An Act to amend the Ministry of Correctional Services Act in respect of parole Loi modifiant la Loi sur le ministère des Services correctionnels en ce qui concerne les libérations conditionnelles — Bill 130 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 130, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 130 Projet de loi 130 Act to amend the Ministry of Correctional Services Act in respect of parole Loi modifiant la

Loi sur le ministère des Services correctionnels en ce qui concerne les libérations conditionnelles Mr. Yakabuski M. Yakabuski Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 27, 2015 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 27 octobre 2015 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill provides that an inmate granted parole has to sign their certificate of parole or they will not be released. Currently, the Ontario Parole Board is allowed to release an inmate even if the inmate does not sign t heir certificate of parole, if, in the opinion of the Board, compelling or exceptional circumstances exist. Le projet de loi prévoit que les détenus à qui la libération cond i- tionnelle est accordée doivent signer un certificat de libération conditionnelle, sinon ils ne seront pas libérés.

À l’heure actuelle, la Commission ontarienne des libérations conditionnelles est autorisée à libérer un détenu qui n’a pas signé un tel certificat si elle est d’avis qu’il existe des circonstances contraignantes ou exceptionnelles. The Bill also provides that if an inmate who committed sexual or domestic violence is released on parole, their location must be electronically monitored unless they do not pose a safety risk to their victim.

Le projet de loi prévoit également que tout détenu ayant commis un acte de violence sexuelle ou familiale et mis en liberté cond i- tionnelle doit faire l’objet d’une surveillance électronique, sauf s’il ne présente aucun risque pour la sécurité de sa victime.

Bill 130 2015 Projet de loi 130 2015

An Act to amend the Ministry of Correctional Services Act in respect of parole Loi modifiant la

Loi sur le ministère des Services correctionnels en ce qui concerne les libérations conditionnelles Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Clause 35 (2) (

a) of t he Ministry of Correctional Services Act is repealed and the following substituted: 1. L’alinéa 35 (2)

a) de la

Loi sur le ministère des Services correctionnels est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) subject to

section 35.1, grant parole upon the co n- ditions that it considers appropriate; or

a) sous réserve de l’article 35.1, accorde la libération conditionnelle aux conditions qu’elle estime a p- propriées; 2. The Act is amended b y adding the following se c- tions: 2. La Loi est modifiée par adjonction des articles suivants : Electronic monitoring for sexual and domestic offenders 35.1

(1) If parole is granted to an inmate in respect of a sentence for an offence that the Board considers an o f- fence of sexual violence or an offence of domestic vi o- lence, and the Board considers the inmate to be a safety risk to the victim of the offence, it is a condition of the inmate’s parole that they be subject to electronic monito r- ing of their location and that they comply with such other requirements as may be prescribed by regulation. Surveillance électronique : auteurs d’actes de violence sexuelle et familiale 35.1

(1) Si la libération conditionnelle est accordée à un détenu à l’égard d’une peine pour une infraction que la Commission estime être une infraction de violence sexuelle ou familiale et que la Commission est d’avis que le détenu présente un risque pour la sécurité de la victime de l’infraction, la libération conditionnelle est assujettie à la condition selon laquelle, d’une part, les déplacements du détenu font l’objet d’une surveillance électronique et, d’autre part, le détenu se conforme aux autres exigences prescrites par les règlements. Other conditions re: electronic monitoring

(2) The Board may impose conditions with respect to electronic monitoring in addition to the requirements that may be prescribed under subsection (1). Autres conditions : surveillance électronique

(2) La Commission peut imposer des conditions à l’égard de la surveillance électronique en plus des ex i- gences prescrites au paragraphe (1). Transition (3) Subsection (1) does not apply to inmates granted parole before this

section comes into force. Disposition transitoire

(3) Le paragraphe (1) n e s’applique pas aux détenus à qui la libération conditionnelle est accordée avant l’entrée en vigueur du présent article. Signing of certificate of parole 35.2 An inmate who has received parole shall not be allowed to begin parole without signing a cer tificate of parole setting out the conditions of the parole. Signature du certificat de libération conditionnelle 35.2 Le détenu q ui a obtenu sa libération conditio n- nelle n’a pas le droit d’en bénéficier avant d’avoir signé un certificat de libération c onditionnelle qui en énonce les conditions. 3.

Subsection 60 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause: 3. Le paragraphe 60 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (k.1) imposing requirements on inmates who ar e granted parole and subject to electronic monitoring of their location; k.1) imposer des exigences aux détenus à qui la libéra- tion conditionnelle est accordée et qui sont assuje t- tis à la surveillance électronique de leurs déplac e- ments;

2 MINISTRY OF CORRECTIONAL SERVICES AMENDMENT ACT (PAROLE), 2015 Commencement 4. This Act comes into force three months after it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vigueur trois mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Ministry of Cor- rectional Services Amendment Act (Parole), 2015.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 modifiant la

Loi sur le ministère des Services corre c- tionnels (libérations conditionnelles).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 130, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 130 bill text 41 1 en b130.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a78e531937ce76714d67702038744f3744c8f01a

Source file is stored in the law ingest library (json).