Bill 222 Private Member's Bill Projet de loi 222 Projet de loi d'un député 5th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 5e session, 39 e législature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 BILL 222 PROJET DE LOI 222 THE SEXUAL ASSAULT AWARENESS MONTH ACT

LOI SUR LE MOIS DE LA SENSIBILISATION AUX AGRESSIONS SEXUELLES Mrs. Driedger Mme Driedger First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill designates the month of April of each yea r as Sexual Assault Awareness Month. Le présent projet de loi désigne le mois d'avril de chaque année Mois de la sensibilisation aux agressions sex uelles.

BILL 222 PROJET DE LOI 222 THE SEXUAL ASSAULT AWARENESS MONTH ACT

LOI SUR LE MOIS DE LA SENSIBILISATION AUX AGRESSIONS SEXUELLES (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS sexual assault is one of the most underreported violent crimes in Manitoba and as many as nine sexual assaults out of ten might not be rep orted to police; AND

WHEREAS there is a need to promote awareness, education and discussion about the seriousness of sexual assault and violence; Attendu : que les agressions sexuelles constituent l'un des crimes violents les moins dénoncés au Manitoba et que jusqu'à neuf agressions sexuelles sur dix pourraient ne pas être dénoncées à la police; qu'il faut promouvoir la sensibilisation, l'éducatio n et la discussion en ce qui a trait à la gravité des agressions et de la violence sexuelles, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Sexual Assault Awareness Month 1 April in each year is to be known throughout Manitoba as Sexual Assault Awareness Month.

Mois de la sensibilisation aux agressions sexuelles 1 Le mois d'avril de chaque année est, dans tout le Manitoba, désigné Mois de la sensibilisation aux agressions sexuelles. C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter S93 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre S93 de la Codification permanente des lois du Manitoba . 1

Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2