Budget Measures Act, 2006 (No. 2) — Bill 151 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 151, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 151 Projet de loi 151

An Act to enact various 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts Loi édictant diverses mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois The Hon. G. Sorbara Minister of Finance L’honorable G.

Sorbara Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 18, 2006 2nd Reading November 15, 2006 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 18 octobre 2006 2 e lecture 15 novembre 2006 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Finance and Economic Affairs and as reported to the Legislative Assembly November 27, 2006) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des finances et des affaires économiques et rapporté à l’Assemblée législative le 27 novembre 2006) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

SCHEDULE A ASSESSMENT ACT

ANNEXE A

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE Currently, the Assessment Act governs the assessment of lan d for the purposes of municipa l and school taxes. Amendments throughout the Act provide, in addition, for the assessment o f land in non-municipal territory for the purposes of taxes levie d under the Provincial Land Tax Act, 2006. La

Loi sur l’évaluation foncière régit présentement l’évaluation des biens-fonds aux fins des impôts municipaux et scolaires. Les modifications apportées à la Loi prévoient, en outre, l’évalua- tion des biens-fonds situés en territoire non municipalisé aux fins de l’impôt prélevé en application de la Loi de 2006 su r l’impôt foncier provincial. Under paragraph 6 of subsection 3 (1) of the Act, land used an d occupied by a public hospital that receives provincial aid unde r the Public Hospitals Act is exempt from tax.

The authority to provide provincial aid for childr en’s treatment centres was re- cently transferred for most of the centres from the Public Hospi- tals Act to the Ministry of Community and Social Services Act . The enactment of paragraph 6.1 of subsection 3 (1) of the Act continues the tax-exempt status of children’s treatment centres that receive provincial aid under the Ministry of Community and Social Services Act. La disposition 6 du paragraphe 3 (1) de la Loi prévoit une exemption d’impôt dans le cas des biens-fonds utilisés et oc- cupés par un hôpital public qui r eçoit une aide provinciale en vertu de la

Loi sur les hôpitaux publics . Le pouvoir de fourni r une aide provinciale aux centres de traitement pour enfants en vertu de cette loi est récemment passé, pour la plupart des cen- tres, sous le régime de la

Loi sur le ministère des Services so- ciaux et communautaires . L’édiction de la disposition 6.1 d u paragraphe 3 (1) de la Loi maintient l’exemption d’impôt au profit des centres de traitement pour enfants qui reçoivent une aide provinciale en vertu de la

Loi sur le ministère des Services sociaux et communautaires. An exemption from taxation for land used by veterans, which is currently set out in

section 325 of the Municipal Act, 2001 , is enacted as the new

section 6.1 of the Assessment Act. Une exemption d’impôt visant les biens-fonds utilisés par des anciens combattants, qui est présentement énoncée à l’article 325 de la Loi de 2001 sur les municipalités , est édictée comme nouvel

article 6.1 de la

Loi sur l’évaluation foncière. Paragraph 5 of subsection 19.2 (1) of the Act is amended to reflect that, for the 2006, 2007 and 2008 taxation years, land is valued as of January 1, 2005 rather than as of January 1 of the preceding taxation year. La disposition 5 du paragraphe 19. 2 (1) de la Loi est modifiée pour tenir compte que, en ce qu i concerne les années d’impo- sition 2006, 2007 et 2008, les biens-fonds sont évalués a u 1er janvier 2005 plutôt qu’au 1er janvier de l’année précédente.

Section 40 of the Act is amended to provide that if an assess- ment complaint relates to the 2006 taxation year, the complaint is deemed to have been made as well for the 2007 and 2008 taxation years if the complaint is not fully disposed of before the last day for a complaint for 2007 and 2008. Similarly, com- plaints relating to the 2007 taxa tion year are deemed to have been made as well for 2008.

L’article 40 de la Loi est modifi é pour que toute plainte en ma- tière d’évaluation qui concerne l’année d’imposition 2006 soit réputée également présentée à l’égard des années d’imposition 2007 et 2008 si elle n’a pas été tr anchée avant la date limite pour présenter une plainte à l’égard de l’une ou l’autre de ces années. De même, les plaintes concernant l’année d’imposition 2007 sont également réputées concerner 2008. Technical amendments are made, including amendments replac- ing references in the Act to “assessor” and “assessment commis- sioner” with “assessment corporation”.

Des modifications de forme sont également apportées, notam- ment pour remplacer les mentions dans la Loi de «évaluateur» et de «commissaire à l’évaluation» par «société d’évaluation fon- cière».

SCHEDULE B AUDITOR GENERAL ACT

ANNEXE B

LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL The Auditor General Act is amended by redefining “Crown controlled corporation” to include a corporation having a major- ity of the members of its board of directors appointed by a Min- ister of the Crown and by adding a reference to agencies of the Crown in clause 12 (2) (f). La

Loi sur le vérificateur général est modifiée en redéfinissant «société contrôlée par la Couro nne» pour y inclure les sociétés dont la majorité des membres du conseil d’administration est nommée par un ministre de la Couronne et en ajoutant une men- tion des organismes de la Couronne à l’alinéa 12 (2) f).

SCHEDULE C BUSINESS REGULATION REFORM ACT, 1994

ANNEXE C LOI DE 1994 PORTANT RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION DES ENTREPRISES Currently, the Business Regulation Reform Act, 1994 provides for the establishment of a system of business identifiers an d Actuellement, la Loi de 1994 portant réforme de la réglementa- tion des entreprises prévoit l’établissement d’un système d’iden-

ii authorizes the Minister of Government Services to enter into agreements to integrate the syst em of business identifiers with any such system established by the Government of Canada. tificateurs d’entreprises et autorise le ministre des Services gou- vernementaux à conclure des accords prévoyant l’intégration de ce système à un tel système étab li par le gouvernement du Ca- nada. The

Schedule would add provisions to the Act to allow the shar- ing of the business identifiers and other business information between the Government of Cana da, the Minister of Govern- ment Services and other Ministers. L’annexe ajoute des dispositions à la Loi pour autorise r l’échange d’identificateurs d’entreprises et d’autres renseigne- ments commerciaux entre le gouvernement du Canada, le minis- tre des Services gouvernementaux et d’autres ministres.

SCHEDULE D CANADIAN PUBLIC ACCOUNTABILITY BOARD ACT (ONTARIO), 2006

ANNEXE D LOI DE 2006 SUR LE CONSEIL CANADIEN SUR LA REDDITION DE COMPTES (ONTARIO) The purpose of the Canadian Public Accountability Board Ac t (Ontario), 2006 is to promote the integrity of financial reporting in Ontario’s capital markets. This is accomplished through the oversight of the auditing of the financial statements of compa- nies (reporting issuers) whose securities are publicly traded.

La Loi de 2006 sur le Conseil canadien sur la reddition de comptes (Ontario) a pour objet de promouvoir l’intégrité de l’in- formation financière dans les ma rchés financiers de l’Ontario, grâce à la surveillance de la vérification des états financiers des sociétés dont les valeurs mobilières sont cotées en bourse (émet- teurs assujettis). The Act gives the Canadian Public Accountability Board a statutory mandate to maintain a register of public accounting firms that audit reporting issuer s and to provide oversight o f their audits.

The Board is fede rally incorporated for this pur- pose and is supported by securiti es regulators across Canada. It currently carries out its functions under National Instrument 52-108 of the Canadian Securitie s Administrators which was adopted as a rule of the On tario Securities Commission in March, 2004. Public accounting firms subject to the Board’s oversight program must allow the Board to review their audits as provided in the Board’s by-laws and rules.

Parties to a hear- ing before appeal panels of the Board will have a right of appeal to the Divisional Court or they may refer matters to final an d binding arbitration. La Loi confère au Conseil canadien sur la reddition de comptes le mandat de tenir un registre de s cabinets d’experts-comptables qui vérifient des émetteurs assuje ttis et d’assurer la surveillance de leurs vérifications. Le Conseil est constitué en vertu d’une loi fédérale à cette fin et a l’appui des autorités de réglementatio n des valeurs mobilières de partout au Canada.

L’exercice de ses fonctions est régi présentement par la Norme canadienne 52-108 des Autorités canadiennes en valeurs mobilières que la Com- mission des valeurs mobilières de l’Ontario a adoptée comme règle en mars 2004. Les cabinets d’experts-comptables qui sont assujettis au programme de surveillance du Conseil doivent permettre à celui-ci de réviser leurs vérifications comme le pré- voient ses règlements administratifs et ses règles. Les parties à toute audience tenue devant le s comités d’appel du Conseil on t le droit d’interjeter appel deva nt la Cour divisionnaire.

Elles peuvent également renvoyer tout e question à l’arbitrage exécu- toire. The Act provides for the powers and duties of the Board in On- tario. The Board is accountable to the Province through three mechanisms. Firstly, the Board must submit an annual report to the Commission which must in turn review the report and report on it to the Minister. The Board’s report, together with the Commission’s report, must be tabled in the Assembly. Sec- ondly, the Minister may make regulations prescribing rules that are deemed to be rules of the Board.

Thirdly, the Act may be repealed by proclamation of th e Lieutenant Governor on the recommendation of the Minister of Finance if the Board changes its letters patent or its by-law s in a manner that has a negative effect on the operation of the Act. La Loi prévoit les pouvoirs et les fonctions du Conseil en Onta- rio, lequel rend des comptes à la province par le biais de trois mécanismes. Premièrement, le Conseil doit présenter un rapport annuel à la Commission, qui doit à son tour examiner le rapport et faire rapport à son sujet au ministre, les deux rapports devant ensuite être déposés devant l’Assemblée.

Deuxièmement, le ministre peut, par règlement, pr escrire des règles qui sont répu- tées des règles du Conseil. Tr oisièmement, la Loi peut être abrogée par proclamation du lieutenant-gouverneur, prise su r recommandation du ministre des Finances, si le Conseil modifie ses lettres patentes ou ses règlem ents administratifs d’une façon qui nuit à l’application de la Loi. The Board has wide access to confidential and information as well as, in cases of absolute necessity, to privileged informa- tion.; but, a Audit firms and reporting issuers are protected in respect of the disclosure of info rmation.

Subject to the disclo- sure rules in the Act, the Board may notify the Ontario Securi- ties Commission and other appropr iate regulatory authorities, law enforcement agencies or professional regulatory authorities of a breach of the law by any person or company. It may also assist foreign public company audit oversight bodies. Le Conseil a un large accès aux renseignements confidentiels et, en cas d’absolue nécessité, aux renseignements protégés., mais les Les cabinets de vérification et les émetteurs assujettis jouis- sent d’une protection contre leur divulgation.

Sous réserve des règles prévues dans la Loi en ma tière de divulgation, le Conseil peut aviser la Commission des va leurs mobilières de l’Ontario de même que d’autres autorités de réglementation, organismes chargés de l’exécution de la loi ou autorités de réglementatio n professionnelle compétents de tout e violation de la loi par une personne ou une compagnie. Il peut également prêter son aide aux organes étrangers de surveill ance des vérifications de socié- tés ouvertes.

Members of the Board’s Council of Governors, its industry members, as defined in its by-laws, the members of its board o f directors and its officers, employees and agents are given pro- tection from civil liability. Les membres du Collège de gouve rneurs du Conseil, les inter- venants du domaine au sens de ses règlements administratifs, les membres de son conseil d’admi nistration ainsi que ses diri- geants, employés et mandataires bénéficient de l’immunité en matière civile.

SCHEDULE E CAPITAL INVESTMENT PLAN ACT, 1993

ANNEXE E LOI DE 1993 SUR LE PLAN D’INVESTISSEMENT The re-enactment of the definition of “public body” in subsec- tion 29 (1) of the Capital Investment Plan Act, 1993 removes the Ontario Institute for Studies in Education from the definition La réédiction de la définition de «organisme public» au paragra- phe 29 (1) de la Loi de 1993 sur le plan d’investissement en supprime la mention de l’In stitut d’études pédagogiques de

iii and clarifies that only provincially funded universities are public bodies. l’Ontario et précise que seules les universités qui reçoivent des fonds de la province sont des organismes publics.

SCHEDULE F COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

ANNEXE F

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES DE PLACEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES Currently,

Part III.2 of the Community Small Business Invest- ment Funds Act permits Ontario comme rcialization investment funds to invest before January 1, 2009 in taxable Canadian cor- porations that are eligible businesses in order to be eligible fo r an Ontario commercialization i nvestment fund grant under the Act. The amendments to

section 18.11 of the Act permit eligi- ble investments to be made until the end of 2010. In addition, Canadian partnerships meeting the requirements set out in sec- tion 18.11 qualify as eligible businesses. Actuellement, la

partie III.2 de la

Loi sur les fonds communau- taires de placement dans les petites entreprises permet aux fonds ontariens de financement de la commercialisation de pla- cer des fonds, avant le 1 er janvier 2009, dans les sociétés cana- diennes imposables qui sont des entreprises admissibles afin d’être admissibles à une subven tion ontarienne de financement de la commercialisation en vertu de la Loi. Les modifications apportées à l’article 18.11 de la Loi permettent que des place- ments admissibles soient effect ués jusqu’à la fin de 2010. E n outre, la société de personne s canadienne qui répond aux exi- gences énoncées à cet

article a la qualité d’entreprise admissi- ble.

SCHEDULE G CORPORATIONS TAX ACT

ANNEXE G

LOI SUR L’IMPOSITION DES SOCIÉTÉS Subclause 43 (2) (b) (iii) of the Corporations Tax Act is amended to update references to the Income Tax Act (Canada). The references to “Canadian investment income” and “foreig n investment income” are replaced with a reference to “aggregate investment income”, as define d in subsection 129 (4) of the Income Tax Act (Canada). Le sous-alinéa 43 (2) b) (iii) de la

Loi sur l’imposition des socié- tés est modifié pour remplacer les mentions de «revenu de pla- cements au Canada» et de «revenu de placements à l’étranger» par celle de «revenu de placement total», au sens du paragraphe 129 (4) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).

Section 43.11 of the Act currentl y provides for an Ontario inter- active digital media tax credit to certain small corporations i n respect of eligible labour and marketing expenditures. The amendments to that section, L’article 43.11 de la Loi prévoi t actuellement le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numéri- ques dont peuvent se prévaloir certaines petite s sociétés à l’égard des dépenses de main-d ’oeuvre et de commercialisatio n admissibles. Les modifications apportées à cet

article : (

a) increase the tax credit rate from 20 per cent to 30 pe r cent for qualifying small corporations with respect to eligible expenditures incurred after March 23, 2006 an d before January 1, 2010;

a) font passer de 20 à 30 pour cent le taux de crédi t d’impôt applicable aux petites sociétés admissibles à l’égard des dépenses admissibles engagées après le 23 mars 2006 mais avant le 1er janvier 2010; (

b) extend the tax credit at the 20 per cent rate to corpora- tions that exceed the current size restrictions, applicable to eligible expenditures incurred after March 23, 2006 and before January 1, 2010;

b) étendent le crédit d’impôt au taux de 20 pour cent aux sociétés qui ne respectent pas les restrictions actuelles fondées sur la taille qui sont applicables aux dépenses admissibles engagées après le 23 mars 2006 mais avan t le 1er janvier 2010; (

c) extend the tax credit at the 20 per cent rate to corpora- tions that develop certain eligible products pursuant to contractual arrangements with another corporation, ap- plicable to eligible labour expenditures incurred afte r March 23, 2006 and before January 1, 2010; and

c) étendent le crédit d’impôt au taux de 20 pour cent aux sociétés qui développent ce rtains produits admissibles conformément à un arrangement contractuel conclu avec une autre société, applicab le aux dépenses de main- d’oeuvre autorisées engagées après le 23 mars 2006 mais avant le 1 er janvier 2010; (

d) clarify the extent to which the tax credit may be claimed by a corporation in respect of expenditures incurred by a qualifying predecessor corporation.

d) précisent la mesure dans laquelle une société peut de- mander le crédit d’impôt à l’égard des dépenses enga- gées par une société remplacée admissible. The amendment to subsection 43 .13 (10) of the Act updates a cross-reference. La modification apportée au para graphe 43.13 (10) de la Loi met à jour un renvoi. The re-enactment of

section 50 of the Act provides that new

section 135.1 of the Income Tax Act (Canada) applies for the purposes of the Act after 2005. A corporation that is an eligible member of an agricultural co-operative corporation may defe r the inclusion in income of all or a portion of a payment made by the agricultural co-operative corporation in the form of a tax deferred co-operative share, pursuant to an allocation in propor- tion to patronage. This deferral lasts until the disposition (o r deemed disposition) of the share. La réédiction de l’article 50 de la Loi prévoit que le nouvel arti- cle 135.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) s’applique dans le cadre de la Loi après

La société qui est un membre admissible d’une coopérative agrico le peut reporter l’inclusion dans son revenu de tout ou

partie d’un paiement que fait la coo- pérative sous forme de part à imposition différée, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial. Ce re- port prend fin à la disposition, ou disposition présumée, de la part. The amendment to

section 56.1 of the Act ensures that a corpo- ration is unable to make a deduction in respect of a tax shelte r investment if any person is liab le to a penalty under subsectio n 237.1 (7.4) of the Income Tax Act (Canada) in respect of the tax shelter. La modification apportée à l’articl e 56.1 de la Loi fait en sorte qu’une société ne puisse pas déduire de montant au

titre d’u n abri fiscal déterminé si une pe rsonne est passible de la pénalité prévue au paragraphe 237.1 (7.4) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) relativement à cet abri fiscal.

iv The amendment to

section 57.4 of the Act ensures that capital gains arising on the donation after May 1, 2006 of certain pub- licly traded securities to qualifying charities or on the donation after that day of ecologically sensitive land under the Ecological Gifts Program will not be subject to corporate minimum tax.

La modification apportée à l’articl e 57.4 de la Loi fait en sorte que les gains en capital provenant du don de certains titres cotés en bourse fait à des organismes de bienfaisance admissibles après le 1er mai 2006 ou du don, après cet te date, de terres éco- sensibles dans le cadre du Pr ogramme des dons écologiques ne seront pas assujettis à l’impôt minimum sur les sociétés. Subclause 80 (11) (b) (

i) of the Act is amended to allow a reas- sessment to be made within three years after the end of the nor- mal reassessment period for a taxation year if the reassessment is required because the corporation has filed a loss carry- back request before the applicable fi ling deadline, or would be re- quired if the request had been filed before the deadline. A con- sequential amendment is made to clause 80 (15) (

a) of the Act. Le sous-alinéa 80 (11) b) (

i) de la Loi est modifié pour permet- tre qu’une nouvelle cotisation soit établie dans les trois ans qui suivent la fin de la période normale de nouvelle cotisation appli- cable à une année d’imposition si la nouvelle cotisation est né- cessaire parce que la société a déposé une demande de repor t d’une perte sur une année antérieure avant la date d’échéance applicable ou serait nécessaire si la demande avait été déposée avant cette date. Une modifica tion corrélative est apportée à l’alinéa 80

(15) a) de la Loi. Subsection 80 (16) of the Act is amended to allow for the reas- sessment of all relevant taxation years (other than taxation years preceding the taxation year to which the loss is to be applied) i f a corporation has filed a loss carry- back request. Amendments to subsection 80 (16) of the Act also permit a loss carry- back request to be made in respect of listed personal property losses.

Le paragraphe 80 (16) de la Loi est modifié pour permettre l’établissement d’une nouvelle cotis ation concernant toutes les années d’imposition pertinentes, autres que celles qui précèdent l’année d’imposition à laquelle la perte doit être imputée, si une société a déposé une demande de report d’une perte sur une année antérieure. Les modifications apportées au paragraphe 80 (16) de la Loi permettent égal ement la présentation d’une telle demande à l’égard des pertes re latives à des biens meubles dé- terminés.

The enactment of subsection 80 ( 16.1) of the Act allows a cor- poration to file a written request to amend a return if the corpo- ration’s foreign accrual property income for a taxation year has been reduced by a deductible loss of a foreign affiliate that arose in a subsequent taxation year.

L’édiction du paragraphe 80 (16.1) de la Loi permet à une socié- té de déposer une demande écri te pour modifier une déclaratio n si son revenu étranger accumulé, tiré de biens, pour une année d’imposition a été réduit par une perte déductible qu’une société étrangère affiliée a subie au cours d’une année d’impositio n ultérieure. The enactment of subsection 80 (25. 2) of the Act authorizes the Minister of Finance to reassess a corporation after the expiry o f the normal reassessment period in order to deny a deduction in respect of certain illegal payments.

Consequential amendments are made to subsections 84 (1.0.1) and 85 (1.1) to refer to reas- sessments under subsection 80 (25.2). L’édiction du paragraphe 80 (25.2) de la Loi autorise le ministre des Finances à établir une nouvel le cotisation à l’égard d’une société après l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation afin de refuser une déduction à l’égard de certains paiements illégaux. De s modifications corrélatives sont appor- tées aux paragraphes 84 (1.0.1) et 85 (1.1) pour faire mentio n des nouvelles cotisations visées au paragraphe 80 (25.2). The amendments to

section 91 of the Act clarify that the Minis- ter may extend the time to commence an appeal under the Act i f an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal. Les modifications apportées à l’

article 91 de la Loi précisen t que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter u n appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l’expiration du délai. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d subsequently appealed to the Supe rior Court of Justice. The enactment of

section 92.1 of the Act authorizes applications to the court under subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statutory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dispute and the Minister of Finance must be satisfied tha t the application is in the public in terest. Applica tions for relie f under subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure wit h respect to the Act are prohibited. Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice.

L’édiction de l’article 92.1 de la Loi autorise la présentation au tribunal, en ve rtu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interpré- tation à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont réunies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la requête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de présenter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir une mesure de redressement en ve rtu du paragraphe 14.05 (3) des Règles de procédure civile.

SCHEDULE H DEVELOPMENT CHARGES ACT, 1997

ANNEXE H LOI DE 1997 SUR LES REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT The amendments to the Development Charges Act, 1997 change the method by which the estimate for the increase in the nee d for the Toronto-York subway exte nsion is calculated by basing it on the planned level of service provided in the municipality over the 10-year period immediately following the preparation of the background study, rather than the average level of service provided over the 10-year period immediately preceding the preparation of the background study.

The amendments also exempt the Toronto-York subway extension from the 10 per cent municipal contribution requirement for certain services.

Les modifications apportées à la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement modifient la méthode selon laquelle est évaluée l’augmentation du besoin du prolongement du métro de Toronto à York, en fondant les calculs sur le niveau de service projeté dans la municipalité pendant la période de 10 ans qui suit im- médiatement la préparation de l’ étude préliminaire plutôt que sur le niveau moyen de service f ourni pendant la période de 10 ans qui précède immédiatement sa préparation. En outre, elles soustraient ce prolongement à la contribution de 10 pour cen t exigée des municipalités pour certains services.

v

SCHEDULE I EMPLOYER HEALTH TAX ACT

ANNEXE I

LOI SUR L’IMPÔT-SANTÉ DES EMPLOYEURS The amendment to the English ve rsion of subsection 10 (5) o f the Employer Health Tax Act clarifies that the Minister may extend the time to commence an appeal under the Act if an ap- plication for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal. La modification apportée à la ve rsion anglaise du paragraphe 10 (5) de la

Loi sur l’impôt-santé des employeurs précise que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter un appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l’expiration du délai. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d subsequently appealed to the Supe rior Court of Justice. The enactment of

section 10.1 of the Act authorizes applications to the court under subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statutory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dispute and the Minister of Finance must be satisfied tha t the application is in the public in terest. Applica tions for relie f under subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure wit h respect to the Act are prohibited. Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice.

L’édiction de l’article 10.1 de la Loi autorise la présentation au tribunal, en ve rtu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interpréta- tion à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont réunies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la re- quête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de pré- senter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir une me- sure de redressement en vertu du paragraphe 14.05 (3) des Rè- gles de procédure civile.

SCHEDULE J FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

ANNEXE J

LOI SUR L’ADMINISTRATION FINANCIÈRE The enactment of

section 11.4.1 of the Financial Administration Act permits the Treasury Board to authorize and direct minis- tries to pay interest after March 31, 2007 on late payments on such terms and conditions as the Treasury Board specifies. The interest payments must be funded out of the ministry’s appro- priation against which the late payment is charged. A relate d technical wording change is made to the definition of “ministry” in

section 1 of the Act. L’édiction de l’article 11.4.1 de la

Loi sur l’administration fi- nancière permet au Conseil du Trés or d’autoriser et d’ordonne r le versement d’intérêts après le 31 mars 2007, aux conditions qu’il précise, sur les paiements tardifs que doivent les ministè- res. Ces versements doivent être prélevés sur les affectations de crédits du ministère auxquelles s ont imputés les paiements tar- difs. Une modification connexe es t apportée au libellé de la définition de «ministère» à l’article 1 de la Loi. Paragraph 1 of

section 21 of the Act currently provides authority to the Province to refinance securities that are maturing or com- ing due. The re-enactment of that paragraph permits the Prov- ince to also refinance securities that are purchased and cancelle d by the Province before their maturity. Actuellement, la disposition 1 de l’article 21 de la Loi autorise la province à refinancer des valeurs mobilières qui viennent à échéance. La réédiction de cette disposition lui permet de refi- nancer également les valeurs mobilières qu’elle achète et annule avant leur échéance.

Section 43 of the Act currently authorizes the Minister of Fi- nance to claim a set-off if a payee is indebted to the Crown. The amendments to that

section also authorize the Minister to claim a set-off if the Crown has paid an amount which the recipient is not entitled to receive or subsequently ceases to be entitled to receive. Actuellement, l’article 43 de la Loi autorise le ministre des Fi- nances à demander une compensa tion si un bénéficiaire est re- devable d’une somme d’argent à la Couronne. Les modifications apportées à cet

article l’autori sent également à demander une compensation si la Couronne a payé une somme à laquelle le bénéficiaire n’a pas droit ou cesse d’avoir droit ultérieurement. To date, Ontario has entered into reciprocal taxation agreements with the federal government under the authority of an orde r made by the Lieutenant Governor in Council. The enactment o f

Part V of the Act provides statutory authority for the Minister of Finance to negotiate and enter into reciprocal taxation agree- ments with the federal government on behalf of the province. L’Ontario a toujours conclu ses accords de réciprocité fiscale avec le gouvernement fédéral en vertu d’un décret pris par le lieutenant-gouverneur en conseil. L’édiction de la

partie V de l a Loi confère au ministre des Finances l’autorisation légale de négocier et de conclure de tels accords avec le gouvernemen t fédéral au nom de la province.

SCHEDULE K FUEL TAX ACT

ANNEXE K LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS The enactment of subsections 4 (4.1) and 4.1 (3) of the Fuel Tax Act impose penalties on exporters and importers of fuel who are not registered under the Act equal to, in the case of an unregis- tered importer, 110 per cent of the amount of tax that would be payable under the Act in respect of the imported fuel and, in the case of an unregistered exporter, 100 per cent of the amount o f tax that would be payable under the Act in respect of the ex- ported fuel.

L’édiction des paragraphes 4 (4.1) et 4.1 (3) de la Loi de la taxe sur les carburants impose, aux exportateur s et importateurs de carburant qui ne sont pas inscrits en application de la Loi, des pénalités égales à 110 pour cent de la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l’égard du carburant importé, dans le cas d’un importateur non inscrit, et à 100 pour cent de la taxe qui serai t payable aux termes de la Loi à l’égard du carburant exporté, dans le cas d’un exportateur non inscrit.

The amendment to the English ve rsion of subsection 4.6 (1) o f the Act updates terminology to parallel current terminology i n the Act. La modification apportée à la ve rsion anglaise du paragraphe 4.6 (1) de la Loi fait concorder la terminologie avec celle qui est employée actuellement dans la Loi. The amendments to

section 14 of the Act clarify that the Minis- ter may extend the time to commence an appeal under the Act i f an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal. Les modifications apportées à l’

article 14 de la Loi précisen t que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter u n appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l’expiration du délai. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées

vi subsequently appealed to the S uperior Court of Justice. The enactment of

section 14.1 of the Act authorizes applications to the court under subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statutory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dispute and the Minister of Finance must be satisfied tha t the application is in the public in terest. Applica tions for relie f under subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure wit h respect to the Act are prohibited. par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice.

L’édiction de l’article 14.1 de la Loi autorise la présentation au tribunal, en ve rtu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interpré- tation à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont réunies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la requête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de présenter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir une mesure de redressement en ve rtu du paragraphe 14.05 (3) des Règles de procédure civile.

The re-enactment of subsectio n 18 (4) of the Act removes a reference to the seizure of books and records under the Act. As a result of previous amendments to the Act, there is no longe r authority in the Act to seize boo ks and records without a searc h warrant. La réédiction du paragraphe 18 (4) de la Loi supprime une men- tion de la saisie de livres et de dossiers en vertu de la Loi. Pa r suite de modifications antérieure s qui lui ont été apportées, la Loi n’autorise plus l’exécution de telles saisies sans mandat de perquisition.

The enactment of subsection 21 (5.1) of the Act makes it an offence to use deceit, falsehood or another fraudulent means to obtain a refund under the Act to which the recipient is not enti- tled. L’édiction du paragraphe 21 (5.1) de la Loi prévoit que l’ob- tention, par un moyen trompeur ou mensonger ou par toute autre manoeuvre frauduleuse, d’un rem boursement prévu par la pré- sente loi auquel n’a pas droit le bénéficiaire constitue une in- fraction.

Currently, subsections 26 (2) and (3) of the Act provide fo r penalties if a dealer possesses fuel in bulk from which the dye has been removed or coloured fuel that has been mixed or com- bined with any other type or grade of fuel. The re-enactment o f those subsections clarifies that the penalty provisions apply to the possession of fuel that is a mixture of coloured fuel and any other fuel.

Actuellement, les paragraphes 26 (2) et (3) de la Loi prévoien t des pénalités pour le marchand qui a en sa possession du carbu- rant en vrac dont le colorant a été enlevé ou du carburant coloré qui a été mélangé ou combiné à un autre type ou à une autre qualité de carburant. La réédic tion de ces paragraphes précise que les dispositions relatives a ux pénalités s’appliquent à la possession de carburant qui est un mélange de carburant coloré et d’un autre carburant.

SCHEDULE L GASOLINE TAX ACT

ANNEXE L LOI DE LA TAXE SUR L’ESSENCE The definition of “gasoline” in subsection 1 (1) of the Gasoline Tax Act is amended to clarify that fuel-grade ethanol is subject to the same rules under the Act as other fuels that are taxed as gasoline.

La définition de «essence» au paragraphe 1 (1) de la Loi de la taxe sur l’essence est modifiée pour préciser que l’éthanol- carburant est assujetti par la Loi aux mêmes règles que les autres carburants qui sont taxés comme essence.

The enactment of subsections 4. 1 (4.1) and 4.2 (3) of the Act imposes penalties on exporters and importers of gasoline who are not registered under the Act equal to, in the case of an un- registered importer, 110 per cent of the amount of tax that would be payable under the Act in respect of the imported gaso- line and, in the case of an unregistered exporter, 100 per cent o f the amount of tax that would be payable under the Act in respect of the exported gasoline. The Ac t is reorganized by repealing

section 4.9 of the Act and enacting the same provision as sub-

section 4.2 (4) of the Act. L’édiction des paragraphes 4.1 (4.1) et 4.2 (3) de la Loi impose, aux exportateurs et importateurs d’essence qui ne sont pas ins- crits en application de la Lo i, des pénalités égales à 110 pou r cent de la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l’égar d de l’essence importée, dans le cas d’un importateur non inscrit, et à 100 pour cent de la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l’égard de l’essence exportée, dans le cas d’un exportateur non inscrit. La Loi est réorganis ée par l’abrogation de l’article 4.9 et l’édiction de la même di sposition en tant que paragraphe 4.2 (4). The amendments to

section 14 of the Act clarify that the Minis- ter may extend the time to commence an appeal under the Act i f an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal. Les modifications apportées à l’

article 14 de la Loi précisen t que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter u n appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l’expiration du délai. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d subsequently appealed to the Supe rior Court of Justice. The enactment of

section 14.1 of the Act authorizes applications to the court under subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statutory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dispute and the Minister of Finance must be satisfied tha t the application is in the public in terest. Applica tions for relie f under subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure wit h respect to the Act are prohibited. Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice.

L’édiction de l’article 14.1 de la Loi autorise la présentation au tribunal, en ve rtu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interpréta- tion à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont réunies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la re- quête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de pré- senter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir une me- sure de redressement en vertu du paragraphe 14.05 (3) des Rè- gles de procédure civile.

The re-enactment of subsectio n 16 (5) of the Act removes a reference to the seizure of books and records under the Act. As a result of previous amendments to the Act, there is no longe r authority in the Act to seize boo ks and records without a searc h warrant. La réédiction du paragraphe 16 (5) de la Loi supprime une men- tion de la saisie de livres et de dossiers en vertu de la Loi. Pa r suite de modifications antérieure s qui lui ont été apportées, la Loi n’autorise plus l’exécution de telles saisies sans mandat de perquisition.

vii The enactment of subsection 29 (2) of the Act makes it an of- fence to use deceit, falsehood or another fraudulent means to obtain a refund under the Act to which the recipient is not enti- tled. L’édiction du paragraphe 29 (2) de la Loi prévoit que l’obten- tion, par un moyen trompeur ou mensonger ou par toute autre manoeuvre frauduleuse, d’un rem boursement prévu par la Loi auquel n’a pas droit le bénéficiaire constitue une infraction.

SCHEDULE M HIGHWAY TRAFFIC ACT

ANNEXE M CODE DE LA ROUTE The Highway Traffic Act is amended as follows: Le Code de la route est modifié comme suit : 1. The power to prescribe fees for anything done or pro- vided under the Act is moved from

section 7 to

section 5. 1. Le pouvoir de prescrire des droits pour tout acte accom- pli ou toute chose fournie en application du Code passe de l’article 7 à l’article 5. 2. New subsection 5 (3) provides that fees prescribed or se t under the Act for the issuance, renewal or validation o f permits or for the issuance or renewal of licences may include a portion for the recovery of costs related to public highway infrastructure. 2.

Le nouveau paragraphe 5 (3 ) prévoit que les droits pres- crits ou fixés en application du Code pour la délivrance, le renouvellement ou la va lidation des certificats d’im- matriculation ou pour la délivrance ou le renouvellement des permis de conduire peuvent comprendre un montant pour le recouvrement des coût s d’infrastructure liés aux voies publiques. 3. A housekeeping amendment is made to

section 7, chang- ing the obsolete reference to the Treasurer of Ontario to the Minister of Finance. 3. Une modification d’ordre administratif est apportée à l’article 7 afin de substituer le terme «ministre des Fi- nances» à celui, désuet, de «trésorier de l’Ontario».

SCHEDULE N INCOME TAX ACT

ANNEXE N LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU The amendments to the Income Tax Act do the following: La Loi de l’impôt sur le revenu est modifiée aux fins suivantes : 1. Repeal the provisions relating to the Ontario adoption expense credit that were enacted in 2005 but not pro- claimed into force pending passage of the federal adop- tion expense credit provisions and enact revised Ontario adoption expense credit provisions that accord with the federal legislation as passed, applicable to 2005 and late r taxation years. 1.

Abroger les dispositions portant sur le crédit pour frais d’adoption de l’Ontario qui ont été édictées en 2005, mais qui n’ont pas été procla mées en vigueur en atten- dant l’adoption des dispositions du crédit fédéral analo- gue, et édicter des dispositions révisées portant sur ce même crédit qui concordent avec les mesures législati- ves fédérales adoptées, applicables aux années d’imposi- tion 2005 et suivantes. 2.

Revise the wording of the Ontario foreign tax credit as a result of federal amendments and to ensure that indi- viduals do not avoid Ontario tax by claiming the Ontario foreign tax credit with respect to non- business income before claiming the federal foreign tax credit. 2.

Réviser le libellé du crédit pour impôt étranger de l’Ontario par suite des modi fications fédérales et pou r faire en sorte que les particuliers n’évitent pas l’impôt de l’Ontario en demandant le crédit pour impôt étranger de l’Ontario à l’égard de leur revenu ne provenant pas d’une entreprise avant de demander le crédit fédéral ana- logue. 3. Parallel recent enhancements to the federal dividend tax credit and introduce, effe ctive January 1, 2006, a sec- ond, higher tax credit for el igible dividends, phased in over five years, starting at 6.5 per cent and increasing to 7.7 per cent by 2010. 3.

Assurer le parallélisme avec les récentes augmentations du crédit d’impôt pour dividendes fédéral et instaure r progressivement sur cinq ans, à compter du 1 er janvier 2006, un deuxième crédit plus élevé pour dividendes admissibles commençant à 6,5 pour cent pour passer à 7,7 pour cent d’ici 2010. 4. Update the definition of “municipal tax” for the pur- poses of calculating the amount of property and sales tax credits. 4. Mettre à jour la définiti on de «impôts municipaux» aux fins du calcul des crédits d’impôt s fonciers et de taxe de vente. 5.

Increase the income threshold for property and sales tax credits for seniors who have a cohabiting spouse o r common-law partner from $22,250 to $23,090 for 2006 and later years to ensure that recent increases in the amount of Old Age Security and the federal and Ontario guaranteed income supplements will not result in any reduction in property and sales tax credits. 5. Faire passer de 22 250 $ à 23 090 $, pour les années 2006 et suivantes, le seuil de revenu au

titre des crédits d’impôts fonciers et de taxe de vente pour les personnes âgées qui ont un conjoint visé de sorte que les augmen- tations récentes des prestations de la Sécurité de la vieil- lesse et des suppléments de revenu mensuel garanti fé- déral et ontarien n’entraînent pas de réduction de ces crédits. 6. Ensure that the amount of property and sales tax credits and Ontario child care supplem ents are not affected by the new federal universal child care benefit which is otherwise included in income for tax purposes. 6.

Faire en sorte que le montant des crédits d’impôts fon- ciers et de taxe de vente et des suppléments de revenu de l’Ontario pour les frais de ga rde d’enfants ne soient pas touchés par la nouvelle presta tion universelle fédérale pour la garde d’enfants qui est incluse par ailleurs dans le revenu aux fins de l’impôt.

viii 7. Make consequential ame ndments to update the language in the Act. 7. Apporter des modificati ons corrélatives pour mettre à jour le libellé de la Loi.

SCHEDULE O INSURANCE ACT AND CORPORATIONS ACT

ANNEXE O

LOI SUR LES ASSURANCES ET

LOI SUR LES PERSONNES MORALES The

Schedule contains amendments to the Insurance Act and related amendments to the Corporations Act that change the rules governing investments that may be made by insurers in Ontario. Broadly, the rules current ly permit insurers to invest i n specific, enumerated investments. The amendments in the

Schedule change the investment ru les to ones in which insurers have more flexibility in determining appropriate investments, subject to various restrictions. Amendments made by the Sched- ule include the following: Les modifications que l’annexe apporte à la

Loi sur les assuran- ces et les modifications corréla tives qu’elle apporte à la

Loi sur les personnes morales ont pour effet de modifier les règles ré- gissant les placements que peuve nt effectuer les assureurs en Ontario. Globalement, les règles actuelles permettent aux assu- reurs d’effectuer des placements précis qui sont énumérés. Les modifications prévues dans l’an nexe changent ces règles pour accorder aux assureurs une plus grande souplesse dans le choix des placements qui leur convienn ent, sous réserv e de diverses restrictions. Entre autres modifi cations apportées par l’annexe, citons les suivantes : Insurance Act

Loi sur les assurances New

section 431.1 of the Insurance Act sets out how the new investment rules will first apply to an insurer. Once the new rules are proclaimed in force, there will be a period of four years before they apply to an insurer. During that period, the old in- vestment rules (namely, those in force before the new invest- ment rules are proclaimed) will continue to apply to the insurer. However, an insurer may choose to have the new investmen t rules apply to it at any time once they are in force and before four years have elapsed.

An insurer that chooses that option must give 30 days notice before the day on which it intends to have the new rules apply. Once the new rules apply to it, an insurer may not choose to have the old rules apply. Le nouvel

article 431.1 de la

Loi sur les assurances établit l a manière dont les nouvelles règles de placement commenceront à s’appliquer aux assureurs. Une fo is les nouvelles règles procla- mées en vigueur, il s’écoulera une période de quatre ans avan t qu’elles s’appliquent aux assureur s. Au cours de cette période, les anciennes règles de placement (à savoir celles qui étaient e n vigueur avant la proclamation des nouvelles règles) continueront de s’appliquer. Cependant, l’a ssureur peut choisir que les nou- velles règles s’appliquent à lui à tout moment entre leur entrée en vigueur et la fin de la période de quatre ans.

L’assureur qui se prévaut de cette option doit donner un préavis de 30 jours de la date à laquelle il veut que les no uvelles règles s’appliquent. Une fois qu’il est soumis aux nouvelles règles, il ne peut pas choisi r de revenir aux anciennes règles.

Part XVII (Investments) of the Insurance Act is significantly amended to implement the new i nvestment rules. The general standard, set out in remade secti on 434, is that an insurer incor- porated and licensed in Ontario must adhere to investment an d lending policies that a reas onable and prudent person woul d apply in respect of a portfolio of investments to avoid undue risk of loss and obtain a reasonable return. The directors of an in- surer must establish those policies and review them annually. La

partie XVII (Placements) de la

Loi sur les assurances subit des modifications importantes visant à mettre en oeuvre les nouvelles règles de placement. La norme générale, énoncée au nouvel

article 434, prévoit que l’ assureur constitué en personne morale et titulaire d’un permis en Ontario doit suivre les princi- pes de placement et de prêt qu’une personne raisonnable et pru- dente mettrait en oeuvre dans la gestion d’un portefeuille de placements afin d’éviter des risq ues de perte indus et d’obteni r un rendement raisonnable. Les ad ministrateurs de l’assureu r doivent établir ces principes et les revoir annuellement. The ability of an insurer to invest in a prudent portfolio of in- vestments is subject to various restrictions.

La capacité de l’assureur d’inve stir dans un portefeuille de pla- cements prudents est assujettie à diverses restrictions. Substantial investments are restri cted. Broadly, substantial in- vestments are investments that re sult in ownership of more than 10 per cent of the voting shares or 25 per cent of shareholde r equity in an incorporated entity and more than 25 per cent of the ownership interests, however de signated, in an unincorporate d entity. No insurer may acquire, hold or increase a substantial investment except in accordance with certain exceptions set out in

Part XVII or the regulations. Les intérêts de groupe financier sont restreints. De façon géné- rale, les intérêts de groupe fina ncier s’entendent des placements qui ont pour effet de porter la participation d’une personne soit à plus de 10 pour cent du nombre des actions avec droit de vote d’une entité constituée en personne morale ou à plus de 25 pou r cent de l’avoir de ses actionnaires, soit à plus de 25 pour cen t des titres de participation, quelle qu’en soit la désignation, d’une entité non constituée en personne morale. Le s assureurs ne peu- vent acquérir, détenir ou augmenter un intérêt de groupe finan- cier, si ce n’est conformément à la

partie XVII ou aux règle- ments. The

Schedule also implements a ggregate limits on types of in- vestments. L’annexe impose en outre des l imites globales à l’égard de di- vers types de placements. Under new

section 435.13, the S uperintendent is empowered to order an insurer to dispose of an investment for specified rea- sons, including if the investment was made or acquired in con- travention of the Act. Selon le nouvel

article 435.13, le surintendant est habilité à ordonner à l’assureur de se dé partir d’un placement pour des raisons précises, notamment si le placement a été effectué ou acquis en contravention de la Loi. New

Part XVII.1 (Related Party Transactions) is added to the Act. The general rule in this Pa rt, set out in new

section 437.16, is that no insurer incorporated or licensed in Ontario may ente r into transactions with a related party unless permitted to do so under the Part or the regulations. The Part sets out certain per- mitted transactions and certain prohibited transactions between an insurer and a related party.

Section 437.13 describes persons La nouvelle

partie XVII.1 (Opéra tions avec apparenté

s) est ajoutée à la Loi. Selon la règle générale, énoncée dans cette

partie au nouvel

article 437.16, il est interdit à l’assureur consti- tué en personne morale ou titulaire d’un permis en Ontario d’effectuer des opérations avec un apparenté à moins d’y être autorisé par cette

partie ou par règlement. La

partie XVII.1 pré- voit aussi certaines opérations permises et certaines opérations

ix who are related parties of an insu rer. The Superintendent is em- powered to issue orders designating other persons as relate d parties to an insurer. Any such order can be appealed by the insurer or the person so designated. interdites entre l’assureur et ses apparentés. L’article 437.13 précise les personnes qui sont apparentées à l’assureur. Le surin- tendant a le pouvoir de désigner , par ordonnance, d’autres per- sonnes comme étant apparentées à l’assureur. Celui-ci ou la personne ainsi désignée peut faire appel de l’ordonnance.

New subsections 121 (5), (6) and (7) set out extensive regulation making authority relating to the new investment rules. Les nouveaux paragraphes 121 (5), (6) et (7) prévoient d’im- portants pouvoirs réglementaires liés aux nouvelles règles de placement. Corporations Act

Loi sur les personnes morales Various amendments are made to the Corporations Act . The networking power set out in clause 141 (5) (

a) of the Act is re- placed. Under the existing provision, an insurer may act as agent for a financial institution. Under the new clause, an insurer may act as agent for various entities identified in the Insurance Act. Diverses modifications sont apportées à la

Loi sur les personnes morales. Le pouvoir prévu à l’alinéa 141

(5) a) de la Loi à l’égard de la prestation de servic es dans le cadre d’un réseau es t remplacé. Selon la disposition existante, l’assureur peut agi r comme mandataire d’une institu tion financière. La nouvelle disposition prévoit qu’il peut agir comme mandataire de diver- ses entités citées dans la

Loi sur les assurances. Other amendments to the Act relate to corporate governance o f insurers. New rules respecting the board of directors of an in- surer are set out in

section 141.2. The board must be composed of no less than six members and no more than two-thirds o f those members can be affiliated with an insurer. Regulations may be made under the Insurance Act specifying the circum- stances in which a director will be considered affiliated with a n insurer. D’autres modifications apportées à la Loi se rapportent à l a gouvernance d’entreprise des assu reurs. De nouvelles règles sont prévues à l’article 141.2 à l’égard de leur conseil d’ad- ministration. Celui-ci doit se com poser d’au moins six membres, dont au plus les deux tiers peuvent faire

partie du groupe de l’assureur. Les circonstances dans lesquelles un administrateu r est considéré comme faisant

partie du groupe de l’assureur peu- vent être prévues par règlemen t pris en application de la

Loi sur les assurances.

SCHEDULE P LAND TRANSFER TAX ACT

ANNEXE P

LOI SUR LES DROITS DE CESSION IMMOBILIÈRE The Land Transfer Tax Act imposes tax in respect of unregis- tered transfers of beneficial interest in land. The Act provides a deferral and cancellation of tax on transfers of beneficial interest in land between affiliated corporations if no conveyance is sub- sequently registered on title. The amendments to sections 2 an d 3 of the Act ensure that if a subsequent conveyance evidencing the disposition is registered on ti tle, the tax payable on registra- tion is based on the value of the consideration of the previous disposition of the beneficial interest and not on the nominal value of the bare legal title. La

Loi sur les droits de cession immobilière impose des droits à l’égard d’une cession non enregistr ée d’un intérêt à

titre bénéfi- ciaire dans un bien-fonds. Elle pr évoit le report et l’annulation de ces droits si la cession est effectuée entre personnes morales qui sont membres du même grou pe et qu’aucune cession subsé- quente n’est enregistrée sur le tit re. Les modifications apportées aux articles 2 et 3 de la Loi font en sorte que les droits payables à l’enregistrement, sur le

titre , d’une cession subséquente prou- vant l’aliénation sont établis en fonction de la valeur de la contrepartie de l’aliénation précédente de l’intérêt à

titre bénéfi- ciaire et non en fonction de la valeur symbolique du simple

titre en common law. Currently, the determination for th e purposes of

section 3 of the Act of whether corporations are affiliated is based on provisions of the Securities Act that are adopted by statutory cross- reference. The re-enactment of subsection 3 (14) and the en- actment of subsection 3 (15) of the Act incorporate the relevan t provisions into the Act for clarity. Actuellement, les dispositions pertinentes de la

Loi sur les va- leurs mobilières s’appliquent, par renvoi, pour déterminer, pou r l’application de l’article 3 de la Loi, si une personne morale est un membre du même groupe qu’une autre. La réédiction d u paragraphe 3 (14) et le nouveau paragraphe 3 (15) de la Loi incorporent ces dispositions par souci de clarté. The amendments to

section 14 of the Act clarify that the Minis- ter may extend the time to commence an appeal under the Act i f an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal. Les modifications apportées à l’

article 14 de la Loi précisen t que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter u n appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l’expiration du délai. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d subsequently appealed to the Superior Court of Justice. The enactment of

section 14.1 of the Act authorizes applications to the court under subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statutory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dispute and the Minister of Finance must be satisfied tha t the application is in the public in terest. Applica tions for relie f under subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure wit h respect to the Act are prohibited. Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice.

L’édiction de l’article 14.1 de la Loi autorise la présentation au tribunal, en ve rtu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interpré- tation à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont réunies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la requête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de présenter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir une mesure de redressement en ve rtu du paragraphe 14.05 (3) des Règles de procédure civile.

SCHEDULE Q LIQUOR CONTROL ACT

ANNEXE Q

LOI SUR LES ALCOOLS The amendments to the Liquor Control Act increase the number of members of the Board from a maximum of seven members to a maximum of 11 members. The amendments also authorize the Les modifications apportées à la

Loi sur les alcools font passer le nombre maximal des membres de la Régie de sept à 11. En outre, elles autorisent la Régi e à nommer un directeur général

x Board to appoint a chief executiv e officer to be responsible fo r the operation of the corporation and to carry out other duties as assigned by the Board. The Board is given broader delegatio n powers and its status as an agency of the Crown is clarified. qui est responsable de son explo itation et de l’exercice des au- tres fonctions qu’elle lui attri bue. La Régie est investie de pou- voirs de délégation plus étendus et son statut d’organisme de l a Couronne est précisé.

SCHEDULE R MINING ACT

ANNEXE R

LOI SUR LES MINES The

Schedule amends the Mining Act to give authority to make regulations relating to the va luation of rough diamonds and to the collection of records relating to rough diamond production. L’annexe modifie la

Loi sur les mines afin d’autoriser la prise de règlements ayant trait à l’évaluation de diamants bruts et à la collecte de dossiers ayant trait à la production de tels diamants.

SCHEDULE S MINING TAX ACT

ANNEXE S LOI DE L’IMPÔT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE The Mining Tax Act is amended to prohibit operators from de- ducting fines, penalties and illeg al payments in computing the amount of mining tax payable under the Act and to extend the period for reassessing mining ta x to disallow the deduction o f illegal payments.

La Loi de l’impôt sur l’exploitation minière est modifiée pou r interdire aux exploitants de dédu ire des amendes, des pénalités et des paiements illégaux dans le calcul de l’impôt su r l’exploitation minière payable aux termes de la Loi et pour pro- roger la période de nouvelle cotisation de cet impôt afin de refu- ser la déduction de paiements illégaux. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d subsequently appealed to the Supe rior Court of Justice. The amendment to

section 10 of the Act provides that

section 92.1 of the Corporations Tax Act applies for the purposes of the Mining Tax Act. This

section authorizes applications to the court unde r subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statu- tory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dis- pute and the Minister of Finance must be satisfied that the appli- cation is in the public interest. Applications for relief unde r subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure with respect to the Act are prohibited. Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice. La modifica tion apportée à l’article 10 de la Loi prévoit que l’article 92.1 de la

Loi sur l’imposition des so- ciétés s’applique dans le cadre de la Loi de l’impôt sur l’explo- itation minière . Cet

article autorise la présentation au tribunal, en vertu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interprétation à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont ré- unies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la requête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de présenter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir un e mesure de redressement e n vertu du paragraphe 14.05 (3) des Règles de procédure civile.

SCHEDULE T MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE ACT

ANNEXE T

LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE The Ministry of Health and Long-Term Care Act is amended to allow the Minister to enter into agreements on behalf of the Government of Ontario to i ndemnify Canadian Blood Services Captive Insurance Company Limited or other persons or entities under the terms of insurance policies issued in favour of the Canadian Blood Services and other persons. La

Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est modifiée afin de permettre au ministre de conclure des en- tentes, pour le compte du gouvernement de l’Ontario, visant à indemniser la Compagnie d’assurance captive de la Société canadienne du sang limitée ou d’autres personnes ou entités aux termes de polices d’assurance établies en faveur de la Société canadienne du sang et d’autres personnes.

SCHEDULE U MINISTRY OF REVENUE ACT

ANNEXE U

LOI SUR LE MINISTÈRE DU REVENU Currently, sections 11 and 12 of the Ministry of Revenue Ac t authorize the Lieutenant Governor in Council, on the recom- mendation of the Minister of Fina nce, to remit ta xes, fees, pen- alties and overpayments of grants and refundable tax credits i f the Lieutenant Governor in Council considers it in the public interest to do so. The amendments to

section 11 of the Act au- thorize the Lieutenant Governor in Council to remit other types of debts owed to the Province if the remission is recommended by the Minister of Finance and the Lieutenant Governor in Council considers the remission to be in the public interest. Actuellement, les articles 11 et 12 de la

Loi sur le ministère du Revenu autorisent le lieutenant- gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Fi nances, à faire remise d’im- pôts, de droits, de pénalités et de montants excédentaires d’allo- cations et de crédits d’impôt remboursables s’il estime que la remise est dans l’in térêt public. Les modi fications apportées à l’article 11 de la Loi autorisent le lieutenant-gouverneur en conseil à faire remise d’autres ge nres de créances de la province si le ministre des Finances reco mmande la remise et que le lieu- tenant-gouverneur en conseil estim e celle-ci dans l’intérêt pu- blic.

SCHEDULE V MUNICIPAL ACT, 2001

ANNEXE V LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS

Section 308 of the Municipal Act, 2001 provides for the estab- lishment of tax ratios which are the ratios that the municipal tax rate for each property class is to the tax rate in the municipality for the residential property class. In certain cases, the tax ratio may be outside the allowable range prescribed by the regula- tions as long as the ratio is with in the transition ratio prescribe d by the Minister of Finance.

The enactment of subsection 308 (11.1) of the Act is a technical amendment to clarify that the tax ratio established by a municipality for a property class cannot be outside the allowable range prescribed by the regulations for the L’article 308 de la Loi de 2001 sur les municipalités prévoit la fixation de coefficients d’im pôt qui correspondent au rappor t qui existe entre le taux d’imposition municipal applicable à chaque catégorie de biens et celui applicable à la catégorie des biens résidentiels.

Dans certains cas, le coefficient d’impôt peut se situer à l’extérieur de la fourchette autorisée que prescrivent les règlements, pourvu qu’il ne soit pas supérieur au coefficien t de transition que prescrit le ministre des Finances. Le nouvea u paragraphe 308 (11.1) de la Loi est une modification de forme visant à préciser que le coeffici ent d’impôt fixé par une munici-

xi property class if the transition ratio prescribed by the Minister of Finance is not outside the allowable range for the property class. palité pour une catégorie de bien s ne peut pas se situer à l’extérieur de la fourchette autorisée que prescrivent les règle- ments pour la catégorie si le coefficient de transition que pres- crit le ministre des Finances ne se situe pas à l’extérieur de la fourchette autorisée applicable à la catégorie.

Section 325 of the Act is rep ealed consequential upon the en- actment of

section 6.1 of the Assessment Act in this Bill. L’article 325 de la Loi est abrogé par suite de l’édiction de l’article 6.1 de la

Loi sur l’évaluation foncière dans le projet de loi.

SCHEDULE W OIL, GAS AND SALT RESOURCES ACT

ANNEXE W

LOI SUR LES RESSOURCES EN PÉTROLE, EN GAZ ET EN SEL

Section 10.2 of the Oil, Gas and Salt Resources Act restricts the erection, location and constructi on of buildings and structures within 75 metres of a well or facility.

Section 10.2 is revised so that the restriction will apply only to types of buildings and structures prescribed by the regulations. With respect to unli- censed wells and facilities, the restriction will apply only if the building or structure is on the same property as the well or facil- ity. L’article 10.2 de la

Loi sur les ressources en pétrole, en gaz e t en sel impose une restriction à l’égard de l’érection, de l’em- placement et de la construction de bâtiments et de structures dans un rayon de 75 mètres d’un puits ou d’une installation. Ce t

article est modifié afin que la restriction ne s’applique qu’aux types de bâtiments et de structures prescrits par les règlements. En ce qui concerne les puits et installations qui ne font pas l’objet d’une licence, la restric tion ne s’appliquera que si le bâtiment ou la structure est situé sur le même bien que le puits ou l’installation.

SCHEDULE X ONTARIO ENERGY BOARD ACT, 1998

ANNEXE X LOI DE 1998 SUR LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO The

Schedule amends the Ontario Energy Board Act, 1998 to permit work on gas and electric ity construction projects to be expedited in certain circumstances. L’annexe modifie la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario afin de permettre l’accélération, dans certaines circonstances, des travaux à l’égard de projets de cons- truction d’ouvrages de gaz et d’électricité.

Section 33 of the Act currently provides that an order made by the Ontario Energy Board under

section 36 or 78 of the Act is not stayed by an appeal. This

section is amended to ensure tha t all orders made by the Board become operative on the date set out in the order, while allowing the Board to order a stay of its order on appeal and allowing the Divisional Court, on appeal, to order a stay of the Board’s order or to set aside the Board’s stay. À l’heure actuelle, l’

article 33 de la Loi prévoit que l’ordon- nance rendue par la Commission de l’énergie de l’Ontario en vertu de l’article 36 ou 78 n’est pas suspendue du fait qu’elle es t portée en appel. Cet

article est modifié pour faire en sorte que toutes les ordonnances rendues par la Commission prennent effet à la date qui y est précisée , tout en permettant à la Com- mission d’ordonner la suspension d’une ordonnance qui est portée en appel et en permettant à la Cour divisionnaire, à la suite d’un appel, d’ordonner la suspension de l’ordonnance ren- due par la Commission ou d’annuler la suspension ordonnée pa r la Commission.

Section 98 of the Act currently allows persons entry on a pro- posed work site in order to conduct surveys and examinations in preparation of the work if they have leave from the Ontario Energy Board to construct a hydrocarbon line, to construct, expand or reinforce an electricity transmission line or an elec- tricity distribution line or to ma ke an interconnection.

Section 98 is amended to also allow persons exempted from obtaining leave and persons who are required by the Board to expand o r reinforce a transmission or distribution system to enter onto the land to conduct the necessary preparatory work.

A furthe r amendment gives the Board the power to issue interim orders authorizing persons to enter onto the land to conduct the neces- sary preparatory work while their application for leave or for an exemption is being determined or while the Board is conducting a proceeding to determine whether to require the person to ex- pand or reinforce a transmission or distribution system.

L’article 98 de la Loi permet à l’heure actuelle aux personnes d’entrer sur le site d’un ouvrage projeté pour faire les levés e t examens préparatoires aux travaux si elles ont obtenu l’auto- risation de la Commission de c onstruire une ligne pour hydro- carbures, de construire, d’étendre ou de renforcer une ligne de transport d’électricité ou une ligne de distribution d’électricité ou d’établir une interconnexion . Cet

article est modifié pou r permettre également aux personnes soustraites à l’obligation d’obtenir l’autorisation de la Commission et aux personnes que la Commission oblige à étendre ou à renforcer un réseau de transport ou de distribution d’entrer dans les biens-fonds pour y faire les travaux préparatoires nécessaires.

Une autre modifica- tion confère à la Commission le pouvoir de rendre des ordon- nances provisoires qui autorisent des personnes à y entrer pou r faire les travaux préparatoires nécessaires pendant qu’il est sta- tué sur leur requête en autorisation ou en dispense ou pendant que la Commission tient une instan ce pour établir si elle devrait exiger que la personne étende ou renforce un réseau de transpor t ou de distribution.

Section 101 of the Act currently allows a person with leave to construct a work to apply to the Board for authority to construct the work on, under or over a highway, utility line or ditch. This is amended to also allow a person who is exempted from the requirement to obtain leave and a person who is required by the Board to expand or reinforce a transmission or distribution sys- tem to also apply for this authority. L’article 101 de la Loi permet à l’heure actuelle à une personne autorisée à construire un ouvrag e de demander, par voie de re- quête, à la Commission l’autorisa tion de le construire sur ou sous une voie publique, une ligne de service public ou un fossé, ou au-dessus. Cet

article est modifié pour permettre également à une personne qui est soustraite à l’obligation d’obtenir l’autori- sation et à une personne tenue par la Commission d’étendre o u de renforcer un réseau de transp ort ou de distribution de deman- der cette autorisation à la Commission.

xii

SCHEDULE Y ONTARIO INFRASTRUCTURE PROJECTS CORPORATION ACT, 2006

ANNEXE Y LOI DE 2006 SUR LA SOCIÉTÉ ONTARIENNE DE TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE The

Schedule amends the Ontario Infrastructure Projects Cor- poration Act, 200 6 to allow the Corporation to carry out its ob- jects with respect to infrastructure projects concerning public works that are assigned to it. The Corporation may also hold a n interest in real or other proper ty with respect to infrastructure projects concerning public works that are assigned to it and may carry out other activities with respect to premises, buildings an d structures that are public works relating to an infrastructure project that is assigned to it.

L’annexe modifie la Loi de 2006 sur la Société ontarienne de travaux d’infrastructure en vue de permettre à la Société de réaliser ses objets à l’égard des travaux d’infrastructure qui lui sont confiés et qui concernent des ouvrages publics. La Société peut également détenir un intérêt sur des biens immeubles ou sur tout autre bien à l’égard de ces travaux et exercer d’autres activités liées à ceux-ci en ce qui concerne les locaux, bâtiments et structures qui sont des ouvrages publics.

SCHEDULE Z ONTARIO LOTTERY AND GAMING CORPORATION ACT, 1999

ANNEXE Z LOI DE 1999 SUR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L’ONTARIO The

Schedule amends the Ontario Lottery and Gaming Corpo- ration Act, 1999 to allow the Corporation to make payments ou t of the revenue that it receives from lottery tickets, charity casi- nos and slot machine facilities and from the operation of its casinos if the payment is required by an agreement relating to the distribution of a portion of the Corporation’s revenues to First Nations of Ontario. The amendments also allow the Minis- ter of Finance to make payments out of the Consolidated Reve- nue Fund if the payment is require d by an agreement relating to the distribution of a portion of the Corporation’s revenues to First Nations of Ontario. New

section 14.2 of the Act requires the Minister to publish such agreements in The Ontario Gazette. L’annexe modifie la Loi de 1999 sur la Société des loteries e t des jeux de l’Ontario afin de permettre à la Société de faire, su r les recettes qu’elle tire des billets de loterie, des casinos de bien- faisance et des salles d’appareils à sous ainsi que de l’exploita- tion de ses casinos, les paiements exigés aux termes d’un accor d qui porte sur la remise d’une

partie de ses recettes aux Premières nations de l’Ontario. En outre, l’annexe permet au ministre des Finances de faire les paiements sur le Trésor qui sont exigés aux termes d’un accord qui porte sur la remise d’une

partie des re- cettes de la Société aux Première s nations de l’Ontario. Le nou- vel

article 14.2 de la Loi exige que le ministre publie ces ac- cords dans la Gazette de l’Ontario.

SCHEDULE Z.1 PENSION BENEFITS ACT

ANNEXE Z.1

LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE

Section 93 of the Pension Benefits Act currently authorizes On- tario to enter into an agreement with another jurisdiction to pro- vide for matters relating to the application of the Act and the regulations and the pension benef its legislation of the other ju- risdiction to multi-jurisdictional pension plans. Subsection 93 (4) of the Act is amended to provide that any matter that may be the subject of an agreement un der

section 95 of the Act may also be the subject of an agr eement under

section 93 of the Act. The amendments also provide that an agreement with anothe r jurisdiction under

section 93 of the Act may provide for the reciprocal exchange of inform ation between the Superintenden t of Financial Services and the pension regulator of the othe r jurisdiction for the purpose of complying with or implementing the agreement or for the purpose of the administration of the Act or the pension benefits legislation of the other jurisdiction. L’article 93 de la

Loi sur les régimes de retraite autorise actuel- lement l’Ontario à conclure un accord avec une autre autorité législative pour prévoir des qu estions qui se rapportent à l’application, aux régimes de retraite à lois d’application multi- ples, de la Loi et des règlements ainsi que des lois en matière de régimes de retraite de l’autre autorité législative. Le paragraphe 93 (4) de la Loi est modifié pou r prévoir que les questions qui peuvent faire l’objet d’un accord visé à l’article 95 peuvent également faire l’objet d’un accord visé à l’article 93.

De plus, les modifications prévoient qu’un accord conclu avec une autre autorité législative en vertu de l’article 93 de la Loi peut prévoi r l’échange de renseignements entre le surintendant des services financiers et l’autorité de réglementation des régimes de retraite de l’autre autorité législative aux fins de la conformité à l’ac- cord ou de sa mise en oeuvre ou aux fins de l’application de l a Loi ou des lois en matière de régimes de retraite de l’autre auto- rité législative.

SCHEDULE Z.2 PROVINCIAL LAND TAX ACT, 2006

ANNEXE Z.2 LOI DE 2006 SUR L’IMPÔT FONCIER PROVINCIAL The

Schedule replaces the curre nt scheme of property taxation that applies to land located in territory without municipal or- ganization. The current scheme is set out in the Provincial Land Tax Act. That Act is replaced by the Provincial Land Tax Act, 2006, set out in this Schedule, and by related amendments to the Assessment Act set out in this Bill. L’annexe remplace le régime d’imposition foncière auquel sont actuellement assujettis les biens-fonds situés en territoire non érigé en municipalité. Ce régime est exposé dans la Loi su r l’impôt foncier provincial .

Cette loi est remplacée par la Loi de 2006 sur l’impôt foncier provincial , qui figure à la présente annexe, et par des modifications connexes apportées à la

Loi sur l’évaluation foncière qui figurent au présent projet de loi. Under the current scheme, the Provincial Land Tax Act governs both the assessment of land in territory without municipal or- ganization (which is called “non-municipal territory” in the new Act) and the levying of property tax on that land. Under the new scheme, the Provincial Land Tax Act, 2006 will provide fo r the levying of property tax on land in non-municipal territory, but the assessment of that land will be under the Assessment Act.

The current exemptions from muni cipal property tax that are se t out in the Assessment Act will apply to land in non-municipal territory and some of the current exemptions from provincial land tax that are not provided for under the Assessment Act are specifically continued in the new Act. Dans le régime actuel, la

Loi sur l’impôt foncier provincial régit à la fois l’évaluation des biens-fonds situés en territoire no n érigé en municipalité (que la nouvelle loi appelle «territoire no n municipalisé») et la perception de l’impôt foncier auquel ils sont assujettis. Dans le nouveau régime, la Loi de 2006 sur l’impô t foncier provincial prévoit la perception de l’impôt foncier su r les biens-fonds situés en terr itoire non municipalisé, mais leur évaluation tombe sous le coup de la

Loi sur l’évaluation fon- cière. Les exemptions actuelles d’ impôt foncier municipal qui sont énoncées dans la

Loi sur l’évaluation foncière s’applique- ront aux biens-fonds situés en territoire non municipalisé et certaines exonérations actuelles relatives à l’impôt foncier pro- vincial qui ne sont pas prévues par la

Loi sur l’évaluation fon- cière sont expressément maintenues dans la nouvelle loi.

xiii The new scheme is analogous to the scheme of municipal prop- erty taxation established under the Municipal Act, 2001 and the Assessment Act. Under the new scheme, the Minister of Finance is given powers and duties under the new Act and the Assess- ment Act that correspond to powers and duties of municipal councils and municipal officials under the Municipal Act, 2001 and the Assessment Act . Those powers include the power to grant tax relief. The Minister may delegate administrative pow- ers and duties under the new Act to public servants.

Le nouveau régime est semblable au régime d’imposition fon- cière municipale mis sur pied en application de la Loi de 2001 sur les municipalités et de la

Loi sur l’évaluation foncière. Dans le nouveau régime, la nouvelle loi et la

Loi sur l’évaluation foncière attribuent au ministre de s Finances des pouvoirs et des fonctions qui correspondent à ceux que la Loi de 2001 sur les municipalités et la

Loi sur l’évaluation foncière attribuent aux conseils et aux dirigeants m unicipaux. L’un de ces pouvoirs est celui d’accorder un allégement fi scal. Le ministre peut délégue r à des fonctionnaires des pouvoirs et des fonctions de nature administrative prévus par la nouvelle loi. The new Act comes into force on January 1, 2009. La nouvelle loi entre en vigueur le 1er janvier 2009.

SCHEDULE Z.3 PROVINCIAL LAND TAX ACT, 2006 — CONSEQUENTIAL REPEAL AND AMENDMENTS

ANNEXE Z.3 LOI DE 2006 SUR L’IMPÔT FONCIER PROVINCIAL — ABROGATION ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES The provisions in this

Schedule relate to the enactment of the new Provincial Land Tax Act, 2006 .

Section 1 of this

Schedule repeals the Provincial Land Tax Act . Sections 2 to 33 make consequential amendments to other Acts. Les dispositions de la présente an nexe ont trait à l’édiction de la nouvelle Loi de 2006 sur l’impôt foncier provincial . L’article 1 abroge la

Loi sur l’impôt foncier provincial et les articles 2 à 33 apportent des modifications corrélatives à d’autres lois. This

Schedule also amends various Acts to replace references to the assessment commissioner with references to the Municipal Property Assessment Corporation. La présente

annexe modifie également diverses lois afin de rem- placer les mentions du commissaire à l’évaluation par des men- tions de la Société d’évaluation foncière des municipalités.

SCHEDULE Z.4 RETAIL SALES TAX ACT

ANNEXE Z.4

LOI SUR LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL Under the Retail Sales Tax Act, the planholder of a funded bene- fits plan is required to pay tax in respect of premiums paid by the planholder into the plan. An amendment to the definition o f “premium” in subsection 1 (1) of the Act excludes from tha t definition premiums for amounts that would be included in the total Ontario remuneration of the planholder under the Employe r Health Tax Act when paid out to employees. This treatment parallels the treatment of th ese amounts in respect of unfunde d benefits plans. A technical amendment is also made to the French version of the definition. Aux termes de la

Loi sur la taxe de vente au détail , le titulaire d’un régime d’avantages sociau x par capitalisation est tenu de payer la taxe à l’égard des primes qu’il verse dans le régime. Une modification apportée à la dé finition de «prime» au para- graphe 1 (1) de la Loi en exclut tout montant qui serait compris dans la rémunération totale en Ontario du titulaire du régime aux termes de la

Loi sur l’impôt-santé des employeurs lorsqu’il est versé aux employés, comme dans le cas des régimes d’avan- tages sociaux sans capitalisation. Une modification de forme est également apportée à la version française de la définition. Amendments to

section 2.1 of the Act specify that planholders who establish benefits plans ar e required to designate whethe r the plans are funded or unfunded. This designation applies until the planholder advises the Minister of Finance of a change to the plan. Les modifications apportées à l’ar ticle 2.1 de la Loi précisent que le titulaire d’un régime qui crée un nouveau régime d’avan- tages sociaux est tenu de désigner le régime comme régime par capitalisation ou sans capitalisation. Cette désignation s’appli- que jusqu’à ce que le titulaire avise le ministre des Finances d’une modification du régime.

Subsection 4 (12) of the Act is re -enacted to remove an obsolete reference to regulations filed by the Minister of Finance. Le paragraphe 4 (12) de la Loi est réédicté pour supprimer une mention caduque des règlements déposés par le ministre des Finances. Currently, paragraph 47 of subsec tion 7 (1) of the Act provides for a tax exemption on the purchase of magazines by subscrip- tion. The re-enactment of that paragraph allows a tax exemptio n on the purchase of magazines in other circumstances to be pre- scribed by regulations made by the Minister.

Actuellement, la disposition 47 du paragraphe 7 (1) de la Loi prévoit une exemption de la taxe à l’achat de revues achetées par abonnement. La réédiction de cette disposition autorise une exemption de la taxe à l’achat de revues dans d’autres circons- tances à prescrire par règlement pris par le ministre. The amendments to

section 25 of the Act clarify that the Minis- ter may extend the time to commence an appeal under the Act i f an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal. Les modifications apportées à l’

article 25 de la Loi précisen t que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter u n appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l’expiration du délai. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d subsequently appealed to the Superior Court of Justice. The enactment of

section 29.1 of the Act authorizes applications to the court under subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statutory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dispute and the Minister of Finance must be satisfied tha t the application is in the public in terest. Applica tions for relie f under subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure wit h respect to the Act are prohibited. Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice.

L’édiction de l’article 29.1 de la Loi autorise la présentation au tribunal, en ve rtu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interpré- tation à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont réunies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la requête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de présenter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir une mesure de redressement en ve rtu du paragraphe 14.05 (3) des Règles de procédure civile.

xiv

SCHEDULE Z.5 SECURITIES ACT

ANNEXE Z.5

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES The amendments to the Securities Act harmonize Ontario securi- ties law with the laws of other Canadian jurisdictions. The

Schedule makes several amendments to the Act dealing with prospectus requirements, insider trading and self dealing and the regulation of take-over bids a nd business combinations. Many of these amendments involve the granting of additional rule- making authority to the Commission or changes to its existing rule-making authorities. In addition to the previously identifie d areas where amendments have been made, certain othe r amendments have been made and are identified below. The following summarizes the changes: Les modifications apportées à la

Loi sur les valeurs mobilières harmonisent le droit ontarien des valeurs mobilières avec celui d’autres autorités législatives canadiennes. L’annexe apporte à la Loi plusieurs modifications portant sur les exigences relatives aux prospectus, les opérations d’in itiés et transactions internes ainsi que la réglementation des o ffres d’achat visa nt à la main- mise et des regroupements d’entreprises. Beaucoup de ces modi- fications confèrent à la Commission des pouvoirs supplémentai- res en matière d’établissement de règles ou changent ses pou- voirs actuels à cet égard. Outre les questions déjà mentionnées, les modifications suivantes sont apportées :

Part XV of the Act (Prospectuses — Distributions)

Partie XV de la Loi (Prospectus — placement) The re-enactment of subsect ion 61 (2) harmonizes the grounds for refusing to issue a receipt with the securities legislation o f Canadian jurisdictions. The definition of “control person” is moved from

section 138.1 to subs ection 1 (1) as a consequence. A consequential amendment is al so made to the definition o f “distribution” in subsection 1 (1). La réédiction du paragraphe 61 (2) harmonise les motifs permet- tant de refuser la délivrance d’un accusé de réception avec les lois d’autres autorités législatives canadiennes qui portent su r les valeurs mobilières. En consé quence, la définition de «per- sonne qui a le contrôle» passe de l’article 138.1 au paragraphe 1 (1). De plus, une modification de forme est apportée à la défini- tion de «placement» au paragraphe 1 (1). A technical amendment is made to

section 53 to reflect the fact that receipts are issued for a prospectus or an amendment to a prospectus. A technical amendment is also made to subsectio n 63 (1) to reference simplified forms of prospectuses. Subsection 72 (8) replaces existing subsecti ons 72 (8) to (11) and enables the Commission to publish a list of reporting issuers that are i n default of any requirement of the Act or the regulations. The Commission will no longer provide certificates respecting a reporting issuer’s status with the Commission.

Une modification de forme est apportée à l’article 53 pour teni r du compte du fait que des accusés de réception sont délivrés pour un prospectus ou sa modi fication. Une modification de forme est également apportée au paragraphe 63 (1) pour faire mention des prospectus simplifié s. Le paragraphe 72 (8), qui remplace les paragraphes 72 (8) à (11) actuels, permet à l a Commission de publier une liste des émetteurs assujettis qui sont en défaut à l’égard du respect d’une exigence de la Loi o u des règlements.

La Commission ne fournira plus de certificat attestant le statut des émetteurs assujettis auprès de celle-ci. Various amendments are made to the Commission’s rule- making authority relating to prospectuses and distributions. Paragraph 16.1 of subsection 143 (1) provides the Commission with the authority to prescribe requirements for certification o f prospectuses by persons or companies where the issuer is a trust or limited partnership, or where the issuer is not a company, trust or a limited partnership.

Technical amendments are also made to the Commission’s rule-m aking authority in paragraphs 15 and 16 of subsection 143 (1). Diverses modifications sont apportées au pouvoir qu’a la Com- mission d’établir des règles en ce qui concerne les prospectus et les placements. La disposition 16.1 du paragraphe 143 (1) l’au- torise à prescrire des exigences relatives à l’attestation des pros- pectus par des personnes ou des compagnies dans les cas où l’émetteur est une fiducie ou une société en commandite ou dans les cas où il n’est ni une compagnie, ni une fiducie ni une socié- té en commandite.

Des modifications de forme sont égalemen t apportées aux pouvoirs d’établisseme nt de règles que les dispo- sitions 15 et 16 du paragraphe 143 (1) confèrent à la Commis- sion.

Part XX of the Act (Take-over Bids and Issuer Bids)

Partie XX de la Loi (Offres d’achat visant à la mainmise et offres de l’émetteur) The re-enactment of subs ection 104 (1) makes technical amendments to harmonize the la nguage of the subsection with other provincial securities legislation. La réédiction du paragraphe 104 (1) apporte des modifications de forme visant à harmoniser les termes employés dans ce para- graphe avec ceux des lois d’autres provinces portant sur les valeurs mobilières. The re-enactment of

section 10 5 is intended to create harmo- nized wording to the analogous provisions of other jurisdictions dealing with court appl ications in respect of take-over bids an d issuer bids. In addition, the reference to Ontario Court (General Division) is changed to the Superior Court of Justice. La réédiction de l’article 105 vise à harmoniser le libellé avec les dispositions analogues d’autr es autorités législatives qui portent sur les requêtes présentées aux tribunaux à l’égar d d’offres d’achat visant à la main mise et d’offres de l’émetteur.

En outre, la mention de la Cour de l’Ontario (Division générale) est remplacée par celle de la Cour supérieure de justice. Amendments to paragraphs 28 and 36 of subsection 143 (1) provide the Commission with au thority to regulate business combinations. The Commission has been given new authority in subsection 1 (1.1) to define the term “business combination” in a rule. Les modifications apportées aux dispositions 28 et 36 du para- graphe 143 (1) confèrent à la Commission le pouvoir de régle- menter les regroupements d’entr eprises.

Un nouveau pouvoir, énoncé au paragraphe 1 (1.1), autorise la Commission à défini r l’expression «regroupement d’entreprises» par règle.

Part XXI of the Act (Insider Trading and Self-Dealing)

Partie XXI de la Loi (Opérations d’initié et transactions internes) The amendments to

section 107 will extend requirements appli- cable to insiders of a reporting issuer to include interests in “re- lated financial instruments”. A new definition for “related finan- cial instruments” and the relate d terms “economic interest in a security” and “economic exposure” are to be added to subsec- Les modifications apportées à l’

article 107 élargissent les exi- gences applicables aux initiés d’un émetteur assujetti pour in- clure les intérêts dans des «instruments financiers connexes». Ce nouveau terme ainsi que les termes apparentés de «intérêt finan- cier dans une valeur mobilière» et «risque financier» sont défi-

xv tion 1 (1). The repeal of clause 106 (2) (

c) and

section 108 are consequential to the re-enactme nt of

section 107 and the pro- posed transfer of many of the requirements for insider reporting to the Commission’s rules. New rule-making powers to provide the Commission with the authority to make these rules are con- tained in paragraphs 30.1, 30.2 and 30.3 of subsection 143 (1). nis au paragraphe 1 (1). L’abrogation de l’alinéa 106

(2) c) et de l’article 108 résulte de la réédiction de l’article 107 et du projet de transfert, dans les règles de la Commission, de beaucoup des exigences applicables aux déclarations d’initiés. Les disposi- tions 30.1, 30.2 et 30.3 du paragraphe 143 (1) confèrent à la Commission les nouveaux pouvoirs qui l’autorisent à établir ces règles. The amendments to the definiti on of “insider” in subsection 1 (1) are related to the re-enactment of

section 107 and the revise d rule-making authority. As ame nded, the definition will include any person or company designated by the Commission as an insider by an order under subsection 1 (11) and exclude any person or company designated not to be an insider by a Com- mission order under subsection 1 (10). Under subsection 1 (14), the Commission is required to hold a hearing before making such an order if one is requested by a person or company whic h would be subject to such an order.

Subsection 1 (11) provides that the Commission’s discretion to make an order designating a person or company to be an insider is limited to circumstances where the person or company has access to material informatio n about the issuer in the ordinary course. Les modifications apportées à la définition de «initié» au para- graphe 1 (1) sont liées à la ré édiction de l’article 107 et aux nouveaux pouvoirs d’établissement de règles.

La définition modifiée inclut toute personne ou compagnie que la Commis- sion désigne comme initié par ordonnance rendue en vertu du paragraphe 1 (11) et exclut toute personne ou compagnie qu’elle désigne comme n’étant pas un initié par ordonnance rendue en vertu du paragraphe 1 (10). Aux termes du paragraphe 1 (14), l a Commission est obligée, avant de rendre une telle ordonnance, de tenir une audience à la demande d’une personne ou d’une compagnie qui serait visée par l’ordonnance.

Le paragraphe 1 (11) prévoit que le pouvoir discré tionnaire de la Commission de rendre une ordonnance désignant comme initié une personne ou une compagnie est limité aux circonstances où la personne ou la compagnie a accès, dans le cour s normal de ses activités, à des renseignements importants sur l’émetteur. Technical amendments are made to the definition of “insider” to harmonize it with the language of securities legislation across Canada. Sections 83 and 83.1 ar e repealed as a consequence o f the addition of subsections 1 (10) to (14).

In addition, the defi- nitions of “insider” and “reporting issuer” in subsection 1 (1) o f the Act are amended to refer to the new subsections 1 (10) and (11). Des modifications de forme sont apportées à la définition de «initié» pour l’harmoniser avec les termes employés dans les lois portant sur les valeurs mobilières qui sont en vigueur ail- leurs au Canada. Les articles 83 et 83.1 sont abrogés par suite de l’ajout des paragraphes 1 (10) à (14). En outre, les définitions de «émetteur assujetti» et «initié» au paragraphe 1 (1) de la Loi sont modifiées pour faire mention des nouveaux paragraphes 1 (10) et (11).

Other Amendments Autres modifications Investment Funds Fonds d’investissement The re-enactment of

section 11 6 extends the statutory standar d of care from persons or companies responsible for the manage- ment of a mutual fund to inves tment fund managers of invest- ment funds. Amendments are made to paragraphs 31 and 35 o f subsection 143 (1) as a consequen ce of the addition of the defi- nition of “investment fund” to the Act in 2004. La réédiction de l’article 116 ét end aux gestionnaires de fonds d’investissement la norme de prudence applicable aux personnes ou compagnies chargées de la gestion d’un fonds mutuel.

Des modifications sont apportées aux dispositions 31 et 35 du para- graphe 143 (1) par suite de l’aj out de la définition de «fonds d’investissement» à la Loi en 2004. Forward-Looking Information Information prospective Paragraph 22.1 of subsection 143 (1) provides the Commission with authority to make rules in connection with the preparation, form and content of forward-lo oking information which is pub- licly disseminated, but is not part of a required filing with the Commission.

La disposition 22.1 du paragraphe 143 (1) confère à la Commis- sion le pouvoir d’établir des règles relativement à la préparation, à la forme et au contenu d’info rmations prospectives qui son t diffusées au public, mais qui ne s’inscrivent pas dans le cadre d’un dépôt exigé auprès de la Commission. Restitution Remedy Restitution

Section 122.1 provides additional remedies where there has been a conviction for an offence under the Act. The court, i n addition to any penalty that it may impose, will be entitled to order that the convicted person or company make restitution o r pay compensation in relation to the offence to an aggrieve d person or company. L’article 122.1 prévoit des recour s supplémentaires dans le cas d’une déclaration de culpabilit é pour une infraction prévue pa r la Loi.

Outre toute autre peine qu’il peut infliger, le tribunal a le droit d’ordonner que la personne ou la compagnie déclarée cou- pable fasse une restitution ou verse une indemnité à toute per- sonne ou compagnie lésée. Memoranda of Understanding Protocole d’entente The amendments to

section 143.10 clarify the effective date o f an agreement, memorandum of understanding or arrangement entered into by the Commission with another securities or finan- cial regulator, self-regulatory body or organization, or jurisdic- tion. The amendments also provide exceptions to the require- ment to publish these agreements, memoranda and arrange- ments.

Les modifications apportées à l’ar ticle 143.10 précisent la date d’entrée en vigueur d’un accord, d’un protocole d’entente ou d’un arrangement que la Comm ission conclut avec un autre organisme de réglem entation des valeurs mobilières ou des ser- vices financiers, un autre orga nisme d’autoréglementation o u une autre autorité législative. De plus, les modifications pré- voient des exceptions à l’exigence de publication de ces ac- cords, protocoles et arrangements.

Miscellaneous Modifications diverses Amendments are made to the defi nitions of “director”, “invest- ment fund manager”, “officer” and “self-regulatory organiza- tion” in subsection 1 (1) to harmonize the language of these provisions with that of other provincial securities legislation. Des modifications sont apportées aux définitions de «adminis- trateur», «dirigeant», «gestionnair e de fonds d’investissement» et «organisme d’autoréglementation» au paragraphe 1 (1) pou r harmoniser les termes employés dans ces dispositions avec ceux

xvi employés dans les lois d’autres provinces portant sur les valeurs mobilières. The definition of “senior officer” and other references to “senior officer” in the Act are being repealed as they are no longer nec- essary in light of the revised definition of “officer”.

La définition de «cadre dirigeant» et d’autres mentions de cette expression dans la Loi sont ab rogées étant donné qu’elles ne sont plus nécessaires compte te nu de la définition révisée de «dirigeant». Amendments are made to sections 138.1, 138.3, 138.4 and 138.5 providing civil liability for misr epresentations in disclosure materials in the secondary market to include references to the regulations.

Des modifications sont apport ées aux articles 138.1, 138.3, 138.4 et 138.5, qui ont trait à la responsabilité civile à l’égard de la présentation inexacte de faits dans les documents d’informa- tion sur le marché secondaire, pour faire mention des règle- ments. Paragraph 9 of subsection 143 (1) is re-enacted to correct a cross reference. La disposition 9 du paragraphe 143 (1) est réédictée pou r corriger un renvoi.

Paragraph 4 of subsection 143.2 (2 ) is amended to clarify tha t the Commission in giving notice of proposed rule changes may give notice of rules that would be made in situations where i t lacks rule-making authority but is seeking legislative changes to acquire the necessary authority.

La disposition 4 du paragraphe 143.2 (2) est modifiée pour pré- ciser que la Commission peut, lorsqu’elle donne avis d’un proje t de modification d’une règle, donne r avis des règles qu’elle éta- blirait dans des situations à l’ég ard desquelles elle n’a pas le pouvoir de le faire, mais demande la modification de la loi pou r obtenir ce pouvoir.

SCHEDULE Z.6 SUPERANNUATION ADJUSTMENT BENEFITS REPEAL ACT, 1994

ANNEXE Z.6 LOI DE 1994 ABROGEANT LA LOI INTITULÉE SUPERANNUATION ADJUSTMENT BENEFITS ACT The Superannuation Adjustment Benefits Repeal Act, 1994 (the “Repeal Act”) repealed the Superannuation Adjustment Benefits Act, Revised Statutes of Ontari o, 1980,

chapter 490, which es- tablished accounts in the Conso lidated Revenue Fund to finance the indexation of pension benefits for members of certain pen- sion plans, including the Ryerson Pension Plan. The Repeal Act provided, among other things, for a transfer of assets from the Consolidated Revenue Fund to the Ryerson Pension Plan, which was accomplished by the issue of a series of debentures the las t of which matures on March 31, 2007. Accordingly, the Repeal Act is spent as of March 31, 2007 and is itself repealed as o f April 1, 2007.

La Loi de 1994 abrogeant la loi intitulée Superannuation Ad- justment Benefits Act (la «loi abrogative») abrogeait la loi intitu- lée Superannuation Adjustment Benefits Act (chapitre 490 des Lois refondues de l’Ontario de 1980), qui établissait des comp- tes du Trésor pour financer l’in dexation des prestations de re- traite des participants à certain s régimes de retraite, dont celui de Ryerson. La loi abrogative prévoyait entre autres le transfert de l’actif du Trésor au régime de Ryerson, par l’émission d’une série de débentures dont la dern ière vient à échéance le 31 mars 2007.

Par conséquent, la loi abrogative sera devenue caduque ce jour-là et est donc abrogée le 1 er avril 2007.

SCHEDULE Z.7 TAX INCREMENT FINANCING ACT, 2006

ANNEXE Z.7 LOI DE 2006 SUR LE FINANCEMENT PAR SURCROÎT D’IMPÔTS The Tax Increment Financing Act, 2006 is enacted to authorize the Province to assist in funding designated municipal projects through tax increment financing. Eligible projects include the construction of municipal infrastructure or amenities, the envi- ronmental remediation of land and the construction of municipal public transit facilities. To apply for provincial assistance, a municipality must prepare a fe asibility study for submission to the Minister of Finance.

If the Lieutenant Governor in Council considers it to be in the public interest, the Lieutenant Governor in Council designates the project, establishes the tax increment finance district for the project and authorizes the Minister o f Finance to enter into a funding agreement for the project. The funding agreement provides for the making of payments by the Minister of Finance to fund part of the cost of the project. The amount of the provincial assist ance is calculated based on the projected future increase in education tax revenues in the tax increment finance district.

La Loi de 2006 sur le financement par surcroît d’impôts est édictée pour autoriser la province à participer au financement, par surcroît d’impôts, de proj ets municipaux désignés. Les pro- jets admissibles comprennent la construction d’infrastructures ou d’équipements municipaux, la réhabilitation environnemen- tale de biens-fonds et la constr uction d’installations municipales de transport en commun. Pour présenter une demande d’aide provinciale, une municipalité doit préparer une étude de faisabi- lité à l’intention du ministre des Finances.

S’il l’estime dans l’intérêt public, le li eutenant-gouverneur en conseil désigne le projet, établit le district de financement par surcroît d’impôts à son égard et autorise le ministre des Finances à conclure un accord de financement. L’accord de financement prévoit le ver- sement de paiements par le ministre des Finances pour finance r partiellement le coût du projet. L’aide provinciale est calculée en fonction de l’augmentation projetée des recettes provenant des impôts scolaires dans le district de financement.

SCHEDULE Z.8 TEACHERS’ PENSION ACT

ANNEXE Z.8

LOI SUR LE RÉGIME DE RETRAITE DES ENSEIGNANTS The enactment of subsection 5 (2) of the Teachers’ Pension Act recognizes that the Province and employers who contribute under the teachers’ pension plan have been making additional pension contributions since 1992 on behalf of active plan mem- bers of the teachers’ pension plan who are receiving payments under a long term income prot ection agreement and provides that the Province and the employers will continue to do so. L’édiction du paragraphe 5 (2) de la

Loi sur le régime de re- traite des enseignants reconnaît que la province et les em- ployeurs qui cotisent au régime de retraite des enseignants ver- sent des cotisations supplémenta ires au régime depuis 1992 au nom des participants actifs qui reçoivent des paiements aux termes d’une entente de prot ection du revenu à long terme, e t elle prévoit qu’ils continueront à le faire.

The enactment of subsection 5 (8) of the Act implements the terms of an agreement to retire a going concern unfunded liabil- ity in the teachers’ pension pl an by permitting the Province an d L’édiction du paragraphe 5 (8) de la Loi met en oeuvre les mo- dalités d’une entente de rem boursement du passif à long terme non capitalisé du régime de retraite des enseignants en permet-

xvii employers who contribute under the plan, for one year only, to increase their payments for 2008 to an amount in excess of the contributions to be made in that year by active plan members. tant à la province et aux employ eurs qui cotisent au régime de faire pour 2008, pendant un an se ulement, des paiements supé- rieurs aux cotisations que les pa rticipants actifs doivent verse r au cours de cette année.

SCHEDULE Z.9 TOBACCO TAX ACT

ANNEXE Z.9 LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC The re-enactment of subsection 3 (7) of the Tobacco Tax Ac t and the amendments to sectio n 31 and subsections 35 (2) an d (2.0.1) of the Act add a penalty for delivering tobacco in Ontario for the purposes of resale withou t a wholesaler’s permit, bring the offence provisions for wholesaler offences into line with comparable provisions relating to individuals and increase the fine for possession of marked ci garettes without a wholesaler’s permit to $8 per carton of 200 cigarettes.

La réédiction du paragraphe 3 (7) de la Loi de la taxe sur le tabac et les modifications apportées à l’article 31 et aux para- graphes 35 (2) et (2.0.1) de la Lo i ajoutent une pénalité pour la livraison en Ontario de tabac destin é à la revente sans permis de grossiste, font concorder les di spositions portant sur les infrac- tions commises par des grossistes avec les dispositions compa- rables qui s’appliquent aux partic uliers et font passer à 8 $ la cartouche de 200 cigarettes l’ amende pour possession de ciga- rettes non marquées sans permis de grossiste.

Subsection 5 (11.1) of the Act currently imposes a penalty o n exporters and importers of toba cco who are not registered unde r the Act equal to the amount of tax that would be payable unde r the Act in respect of tobacco that they exported or imported, as the case may be, during the period when they were not regis- tered. The re-enactment of subsection 5 (11.1) and the enact- ment of subsection 5 (11.2) of the Act increases the amount o f the penalty imposed on unregistered importers to three times the amount of the tax. There is no change for unregistered export- ers.

Le paragraphe 5 (11.1) de la Loi impose actuellement, aux ex- portateurs et aux importateurs de tabac qui ne sont pas inscrits aux termes de la Loi, une pénalité égale à la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l’égard du tabac qu’ils ont expor- té ou importé, selon le cas, pendant la période où ils n’étaient pas inscrits. La réédiction de ce paragraphe et l’édiction du pa- ragraphe 5 (11.2) de la Loi f ont passer la pénalité imposée aux importateurs non inscrits à trois fois le montant de la taxe. Au- cune modification n’est apportée en ce qui concerne les exporta- teurs non inscrits.

Packages of taxable cigarettes currently carry a yellow tear tape indicating that tax is payable on the purchase of the cigarettes. Subsection 7.1 (5) of the Act is re-enacted to provide that manu- facturers of the yellow tear tape s are subject to regulations with respect to how they account for and safeguard the tear tapes in their possession. Actuellement, les paquets de ciga rettes taxables sont entourés d’une languette jaune indiquant que la taxe est payable à l’achat.

Le paragraphe 7.1 (5) de la Loi est réédicté pour prévoir que les fabricants de languettes jaunes sont assuje ttis aux règlements quant à la manière dont ils prot ègent les languettes qu’ils ont e n leur possession et en rendent compte. The re-enactment of clause 17 (1) (

a) of the Act is a technical amendment to refer to regulations that may have been made by the Lieutenant Governor in Council or by the Minister, depend- ing on whether the person filing the return under the Act is a collector or importer or another type of registrant under the Act. La réédiction de l’alinéa 17

(1) a) de la Loi est une modification de forme qui précise que les règlements ont été pris par le lieu- tenant-gouverneur en conseil ou par le ministre, selon que l a personne qui dépose la déclarati on aux termes de la Loi est un percepteur ou un importateur ou appartient à un autre genre de personnes inscrites aux termes de la Loi. The amendments to

section 22 of the Act clarify that the Minis- ter may extend the time to commence an appeal under the Act i f an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal. Les modifications apportées à l’

article 22 de la Loi précisen t que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter u n appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l’expiration du délai. Currently, the Act provides a procedure whereby assessments made under the Act may be reconsidered by the Minister an d subsequently appealed to the Supe rior Court of Justice. The enactment of

section 22.0.1 of the Act authorizes applications to the court under subrule 14.05 (2) of the Rules of Civil Procedure for the statutory

interpretation of the Act and any other relevant legislation if certain conditions are satisfied. The facts must not be in dispute and the Minister of Finance must be satisfied tha t the application is in the public in terest. Applica tions for relie f under subrule 14.05 (3) of the Rules of Civil Procedure wit h respect to the Act are prohibited. Actuellement, la Loi prévoit une procédure par laquelle les coti- sations établies aux termes de la Loi peuvent être réexaminées par le ministre et portées ensuit e en appel devant la Cour supé- rieure de justice.

L’édiction de l’article 22.0.1 de la Loi autorise la présentation au tribunal, en vertu du paragraphe 14.05 (2) des Règles de procédure civile, de requêtes portant sur l’interpréta- tion à donner à la Loi et à tout autre texte législatif pertinent, si certaines conditions sont réunies. Les faits ne doivent pas être en litige et le ministre des Finances doit être convaincu que la re- quête est dans l’intérêt public. Par contre, il est interdit de pré- senter, à l’égard de la Loi, une requête visant à obtenir une me- sure de redressement en vertu du paragraphe 14.05 (3) des Rè- gles de procédure civile.

Clause 23 (1) (

d) of the Act was enacted before the Charter o f Rights and Freedoms and authorizes the seizure of records with- out a search warrant. It is re pealed and subsection 23 (5) is re- enacted to remove references to records seized under the author- ity of

section 23 of the Act. L’alinéa 23

(1) d) de la Loi, édicté avant la Charte des droits et libertés, autorise la saisie de do ssiers sans mandat. Il est abrogé et le paragraphe 23 (5) est rééd icté pour supprimer les mentions des dossiers saisis en vertu de l’article 23 de la Loi. The re-enactment of subsection 29 (2.1) of the Act is a house- keeping amendment to ensure consistency in wording relating to the forfeiture and disposal of unmarked cigarettes in respect o f which a person is convicted of an offence under the Act.

La réédiction du paragraphe 29 (2.1) de la Loi est une modifica- tion d’ordre administratif visant à assurer l’uniformité du libellé concernant la confiscation et l’aliénation des cigarettes non marquées à l’égard desquelles une personne est déclarée coupa- ble d’une infraction à la Loi. Subsection 35 (2.1) provides authority to forfeit tobacco seize d in the commission of an offence. The amendment adds a refer- ence to offences included in subsection 35 (2.0.1) of the Act. Le paragraphe 35 (2.1) prévoit le pouvoir de confisquer le tabac saisi lors de la commission d’une infraction.

La modificatio n ajoute une mention des infractions incluses au paragraphe 35 (2.0.1) de la Loi.

Bill 151 2006 Projet de loi 151 2006

An Act to enact various 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts Loi édictant diverses mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE 1. 2. 3.

Schedule A

Schedule B

Schedule C

Schedule D

Schedule E

Schedule F

Schedule G

Schedule H

Schedule I

Schedule J

Schedule K

Schedule L

Schedule M

Schedule N

Schedule O

Schedule P

Schedule Q

Schedule R

Schedule S

Schedule T

Schedule U

Schedule V

Schedule W

Schedule X

Schedule Y

Schedule Z

Schedule Z.1

Schedule Z.2 Contents of this Act Commencement

Short title Assessment Act Auditor General Act Business Regulation Reform Act, 1994 Canadian Public Accountability Board Act (Ontario), 2006 Capital Investment Plan Act, 1993 Community Sm

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 151, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 151 bill text 38 2 en b151rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a814749c6d902de1f3599a8ce86fc0a58415da4d

Source file is stored in the law ingest library (json).