Bill 8, An Act to Amend the Executive Council Act — 60th Parliament, 1st Session

60-1-8

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 8 8

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 novembre 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE

2020 BILL 8 PROJET DE LOI 8

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi- tre 152 des Lois révisées de 2011, est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol- lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, a Minister of Abo- riginal Affairs, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Education and Early Child- hood Development, a Minister of Environment and Cli- mate Change, a Minister of Finance and Treasury Board, a Minister of Health, a Minister of Justice and Public Safety who shall also be Attorney General, a Minister of Local Government and Local Governance Reform, a Minister of Natural Resources and Energy Development, a Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, a Minister of Service New Brunswick, a Minis- ter of Social Development, a Minister of Tourism, Herit- age and Culture, and a Minister of Transportation and Infrastructure. 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif, les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre des Affaires autochtones, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches, le ministre du Développement social, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de l’Environnement et du Changement climatique, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, le ministre des Gouvernements lo- caux et de la Réforme de la gouvernance locale, le mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique, qui est également procureur général, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l'énergie, le ministre de la Santé, le ministre de Services Nouveau-Brunswick, le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et le ministre des Transports et de l’Infrastructure. 1

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES References to Ministers, Deputy Ministers and Departments Renvois aux ministres, aux sous-ministres et aux ministères 2(1) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter or Deputy Minister of Environment and Local Gov- ernment, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre ou au sous-ministre de l’Environne- ment et des Gouvernements locaux dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un ac- cord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois, selon le cas : (

a) the Minister or Deputy Minister of Environ- ment and Climate Change, or

a) soit au ministre ou au sous-ministre de l’Envi- ronnement et du Changement climatique; (

b) the Minister or Deputy Minister of Local Gov- ernment and Local Governance Reform,

b) soit au ministre ou au sous-ministre des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouver- nance locale. as the case may be. 2(2) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter or Deputy Minister of Justice or to the Department of Justice and Office of the Attorney General, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a ref- erence to the Minister or Deputy Minister of Justice and Public Safety or to the Department of Justice and Public Safety. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre ou au sous-ministre de la Justice ou au ministère de la Justice et du Cabinet du procureur général dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Justice et de la Sécurité publique. 2(3) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter, Deputy Minister or Department of Public Safety, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Depart- ment of Justice and Public Safety. 2(3) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Sécurité publique dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre ins- trument ou document s’entendent comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Justice et de la Sécurité publique. 2(4) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Office of the Attorney General, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the part of the Department of Justice and Public Safety that in- cludes the Legal Services Branch, Legislative Services Branch, Family Crown Services Branch and the Public Prosecution Services Branch. 2(4) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au Cabinet du procureur général dans une loi au- tre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un ac- cord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois à la

partie du ministère de la Jus- tice et de la Sécurité publique qui comprend la Direc- tion des services juridiques, la Direction des services législatifs, la Direction des services des procureurs de la Couronne à la famille et la Direction des services des poursuites publiques. Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

Confirmation and ratification Confirmation et ratification 3(1) Any act or thing done from October 1, 2020, to the date of the enactment of this section, both dates in- clusive, by the Minister of Environment and Climate Change, the Minister of Local Government and Local Governance Reform or the Minister of Justice and Public Safety, in the exercise or performance or in- tended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Minis- ters, 3(1) Tout acte ou toute mesure qu’accomplit, entre le 1er octobre 2020 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, le ministre de l’Environnement et du Changement climatique, le ministre des Gouverne- ments locaux et de la Réforme de la gouvernance loca- le ou le ministre de la Justice et de la Sécurité publique dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une res- ponsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de son administration, de sa surveillance ou de son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Minis- ters,

a) est réputé avoir été accompli par une personne valablement nommée pour assurer pareil exercice ou exécution; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli- gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in subsection (1) was not validly exercised or performed. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être inter- prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécu- té. Appointments, confirmation and ratification – deputy heads Nominations, confirmation et ratification – administrateurs généraux 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to October 1, 2020, for the Department of Environment and Local Govern- ment and the Department of Justice and Public Safety. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut procé- der aux nominations initiales des administrateurs gé- néraux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique rétroactivement au 1 er octobre 2020 pour le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux et le ministère de la Justice et de la Sécurité pu- blique. 4(2) Any act or thing done by the deputy heads ap- pointed in accordance with subsection (1) from Octo- ber 1, 2020, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads 4(2) Tout acte ou toute mesure qu’accomplissent, en- tre le 1 er octobre 2020 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe (1) dans l’exé- cution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabili-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 3

té ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour assurer pareil exécution ou exercice; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli- gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exer- cised or performed. 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être inter- prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté.

Immunity Immunité 5 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Ministers referred to in subsection 3(1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in that capacity, lies or shall be in- stituted against 5 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance qui met en question ou dans laquelle est contestée la validité soit de la no- mination des ministres visés au paragraphe 3(1) ou des administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4(1), soit de son autorité de se prévaloir de cette qualité les personnes ci-dessous énumérées, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurren- ce : (

a) the Crown in right of the Province,

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from October 1, 2020, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by those Ministers in the exer- cise or performance or intended exercise or perform- ance of any right, power, duty, function, responsibil- ity or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers,

b) ces ministres à l’égard de tout acte ou de toute mesure qu’ils accomplissent, entre le 1 er octo- bre 2020 et la date d’édiction du présent

article in- clusivement, dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obli- gation, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de leur administration, de leur surveillance ou de leur contrôle; (

c) the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done by those deputy heads from October 1, 2020, to the date of the enactment of this section, both dates in- clusive, in the exercise or performance or intended

c) ces administrateurs généraux à l’égard de tout acte ou de toute mesure qu’ils accomplissent entre le 1er octobre 2020 et la date d’édiction du présent arti- cle inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice ef- fectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une au- torité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

d) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3(1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1) regarding the ad- ministration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, func- tion, responsibility or authority is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, or regard- ing any right, power, duty, function, responsibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person,

d) toute autre personne chargée, à quelque

titre que ce soit, d’assister ces ministres ou ces adminis- trateurs généraux à l’égard soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécution de toute loi relati- vement à laquelle un droit, une attribution, une obli- gation, une responsabilité ou une autorité est transmis, conféré ou imposé à ces ministres, soit d’une question ou d’une mesure donnée relevant de l’administration, de la surveillance ou du contrôle de ces ministres, soit d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une au- torité qui est transmis, conféré ou imposé à ces ad- ministrateurs généraux relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accomplis au sens du présent alinéa. if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 6(1)

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended in the definition “lo- cal government” by striking out “Minister of Environ- ment and Local Government” and substituting “Minis- ter of Local Government and Local Governance Reform”. 6(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’aména- gement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié à la défi- nition de « gouvernement local » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 6(2)

Section 11 of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 6(2) L’article 11 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Agriculture Appeal Board Act

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 7 Paragraph 2(2)(

a) of the Agriculture Appeal Board Act,

section 1 of

chapter 28 of the Acts of New Bruns- wick, 2016, is amended by striking out “Minister of En- vironment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 7 L’alinéa 2(2)

a) de la

Loi sur la Commission d’ap- pel du secteur agricole,

article 1 du

chapitre 28 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016, est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 5

Archives Act

Loi sur les archives 8 Paragraph 6(1)(

b) of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Deputy Minister of Justice,” and sub- stituting “Deputy Minister of Justice and Public Safety,”. 8 L’alinéa 6(1)

b) de la

Loi sur les archives, chapi- tre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppression de « sous-ministre de la Justice » et son remplacement par « sous-ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Assessment Act

Loi sur l’évaluation 9 Clause 29(1.2)(a)(ii)(

B) of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Gov- ernment and Local Governance Reform”. 9 La division 29(1.2)a)(ii)(

B) de la

Loi sur l’évalua- tion,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modi- fiée par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gou- vernance locale ». Assessment and Planning Appeal Board Act

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 10

Section 1 of the Assessment and Planning Appeal Board Act,

chapter 114 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 10 L’article 1 de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme,

chapitre 114 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Environne- ment et des Gouvernements locaux » et son remplace- ment par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Attorney General,

An Act Respecting the Role of the

Loi sur le rôle du procureur général 11

Section 1 of

An Act Respecting the Role of the At- torney General,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Office of the Attor- ney General” by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General” and substituting “Department of Justice and Public Safety”. 11 L’article 1 de la

Loi sur le rôle du procureur gé- néral,

chapitre 116 de Lois révisées de 2011, est modi- fié à la définition de « Cabinet du procureur général » par la suppression de « ministère de la Justice et Cabi- net du procureur général » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Beverage Containers Act

Loi sur les récipients à boisson 12

Section 1 of the Beverage Containers Act,

chapter 121 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Envi- ronment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 12 L’article 1 de la

Loi sur les récipients à boisson,

chapitre 121 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Change- ment climatique ». Boiler and Pressure Vessel Act

Loi sur les chaudières et appareils à pression 13

Section 1 of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 13 L’article 1 de la

Loi sur les chaudières et appa- reils à pression,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécu- rité publique ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

Regulations under the Boiler and Pressure Vessel Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression 14(1)

Section 201 of New Brunswick Regulation 84-174 under the Boiler and Pressure Vessel Act is amended in the definition “Department” by striking out “Public Safety” and substituting “Justice and Public Safety”. 14(1) L’article 201 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-174 pris en vertu de la

Loi sur les chau- dières et appareils à pression est modifié à la définition de « Ministère » par la suppression de « Sécurité publi- que » et son remplacement par « Justice et de la Sécu- rité publique ». 14(2)

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-176 under the Boiler and Pressure Vessel Act is amended in the definition “Department” by striking out “Public Safety” and substituting “Justice and Public Safety”. 14(2) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-176 pris en vertu de la

Loi sur les chau- dières et appareils à pression est modifié à la définition de « Ministère » par la suppression de « Sécurité publi- que » et son remplacement par « Justice et de la Sécu- rité publique ». Building Code Administration Act

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 15(1)

Section 1 of the Building Code Administration Act,

chapter 8 of the Acts of New Brunswick, 2020, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 15(1) L’article 1 de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment,

chapitre 8 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2020, est modifié à la définition de « mi- nistre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 15(2)

Section 21 of the Act is amended by striking out “Department of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. 15(2) L’article 21 de la Loi est modifié par la sup- pression de « de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « de la Justice et de la Sécurité publique ». Business Improvement Areas Act

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 16

Section 1 of the Business Improvement Areas Act,

chapter 102 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 16 L’article 1 de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires,

chapitre 102 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Cannabis Management Corporation Act Loi constituant la Société de gestion du cannabis 17 Paragraph 12(1)(

c) of the Cannabis Management Corporation Act,

chapter 3 of the Acts of New Bruns- wick, 2018, is amended by striking out “Deputy Minis- ter of Public Safety” and substituting “Deputy Minister of Justice and Public Safety”. 17 L’alinéa 12(1)

c) de la Loi constituant la Société de gestion du cannabis,

chapitre 3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est modifié par la sup- pression de « sous-ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « sous-ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Cemetery Companies Act

Loi sur les compagnies de cimetière 18 Subparagraph 5(1)(c)(iii) of the Cemetery Compa- nies Act,

chapter C-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 18 Le sous-alinéa 5(1)c)(iii) de la

Loi sur les compa- gnies de cimetière,

chapitre C-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « de l’Environ- nement et des Gouvernements locaux » et son rempla-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 7

cement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Regulation under the Cemetery Companies Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les compagnies de cimetière 19 New Brunswick Regulation 94-129 under the Cemetery Companies Act is amended 19 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 94-129 pris en vertu de la

Loi sur les compagnies de cimetière est modifié (

a) in

section 12

a) à l’article 12, (

i) in subparagraph (4)(b)(

v) by striking out “Minister of Environment and Local Govern- ment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”; (

i) au sous-alinéa (4)b)(v), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux » et son remplacement par « des Gouverne- ments locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (ii) in subparagraph (5)(b)(

v) by striking out “Minister of Environment and Local Govern- ment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”; (ii) au sous-alinéa (5)b)(v), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouver- nements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in subparagraph 13(3)(b)(

v) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”.

b) au sous-alinéa 13(3)b)(v), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux » et son remplacement par « des Gouverne- ments locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Regulation under the Civil Service Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 20

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended 20 L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonc- tion publique est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Economic Development and Small Business Ministère du Développement économique et des Petites Entreprises (

b) by striking out

b) par la suppression de Department of Intergovernmental Affairs Ministère des Affaires intergouvernementales (

c) by striking out

c) par la suppression de Department of Justice and Office of the Attorney Gen- eral Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général (

d) by striking out

d) par la suppression de Department of Public Safety Ministère de la Sécurité publique Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

(

e) by adding the following in alphabetical order:

e) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Justice and Public Safety Ministère de la Justice et de la Sécurité publique Clean Air Act

Loi sur l’assainissement de l’air 21

Section 1 of the Clean Air Act,

chapter C-5.2 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Envi- ronment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 21 L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’air,

chapitre C-5.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique ». Regulation under the Clean Air Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’air 22 Subsection 14(1) of New Brunswick Regulation 2001-98 under the Clean Air Act is amended by strik- ing out “Deputy Minister” and substituting “Deputy Minister of Environment and Climate Change”. 22 Le paragraphe 14(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2001-98 pris en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’air est modifié par la suppression de « Sous-ministre » et son remplacement par « sous- ministre de l’Environnement et du Changement climati- que ». Clean Environment Act

Loi sur l’assainissement de l’environnement 23(1)

Section 1 of the Clean Environment Act, chap- ter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Envi- ronment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 23(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique ». 23(2) Paragraph 14(3)

b) of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 23(2) L’alinéa 14(3)

b) de la version française de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) le ministère de l’Environnement et des Gou- vernements locaux désigne le ministère des Ressour- ces naturelles et du Développement de l’énergie.

b) le ministère de l’Environnement et des Gouver- nements locaux désigne le ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. Regulation under the Clean Environment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 24 Subsection 6(1) of New Brunswick Regulation 84-179 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Deputy Minister” and substituting “Deputy Minister of Environment and Climate Change”. 24 Le paragraphe 6(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-179 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement est modifié par la suppression de « sous-ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « sous-ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministère de l’Environnement et des Gouver- nements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 9

Clean Water Act

Loi sur l’assainissement de l’eau 25

Section 1 of the Clean Water Act,

chapter C-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Envi- ronment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 25 L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’eau,

chapitre C-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1989, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique ». Climate Change Act

Loi sur les changements climatiques 26

Section 1 of the Climate Change Act,

chapter 11 of the Acts of New Brunswick, 2018, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 26 L’article 1 de la

Loi sur les changements climati- ques,

chapitre 11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique ». Regulation under the Combat Sport Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les sports de combat 27 Paragraph 3(4)(

b) of New Brunswick Regulation 2014-131 under the Combat Sport Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 27 L’alinéa 3(4)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2014-131 pris en vertu de la

Loi sur les sports de combat est modifié par la suppression de « ministre des Gouvernements locaux et de l’Environ- nement » et son remplacement par « ministre des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Community Funding Act

Loi sur le financement communautaire 28

Section 1 of the Community Funding Act,

chapter 56 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 28 L’article 1 de la

Loi sur le financement commu- nautaire,

chapitre 56 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Community Planning Act

Loi sur l’urbanisme 29(1) Subsection 1(1) of the Community Planning Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 29(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouver- nance locale ». 29(2) Subsection 87(2) of the Act is amended 29(2) Le paragraphe 87(2) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “Minister of Environ- ment and Local Government” and substituting

a) à l’alinéa b ), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « de l’Environne- ment et des Gouvernements locaux » et son Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

“Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”; remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”.

b) à l’alinéa d), par la suppression de « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Regulation under the Community Planning Act, Clean Water Act and Public Health Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme, de la

Loi sur l’assainissement de l’eau et de la

Loi sur la santé publique 30 New Brunswick Regulation 2020-20 under the Community Planning Act, the Clean Water Act and the Public Health Act is amended 30 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2020-20 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme, de la

Loi sur l’assainissement de l’eau et de la

Loi sur la santé publi- que est modifié (

a) in subsection 2(2)

a) au paragraphe 2(2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Public Safety” wherever it appears and substitut- ing “Minister of Justice and Public Safety”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « de la Sécurité publique » et son remplacement par « de la Justice et de la Sécurité publique »; (ii) in paragraph (d) (ii) à l’alinéa d), (

A) in subparagraph (i) (

A) au sous-alinéa (i), (

I) in clause A by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”; (

I) à la division A, par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’En- vironnement et du Changement climatique »; (II) in clause B by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”; (II) à la division B, par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’En- vironnement et du Changement climatique »; (

B) in subparagraph (ii) (

B) au sous-alinéa (ii), (

I) in clause A by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”; (

I) à la division A, par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’En- vironnement et du Changement climatique »; (II) in clause B by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”; (II) à la division B, par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’En- vironnement et du Changement climatique »; (iii) in paragraph (e) (iii) à l’alinéa e),

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 11

(

A) in subparagraph (

i) by striking out “Min- ister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”; (

A) au sous-alinéa (i), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique »; (

B) in subparagraph (ii) by striking out “Minister of Environment and Local Govern- ment” and substituting “Minister of Environ- ment and Climate Change”; (

B) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique »; (

C) in subparagraph (iii) by striking out “Minister of Environment and Local Govern- ment” and substituting “Minister of Environ- ment and Climate Change”; (

C) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique »; (

b) in

section 4 by striking out “Minister of Envi- ronment and Local Government” wherever it ap- pears and substituting “Minister of Environment and Climate Change”.

b) à l’article 4, par la suppression de « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Chan- gement climatique ». Control of Municipalities Act

Loi sur le contrôle des municipalités 31

Section 1 of the Control of Municipalities Act,

chapter C-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 31 L’article 1 de la

Loi sur le contrôle des municipa- lités,

chapitre C-20 des Lois révisées de 1973, est modi- fié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Coroners Act

Loi sur les coroners 32

Section 1 of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 32 L’article 1 de la

Loi sur les coroners, chapi- tre C-23 des Lois révisées de 1973, est modifié à la défi- nition de « Ministre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Corrections Act

Loi sur les services correctionnels 33

Section 1 of the Corrections Act,

chapter 132 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 33 L’article 1 de la

Loi sur les services correction- nels,

chapitre 132 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que ». Regulation under the Corrections Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services correctionnels 34

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-257 under the Corrections Act is amended in the definition “employee” by striking out “Department of Public Safety” and substituting “Department of Justice and Public Safety”. 34 L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-257 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices correctionnels est modifié à la définition d’ « employé » par la suppression de « ministère de la Sé- curité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

Cross-Border Policing Act

Loi sur les services de police interterritoriaux 35

Section 1 of the Cross-Border Policing Act, chap- ter 100 of the Revised Statutes, 2016, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Pub- lic Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 35 L’article 1 de la

Loi sur les services de police interterritoriaux,

chapitre 100 des Lois révisées de 2016, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Custody and Detention of Young Persons Act

Loi sur la garde et la détention des adolescents 36

Section 1 of the Custody and Detention of Young Persons Act,

chapter 137 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 36 L’article 1 de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents,

chapitre 137 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécu- rité publique ». Regulation under the Custody and Detention of Young Persons Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents 37 New Brunswick Regulation 92-71 under the Cus- tody and Detention of Young Persons Act is amended 37 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71 pris en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des ado- lescents est modifié (

a) in

section 2 in the definition “employee” by striking out “Department of Public Safety” and sub- stituting “Department of Justice and Public Safety”;

a) à l’article 2, à la définition d’« employé », par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in

section 3 by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

b) à l’article 3, par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

c) in subsection 8(1) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

c) au paragraphe 8(1), par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que »; (

d) in

section 17 by striking out “Minister of Pub- lic Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

d) à l’article 17, par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

e) in subsection 26(1) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

e) au paragraphe 26(1), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique »; (

f) in

section 27 by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

f) à l’article 27, par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 13

(

g) in

section 32 by striking out “Minister of Pub- lic Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

g) à l’article 32, par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Edmundston Act, 1998 Loi de 1998 sur Edmundston 38 Subsection 1(1) of the Edmundston Act, 1998,

chapter E-1.111 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 38 Le paragraphe 1(1) de la Loi de 1998 sur Edmundston,

chapitre E-1.111 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1998, est modifié à la définition de « Mi- nistre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gou- vernance locale ». Regulation under the Education Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 39 New Brunswick Regulation 2001-51 under the Education Act is amended 39 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-51 pris en vertu de la

Loi sur l’éducation est modifié (

a) in

section 9

a) à l’article 9, (

i) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”; (

i) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in paragraph (

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”; (

A) à l’alinéa b ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique »; (

B) in subparagraph (c)(ii) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”; (

B) au sous-alinéa c)(ii), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in

section 10

b) à l’article 10, (

i) in paragraph (1)(

e) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Jus- tice and Public Safety”; (

i) à l’alinéa (1)e), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique »; (ii) in paragraph (4)(

a) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Jus- tice and Public Safety”. (ii) à l’alinéa (4)a), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

Elections Act Loi électorale 40

Schedule C of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Department of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. 40 L’annexe C de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de « Ministère de la Sécurité publique » et son rempla- cement par « Ministère de la Justice et de la Sécurité pu- blique ». Electrical Installation and Inspection Act

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques 41

Section 1 of the Electrical Installation and Inspec- tion Act,

chapter 144 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 41 L’article 1 de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques,

chapitre 144 des Lois révi- sées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publi- que » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Elevators and Lifts Act

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge 42

Section 1 of the Elevators and Lifts Act,

chapter E-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Pub- lic Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 42 L’article 1 de la

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge,

chapitre E-6 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la sup- pression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécu- rité publique ». Regulation under the Elevators and Lifts Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge 43 Subsection 2(1) of New Brunswick Regulation 2014-147 under the Elevators and Lifts Act is amended in the definition “Department” by striking out “Public Safety” and substituting “Justice and Public Safety”. 43 Le paragraphe 2(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2014-147 pris en vertu de la

Loi sur les as- censeurs et les monte-charge est modifié à la définition de « ministère » par la suppression de « Sécurité publi- que » et son remplacement par « Justice et de la Sécu- rité publique ». Emergency 911 Act

Loi sur le service d’urgence 911 44

Section 1 of the Emergency 911 Act,

chapter 146 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Pub- lic Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 44 L’article 1 de la

Loi sur le service d’urgence 911,

chapitre 146 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Emergency Measures Act

Loi sur les mesures d’urgence 45

Section 1 of the Emergency Measures Act, chap- ter 147 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Pub- lic Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 45 L’article 1 de la

Loi sur les mesures d’urgence,

chapitre 147 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 15

Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 46

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 un- der the Emergency Measures Act is amended 46 L’article 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-7 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out (

i) par l’abrogation de Department of Justice and Office of the Attorney Gen- eral le ministère de la Justice et Cabinet du procureur géné- ral (ii) by striking out (ii) par l’abrogation de Department of Public Safety le ministère de la Sécurité publique (iii) by adding the following in alphabetical or- der: (iii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Justice and Public Safety le ministère de la Justice et de la Sécurité publique (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) in subparagraph (c)(ii) by striking out “De- partment of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”; (

i) au sous-alinéa c)(ii), par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son rem- placement par « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique »; (ii) in subparagraph (e)(iv) by striking out “De- partment of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”; (ii) au sous-alinéa e)(iv), par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son rem- placement par « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique »; (iii) in paragraph (

f) by striking out “Depart- ment of Justice and Office of the Attorney Gen- eral” and substituting “Department of Justice and Public Safety”; (iii) à l’alinéa f), par la suppression de « minis- tère de la Justice et Cabinet du procureur géné- ral » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique »; (iv) in paragraph (

h) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Public Safety” and substituting “Department of Justice and Public Safety”; (iv) à l’alinéa h ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publi- que »; (

v) in subparagraph (j)(i.3) by striking out “De- partment of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. (

v) au sous-alinéa j)(i.3), par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son rem- placement par « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 47 Paragraph 44.028(1)(

a) of the Employment Standards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Bruns- wick, 1982, is amended by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 47 L’alinéa 44.028(1)

a) de la

Loi sur les normes d’emploi,

chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1982, est modifié par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que ». Energy and Utilities Board Act

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 48

Section 1 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended in the definition “nominating committee” by striking out “Deputy Minister of Justice” and substitut- ing “Deputy Minister of Justice and Public Safety”. 48 L’article 1 de la

Loi sur la Commission de l’éner- gie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié à la défini- tion de « comité de candidatures » par la suppression de « sous-ministre de la Justice » et son remplacement par « sous-ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que ». Environmental Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement 49(1)

Section 4 of the Environmental Trust Fund Act,

chapter 151 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” wherever it appears and substitut- ing “Minister of Environment and Climate Change”. 49(1) L’article 4 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement,

chapitre 151 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux » et son rem- placement par « de l’Environnement et du Changement climatique ». 49(2)

Section 5 of the Act is amended 49(2) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment and Climate Change”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment and Climate Change”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique ». Evidence Act

Loi sur la preuve 50(1) Subsection 25(1) of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended 50(1) Le paragraphe 25(1) de la

Loi sur la preuve,

chapitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 50(2)

Section 26 of the Act is amended 50(2) L’article 26 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 17

(

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in subsection (4.1) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

b) au paragraphe (4.1), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique ». 50(3)

Section 88 of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 50(3) L’article 88 de la Loi est modifié par la sup- pression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouver- nance locale ». 50(4)

Section 89 of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 50(4) L’article 89 de la Loi est modifié par la sup- pression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouver- nance locale ». 50(5)

Section 90 of the Act is amended 50(5) L’article 90 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Film and Video Act

Loi sur le film et la vidéo 51

Section 1 of the Film and Video Act,

chapter 159 of the Revised Statutes, 2011, is amended 51 L’article 1 de la

Loi sur le film et la vidéo, chapi- tre 159 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in the definition “Department” by striking out “Public Safety” and substituting “Justice and Public Safety”;

a) à la définition de « ministère », par la suppres- sion de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minis- ter of Justice and Public Safety”.

b) à la définition de « ministre », par la suppres- sion de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sé- curité publique ». Regulations under the Financial Administration Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 52(1) New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended 52(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-227 pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière est modifié Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

(

a) in paragraph 5(7)(

e) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment and Climate Change”;

a) à l’alinéa 5(7)e), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (

b) in paragraph 6(3)(

e) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment and Climate Change”;

b) à l’alinéa 6(3)e), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (

c) in

Schedule A

c) à l’annexe A, (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Economic Development and Small Business Ministère du Développement économique et des Petites Entreprises (ii) by striking out (ii) par la suppression de Department of Intergovernmental Affairs Ministère des Affaires intergouvernementales (iii) by striking out (iii) par la suppression de Department of Justice and Office of the Attorney Gen- eral Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général (iv) by striking out (iv) par la suppression de Department of Public Safety Ministère de la Sécurité publique (

v) by adding the following in alphabetical or- der: (

v) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Justice and Public Safety Ministère de la Justice et de la Sécurité publique 52(2)

Section 2 of New Brunswick Regulation 95-74 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Minister of Public Safety” and substitut- ing “Minister of Justice and Public Safety”. 52(2) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-74 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifié par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que ». 52(3) New Brunswick Regulation 2002-1 under the Financial Administration Act is amended 52(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-1 pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière est modifié (

a) in

section 3 in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”;

a) à l’article 3, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (

b) in

section 4

b) à l’article 4,

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 19

(

i) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment and Climate Change”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment and Climate Change”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (iii) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and sub- stituting “Minister of Environment and Climate Change”; (iii) à l’alinéa d ), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (iv) in paragraph (

e) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and sub- stituting “Minister of Environment and Climate Change”; (iv) à l’alinéa e ), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (

v) in paragraph (

f) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment and Climate Change”. (

v) à l’alinéa f), par la suppression de « de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique ». Fire Prevention Act

Loi sur la prévention des incendies 53(1)

Section 1 of the Fire Prevention Act,

chapter F-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Pub- lic Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 53(1) L’article 1 de la

Loi sur la prévention des in- cendies,

chapitre F-13 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppres- sion de « ministre de la Sécurité publique » et son rem- placement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 53(2)

Section 10 of the Act is amended by striking out “Solicitor General” and substituting “Minister”. 53(2) L’article 10 de la Loi est modifié par la sup- pression de « Solliciteur général » et son remplacement par « Ministre ». Regulation under the Fire Prevention Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la prévention des incendies 54 Paragraph 4(2)(

b) of New Brunswick Regulation 82-239 under the Fire Prevention Act is amended by striking out “Department of Public Safety” and substi- tuting “Department of Justice and Public Safety”. 54 L’alinéa 4(2)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-239 pris en vertu de la

Loi sur la préven- tion des incendies est modifié par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministère de la Justice et de la Sécurité publi- que ». Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des pompiers 55(1) Paragraph 45(6)(

b) of the Firefighters’ Com- pensation Act,

chapter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- 55(1) L’alinéa 45(6)

b) de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers,

chapitre F-12.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 20

ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”. et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 55(2) Paragraph 47(5)(

b) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 55(2) L’alinéa 47(5)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « des Gouver- nements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 55(3)

Section 54 of the Act is amended 55(3) L’article 54 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Re- form”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 55(4) Subsection 55(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 55(4) Le paragraphe 55(1) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 55(5) Subsection 59(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 55(5) Le paragraphe 59(2) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ».

Fish and Wildlife Act

Loi sur le poisson et la faune 56 Subsection 1(1) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended in paragraph (

h) of the definition “resident” by striking out “Minister of Public Safety” and substi- tuting “Minister of Justice and Public Safety”. 56 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié à l’alinéa h ) de la défi- nition de « résident » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Regulation under the Fish and Wildlife Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune 57 Paragraph 4(2)(

a) of New Brunswick Regulation 2015-4 under the Fish and Wildlife Act is amended by striking out “Minister of Public Safety” and substitut- ing “Minister of Justice and Public Safety”. 57 L’alinéa 4(2)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2015-4 pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune est modifié par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 21

Gaming Control Act

Loi sur la réglementation des jeux 58(1)

Section 1 of the Gaming Control Act,

chapter G-1.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended in paragraph (

b) of the definition “Minister” by strik- ing out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 58(1) L’article 1 de la

Loi sur la réglementation des jeux,

chapitre G-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié à l’alinéa b ) de la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Sé- curité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 58(2)

Section 27 of the Act is amended by striking out “Department of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. 58(2) L’article 27 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique ». 58(3) Subsection 28(1) of the Act is amended by striking out “Department of Public Safety” and substi- tuting “Department of Justice and Public Safety”. 58(3) Le paragraphe 28(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». 58(4) Subsection 77(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Public Safety” and substitut- ing “Minister of Justice and Public Safety”. 58(4) Le paragraphe 77(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ».

Greater Saint John Regional Facilities Commission Act

Loi sur la Commission des installations régionales du Grand Saint John 59

Section 1 of the Greater Saint John Regional Fa- cilities Commission Act,

chapter 101 of the Revised Statutes, 2016, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Gov- ernment and Local Governance Reform”. 59 L’article 1 de la

Loi sur la Commission des instal- lations régionales du Grand Saint John, chapi- tre 101 des Lois révisées de 2016, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Highway Act

Loi sur la voirie 60

Section 58 of the Highway Act,

chapter H-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 60 L’article 58 de la

Loi sur la voirie, chapi- tre H-5 des Lois révisées de 1973, est modifié à la défi- nition de « Ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Industrial Relations Act

Loi sur les relations industrielles 61 Subsection 1(8.1) of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Public Safety” and substi- tuting “Minister of Justice and Public Safety”. 61 Le paragraphe 1(8.1) de la

Loi sur les relations industrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 22

Intimate Partner Violence Intervention Act

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes 62

Section 1 of the Intimate Partner Violence Inter- vention Act,

chapter 5 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 62 L’article 1 de la

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes,

chapitre 5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « minis- tre de la Justice et de la Sécurité publique ». Regulation under the Intimate Partner Violence Intervention Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes 63 Paragraph 3(2)(

b) of New Brunswick Regulation 2018-34 under the Intimate Partner Violence Interven- tion Act is amended by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General” and substi- tuting “Department of Justice and Public Safety”. 63 L’alinéa 3(2)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-34 pris en vertu de la

Loi sur l’inter- vention en matière de violence entre partenaires intimes est modifié par la suppression de « ministère de la Justice et Cabinet du procureur général » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique ». Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 64(1)

Section 12.01 of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 64(1) L’article 12.01 de la

Loi sur l’organisation ju- diciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est mo- difié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique ». 64(2) Subsection 56.1(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 64(2)

Le paragraphe 56.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son rem- placement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 64(3) Subsection 56.5(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 64(3)

Le paragraphe 56.5(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son rem- placement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 64(4)

Section 69 of the Act is amended 64(4) L’article 69 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 23

(

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique ». Regulation under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 65 Rule 18 of the Rules of Court of New Brunswick, “SERVICE OF PROCESS”, New Brunswick Regula- tion 82-73 under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act, is amended in clause 18.02(1)(

h) by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. 65 La règle 18 des Règles de procédure du Nouveau- Brunswick, « SIGNIFICATION DES ACTES DE PROCÉDURE », Règlement du Nouveau- Brunswick 82-73 pris en vertu de la

Loi sur l’organisa- tion judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, est modifiée à l’ali- néa 18.02(1)

h) par la suppression de « ministère de la Justice et Cabinet du procureur général » et son rem- placement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Jury Act

Loi sur les jurés 66 Paragraph 3(

g) of the Jury Act,

chapter 103 of the Revised Statutes, 2016, is amended by striking out “De- partment of Justice and Office of the Attorney General or the Department of Public Safety” and substituting “Department of Justice and Public Safety”. 66 L’alinéa 3g) de la

Loi sur les jurés, chapi- tre 103 des Lois révisées de 2016, est modifié par la suppression de « le ministère de la Justice et Cabinet du procureur général et le ministère de la Sécurité pu- blique » et son remplacement par « le ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Regulation under the Jury Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les jurés 67 New Brunswick Regulation 95-126 under the Jury Act is amended 67 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 95-126 pris en vertu de la

Loi sur les jurés est modifié (

a) in

section B of Form 2

a) à la

partie B de la formule 2, (

i) by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General of New Brunswick or the Department of Public Safety of New Bruns- wick” and substituting “Department of Justice and Public Safety of New Brunswick”; (

i) par la suppression de « ou au ministère de la Justice et Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick ou au ministère de la Sécu- rité publique du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « ou au ministère de la Justice et de la Sécurité publique du Nouveau- Brunswick »; (ii) by striking out “Department of the Solicitor General of Canada” and substituting “Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada”; (ii) par la suppression de « ministère du Sollici- teur général du Canada » et son remplacement par « le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada »; (

b) in

section B of Form 5

b) à la

partie B de la formule 5, (

i) by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General of New Brunswick or the Department of Public Safety of New Bruns- (

i) par la suppression de « ou au ministère de la Justice et Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick ou au ministère de la Sécu- rité publique du Nouveau-Brunswick » et son Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

wick” and substituting “Department of Justice and Public Safety of New Brunswick”; remplacement par « ou au ministère de la Justice et de la Sécurité publique du Nouveau- Brunswick »; (ii) by striking out “Department of the Solicitor General of Canada” and substituting “Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada”. (ii) par la suppression de « ministère du Sollici- teur général du Canada » et son remplacement par « le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ». Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique 68(1)

Section 1 of the Legal Aid Act,

chapter 26 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus- tice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 68(1) L’article 1 de la

Loi sur l’aide juridique, cha- pitre 26 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 68(2) Paragraph 4(1)(

b) of the Act is amended by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General” and substituting “Department of Jus- tice and Public Safety”. 68(2) L’alinéa 4(1)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de la Justice et Cabinet du pro- cureur général » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Liquor Control Act

Loi sur la réglementation des alcools 69

Section 1 of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” 69 L’article 1 de la

Loi sur la réglementation des al- cools,

chapitre L-10 des Lois révisées de 1973, est mo- difié à la définition de « Ministre » (

a) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Public Safety” wherever it appears and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique ». Local Governance Act

Loi sur la gouvernance locale 70 Subsection 1(1) of the Local Governance Act,

chapter 18 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 70 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gouvernance locale,

chapitre 18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Management of Seized and Forfeited Property Act

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués 71 Subsection 8(2) of the Management of Seized and Forfeited Property Act,

chapter 106 of the Revised Stat- utes, 2012, is repealed and the following is substituted: 71 Le paragraphe 8(2) de la

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués,

chapitre 106 des Lois révisées de 2012, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 25

8(2) The Proceeds of Crime Strategic Management Committee consists of officials from the Department of Justice and Public Safety appointed by the Minister of Justice and Public Safety and Attorney General. 8(2) Le Comité de gestion stratégique des produits de la criminalité se compose de hauts fonctionnaires du mi- nistère de la Justice et de la Sécurité publique que nomme le ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que et procureur général. Mining Act

Loi sur les mines 72 Subsection 68(2) of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Envi- ronment and Climate Change”. 72 Le paragraphe 68(2) de la

Loi sur les mines, cha- pitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climati- que ». Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 73(1)

Section 1 of the Motor Vehicle Act, M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 73(1) L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 73(2) Subsection 3(1) of the Act is amended by strik- ing out “Department of Public Safety” and substituting “Department of Justice and Public Safety”. 73(2) Le paragraphe 3(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». 73(3) Subsection 13(4) of the Act is amended by striking out “Department of Public Safety” and substi- tuting “Department of Justice and Public Safety”. 73(3) Le paragraphe 13(4) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». 73(4) Paragraph 225(3)(

b) of the Act is amended by striking out “Department of Public Safety” and substi- tuting “Department of Justice and Public Safety”. 73(4) L’alinéa 225(3)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». 73(5) Paragraph 265.8(1)(

h) of the Act is amended in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. 73(5) L’alinéa 265.8(1)

h) de la Loi est modifié au passage qui précède le sous-alinéa (

i) par la suppres- sion de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique ». 73(6) Paragraph 321(1)(

c) of the Act is amended in the portion following subparagraph (iv) by striking out “Department of Public Safety” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. 73(6) L’alinéa 321(1)

c) de la Loi est modifié au pas- sage qui suit le sous-alinéa (iv) par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministère de la Justice et de la Sécurité publi- que ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 26

Regulations under the Motor Vehicle Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur 74(1) New Brunswick Regulation 83-42 under the Motor Vehicle Act is amended 74(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-42 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié (

a) in subsection 37(4) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) au paragraphe 37(4), par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique »; (

b) in Form 2

b) à la formule 2, (

i) in the portion following “BETWEEN:” by striking out “THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY” and substituting “THE MINISTER OF JUSTICE AND PUBLIC SAFETY”; (

i) au passage qui suit « ENTRE : », par la sup- pression de « LE MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE » et son remplacement par « LE MI- NISTRE DE LA JUSTICE ET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE »; (ii) in the portion preceding

section 1 by strik- ing out “Minister of Public Safety” and substitut- ing “Minister of Justice and Public Safety”; (ii) au passage qui précède l’article 1, par la suppression de « ministre de la Sécurité publi- que » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique »; (iii) in the signature line by striking out “Minis- ter of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. (iii) au passage qui précède la ligne réservée à la signature, par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 74(2) New Brunswick Regulation 83-68 under the Motor Vehicle Act is amended in the Form named “NOTICE OF DEFAULT” in the portion preceding “Unsatisfied Judgment Fund” by striking out “Minis- ter of Public Safety” and substituting “Minister of Jus- tice and Public Safety”. 74(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-68 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié à la formule intitulée « AVIS DU DÉFAUT », au passage qui précède « Fonds d’indemnisation pour jugements inexécutés », par la suppression de « Minis- tre de la Sécurité publique » et son remplacement par « Ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 74(3) New Brunswick Regulation 2004-6 under the Motor Vehicle Act is amended 74(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-6 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié (

a) in subsection 18(1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Department of Public Safety” and substituting “Department of Justice and Public Safety”;

a) au paragraphe 18(1), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministère de la Sécurité publique » et son remplacement par « mi- nistère de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in subsection 19(2)

b) au paragraphe 19(2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “Department of Public Safety” and substituting “Department of Justice and Public Safety”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « minis- tère de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 27

(ii) in paragraph (

b) by striking out “Depart- ment of Public Safety” and substituting “Depart- ment of Justice and Public Safety”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « minis- tère de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique »; (iii) in paragraph (

c) by striking out “Depart- ment of Public Safety” and substituting “Depart- ment of Justice and Public Safety”. (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « minis- tère de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Municipal Capital Borrowing Act

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités 75

Section 1 of the Municipal Capital Borrowing Act,

chapter M-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 75 L’article 1 de la

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités,

chapitre M-20 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Municipal Debentures Act

Loi sur les débentures émises par les municipalités 76

Section 1 of the Municipal Debentures Act, chap- ter M-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”. 76 L’article 1 de la

Loi sur les débentures émises par les municipalités,

chapitre M-21 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Municipal Elections Act

Loi sur les élections municipales 77 Subsection 57.2(5) of the Municipal Elections Act,

chapter M-21.01 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended 77

Le paragraphe 57.2(5) de la

Loi sur les élections municipales,

chapitre M-21.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1979, est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”.

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup- pression de « Minister of Environment and Local Government » et son remplacement par « Minister of Local Government and Local Governance Reform ». New Brunswick Municipal Finance Corporation Act

Loi sur la Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick 78(1)

Section 14 of the New Brunswick Municipal Finance Corporation Act,

chapter N-6.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended 78(1) L’article 14 de la

Loi sur la Corporation de fi- nancement des municipalités du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 28

(

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Re- form”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

d) in subsection (4) by striking out “Minister of Environment and Local Government” wherever it appears and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 78(2) Subsection 16(4) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 78(2) Le paragraphe 16(4) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « des Gou- vernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Off-Road Vehicle Act

Loi sur les véhicules hors route 79

Section 1 of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 79 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Oil and Natural Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 80 Paragraph 59(1)(i.1) of the Oil and Natural Gas Act,

chapter O-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 80 L’alinéa 59(1)i.1) de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel,

chapitre O-2.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1976, est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique ». Pesticides Control Act

Loi sur le contrôle des pesticides 81

Section 1 of the Pesticides Control Act,

chapter 203 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Envi- ronment and Local Government” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 81 L’article 1 de la

Loi sur le contrôle des pesticides,

chapitre 203 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Change- ment climatique ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 29

Pipeline Act, 2005 Loi de 2005 sur les pipelines 82(1) Subsection 6(1) of the Pipeline Act, 2005, chap- ter P-8.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by striking out “Minister of Environment and Local Government, the Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Environment and Climate Change, the Minister of Justice and Public Safety”. 82(1) Le paragraphe 6(1) de la Loi de 2005 sur les pi- pelines,

chapitre P-8.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, du mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de l’Environnement et du Changement climatique, du ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique ». 82(2) Paragraph 27(2)(

a) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 82(2) L’alinéa 27(2)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et du Changement climatique ».

Regulations under the Pipeline Act, 2005 Règlements pris en vertu de la Loi de 2005 sur les pipelines 83(1) Subsection 22(2) of New Brunswick Regulation 2006-2 under the Pipeline Act, 2005 is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 83(1) Le paragraphe 22(2) du Règlement du Nouveau-Brunswick 2006-2 pris en vertu de la Loi de 2005 sur les pipelines est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique ». 83(2)

Section 8 of New Brunswick Regulation 2006-3 under the Pipeline Act, 2005 is amended 83(2) L’article 8 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2006-3 pris en vertu de la Loi de 2005 sur les pipelines est modifié (

a) in subsection (1) in the definition “environ- mentally significant area” by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment and Climate Change”;

a) au paragraphe (1) , à la définition de « zone éco- logiquement importante », par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique »; (

b) in subsection (21) by striking out “Department of Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment and Climate Change”.

b) au paragraphe (21), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique ». Plumbing Installation and Inspection Act

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 84

Section 1 of the Plumbing Installation and In- spection Act,

chapter 126 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 84 L’article 1 de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie,

chapitre 126 des Lois ré- visées de 2014, est modifié à la définition de « minis- tre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Police Act

Loi sur la police 85(1)

Section 1 of the Police Act,

chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended in the defini- 85(1) L’article 1 de la

Loi sur la police, chapi- tre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 30

tion “Minister” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. modifié à la définition de « Ministre » par la suppres- sion de « ministre de la Sécurité publique » et son rem- placement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 85(2) Paragraph 17.05(2)(

b) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 85(2) L’alinéa 17.05(2)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « des Gouver- nements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 85(3)

Section 17.06 of the Act is amended 85(3) L’article 17.06 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 85(4) Paragraph 17.2(3)(

b) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 85(4) L’alinéa 17.2(3)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « des Gouver- nements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». 85(5)

Section 17.4 of the Act is amended 85(5) L’article 17.4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government and Local Gover- nance Reform”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ». Private Investigators and Security Services Act

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité 86(1)

Section 1 of the Private Investigators and Se- curity Services Act,

chapter 209 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 86(1) L’article 1 de la

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité,

chapitre 209 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 86(2) Subsection 17(1) of the Act is amended by striking out “Department of Public Safety” and substi- tuting “Department of Justice and Public Safety”. 86(2) Le paragraphe 17(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Sécurité publique »

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 31

et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Probate Court Act

Loi sur la Cour des successions 87(1) Subsection 11(1) of the Probate Court Act,

chapter P-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by striking out “Minister of Justice” and sub- stituting “Minister of Justice and Public Safety”. 87(1) Le paragraphe 11(1) de la

Loi sur la Cour des successions,

chapitre P-17.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1982, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 87(2) Subsection 12(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 87(2) Le paragraphe 12(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son rem- placement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Proceedings Against the Crown Act

Loi sur les procédures contre la Couronne 88

Section 12 of the Proceedings Against the Crown Act,

chapter P-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General” and substituting “De- partment of Justice and Public Safety”. 88 L’article 12 de la

Loi sur les procédures contre la Couronne,

chapitre P-18 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministère de la Justice et Cabinet du procureur général » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sécurité publique ». Regulation under the Procurement Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics 89 New Brunswick Regulation 2014-93 under the Procurement Act is amended 89 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2014-93 pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés pu- blics est modifié (

a) by repealing the heading “Department of Jus- tice and Office of the Attorney General” preceding

section 26 and substituting the following:

a) par l’abrogation de la rubrique « Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général » qui pré- cède l’article 26 et son remplacement par ce qui suit : Department of Justice and Public Safety Ministère de la Justice et de la Sécurité publique (

b) by repealing

section 26 and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’article 26 et son remplace- ment par ce qui suit : 26 The Department of Justice and Public Safety is ex- empt from procuring the following goods and services through the Minister and is not required to procure them through a competitive bidding process: 26 Le ministère de la Justice et de la Sécurité publique est exempté de passer par le ministre et n’est pas tenu de procéder par appel à la concurrence pour obtenir les biens et les services suivants : (

a) paralegal services;

a) les services parajuridiques; (

b) actuarial services; and

b) les services d’actuariat; (

c) prescribed drugs for inmates in provincial penal institutions.

c) les médicaments sur ordonnance destinés aux dé- tenus des établissements de détention provinciaux. Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 32

(

c) by repealing the heading “Department of Pub- lic Safety” preceding

section 26.1;

c) par l’abrogation de la rubrique « Ministère de la Sécurité publique » qui précède l’article 26.1; (

d) by repealing

section 26.1;

d) par l’abrogation de l’article 26.1; (

e) in

Schedule A

e) à l’annexe A, (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Economic Development and Small Business Ministère du Développement économique et des Petites Entreprises (ii) by striking out (ii) par la suppression de Department of Intergovernmental Affairs Ministère des Affaires intergouvernementales (iii) by striking out (iii) par la suppression de Department of Justice and Office of the Attorney Gen- eral Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général (iv) by striking out (iv) par la suppression de Department of Public Safety Ministère de la Sécurité publique (

v) by adding the following in alphabetical or- der: (

v) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Justice and Public Safety Ministère de la Justice et de la Sécurité publique Provincial Court Act

Loi sur la Cour provinciale 90 Subsection 1(1) of the Provincial Court Act, chap- ter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Pub- lic Safety”. 90 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la Cour provin- ciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modi- fié à la définition de « Ministre » par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Provincial Offences Procedure Act

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 91(1) Subsection 16.1(3) of the Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 91(1)

Le paragraphe 16.1(3) de la

Loi sur la procé- dure applicable aux infractions provinciales, chapi- tre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». 91(2)

Section 16.6 of the Act is amended 91(2) L’article 16.6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 33

(

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre de la Justice » et son remplacement par « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique ». 91(3)

Section 85 of the Act is amended 91(3) L’article 85 de la Loi est modifié (

a) in subsection (0.1) in the definition “desig- nated person” by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

a) au paragraphe (0.1), à la définition de « per- sonne désignée », par la suppression de « ministre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que »; (

c) in subsection (4) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que »; (

d) in subsection (6) by striking out “Minister of Public Safety” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « mi- nistre de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que ». Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 92

Section 7 of New Brunswick Regulation 91-50 un- der the Provincial Offences Procedure Act is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 92 L’article 7 du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé- dure applicable aux infractions provinciales est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécu- rité publique ». Public Intervener for the Energy Sector,

An Act Respecting a

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique 93

Section 1 of

An Act Respecting a Public Inter- vener for the Energy Sector,

chapter 28 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended in the definition “Office of the Attorney General” by striking out “De- partment of Justice and Office of the Attorney Gen- eral” and substituting “Department of Justice and Pub- lic Safety”. 93 L’article 1 de la

Loi sur l’intervenant public dans le secteur énergétique,

chapitre 28 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié à la défini- tion de « Cabinet du procureur général » par la sup- pression de « ministère de la Justice et Cabinet du procureur général » et son remplacement par « minis- tère de la Justice et de la Sécurité publique ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 34

Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 94 The First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended 94 L’annexe 1 de la Loi relative aux relations de tra- vail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois ré- visées de 1973, est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Economic Development and Small Business Ministère du Développement économique et des Petites Entreprises (

b) by striking out

b) par la suppression de Department of Intergovernmental Affairs Ministère des Affaires intergouvernementales (

c) by striking out

c) par la suppression de Department of Justice and Office of the Attorney Gen- eral Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général (

d) by striking out

d) par la suppression de Department of Public Safety Ministère de la Sécurité publique (

e) by adding the following in alphabetical order:

e) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Justice and Public Safety Ministère de la Justice et de la Sécurité publique Public Trustee Act

Loi sur le curateur public 95

Section 1 of the Public Trustee Act,

chapter P-26.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Pub- lic Safety”. 95 L’article 1 de la

Loi sur le curateur public, chapi- tre P-26.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Public Works Act

Loi sur les travaux publics 96 Subsection 30(4) of the Public Works Act,

chapter 108 of the Revised Statutes, 2016, is amended by strik- ing out “Minister of Environment and Local Govern- ment” and substituting “Minister of Environment and Climate Change”. 96 Le paragraphe 30(4) de la

Loi sur les travaux pu- blics,

chapitre 108 des Lois révisées de 2016, est modi- fié par la suppression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement et du Changement climatique ». Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 97(1) Subsection 4(1) of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 97(1) Le paragraphe 4(1) de la

Loi sur l’impôt fon- cier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Gov- ernment and Local Governance Reform”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « des

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 8 35

Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouver- nance locale »; (

b) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Minister of Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government and Local Governance Reform”.

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup- pression de « Minister of Environment and Local Government » et son remplacement par « Minister of Local Government and Local Governance Reform ». 97(2) Subsection 5(10) of the Act is amended by striking out “Minister of Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Local Govern- ment and Local Governance Reform”. 97(2) Le paragraphe 5(10) de la Loi est modifié par

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-8
Type	bill
Volume / chapter	60 1 8 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a767da8960c2f7ea01c835c9edad94d6253af131

Source file is stored in the law ingest library (pdf).