

L'alinéa 10b) est modifié par substitution, à « ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales ». THE ELECTIONS REFORM ACT

LOI SUR LA RÉFORME ÉLECTORA LE S.M. 2006, c. 15 amended 28(1) The Elections Reform Act , S.M. 2006, c. 15, is amended by this section. Modification du c. 15 des L.M. 2006 28(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la réforme électorale , c. 15 des L.M. 2006 . 28(2) Subsection 48(6) of

Schedule B is replaced with the following: 28(2) Le paragraphe 48(6) de l'annexe B est remplacé par ce qui suit : 48(6) Subsection 55.8(1) is amended by striking out " an election period " and substituting " a campaign period ". 48(6)

Le paragraphe 55.8(1) est modifié par substitution, à « période électorale », de « période de campagne électorale ». THE ELECTORAL DIVISIONS ACT

LOI SUR LES CIRCONSCRIPT IONS ÉLECTORALES C.C.S.M. c. E40 amended 29 Subsection 8(8) of The Electoral Divisions Act is amended by striking out "

section 9 " and substituting "

section 10 ". Modification du c. E40 de la C.P.L.M. 29 Le paragraphe 8(8) de la

Loi sur les circonscriptions électorales est modifié par substitution, à « l'article 9 », de « l'article 10 ». THE EMERGENCY MEDICAL RESPONSE AND STRETCHER TRANSPORTATION ACT

LOI SUR LES INTERVENTIONS MÉDICALES D'URGENCE ET LE TRANSPORT POUR PERSONNES SUR CIVIÈRE C.C.S.M. c. E83 amended 30(1) The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act is amended by this section. Modification du c. E83 de la C.P.L.M. 30(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civière . 30(2) The definition "board" in

section 1 is amended by adding " Appeal " after " Manitoba Health ". 30(2)

La définition de « Conseil » figurant à l'article 1 est modifiée par substitution, à « Conseil de santé du Manitoba », de « Conseil manitobain d'appel en matière de santé ».

15 30(3) Subsection 16(4) is amended by striking out " next following the making thereof " and substituting " following the coming into force date specified in the order ". 30(3) Le paragraphe 16(4) est modifié par substitution, à « la date où elle a été prise », de « la date d'entrée en vigueur qui y est indiquée ». THE EMPLOYMENT AND INCOME ASSISTANCE ACT

LOI SUR L'AIDE À L'EMPLOI ET AU REVENU C.C.S.M. c. E98 amended 31 Clause 5(1)(

b) of The Employment and Income Assistance Act is amended by striking out "widow or widower " and substituting " widowed spouse ". Modification du c. E98 de la C.P.L.M. 31 L'alinéa 5(1)

b) de la

Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu est modifié par substitution, à « est une veuve ou un veuf avec », de « est veuve et a ». THE EMPLOYMENT STANDARDS CODE CODE DES NORMES D'EMPL OI C.C.S.M. c. E110 amended 32 Clause 139(1)(

e) of The Employment Standards Code is amended by striking out "subsection 62(1) " and substituting " subsection 61(1) ". Modification du c. E110 de la C.P.L.M. 32 L'alinéa 139(1)

e) du Code des normes d'emploi est modifié par substitution, à « paragraphe 62(1) », de « paragraphe 61(1) ». THE MANITOBA EVIDENCE ACT

LOI SUR LA PREUVE AU MANIT OBA C.C.S.M. c. E150 amended 33(1) The Manitoba Evidence Act is amended by this section. Modification du c. E150 de la C.P.L.M. 33(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la preuve au Manitoba . 33(2)

Section 4 is amended by striking out "husbands and wives " and substituting " spouses ". 33(2)

L'article 4 est modifié par substitution, à « époux et les épouses », de « conjoints ». 33(3)

Section 5 is amended by striking out "husband or wife " and substituting " married person ". 33(3)

L'article 5 est modifié :

a) par substitution, à « un époux ou une épouse », de « une personne mariée »;

b) par substitution, à « qu'il ou elle », de « qu'elle ».

16 33(4)

Section 8 is replaced with the following: 33(4)

L'article 8 est remplacé par ce qui suit : Communication during marriage 8 No married person is compellable to disclose any communication made to that person by his or her spouse during their marriage. Communications faites à un conjoint durant le mariage 8 Une personne mariée ne peut être contrainte à divulguer les communications que son conjoint lui a faites durant leur mariage. THE EXECUTIVE GOVERNMENT ORGANIZATION ACT

LOI SUR L'ORGANISATION DU GOUVERNEMENT C.C.S.M. c. E170 amended 34 Subsection 3(1) of the English version of The Executive Government Organization Act is amended by striking out " Lieutenant Governor Council " and substituting " Lieutenant Governor in Council ". Modification du c. E170 de la C.P.L.M. 34 Le paragraphe 3(1) de la version anglaise de la

Loi sur l'organisation du gouvernement est modifié par substitution, à « Lieutenant Governor Council », de « Lieutenant Governor in Council ». THE FAMILY MAINTENANCE ACT

LOI SUR L'OBLIGATION ALIM ENTAIRE C.C.S.M. c. F20 amended 35 Subsection 17(1) of the French version of The Family Maintenance Act is amended by renumbering it as

section 17. Modification du c. F20 de la C.P.L.M. 35 Le paragraphe 17(1) de la version française de la

Loi sur l'obligation alimentaire devient l'article 17. THE FAMILY PROPERTY ACT

LOI SUR LES BIENS FAMILIAUX C.C.S.M. c. F25 amended 36 Clause 21(1)(

c) of The Family Property Act is amended (

a) by striking out " subsection 85(1) of The Queen's Bench Act" and substituting " subsection 58(1) of The Court of Queen's Bench Act"; and (

b) by striking out " certificate of lis pendens " and substituting " pending litigation order ". Modification du c. F25 de la C.P.L.M. 36 L'alinéa 21(1)

c) de la

Loi sur les biens familiaux est modifié :

a) par substitution, à « paragraphe 85(1) », de « paragraphe 58(1) »;

b) par substitution, à « rendre une ordonnance pour l'émission d'un certificat d'affaire en instance », de « ordonner que soit rendue une ordonnance d'affaire en instance ».

17 THE FARM PRODUCTS MARKETING ACT

LOI SUR LA COMMERCIA LISATION DES PRODUITS AGRICOLES C.C.S.M. c. F47 amended 37 Subsection 3(2) of the French version of The Farm Products Marketing Act is amended by striking out " lorqu'il l'estime " and substituting " lorsqu'il l'estime ". Modification du c. F47 de la C.P.L.M. 37 Le paragraphe 3(2) de la version française de la

Loi sur la commercialisation des produits agricoles est modifié par substitution, à « lorqu'il l'estime », de « lorsqu'il l'estime ». THE FATAL ACCIDENTS ACT

LOI SUR LES ACCIDENTS MORTEL S C.C.S.M. c. F50 amended 38(1) The Fatal Accidents Act is amended by this section. Modification du c. F50 de la C.P.L.M. 38(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les accidents mortels . 38(2) Subsection 3(1) of the English version is amended by striking out " wife, husband " and substituting " spouse ". 38(2) Le paragraphe 3(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « wife, husband », de « spouse ». 38(3) Clause 3.1(2)(

a) of the English version is amended by striking out " husband or wife " and substituting" spouse ". 38(3)

L'alinéa 3.1(2)

a) de la version anglaise est modifié par substitution, à « husband or wife », de « spouse ». THE MANITOBA FILM AND SOUND RECORDING DEVELOPMENT CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ MANITOBAINE DE DÉVELOPPEMENT DE L'ENREGISTREMENT CINÉMATOGRAPHIQUE ET SONORE C.C.S.M. c. F54 amended 39 The definition "department" in

section 1 of The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation Act is replaced with the following: "department" means the department of government over which the minister presides and through which this Act is administered; (« ministère ») Modification du c. F54 de la C.P.L.M. 39

La définition de « ministère » figurant à l'article 1 de la

Loi sur la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore est remplacée par ce qui suit : « ministère » Le ministère dirigé par le ministre et chargé de l'application de la présente loi. ("department")

18 THE FISHERIES ACT

LOI SUR LA PÊCHE C.C.S.M. c. F90 amended 40 The following is added after

section 31 of The Fisheries Act : Modification du c. F90 de la C.P.L.M. 40 Il est ajouté, après l'article 31 de la

Loi sur la pêche , ce qui suit : Minister may delegate 31.1 The minister may delegate to an employee of the government any duty or power conferred or imposed on the minister under this Act or the regulations, except the power to make regulations. Pouvoir de délégation du ministre 31.1 Le ministre peut déléguer à un employé du gouvernement les attributions qui lui sont conférée s en application de la présente loi ou des règlements, à l'exclusion du pouvoir réglementaire. THE GAS PIPE LINE ACT

LOI SUR LES GAZODUCS C.C.S.M. c. G50 amended 41(1) The Gas Pipe Line Act is amended by this section. Modification du c. G50 de la C.P.L.M. 41(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les gazoducs . 41(2) Subsection 26(5) is amended (

a) in the part before clause (

a) of the French version, by striking out " La droit " and substituting "Le droit "; and (

b) in clause (b), by striking out "

section 106 or 106.1 " and substituting "

section 111 or 112 ". 41(2) Le paragraphe 26(5) est modifié :

a) dans le passage introductif de la version française, par substitution, à « La droit », de « Le droit »;

b) dans l'alinéa b), par substitution, à « l'article 106 ou 106.1 », de « l'article 111 ou 112 ». 41(3) Subsection 26(6) is amended by striking out "

section 106 " and substituting "

section 111 ". 41(3) Le paragraphe 26(6) est modifié par substitution, à « l'article 106 », de « l'article 111 ». THE GROUND WATER AND WATER WELL ACT

LOI SUR LES EAUX SOUTERRAINES ET LES PUITS C.C.S.M. c. G110 amended 42(1) The Ground Water and Water Well Act is amended by this section. Modification du c. G110 de la C.P.L.M. 42(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les eaux souterraines et les puits .

19 42(2)

Section 1 is amended (

a) by replacing the definition "department" with the following: "department" means the department of government over which the minister presides and through which this Act is administered; (« ministère ») (

b) by repealing the definition "director". 42(2)

L'article 1 est modifié :

a) par substitution, à la définition de « Direction », de ce qui suit : « ministère » Le ministère dirigé par le ministre et chargé de l'application de la présente loi. ("department")

b) par suppression de la définition de « directeur ». 42(3) Subsection 4(1) is amended by striking out "director " and substituting " department ". 42(3) Le paragraphe 4(1) est modifié par substitution, à « au directeur », de « au ministère ». 42(4) Subsection 4(2) is amended by striking out "The director, or any officer of the department authorized by him " and substituting " An officer of the department authorized by the minister ". 42(4) Le paragraphe 4(2) est modifié par substitution, à « le directeur ou tout autre cadre de la Direction qu'il délègue à cette fin », de « un fonctionnaire du ministère autorisé par le ministre ». 42(5) Clause 6(

a) is amended by striking out "the director " and substituting " an officer of the department ". 42(5)

L'alinéa 6a) est modifié par substitution, à « du directeur », de « d'un fonctionnaire du ministère ». 42(6)

Section 7 is replaced with the following: 42(6)

L'article 7 est remplacé par ce qui suit : Access to wells and records 7 An officer of the department authorized by the minister has access to all wells, and to all re cords, plants and equipment relating to or used in, or in connection with, wells and the drilling of wells. Every well driller and owner must permit such an officer to enter upon the premises at all reasonable times, in spect any wells, operations, records, plants or equipment there, and take samples or carry out tests or examinations that the officer considers necessary.

Accès aux puits et consultation des registres 7 Les fonctionnaires du ministère autorisés par le ministre ont accès aux puits, aux équipement s et aux installations relatifs aux puits et au forage d e puits et peuvent consulter les registres y afférents. Les foreurs de puits et les propriétaires doivent leur permettr e de pénétrer dans les lieux à tout moment raisonnable, d'inspecter les puits et d'en vérifier le fonctionn ement, d'inspecter les registres, les équipements et les installations et de prélever les échantillons ou de faire les examens qu'ils jugent nécessaires. 42(7) Subsection 10(3) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "the director " and substituting " an officer of the department authorized by the minister "; and (

b) in the part after clause (b), by striking out " the director " wherever it occurs and substituting " the officer ". 42(7) Le paragraphe 10(3) est modifié par substitution, au passage qui précède « dans les cas où », de « Un fonctionnaire du ministère autorisé par le ministre peut ordonner au propriétaire d'un puits d e le remettre en état, de le fermer ou de le sceller d'u ne façon qu'il juge adéquate ».

20 42(8) Clause 12(

g) of the French version is amended by striking out " par les cadres de la Direction " and substituting " par les fonctionnaires du ministère ". 42(8)

L'alinéa 12g) de la version française est modifié par substitution, à « par les cadres de la Direction », de « par les fonctionnaires du ministère ». THE HEALTH AND POST SECONDARY EDUCATION TAX LEVY ACT

LOI SUR L'IMPÔT DESTINÉ AUX SERVICES DE SANTÉ ET À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE C.C.S.M. c. H24 amended 43 The definition "local government body" in

section 1 of the English version of The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act is amended by adding " or " at the end of clause (d) . Modification du c. H24 de la C.P.L.M. 43

La définition de « local government body » figurant à l'article 1 de la version anglaise de la

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire est modifiée par adjonction de « or » à la fin de l'alinéa d). THE MANITOBA HEALTH RESEARCH COUNCIL ACT

LOI SUR LE CONSEIL MANITOBAIN DE LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE SANTÉ C.C.S.M. c. H28 amended 44 Subsection 6(2) of the English version of The Manitoba Health Research Council Act is amended by striking out " insure " and substituting "ensure ". Modification du c. H28 de la C.P.L.M. 44 Le paragraphe 6(2) de la version anglaise de la

Loi sur le Conseil manitobain de la recherche en matière de santé est modifié par substitution, à « insure », de « ensure ». THE HEALTH SERVICES INSURANCE ACT

LOI SUR L'ASSURANC E-MALADIE C.C.S.M. c. H35 amended 45

Section 44 of The Health Services Insurance Act is amended (

a) by striking out " magistrate " and substituting "court "; and (

b) in the English version, by striking out " by him ". Modification du c. H35 de la C.P.L.M. 45

L'article 44 de la

Loi sur l'assurance-maladie est modifié :

a) par substitution, à « Le juge », de « Le tribunal »;

b) dans la version anglaise, par suppression de « by him ».

21 THE HIGHWAYS PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DES VOIES PUBLIQUES C.C.S.M. c. H50 amended 46(1) The Highways Protection Act is amended by this section. Modification du c. H50 de la C.P.L.M. 46(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la protection des voies publiques . 46(2) Subclause 6(3)(a)(

v) is amended (

a) by striking out " Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs "; and (

b) in the English version, by striking out " The Department of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " the Department of Intergovernmental Affairs ". 46(2) Le sous-alinéa 6(3)a)(

v) est modifié :

a) par substitution, à « ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales »;

b) dans la version anglaise, par substitution, à « The Department of Intergovernmental Affairs and Trade », de « the Department of Intergovernmental Affairs ». 46(3) Subclause 6(3)(b)(

i) is amended by striking out " Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs ". 46(3) Le sous-alinéa 6(3)b)(

i) est modifié par substitution, à « ministre des A ffaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales ». 46(4) Subclause 15(3)(a)(

v) is amended (

a) by striking out " Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs "; and (

b) in the English version, by striking out " The Department of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " the Department of Intergovernmental Affairs ". 46(4) Le sous-alinéa 15(3)a)(

v) est modifié :

a) par substitution, à « ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales »;

b) dans la version anglaise, par substitution, à « The Department of Intergovernmental Affairs and Trade », de « the Department of Intergovernmental Affairs ». THE HIGHWAY TRAFFIC ACT CODE DE LA ROUTE C.C.S.M. c. H60 amended 47(1) The Highway Traffic Act is amended by this section. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 47(1) Le présent

article modifie le Code de la route . 47(2) The first subsection 24(1.2) of the French version is renumbered as subsection 24(1). 47(2) Le premier paragraphe 24(1.2) de la version française devient le paragraphe 24(1).

22 47(3) Subsection 265(15) of the French version is amended by striking out " véhicule à caractère routier " and substituting " véhicule à caractère non routier ". 47(3) Le paragraphe 265(15) de la version française est modifié par substitution, à « véhicule à caractère routier », de « véhicule à caractère non routier ». THE PROFESSIONAL HOME ECONOMISTS ACT

LOI SUR LES CONSEILLERS EN ÉCONOMIE DOMESTIQUE C.C.S.M. c. H70 amended 48 Subsection 34(14) of The Professional Home Economists Act is amended by striking out ", under the seal of the Court of Queen's Bench or under the hand of the convicting magistrate or justice of the peace or under the hand of the clerk of the Provinc ial Court, " and substituting " from the convicting court ". Modification du c. H70 de la C.P.L.M. 48 Le paragraphe 34(14) de la

Loi sur les conseillers en économie domestique est modifié par substitution, au passage qui suit « ou à toute autre loi, », de « cette copie étant délivrée par le tribunal qui a prononcé la déclaration, constitue la preuve concluante que la personne a commis l'infraction qu i y est mentionnée, sauf s'il est établi que la déclara tion a été infirmée ou annulée. ». THE HORSE RACING COMMISSION ACT

LOI SUR LA COMMISSION HIPPIQUE C.C.S.M. c. H90 amended 49 The definition "commission" in

section 1 of The Horse Racing Commission Act is replaced with the following: "commission" means The Horse Racing Commission continued under

section 2; (« Commission ») Modification du c. H90 de la C.P.L.M. 49

La définition de « Commission » figurant à l'article 1 de la

Loi sur la Commission hippique est remplacée par ce qui suit : « Commission » La Commission hippique prorogée en application de l'article 2. ("commission") THE INSURANCE ACT

LOI SUR LES ASSURANCES C.C.S.M. c. I40 amended 50(1) The Insurance Act is amended by this section. Modification du c. I40 de la C.P.L.M. 50(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les assurances . 50(2) Subsection 224(1) is replaced with the following: 50(2) Le paragraphe 224(1) est remplacé par ce qui suit : Designating a beneficiary 224(1) Unless otherwise provided in the policy, an insured may, Désignation du bénéficiaire 224(1) Sauf disposition contraire de la police, l'assuré peut :

23 (

a) in a contract or by a declaration, designate his or her personal representative or a beneficiary as a person to whom or for whose benefit insurance money payable under the contract is to be paid; and (

b) by a declaration, change or revoke the designation from time to time.

a) dans un contrat ou par une déclaration, désigner son représentant personnel ou un bénéficiaire à tit re de personne à laquelle ou au bénéfice de laquelle doivent être versées les sommes assurées payables en vertu du contrat;

b) modifier ou révoquer la désignation par une déclaration. 50(3) Subsection 225(3) is replaced with the following: 50(3) Le paragraphe 225(3) est remplacé par ce qui suit : Right to sue 225(3) A beneficiary designated under

section 224 may enforce for his or her own benefit, and a trust ee appointed under

section 226 may enforce as trustee, the payment of insurance money payable under the contract to the beneficiary or for his or her benefit. Droit de poursuite 225(3) Le bénéficiaire désigné en application de l'article 224 peut faire exécuter à son profit le versement des sommes assurées qui lui sont payables en vertu du contrat ou qui sont payables à son bénéfice. Un fiduciaire nommé conformément à l'article 226 peut également, en cette qualité, faire exécuter le vers ement de telles sommes.

Insurer's defences 225(4) In an action by the beneficiary or trustee, the insurer may set up any defence that it could have set up against the insured or his or her personal representative. Moyens de défense de l'assureur 225(4) Dans toute action intentée par le bénéficiaire ou le fiduciaire, l'assureur peut invo quer tout moyen de défense qu'il aurait pu invoquer cont re l'assuré ou son représentant personnel. Payment discharges insurer 225(5) Payment by the insurer to the beneficiary or trustee discharges the insurer to the extent of the amount paid.

Libération de l'assureur 225(5) S'il effectue un paiement au bénéficiaire ou au fiduciaire, l'assureur est libéré jusqu'à concur rence du montant versé. 50(4)

Section 226 of the English version is amended by striking out " alter " and substituting "change ". 50(4)

L'article 226 de la version anglaise est modifié par substitution, à « alter », de « change ». THE PROFESSIONAL INTERIOR DESIGNERS INSTITUTE OF MANITOBA ACT

LOI SUR L'INSTITUT DES DÉCORATEURS INTÉRIEURS PROFESSIONNELS DU MANITOBA C.C.S.M. c. I57 amended 51 Subsection 31(14) of The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act is amended (

a) in the French version, by adding " conforme " after " une copie certifiée "; and Modification du c. I57 de la C.P.L.M. 51 Le paragraphe 31(14) de la

Loi sur l'Institut des décorateurs intérieurs professionnel s du Manitoba est modifié :

a) dans la version française, par adjonction, après « une copie certifiée », de « conforme »;

24 (

b) by striking out " under the seal of the Court of Queen's Bench or under the hand of the convicting Magistrate or Justice of the Peace, or under the hand of the Clerk of a Provincial Judges Court, " and substituting " from the convicting court ".

b) par substitution, au passage qui suit « ou par une autre loi, », de « cette copie étant délivrée par le tribunal qui a prononcé la déclaration, constitue l a preuve concluante que la personne a commis le crime ou l'infraction qui y est mentionné, sauf s'il est établi que la déclaration a été infirmée ou annulée. ». THE LAND SURVEYORS ACT

LOI SUR LES ARPENTEURS-GÉOMÈT RES C.C.S.M. c. L60 amended 52 Subsection 48(3) of The Land Surveyors Act is amended by striking out " magistrates, municipal councils, and " and substituting " municipal councils and ". Modification du c. L60 de la C.P.L.M. 52 Le paragraphe 48(3) de la

Loi sur les arpenteurs-géomètres est modifié par suppression de « des magistrats, ». THE LANDLORD AND TENANT ACT

LOI SUR LE LOUAGE D'IMME UBLES C.C.S.M. c. L70 amended 53 Clauses 37(

e) and (

f) of The Landlord and Tenant Act are amended by striking out " wife, husband " and substituting " spouse ". Modification du c. L70 de la C.P.L.M. 53 Les alinéas 37e) et

f) de la

Loi sur le louage d'immeubles sont modifiés par substitution, à « la femme, le mari », de « le conjoint ». THE LAW OF PROPERTY ACT

LOI SUR LES DROITS PATRIMONI AUX C.C.S.M. c. L90 amended 54(1) The Law of Property Act is amended by this

section . Modification du c. L90 de la C.P.L.M. 54(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les droits patrimoniaux . 54(2) Subsection 30(2) is amended by adding "establish " after " in order to ". 54(2) Le paragraphe 30(2) est modifié par substitution, à « aux fins de leur validité », de « afin que soit établie leur validité ». 54(3) Subsection 32(4) is amended by striking out " a man and woman " and substituting " two persons ". 54(3) Le paragraphe 32(4) est modifié par substitution, à « l'homme et la femme qui sont mariés l'un à l'autre », de « deux personnes qui sont mariées l'une à l'autre ».

25 THE LEGAL AID MANITOBA ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'AIDE JURIDIQUE DU MANITOBA C.C.S.M. c. L105 amended 55

Section 2 of The Legal Aid Manitoba Act is amended by renumbering it as subsection 2(1) and adding the following as subsection 2(2): Modification du c. L105 de la C.P.L.M. 55

L'article 2 de la

Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 2(1) et par adjonction de ce qui suit : Corporations Act does not apply 2(2) The Corporations Act does not apply to Legal Aid Manitoba. Inapplication de la

Loi sur les corporations 2(2) La

Loi sur les corporations ne s'applique pas à la Société d'aide juridique du Manitoba. THE LEGAL AID SERVICES SOCIETY OF MANITOBA AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'AIDE JURIDIQUE DU MANITOBA S.M. 2004, c. 50 amended 56(1) The Legal Aid Services Society of Manitoba Amendment Act , S.M. 2004, c. 50, is amended by this section. Modification du c. 50 des L.M. 2004 56(1) Le présent

article modifie la Loi modifiant la

Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba , c. 50 des L.M. 2004 . 56(2) The

section heading to the English version of

section 24.1, as enacted by

section 14, is amended by striking out " Society " and substituting " Legal Aid Manitoba ". 56(2)

L'article 24.1 de la version anglaise, édicté par l'article 14, est modifié, dans le titre, par substitution, à « Society », de « Legal Aid Manitoba ». 56(3)

Schedule A is amended (

a) in item (b), by striking out " 5(8); "; and (

b) in item (c), by striking out " 5(4); 17(6) and (9); 24(2); 26(2) " and substituting " 17(6) and (9); 26(2) ". 56(3) L'annexe A est modifiée :

a) dans le point b), par suppression de « 5(8); »;

b) dans le point c), par substitution, à « 5(4); 17(6) et (9); 24(2); 26(2) », de « 17(6) et (9); 26(2) ». THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉG ISLATIVE C.C.S.M. c. L110 amended 57(1) The Legislative Assembly Act is amended by this section. Modification du c. L110 de la C.P.L.M. 57(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'Assemblée législative .

26 57(2)

Section 1 of the French version is amended (

a) by repealing the definition "orateur"; and (

b) by adding the following definition: « président » Le président de l'Assemblée. ("speaker") 57(2)

L'article 1 de la version française est modifié :

a) par suppression de la définition de « orateur »;

b) par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « président » Le président de l'Assemblée. ("speaker") 57(3) The following provisions of the French version are amended by striking out " orateur ", with necessary grammatical changes, wherever it occurs i n the

section heading and in the

section and substitu ting "président ", with necessary grammatical changes: (

a) section 8; (

b) section 9; (

c) section 15; (

d) clause 22(b); (

e) section 23; (

f) section 24; (

g) section 28; (

h) section 30; (

i) section 31; (

j) section 32; (k) subsection 35(1); (l) subsection 36(2); (m) subsection 37(2); (

n) section 38; (

o) section 42; (p) subsection 48(1); (

q) section 52.3; (

r) item 2.(

a) of subsection 52.8(1); 57(3) Le

titre et le texte des dispositions suivantes de la version française sont modifiés par substitution, à « orateur », à chaque occurrence, de « président », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) l'article 8;

b) l'article 9;

c) l'article 15;

d) l'alinéa 22b);

e) l'article 23;

f) l'article 24;

g) l'article 28;

h) l'article 30;

i) l'article 31;

j) l'article 32;

k) le paragraphe 35(1);

l) le paragraphe 36(2);

m) le paragraphe 37(2);

n) l'article 38;

o) l'article 42;

p) le paragraphe 48(1);

q) l'article 52.3;

r) le point 2.

a) du paragraphe 52.8(1);

27 (

s) section 52.10; (

t) subsection 52.12(1); (

u) item 4.(

d) of

section 52.15; (

v) section 52.16; (

w) section 52.24; (

x) clause (

e) of the definition "rémunération supplémentaire", in subsection 69(1).

s) l'article 52.10;

t) le paragraphe 52.12(1);

u) le point 4.

d) de l'article 52.15;

v) l'article 52.16;

w) l'article 52.24;

x) l'alinéa e) de la définition de « rémunération supplémentaire » figurant au paragraphe 69(1). 57(4) The centred heading before

section 9 of the French version is amended by striking out " DE L'ORATEUR " and substituting " DU PRÉSIDENT ". 57(4) L'intertitre précédant l'article 9 de la version française est modifié par substitution, à « DE L'ORATEUR », de « DU PRÉSIDENT ». 57(5) Subsection 16(1) is amended by striking out " approved by the Auditor General ". 57(5) Le paragraphe 16(1) est modifié par suppression de « approuvés par le vérificateur général ». 57(6) The centred heading before

section 28 of the French version is amended by striking out "L'ORATEUR " and substituting " PRÉSIDENT ". 57(6) L'intertitre précédant l'article 28 de la version française est modifié par substitution, à « L'ORATEUR », de « PRÉSIDENT ». 57(7) Subsection 29(1) of the French version is amended (

a) in the

section heading, by striking out " Orateur " and substituting " Président "; and (

b) by striking out " orateur " wherever it occurs and substituting " président ", with necessary grammatical changes. 57(7) Le paragraphe 29(1) de la version française est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « Orateur », de « Président »;

b) dans le texte, par substitution, à « orateur », à chaque occurrence, de « président », avec les adaptations grammaticales nécessaires. 57(8) Subsection 29(2) of the French version is amended (

a) in the

section heading, by striking out " de l'orateur-adjoint " and substituting " du président adjoint "; and (

b) by striking out " orateur " wherever it occurs and substituting " président ", with any necessary grammatical changes. 57(8) Le paragraphe 29(2) de la version française est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « de l'orateur-adjoint », de « du président adjoint »;

b) dans le texte, par substitution, à « orateur », à chaque occurrence, de « président », avec les adaptations grammaticales nécessaires.

28 57(9)

Section 33 of the French version is amended (

a) in the

section heading, by striking out " de l'orateur " and substituting " du président "; and (

b) in the section, (

i) by striking out " l'orateur-adjoint " and substituting " le président adjoint ", (ii) by striking out " à

titre d'orateur " and substituting " à

titre de président ", and (iii) by striking out " l'orateur " wherever it occurs and substituting " le président ". 57(9)

L'article 33 de la version française est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « de l'orateur », de « du président »;

b) dans le texte : (

i) par substitution, à « l'orateur-adjoint », de « le président adjoint », (ii) par substitution, à « à

titre d'orateur », de « à

titre de président », (iii) par substitution, à « l'orateur », à chaque occurrence, de « le président ». 57(10) Subsection 52.27(1) is amended (

a) by adding " or payable " after " showing the amounts paid "; and (

b) by striking out " Consolidated Fund during that fiscal year " and substituting " Consolidated Fund for that fiscal year ". 57(10)

Le paragraphe 52.27(1) est modifié :

a) par adjonction, après « des sommes versées », de « ou payables »;

b) par substitution, à « au cours de l'exercice », de « pour l'exercice ». 57(11) The English version of

section 69.2 is amended by striking out " renumeration " and substituting " remuneration ". 57(11)

L'article 69.2 de la version anglaise est modifié par substitution, à « renumeration », de « remuneration ». THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL CONFLICT OF INTEREST ACT

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS AU SEIN DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET DU CONSEIL EXÉCUTIF C.C.S.M. c. L112 amended 58

Section 26 of the French version of The Legislative Assembly and Executive Council Conflict of Interest Act is amended in the

section heading and in the

section by striking out " à l'orateur " and substituting "au président ". Modification du c. L112 de la C.P.L.M. 58

L'article 26 de la version française de la

Loi sur les conflits d'intérêts au sein de l'Assemb lée législative et du Conseil exécutif est modifié, dans le

titre et dans le texte, par substitution, à « à l'orateur », de « au président ».

29 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY MANAGEMENT COMMISSION ACT

LOI SUR LA COMMISSION DE RÉGIE DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE C.C.S.M. c. L114 amended 59(1) The Legislative Assembly Management Commission Act is amended by this section. Modification du c. L114 de la C.P.L.M. 59(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Commission de régie de l'Assemblée législative. 59(2)

Section 1 of the French version is amended (

a) in clause (

a) of the definition "bureaux de l'Assemblée", by striking out " de l'orateur " and substituting " du président "; (

b) in the definition "commissaire", by striking out "L'orateur " and substituting " Le président "; (

c) in the definition "commissaire présidant", by striking out " de l'orateur " and substituting " du président "; (

d) by repealing the definition "orateur"; and (

e) by adding the following definition: « président » Le président de l'Assemblée législative et en son absence ou en cas de vacance de son poste, le commissaire présidant. ("Speaker") 59(2)

L'article 1 de la version française est modifié :

a) dans l'alinéa a) de la définition de « bureaux de l'Assemblée », par substitution, à « de l'orateur », de « du président »;

b) dans la définition de « commissaire », par substitution, à « L'orateur », de « Le président »;

c) dans la définition de « commissaire présidant », par substitution, à « de l'orateur », de « du président »;

d) par suppression de la définition de « orateur »;

e) par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « président » Le président de l'Assemblée législative et en son absence ou en cas de vacance de son poste, le commissaire présidant. ("Speaker") 59(3) The following provisions of the French version are amended by striking out "orateur", with necessary grammatical changes, wherever it occurs i n the

section heading and in the

section and substitu ting "président", with necessary grammatical changes: (a) clause 3(1)(a); (

b) section 4; (c) clause 5(1)(a); (

d) section 9; (e) subsection 10(2); (

f) section 11; (

g) section 12. 59(3) Le

titre et le texte des dispositions suivantes de la version française sont modifiés par substitution, à « orateur », à chaque occurrence, de « président », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) l'alinéa 3(1)a);

b) l'article 4;

c) l'alinéa 5(1)a);

d) l'article 9;

e) le paragraphe 10(2);

f) l'article 11;

g) l'article 12.

30 59(4) Subsection 9(3) is replaced with the following: 59(4) Le paragraphe 9(3) est remplacé par ce qui suit : Audit 9(3) The Auditor General must audit the accounts of the commission and the Assembly offices at least once in each year. Vérification 9(3) Le vérificateur général examine les comptes de la Commission et des bureaux de l'Assemblée au moins une fois par année. THE LOCAL AUTHORITIES ELECTION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉLECTION DES AUTORITÉS LOCALES S.M. 2001, c. 34 amended 60

Section 16 of The Local Authorities Election Amendment Act , S.M. 2001, c. 34, is repealed. Modification du c. 34 des L.M. 2001 60

L'article 16 de la Loi modifiant la

Loi sur l'élection des autorités locales , c. 34 des L.M. 2001 , est abrogé. THE MANITOBA LAW SCHOOL FOUNDATION INCORPORATION ACT LOI CONSTITUANT EN CORPORATION LA FONDATION DE L'ÉCOLE DE DROIT DU MANITOBA R.S.M. 1990, c. 97 repealed 61(1) The Manitoba Law School Foundation Incorporation Act , R.S.M. 1990, c. 97, is repealed.

Abrogation du c. 97 des L.R.M. 1990 61(1) La Loi constituant en corporation la Fondation de l'École de droit du Manitoba , c. 97 des L.R.M. 1990 , est abrogée. 61(2) Every reference to the Manitoba Law School Foundation in a will or testamentary disposition is conclusively deemed to be a reference to the Manitoba Law School Foundation Entrance Scholarship Fund. 61(2) Toute mention de la Fondation de l'École de droit du Manitoba dans un testament ou dans une disposition testamentaire est péremptoirement réput ée être une mention du Manitoba Law School Foundation Entrance Scholarship Fund. THE MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE C.C.S.M. c. M50 amended 62(1) The Marriage Act is amended by this section. Modification du c. M50 de la C.P.L.M. 62(1) Le présent

article modifie la

Loi sur le mariage . 62(2) Subsection 7(3) is amended by striking out " w i f e ( o r h u s b a n d ) " a n d s u b s t i t u t i n g "(wife/husband/spouse) ". 62(2) Le paragraphe 7(3) est modifié par substitution, à « épouse ( é p o u x ) », de « épouse/époux/conjointe/conjoint ».

31 62(3) Clause 18(1)(

a) of the English version is amended by striking out " widower or a widow " and substituting " widowed spouse ". 62(3) L'alinéa 18(1)

a) de la version anglaise est modifié par substitution, à « widower or a widow », de « widowed spouse ». 62(4) Clause 21(1)(

d) is amended by striking out "widower, widow " and substituting " widowed ". 62(4) L'alinéa 21(1)

d) est modifié par suppression de « , veuve ». 62(5) Clause 29(

a) is amended by striking out "man and wife " and substituting " spouses ". 62(5)

L'alinéa 29a) est modifié par substitution, à « comme mari et femme », de « comme conjoints ». 62(6)

Schedule A is amended (

a) by replacing the second and third paragraphs with the following: A person may not marry his or her grandparent, parent, child, grandchild or sibling. (

b) by replacing subsection 2(2) with the following: 62(6) L'annexe A est modifiée :

a) par substitution, aux deuxième et troisième paragraphes, de ce qui suit : Une personne ne peut se marier avec son grand-parent, son parent, son enfant, son petit-enfant, sa sœur ou son frère.

b) par substitution, au paragraphe 2(2), de ce qui suit : 2(2) No person shall marry another person if they are related lineally, or as brother or sister or half-brother or half-sister, including by adoption. (

c) in subsection 3(2), by striking out "paragraph 2(2)(a), (

b) or (c) " and substituting "subsection 2(2) ". 2(2) Est prohibé le mariage entre personnes qui ont des liens de parenté en ligne directe ou qui so nt frères ou sœurs ou demi-frères ou demi-sœurs, y compris par adoption.

c) dans le paragraphe 3(2), par substitution, à « par l'alinéa 2(2)a),

b) ou c) », de « par le paragraphe 2(2) ». THE MARRIED WOMEN'S PROPERTY ACT

LOI SUR LES BIENS DE LA FEMME MARIÉE C.C.S.M. c. M70 amended 63(1) The Married Women's Property Act is amended by this section. Modification du c. M70 de la C.P.L.M. 63(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les biens de la femme mariée . 63(2) Subsection 6(2) is amended (

a) by striking out " A husband and wife " and substituting " Spouses "; and (

b) by striking out " the other " and substituting " each other ". 63(2) Le paragraphe 6(2) est modifié par substitution, au passage qui précède « s'ils n'étaient », de « Un conjoint a le droit de poursuivre son conjoint en justice pour délit civil comme ».

32 63(3) Subsection 7(1) is amended (

a) in the

section heading, by striking out everything after " questions "; and (

b) by striking out " husband and wife " and substituting " spouses or common-law partners ". 63(3) Le paragraphe 7(1) est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « entre mari et femme »;

b) dans le texte : (

i) par substitution, à « le mari et la femme », de « les conjoints ou les conjoints de fait », (ii) par substitution, à « l'un ou l'autre », à chaque occurrence, de « l'une ou l'autre des parties ». THE MEDICAL ACT LOI MÉDICALE C.C.S.M. c. M90 amended 64

Section 64 of the English version of The Medical Act is amended by striking out " medecine " and substituting " medicine ". Modification du c. M90 de la C.P.L.M. 64

L'article 64 de la version anglaise de la Loi médicale est modifié par substitution, à « medecine », de « medicine ». THE MINING CLAIM TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LES CLAIMS MINIERS C.C.S.M. c. M165 amended 65 Sections 3 and 4 of The Mining Claim Tax Act are amended by striking out " Minister of Industry, Economic Development and Mines " and substituting " Minister of Science, Technology, Energy and Mines ". Modification du c.

M165 de la C.P.L.M. 65 Les articles 3 et 4 de la Loi de la taxe sur les claims miniers sont modifiés par substitution, à « ministre de l'Industrie, du Développement économique et des Mines », de « ministre des Sciences, de la Technologie, de l'Énergie et des Mines ». THE MUNICIPAL ACT

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS C.C.S.M. c. M225 amended 66(1) The Municipal Act is amended by this section. Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 66(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les municipalités . 66(2) Subsection 173(1) of the French version is amended by striking out " par règlement " and substituting " par résolution ". 66(2) Le paragraphe 173(1) de la version française est modifié par substitution, à « par règlement », de « par résolution ».

33 66(3) The definition "municipal taxes" in

section 261.1 is amended by adding " grants in lieu of taxes " after " property taxes, ". 66(3)

La définition de « taxes municipales » figurant à l'article 261.1 est modifiée par adjonct ion, après « taxes sur les biens », de « , subventions tenant lieu de taxes ». 66(4) Subsection 295(3) of the French version is amended by adding " Elle peut également conclure un contrat en vue du partage des frais de construction ou d'entretien. " at the end. 66(4) Le paragraphe 295(3) de la version française est modifié par adjonction, à la fin, de « Elle peut également conclure un contrat en vue du partag e des frais de construction ou d'entretien. ». 66(5) The French version of subsection 366(2) is amended (

a) by substituting " et y porte le

titre " with " et le porte sur le

titre "; and (

b) by substituting " porte le

titre dans le répertoire " with " dans le répertoire ". 66(5) Le paragraphe 366(2) de la version française est modifié :

a) par substitution, à « et y porte le

titre », de « et le porte sur le

titre »;

b) par substitution, à « porte le

titre dans le répertoire », de « dans le répertoire ». 66(6) The French version of subsection 386(2) is amended (

a) in clause (b), by substituting " genre de mûrs " with " genre de murs "; and (

b) in clause (c), by substituting " qui n'est pas conçu " with " qui n'est pas conçue ". 66(6) Le paragraphe 386(2) de la version française est modifié :

a) dans le passage introductif de l'alinéa b), par substitution, à « genre de mûrs », de « genre de murs »;

b) dans l'alinéa c), par substitution, à « qui n'est pas conçu », de « qui n'est pas conçue ». THE MUNICIPAL BOARD ACT

LOI SUR LA COMMISSION MUNICI PALE C.C.S.M. c. M240 amended 67

Section 34 of the French version of The Municipal Board Act is replaced with the following: Modification du c. M240 de la C.P.L.M. 67

L'article 34 de la version française de la

Loi sur la Commission municipale est remplacé par ce qui suit : Pouvoir général de la Commission concernant les plaintes 34 Lorsque le ministre de la Justice, une autorité locale ou une personne intéressée dépose u ne plainte auprès de la Commission faisant valoir qu'u ne autorité locale, une corporation ou une personne a contrevenu à la loi ou est sur le point d'y contrevenir en accomplissant ou en n'accomplissant pas un acte aya nt trait à une affaire qui relève de la compétence de la Commission et lui demande de rendre une ordonnance à ce sujet, celle-ci, après avoir entendu la preuve qu'elle peut juger utile d'exiger, rend l'ordonnance qu'ell e estime indiquée dans les circonstances.

Pouvoir général de la Commission concernant les plaintes 34 Lorsque le ministre de la Justice, une autorité locale ou une personne intéressée dépose u ne plainte auprès de la Commission faisant valoir qu'u ne autorité locale, une corporation ou une personne a contrevenu à la loi ou est sur le point d'y contrevenir en accomplissant ou en n'accomplissant pas un acte aya nt trait à une affaire qui relève de la compétence de la Commission et lui demande de rendre une ordonnance à ce sujet, celle-ci, après avoir entendu la preuve qu'elle peut juger utile d'exiger, rend l'ordonnance qu'ell e estime indiquée dans les circonstances.

34 THE NATUROPATHIC ACT

LOI SUR LA NATUROPATHIE C.C.S.M. c. N80 amended 68

Section 17 of The Naturopathic Act is amended by striking out " magistrate and by him be " and substituting " court and then ". Modification du c. N80 de la C.P.L.M. 68

L'article 17 de la

Loi sur la naturopathie est modifié par substitution, au passage qui suit « sont payées », de « au tribunal qui a prononcé la déclaration de culpabilité et sont ensuite versées à l'Associat ion. Elles font

partie des fonds de celle-ci. ». THE NORTHERN AFFAIRS ACT

LOI SUR LES AFFAIRES DU NOR D C.C.S.M. c. N100 amended 69(1) The Northern Affairs Act is amended by this section. Modification du c. N100 de la C.P.L.M. 69(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les affaires du Nord . 69(2) The following is added after

section 35 and before the next centred heading: 69(2) Il est ajouté, après l'article 35 mais avant l'intertitre qui le suit, ce qui suit : Application of Acts to incorporated communities 35.1 An incorporated community is deemed to be a municipality for the purposes of The Highway Traffic Act , The Housing and Renewal Corporation Act and The Income Tax Act (Manitoba). Application de certaines lois aux collectivités constituées 35.1 Les collectivités constituées sont réputées être des municipalités pour l'application du Code de la route , de la

Loi sur la Société d'habitation et de rénovation et de la Loi de l'impôt sur le revenu . 69(3) Subsection 78(3) of the English version is amended by striking out " officer " and substituting "official ". 69(3) Le paragraphe 78(3) de la version anglaise est modifié par substitution, à « officer », de « official ». 69(4) Subsection 96(3) is amended by striking out " Act " and substituting " Part ". 69(4) Le paragraphe 96(3) est modifié par substitution, à « loi », de «

partie ». 69(5) Subsection 196(3) is amended (

a) in the

section heading of the English version by striking out " or new members "; and (

b) in the part before clause (a), by striking out " or a member of council ". 69(5) Le paragraphe 196(3) est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par suppression de « or new members »;

b) dans le passage introductif, par suppression de « ou un de ses membres ». 69(6) Clause 234(dd) is amended by striking out "and The Municipal Assessment Act" and substituting ", The Municipal Assessment Act and The Municipal Councils and School Boards Elections Act". 69(6)

L'alinéa 234dd) est modifié par substitution, à « et de la

Loi sur l'évaluation municipale », de « , de la

Loi sur l'évaluation municipale et de la

Loi sur les élections municipales et scolaires ».

35 THE NOXIOUS WEEDS ACT

LOI SUR LA DESTRUCTION DES MAUVAISES HERBES C.C.S.M. c. N110 amended 70

Section 15 of The Noxious Weeds Act is amended by striking out " Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs ". Modification du c. N110 de la C.P.L.M. 70

L'article 15 de la

Loi sur la destruction des mauvaises herbes est modifié par substitution, à « ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales ». THE OFF-ROAD VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES À CARACTÈRE NON ROUTIER C.C.S.M. c. O31 amended 71(1) The Off-Road Vehicles Act is amended by this section. Modification du c. O31 de la C.P.L.M. 71(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les véhicules à caractère non routier . 71(2) Subsection 1(1) is amended in clause (

b) of the definition "traffic authority" by striking o ut "Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs ". 71(2) L'alinéa b) de la définition de « autorité chargée de la circulation » figurant au paragraphe 1(1) est modifié par substitution, à « ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales ». 71(3) Clause 3(

a) is amended (

a) in subclause (i), by striking out " this Act " and substituting "The Drivers and Vehicles Act"; and (

b) by replacing subclauses (ii) and (iii) with the following: (ii) the vehicle displays, in accordance with the regulations under that Act, the quantity and type of number plates that those regulations prescribe for use on an off-road vehicle of its registration class, and (iii) the number plates display the vehicle's registration card number and, in accordance with the regulations under that Act, stickers showing that the registration is valid; or 71(3)

L'alinéa 3a) est modifié :

a) dans le sous-alinéa (i), par substitution, à « de la présente loi », de « de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules »;

b) par substitution, aux sous-alinéas (ii) et (iii), de ce qui suit : (ii) le véhicule porte, conformément aux règlements d'application de cette loi, le nombre et le type de plaques d'immatriculation qui sont prescrits par ces règlements pour la classe d'immatriculation du véhicule, (iii) les plaques d'immatriculation portent le numéro de la carte d'immatriculation du véhicule et, conformément aux règlements d'application de cette loi, des vignettes qui attestent la validité de l'immatriculation; 71(4)

Section 21 of the French version is amended in clauses (

b) to (

f) by striking out " la cette loi " wherever it occurs and substituting " cette loi ". 71(4) Les alinéas 21b) à

f) de la version française sont modifiés par substitution, à « la cette loi », de « cette loi ».

36 71(5) Subsection 54.1(1) is amended by striking out " Sections 28.3 to 28.5 " and substituting "Sections 21 to 23 ". 71(5)

Le paragraphe 54.1(1) est modifié par substitution, à « les articles 28.3 à 28.5 », de « les articles 21 à 23 ». THE OMBUDSMAN ACT

LOI SUR L'OMBUDSMAN C.C.S.M. c. O45 amended 72 Subsection 4(2) and sections 10 and 42 of the French version of The Ombudsman Act are amended by striking out " orateur ", with necessary grammatical changes, wherever it occurs and substituting " président ", with necessary grammatical changes. Modification du c. O45 de la C.P.L.M. 72 Le paragraphe 4(2) ainsi que les articles 10 et 42 de la version française de la

Loi sur l'ombudsman sont modifiés par substitution, à « orateur », à chaque occurrence, de « président », avec les adaptations grammaticales nécessaires. THE OZONE DEPLETING SUBSTANCES ACT

LOI SUR LES SUBST ANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE C.C.S.M. c. O80 amended 73 The following is added after

section 7 of The Ozone Depleting Substances Act : Modification du c. O80 de la C.P.L.M. 73 Il est ajouté, après l'article 7 de la

Loi sur les substances appauvrissant la couche d'ozone , ce qui suit : Presumption re labelling 7.1 In any prosecution for an offence under

section 7, evidence that a container or equipment displayed a label or other mark indicating that it contained an ozone depleting substance is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the container or equipment contained the substance identified on the label or mark.

Présomption — étiquetage 7.1 Dans les poursuites pour infraction à l'article 7, la preuve qu'a figuré sur un contenant ou du matériel une étiquette ou une autre marque indiquan t qu'il a contenu une substance appauvrissant la couc he d'ozone fait foi, sauf preuve contraire, de la présence de cette substance dans le contenant ou dans le matéri el. THE PARTNERSHIP AMENDMENT AND BUSINESS NAMES REGISTRATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF ET LA

LOI SUR L'ENREGISTREMENT DES NOMS COMMERCIAUX S.M. 2002, c. 30 amended 74

Section 16 of The Partnership Amendment and Business Names Registration Amendment Act , S.M. 2002, c. 30, is repealed. Modification du c. 30 des L.M. 2002 74

L'article 16 de la Loi modifiant la

Loi sur les sociétés en nom collectif et la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux , c. 30 des L.M. 2002 , est abrogé.

37 THE PENSION BENEFITS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PRESTATIONS DE PENSION S.M. 2005, c. 2 amended 75

Section 22 of the English version of The Pension Benefits Amendment Act , S.M. 2005, c.2, is amended in

section 30 by striking out " circumtances " and substituting " circumstances ". Modification du c. 2 des L.M. 2005 75

L'article 22 de la version anglaise de la Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension , c. 2 des L.M. 2005 , est modifié dans l'article 30 par substitution, à « circumtances », de « circumstances ». THE PLANNING ACT

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE C.C.S.M. c. P80 amended 76(1) The Planning Act is amended by this section. Modification du c. P80 de la C.P.L.M. 76(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'aménagement du territoire . 76(2) Clause 62.1(

a) is amended by striking out "section 4 " and substituting "

section 5 ". 76(2)

L'alinéa 62.1a) est modifié par substitution, à « l'article 4 », de « l'article 5 ». 76(3) Subsection 116(1) of the French version is amended in the part before clause (a), by striking out "commission de planification " and substituting "commission d'aménagement du territoire ". 76(3) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 116(1) de la version française est modif ié par substitution, à « commission de planification », de « commission d'aménagement du territoire ». 76(4) Subsection 189(2) is amended by adding "on such terms or conditions as he or she considers advisable " at the end. 76(4) Le paragraphe 189(2) est modifié par adjonction, après « municipalités », de « , selon les modalités qu'il juge indiquées ».

THE PRIVACY ACT

LOI SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE C.C.S.M. c. P125 amended 77 The definition "family" in subsection 1(1) of The Privacy Act is amended by striking out "husband, wife " and substituting " spouse ". Modification du c. P125 de la C.P.L.M. 77

La définition de « famille » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur la protection de la vie privée est modifiée par substitution, à « Le mari, la femme », de « Le conjoint ».

38 THE PROFITS OF CRIMINAL NOTORIETY ACT

LOI SUR LES PROFITS DÉCOULANT DE LA NOTORIÉTÉ EN MATIÈRE CRIMINELLE C.C.S.M. c. P141 amended 78 The definition "director" in

section 1 of The Profits of Criminal Notoriety Act is replaced with the following: "director" means the person appointed under The Civil Service Act as the director for the purpose of this Act. (« directeur ») Modification du c. P141 de la C.P.L.M. 78

La définition de « directeur » figurant à l'article 1 de la

Loi sur les profits découlant de la notoriété en matière criminelle est remplacée par ce qui suit : « directeur » La personne nommée en vertu de la

Loi sur la fonction publique à

titre de directeur pour l'application de la présente loi. ("director") THE PUBLIC HEALTH ACT

LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE S.M. 2006, c. 14 amended 79(1) The Public Health Act , S.M. 2006, c. 14, is amended by this section. Modification du c. 14 des L.M. 2006 79(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la santé publique , c. 14 des L.M. 2006 . 79(2) Clause 112(1)(

i) is amended by striking out "

section 47 and warrants " and substituting "section 47, making applications under sections 54, 61 and 64 and obtaining warrants ". 79(2) L'alinéa 112(1)

i) est modifié par substitution, au passage qui suit « procéder », de « afin que des ordonnances d'arrestation soient obtenues e n vertu de l'article 47, que des requêtes soient prés entées en vertu des articles 54, 61 et 64 et que des manda ts soient délivrés en vertu des articles 83 et 85 ». 79(3) The

section heading to the English version of subsection 112(4) is amended by adding " to " after "may apply ". 79(3) Le

titre du paragraphe 112(4) de la version anglaise est modifié par adjonction, après « may apply », de « to ». THE MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA C.C.S.M. c. P215 amended 80(1) The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by this section. Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 80(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba . 80(2) Subsection 1(1) is amended (

a) in clause (

b) of the definition "owner", by striking out " subsection 4.6(4) " and substituting "subsection 40(4) "; and 80(2) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) dans l'alinéa b) de la définition de « propriétaire », par substitution, à « paragraphe 4.6(4) », de « paragraphe 40(4) »;

39 (

b) in the French version, (

i) by repealing the second definition "permis", and (ii) by replacing the definition "permis de conduire" with the following: « permis de conduire » Selon le cas :

a) permis de conduire temporaire délivré en vertu des paragraphes 263.1(1.2) ou 268(1) du Code de la route ;

b) permis délivré en vertu de l'article 87 de ce code;

c) permis d'immatriculation délivré sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ou de ses règlements. ("permit")

b) dans la version française : (

i) par suppression de la deuxième définition de « permis », (ii) par substitution, à la définition de « permis de conduire », de ce qui suit : « permis de conduire » Selon le cas :

a) permis de conduire temporaire délivré en vertu des paragraphes 263.1(1.2) ou 268(1) du Code de la route ;

b) permis délivré en vertu de l'article 87 de ce code;

c) permis d'immatriculation délivré sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ou de ses règlements. ("permit") 80(3) In the following provisions, " the Unemployment Insurance Act (Canada) or the National Training Act (Canada) " is struck out and " the Employment Insurance Act (Canada) " is substituted: (a) clause 81(1)(c); (b) clause 83(1)(b); (c) clause 85(1)(b); (d) clause 89(1)(b). 80(3) Les dispositions suivantes sont modifiées de la manière indiquée ci-après :

a) les alinéas 81(1)c), 83(1)

b) et 85(1)

b) sont modifiés par substitution, à « de la

Loi sur l'assurance-chômage (Canada) ou de la Loi nationale sur la formation (Canada) », de « de la

Loi sur l'assurance-emploi (Canada) » ;

b) l'alinéa 89(1)

b) est modifié par substitution, à « de la

Loi sur l'assurance-chômage (Canada) ou la Loi nationale sur la formation (Canada) », de « de la

Loi sur l'assurance-emploi (Canada) ». 80(4) Clause 95(1)(

b) and subsection 112(1) are amended by striking out " the Unemployment Insurance Act (Canada) " and substituting " the Employment Insurance Act (Canada) ". 80(4) L'alinéa 95(1)

b) et le paragraphe 112(1) sont modifiés par substitution, à «

Loi sur l'assurance-chômage (Canada) », de «

Loi sur l'assurance-emploi (Canada) ». 80(5) Subsection 174.2(5) is amended by striking out "minister " and substituting " minister responsible for the claimant adviser office ". 80(5)

Le paragraphe 174.2(5) est modifié par adjonction, après « ministre », de « responsable du Bureau des conseillers des demandeurs ».

40 80(6) Subsection 174.3(2) is replaced with the following: 80(6)

Le paragraphe 174.3(2) est remplacé par ce qui suit : Corporation to pay costs into Consolidated Fund 174.3(2) At the beginning of each quarter of a fiscal year, the minister responsible for the claimant adv iser office must present the corporation with a statemen t of account that sets out the amount of salaries of cla imant advisers and staff and all other costs incurred in connection with the claimant adviser office for the quarter just ended. The corporation must pay the to tal amount set out on the statement of account into the Consolidated Fund.

Versement des frais au Trésor 174.3(2) Au début de chaque trimestre d'un exercice, le ministre responsable du Bureau des conseillers des demandeurs présente à la Société un état de compte indiquant le montant des salaires des conseillers des demandeurs et des autres membres du personnel ainsi que les autres frais engagés à l'égard du Bureau pour le dernier trimestre. La Société verse au Trésor le montant total indiqué dans l'état de comp te. 80(7)

Section 174.4 is amended by striking out "sections 174.2 and 174.3 " and substituting " the claimant adviser office ". 80(7)

L'article 174.4 est modifié par substitution, à « de l'application des articles 174.2 et 174.3 », de « du Bureau des conseillers des demandeurs ». 80(8) Subsection 176(8) is amended by striking out " Minister of Finance " and substituting " minister responsible for the commission ". 80(8) Le paragraphe 176(8) est modifié par substitution, à « ministre des Finances », de « ministre responsable de la Commission ». 80(9) Subsection 177(2) is replaced with the following: 80(9) Le paragraphe 177(2) est remplacé par ce qui suit : Corporation to pay fixed costs into Consolidated Fund 177(2) At the beginning of each quarter of a fiscal year, the commission must present the corporation with a statement of account that sets out the salaries, expenses and other costs of its operations in the quarter just ended, other than the costs referred to in subsection (3).

The corporation must pay the total amount set out on the statement of account into the Consolidated Fund. Frais fixes 177(2) Au début de chaque trimestre d'un exercice, la Commission présente à la Société un état de compte indiquant le montant des salaires, des dépen ses et de ses autres frais de fonctionnement pour le de rnier trimestre, à l'exception des frais visés au paragraphe (3).

La Société verse au Trésor le montant total indiqué dans l'état de compte. 80(10) Subsections 180(1) and (2) are amended by striking out " Minister of Finance " and substituting "minister responsible for the commission ". 80(10) Les dispositions suivantes sont modifiées de la manière indiquée ci-après :

a) le paragraphe 180(1) est modifié : (

i) par substitution, à « ministre des Finances », de « ministre responsable de la Commission », (ii) par substitution, à « de la Commission », de « de celle-ci »;

b) le paragraphe 180(2) est modifié par substitution, à « ministre des Finances », de « ministre responsable de la Commission ».

41 80(11) The following is added after

section 180: 80(1 1) Il est ajouté, après l'article 180, ce qui suit : Minister not to be the same 180.1 The minister responsible for the commission must not be the same minister that the corporation reports to under subsection 2(13). Ministres différents 180.1 Le ministre responsable de la Commission n'est pas celui visé au paragraphe 2(13). 80(12)

Section 197 is amended by striking out "the Unemployment Insurance Act (Canada) " and substituting " the Employment Insurance Act (Canada) ". 80(12)

L'article 197 est modifié par substitution, à «

Loi sur l'assurance-chômage (Canada) », de «

Loi sur l'assurance-emploi (Canada) ». THE PUBLIC SCHOOLS FINANCE BOARD ACT

LOI SUR LA COMMISSION DES FINANCES DES ÉCOLES PUBLIQUES C.C.S.M. c. P260 amended 81

Section 7 of The Public Schools Finance Board Act is amended by striking out " the Department of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " the Department of Intergovernmental Affairs ". Modification du c. P260 de la C.P.L.M. 81

L'article 7 de la

Loi sur la Commission des finances des écoles publiques est modifié par substitution, à « ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministère des Affaires intergouvernementales ». THE PUBLIC TRUSTEE ACT

LOI SUR LE CURATEUR PUBLIC C.C.S.M. c. P275 amended 82 Subsection 11(7) of The Public Trustee Act is amended by striking out " minimum " and substituting " closing ". Modification du c. P275 de la C.P.L.M. 82 Le paragraphe 11(7) de la

Loi sur le curateur public est modifié par substitution, à « minimums », de « de clôture ». THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES ACT

LOI SUR LES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ C.C.S.M. c. R34 amended 83 Subsection 53.4.1(3) of The Regional Health Authorities Act is amended by striking out " If the regional health authority determines " and substituting " If the health corporation, prescribed health care organization or regional health authority determines ". Modification du c. R34 de la C.P.L.M. 83

Le paragraphe 53.4.1(3) de la

Loi sur les offices régionaux de la santé est modifié par substitution, à « l'office régional de la santé », de « la personne morale dispensant des soins de santé, l'organisme de soins de santé réglementaire ou l'of fice régional de la santé ».

42 THE REGISTERED RESPIRATORY THERAPISTS ACT

LOI SUR LES THÉRAPEUTES RESPIRATOIRES C.C.S.M. c. R115 amended 84(1) The Registered Respiratory Therapists Act is amended by this

section . Modification du c. R115 de la C.P.L.M. 84(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les thérapeutes respiratoires . 84(2) Subsection 5(3) is repealed. 84(2) Le paragraphe 5(3) est abrogé. 84(3) Subsection 39(14) is amended (

a) in the French version, by adding " conforme " after " une copie certifiée "; and (

b) by striking out " under the seal of the Court of Queen's Bench or under the hand of the convicting magistrate or justice of the peace, or under the hand of the clerk of a provincial judges court, " and substituting " from the convicting court ". 84(3) Le paragraphe 39(14) est modifié :

a) dans la version française, par adjonction, après « une copie certifiée », de « conforme »;

b) par substitution, au passage qui suit « ou par une autre loi, », de « cette copie étant délivrée par le tribunal qui a prononcé la déclaration, constitue l a preuve concluante que la personne a commis le crime ou l'infraction qui y est mentionné, sauf s'il est établi que la déclaration a été infirmée ou annulée. ». THE RESOURCE TOURISM OPERATORS ACT

LOI SUR LES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES AXÉES SUR LA NATURE C.C.S.M. c. R119.5 amended 85 Clause 9(3)(

c) of the French version of The Resource Tourism Operators Act is amended by striking out " actions à revenu variable " and substituting "actions participatives ". Modification du c. R119.5 de la C.P.L.M. 85 L'alinéa 9(3)

c) de la version française de la

Loi sur les exploitants d'entreprises touristiques axées sur la nature est modifié par substitution, à « actions à revenu variable », de « actions participatives ». THE

SUMMARY CONVICTIONS ACT

LOI SUR LES POURSUITES S OMMAIRES C.C.S.M. c. S230 amended 86(1) The

Summary Convictions Act is amended by this section. Modification du c. S230 de la C.P.L.M. 86(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les poursuites

sommaires .

43 86(2)

Section 3 is replaced with the following: 86(2)

L'article 3 est remplacé par ce qui suit : Application of provisions of the Criminal Code 3(1) Except where specifically provided, Parts XXII and XXVII, and sections 20, 21, 22, 484, 487, 488, 490, 496, 501, 505, 506, 508 and 527 in so far as it relates to a witness, 645 except subsection (3) thereof, 721, 722, 732, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 776, 777, 778 and 783 of t he Criminal Code (Canada) as amended from time to time heretofore or hereafter apply with all necessary changes, to all cases to which this Act applies as if those provisions were enacted in and formed part of this Act.

Application de certaines dispositions du Code criminel (Canada) 3(1) Sauf disposition expresse contraire, la version la plus récente des dispositions suivantes du Code criminel (Canada) s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux cas visés par la présente loi, com me si elles avaient été édictées par celle-ci et en faisa ient

partie : les parties XXII et XXVII, les articles 20, 21, 22, 484, 487, 488, 490, 496, 501, 505, 506 et 508, l'article 527 dans la mesure où il se rapporte à un témoin, l'article 645, à l'exception du paragraphe (3), ainsi que les articles 721, 722, 732, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 776, 777, 778 et 783. Exception 3(2) Notwithstanding subsection (1), sections 540 and 840 of the Criminal Code (Canada) do not apply to any cases to which this Act applies.

Exception 3(2) Par dérogation au paragraphe (1), les articles 540 et 840 du Code criminel (Canada) ne s'appliquent pas aux cas visés par la présente loi. 86(3) Subsection 17(6) is amended by striking out " provincial judge " and substituting " justice ". 86(3) Le paragraphe 17(6) est modifié par substitution, à « juge de la Cour provinciale », de « juge de paix ». THE SURVEYS ACT

LOI SUR L'ARPENTAGE C.C.S.M. c. S240 amended 87 The definition "outline monument" in

section 1 of The Surveys Act is amended by striking out " s u b s e c t i o n 1 1 2 ( 4 ) " a n d s u b s t i t u t i n g "subsection 117(7) ". Modification du c. S240 de la C.P.L.M. 87

La définition de « borne » figurant à l'article 1 de la

Loi sur l'arpentage est modifiée par substitution, à « paragraphe 112(4) », de « paragraphe 117(7) ». THE TORTFEASORS AND CONTRIBUTORY NEGLIGENCE ACT

LOI SUR LES AUTEURS DE DÉLITS CIVILS ET LA NÉGLIGENCE CONTRIBUTIVE C.C.S.M. c. T90 amended 88 Clause 2(1)(

b) of the English version of The Tortfeasors and Contributory Negligence Act is amended by striking out " wife, husband " and substituting " spouse ". Modification du c. T90 de la C.P.L.M. 88 L'alinéa 2(1)

b) de la version anglaise de la

Loi sur les auteurs de délits civils et la négligen ce contributive est modifié par substitution, à « wife, husband », de « spouse ».

44 THE TRUSTEE ACT

LOI SUR LES FIDUCIAIRES C.C.S.M. c. T160 amended 89 Subsection 83(1) of the English version of The Trustee Act is amended by striking out " husband or wife " and substituting " spouse ". Modification du c. T160 de la C.P.L.M. 89 Le paragraphe 83(1) de la version anglaise de la

Loi sur les fiduciaires est modifié par substitution, à « husband or wife », de « spouse ». THE UNCONDITIONAL GRANTS ACT

LOI SUR LES SUBVENTIONS INCONDITIONNELLES C.C.S.M. c. U10 amended 90 Sections 3 and 8 of The Unconditional Grants Act are amended by striking out " Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " wherever it occurs and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs ". Modification du c. U10 de la C.P.L.M. 90 Les articles 3 et 8 de la

Loi sur les subventions inconditionnelles sont modifiés par substitution, à « ministre des A ffaires intergouvernementales et du Commerce », à chaque occurrence, de « ministre des Affaires intergouvernementales ». THE UNIVERSITY OF MANITOBA ACT

LOI SUR L'UNIVERSITÉ DU MANITOBA C.C.S.M. c. U60 amended 91 The University of Manitoba Act is amended (

a) in subsection 22(1), by striking out " Minister of Advanced Education and Training " and substituting "Minister of Advanced Education and Literacy "; and (

b) in clauses 26(1)(

q) and 37(c), by striking out "Deputy Minister of Advanced Education and Training " and substituting " Deputy Minister of Advanced Education and Literacy ". Modification du c. U60 de la C.P.L.M. 91 La

Loi sur l'Université du Manitoba est modifiée :

a) dans le paragraphe 22(1), par substitution, à « ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle », de « ministre de l 'E n s e i g n e me n t p o s t s e c o n d a ire et de l'Alphabétisation »;

b) dans les alinéas 26(1)

q) et 37c), par substitution, à « sous-ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle », de « sous-ministre de l'Enseignement postsecondaire et de l'Alphabétisation ». THE VITAL STATISTICS ACT

LOI SUR LES STATISTIQUES DE L'ÉTAT CIVIL C.C.S.M. c. V60 amended 92(1) The Vital Statistics Act is amended by this section. Modification du c. V60 de la C.P.L.M. 92(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les statistiques de l'état civil .

45 92(2) Clause 3(6)(

a) is amended by striking out "husband " and substituting " spouse " wherever it occurs. 92(2) L'alinéa 3(6)

a) est modifié :

a) par substitution, à « son mari », de « son conjoint »;

b) par substitution, à « le mari », de « le conjoint ». 92(3)

Section 39 is replaced with the following: 92(3 )

L'article 39 est remplacé par ce qui suit : Annual report 39 The director must prepare a statistical report of the births, stillbirths, marriages, commo n-law relationships, deaths, adoptions and changes of nam e for the previous calendar year and include it in th e annual report required by subsection 24(1) of The Special Operating Agencies Financing Authority Act . Rapport annuel 39

Le directeur établit un rapport statistique des naissances, mortinaissances, mariages, unions d e fait, décès, adoptions et changements de nom ayant eu lieu au cours de l'année civile précédente et l'inclut dans le rapport annuel visé au paragraphe 24(1) de la

Loi sur l'Office de financement des organismes de service spécial . THE WATER POWER ACT

LOI SUR L'ÉNERGIE HYDRAULIQUE C.C.S.M. c. W60 amended 93(1) The Water Power Act is amended by this section. Modification du c. W60 de la C.P.L.M. 93(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'énergie hydraulique . 93(2)

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "director"; and (

b) by adding the following definition: "department" means the department of government over which the minister presides and through which this Act is administered; (« ministère ») 93(2)

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « directeur »;

b) par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « ministère » Le ministère dirigé par le ministre et chargé de l'application de la présente loi. ("department") 93(3) The centred heading before

section 2 is replaced with " ADMINISTRATION OF THE ACT ". 93(3) L'intertitre précédant l'article 2 est remplacé par « ADMINISTRATION DE LA LOI ». 93(4) In the following provisions, " Water Branch " is struck out wherever it occurs and "department " is substituted: (

a) sections 2 and 3; (b) subsection 12(2). 93(4) Les dispositions suivantes sont modifiées de la manière indiquée ci-après :

a) les articles 2 et 3 sont modifiés par substitutio n, à « de la Direction des eaux », de « de son ministère »;

b) le paragraphe 12(2) est modifié par substitution, à « à la Direction des eaux », de « au ministère ».

46 93(5)

Section 7 of the English version is amended in the part after clause (

d) by striking ou t "pusposes " and substituting " purposes ". 93(5)

L'article 7 de la version anglaise est modifié, dans le passage qui suit l'alinéa d), par substitution, à « pusposes », de « purposes ». 93(6)

Section 13 and its

section heading are amended by striking out " director " and substituting "department ". 93(6) Le

titre et le texte de l'article 13 sont modifiés par substitution, à « directeur », de « ministère ». 93(7) Subsection 14(3) of the English version is amended in the

section heading by striking out " director and ". 93(7) Le

titre du paragraphe 14(3) de la version anglaise est modifié par suppression de « director and ». THE WATER PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DES E AUX S.M. 2005, c. 26 amended 94

Section 44 of The Water Protection Act S.M. 2005, c. 26, is repealed. Modification du c. 26 des L.M. 2005 94

L'article 44 de la

Loi sur la protection des eaux , c. 26 des L.M. 2005 , est abrogé. THE WATER RESOURCES ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT HYDRAULIQUE C.C.S.M. c. W70 amended 95(1) The Water Resources Administration Act is amended by this section. Modification du c. W70 de la C.P.L.M. 95(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'aménagement hydraulique . 95(2)

Section 1 is amended by repealing the definition " branch ". 95(2)

L'article 1 est modifié par suppression de la définition de « Direction ». 95(3) Subsections 2(1) and (2) are repealed. 95(3) Les paragraphes 2(1) et (2) sont abrogés. 95(4) Subsection 2(3) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "through the branch and "; (

b) by repealing clause (c); and (

c) by replacing clause (

f) with the following: (

f) The Water Supply Commissions Act . 95(4) Le paragraphe 2(3) est modifié :

a) dans le passage introductif, par suppression de « par l'intermédiaire de la direction »;

b) par abrogation de l'alinéa c);

c) par substitution, à l'alinéa f), de ce qui suit :

f) l a L o i s u r l e s c o m m i s s i o n s d'approvisionnement en eau .

47 95(5) Subsection 2(4) is amended (

a) in the French version in the part before clause (a), by striking out " Lorsqu'en vertu d'une loi visée au paragraphe (3) ou d'une prérogative royale" and substituting " Lorsqu'en vertu d'une loi visée au paragraphe (3), de toute autre loi de l'Assemblée législative ou d'une prérogative royale, "; (

b) by replacing everything after clause (

b) of the English version with the following: (

c) under an agreement made with the Government of Canada; the minister is responsible for constructing or operating (

d) any such water control works that the government is required to construct or operate; and (

e) on being duly authorized for the purpose, any such water control works that the government is authorized to construct or operate; and the direction and control thereof shall be carried out by the minister. (

c) by replacing everything after clause (

e) of the French version with the following: La direction et la maîtrise de ces opérations relèvent du ministre. 95(5) Le paragraphe 2(4) est modifié :

a) dans le passage introductif de la version française, par substitution, à « Lorsqu'en vertu d'une loi visée au paragraphe (3) ou d'une prérogative royale », de « Lorsqu'en vertu d'une loi visée au paragraphe (3), de toute autre loi de l'Assemblée législative ou d'une prérogative royale, »;

b) par substitution, au passage qui suit l'alinéa b) de la version anglaise, de ce qui suit : (

c) under an agreement made with the Government of Canada; the minister is responsible for constructing or operating (

d) any such water control works that the government is required to construct or operate; and (

e) on being duly authorized for the purpose, any such water control works that the government is authorized to construct or operate; and the direction and control thereof shall be carried out by the minister.

c) par substitution, au passage qui suit l'alinéa e) de la version française, de ce qui suit : La direction et la maîtrise de ces opérations relèvent du ministre. 95(6)

Section 2.1 is amended by renumbering it as subsection 2.1(1) and adding the following as subsection 2.1(2): 95(6)

L'article 2.1 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 2.1(1) et par adjonction, après ce paragraphe, de ce qui suit : Restricting access to floodway 2.1(2) Without limiting the generality of subsection (1) and despite anything contained in th is Act, the Manitoba Floodway Authority (

a) has the power and authority to deny or restrict access to the floodway to any person other than an employee or officer of the government who requires access to the floodway in the course of his or her duties; and Restriction relative à l'accès au canal de dérivati on 2.1(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1) et par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, la Commission du ca nal de dérivation du Manitoba peut :

a) refuser l'accès au canal de dérivation aux personnes qui ne sont pas employées ou cadres du gouvernement et qui exigent d'y avoir accès dans l'exercice de leurs fonctions ou leur en restreindr e l'accès;

48 (

b) may require a person to obtain approval from it before undertaking any activity on the floodway or on Crown land near the floodway, and may impose conditions on an approval given to a person.

b) exiger qu'une personne obtienne d'elle une approbation avant d'entreprendre des activités sur le canal de dérivation ou sur une terre domaniale se trouvant près de celui-ci et assortir l'approbation de conditions. 95(7) Clause 7(

f) is amended by striking out "Minister of Intergovernmental Affairs and Trade " and substituting " Minister of Intergovernmental Affairs ". 95(7)

L'alinéa 7f) est modifié par substitution, à « ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce », de « ministre des Affaires intergouvernementales ». 95(8)

Section 8 is amended in the part before clause (

a) by striking out " , through the branch, ". 95(8)

Le passage introductif de l'article 8 est modifié par suppression de « , par l'intermédiaire de la direction, ». 95(9)

Section 15 is amended by striking out everything after " the minister ". 95(9)

L'article 15 est modifié par suppression de la seconde phrase. 95(10) Subsection 25(1) is amended in the part after clause (

e) by striking out " in the branch ". 95(10) Le paragraphe 25(1) est modifié, dans le passage qui suit l'alinéa e) :

a) par substitution, à « de la direction », de « qui relève de lui, »;

b) dans la version française, par substitution, à « que le ministre », de « qu'il ». THE MANITOBA WATER SERVICES BOARD ACT

LOI SUR LA COMMISSION DES SERVICES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DU MANITOBA C.C.S.M. c. W90 amended 96(1) The Manitoba Water Services Board Act is amended by this section. Modification du c. W90 de la C.P.L.M. 96(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba . 96(2)

Section 1 is amended by adding the following definition: "department" means the department of government over which the minister presides and through which this Act is administered; (« ministère ») 96(2)

L'article 1 est modifié par ad