New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 11 2023 11 02bil

content house business 60 3 hansard 11 2023-11-02bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 11 Thursday, November 2, 2023 Jour de séance 11 le jeudi 2 novembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, November 2, 2023 Introduction of Guests Hon. M. Wilson, Ms. Thériault .............................. 1 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Cullins ............................................................. 1 Ms. Thériault, Mr. Bourque ................................... 2 Hon. M. Johnson, Mr. C. Chiasson ........................ 3 Ms. Mitton, Ms. Conroy ........................................ 4 Mr. Coon ................................................................ 5 Statements by Members Ms. Thériault .......................................................... 5 Mr. Coon, Mr.

Losier ............................................. 6 Mr. K. Arseneau, Ms. Conroy ................................ 7 Mr. Bourque, Ms. Mitton ....................................... 8 Oral Questions Seniors Ms. Holt, Hon. Ms. Bockus, Hon. Ms. Green .... 9 Mr. Gauvin, Hon. Ms. Bockus ......................... 12 Environmental Trust Fund Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman ..................... 14 Recycling Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman .................... 16 NB Power Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ......................... 17 Indigenous Languages Mr. Coon, Hon. Ms.

Dunn................................ 19 Cost of Living Ms. Holt, Hon. Mr. Steeves, Hon. Mr. Higgs ....... 20 Gasoline Prices Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 23 Energy Ms. Holt, Hon. Mr. Holland ............................ 24 Statements by Ministers Hon. Mr. Austin ................................................... 25 Mr. J. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ..................... 26 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 26 Mr. McKee ....................................................... 27 Ms. Mitton ........................................................ 28 Hon.

M. Wilson ................................................... 28 Mr. K. Chiasson, Mr. K. Arseneau ................... 29 Petitions Nos. 5 ................................................................... 30 Notices of Motions No. 21 .................................................................. 31 No. 22 .................................................................. 32 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 2 novembre 2023 Présentation d’invités L’hon. Mary Wilson, Mme Thériault ...................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations M.

Cullins .............................................................. 1 Mme Thériault, M. Bourque .................................... 2 L’hon. Mme Johnson, M. C. Chiasson .................... 3 Mme Mitton, Mme Conroy ....................................... 4 M. Coon ................................................................. 5 Déclarations de députés Mme Thériault ......................................................... 5 M. Coon, M. Losier ............................................... 6 M. K. Arseneau, Mme Conroy ................................ 7 M.

Bourque, Mme Mitton ........................................ 8 Questions orales Personnes âgées Mme Holt, l’hon. Mme Bockus, l’hon. Mme Green ....9 M. Gauvin, l’hon. Mme Bockus......................... 12 Fonds en fiducie pour l’environnement M. LePage, l’hon. M. Crossman ...................... 14 Recyclage M. LePage, l’hon. M. Crossman ...................... 16 Énergie NB M. Legacy, l’hon. M. Holland .......................... 17 Langues autochtones M. Coon, l’hon. Mme Dunn ............................... 19 Coût de la vie Mme Holt, l’hon. M. Steeves, l’hon. M. Higgs ..... 20 Prix de l’essence Mme Holt, l’hon.

M. Higgs ................................ 23 Énergie Mme Holt, l’hon. M. Holland ........................... 24 Déclarations de ministres L’hon. M. Austin ................................................. 25 M. J. LeBlanc, K. Arseneau ............................. 26 L’hon. M. Fitch .................................................... 26 M. McKee ........................................................ 27 Mme Mitton ....................................................... 28 L’hon. Mary Wilson............................................. 28 M. K. Chiasson, M. K.

Arseneau ..................... 29 Pétitions No 5 ...................................................................... 30

Avis de motions No 21 .................................................................... 31 No 22 .................................................................... 32

Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 33 Motions No. 11 Debated ............................................................ 34 Defeated ........................................................... 77 Recorded Vote—Motion 11 Defeated ............................................................... 77 Motions No. 12 Debated ............................................................ 77 Point of Order Mr. G.

Arseneault ................................................ 88 Motions No. 12 Debated ............................................................ 89 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 33 Motions No 11 Débat ................................................................ 34 Rejet ................................................................. 77 Vote nominal—Motion 11 Rejet ..................................................................... 77 Motions No 12 Débat ................................................................ 77 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 88 Motions No 12 Débat ................................................................ 89

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

November 2 novembre 2023 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 11 Jour de séance 11 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, November 2, 2023. le jeudi 2 novembre 2023 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, I am pleased to stand today to introduce two very special guests from the Waasis area, Allison and Billy Smith.

Allison and Billy are the grandchildren of Jack Smith, the gentleman who recently went missing. He went missing Friday night, and we are all very, very grateful that he was fo und Sunday evening. Jack is a great friend to my family. We are all so grateful that he is okay. We want to thank you both for being here today. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, c’est un plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour présenter deux invités très spéciaux de la région de Waasis, Allison et Billy Smith. Allison et Billy sont les petits - enfants de Jack Smith, le monsieur qui a récemment disparu.

Il a disparu vendredi soir, et nous sommes tous très, très reconnaissants qu’i l ait été retrouvé dimanche soir. Jack est un grand ami de ma famille. Nous sommes tous tellement reconnaissants qu’il aille bien. Nous tenons à vous remercier tous les deux d’être ici aujourd’hui. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Hier, c’était la journée Invitons nos jeunes au travail , mais je n’étais pas au courant. Tous les parlementaires ont présenté leur enfant ; le mien était ici, mais je ne l’ai pas présenté. Alors, pour me faire pardonner, je vous présente Léo Lejeune. Merci. Ms. Thér iault: Thank you, Mr.

Speaker. I was unaware yesterday that it was Bring Your Kid to Work Day. All the members introduced their children; my child was here, but I did not introduce him. So, to make amends, I will introduce Léo Lejeune. Thank you. Mr. Speaker: I will just remind the people in the gallery not to participate in the activities on the floor. Thank you. Le président : Je rappellerais simplement aux personnes dans la tribune de ne pas participer aux activités sur le parquet. Merci. 13:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Donna Jean Moss of Cross Creek. Donna was very active in the Stanley Anglican Parish, where she was a lifetime member of the Anglican Church Women (ACW) and the treasurer for 63 years. She and her husband William ran a u -pick bl ueberry farm, and Donna was known to everyone as Mrs. Blueberry. She and her husband loved to travel, and they did many bus tours within Canada and the US. They travelled to M. Cullins : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui avec sympathie et respect à l’occasion du décès de Donna Jean Moss, de Cross Creek. Donna a été très active dans la paroisse anglicane de Stanley, où elle a été membre à vie de Anglican Church Women (ACW) et trésorière pendant 63 ans. Elle et son mari, William, exploitaient une bleuetière libre-service, et Donna était connue par tout le monde sous le nom de M me Bleuet. Elle et son mari aimaient voyager, et ils ont fait de nombreux circuits en autocar au Canada et aux États -Unis. Ils se sont

2 2023 November 2 novembre ^ Alberta and BC to visit family and enjoyed a Caribbean cruise. rendus en Alberta et en Colombie -Britannique pour rendre visite à leur famille et ont profité d’une croisière dans les Caraïbes. I ask my colleagues to join me in expressing condolences to Donna’s husband, William; their children, Anne Marie, Tammy, and Thomas; her sister, Edith, and brother -in-law, Clifford; her brother, Robert, and sister -in-law, June; and Donna’s grandchildren, nieces, nephews, and everyone who loved and will miss Donna Moss. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances au mari de Donna, William, à leurs enfants, Anne Marie, Tammy et Thomas, à sa sœur, Edith, à son beau-frère, Clifford, à son frère, Robert, à sa belle -sœur, June, aux petits - enfants, nièces, et neveux de Donna ainsi qu’à toutes les personnes qui aimaient Donna Moss et à qui elle manquera. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, l’écrivain Melvin Gallant s’est éteint le vendredi 20 octobre 2023, à l’âge de 91 ans.

Il était auteur et éditeur et il a été professeur de littérature française et acadienne à l’Université de Moncton pendant une trentaine d’années. Né en 1932, dans la région Évangéline de l’Île -du-Prince-Édouard, Melvin Gallant a publié plus d’une vingtaine d’ouvrages, dont la série de contes acadiens Ti-Jean, qui a marqué plusieurs générations de jeunes acadiens, dont moi - même ; le roman historique Le Métis de Beaubassin, et le roman Le chant des grenouilles, qui a obtenu le Prix France -Acadie en 1983. Il a aussi coécrit le célèbre livre de recettes La cuisine traditionnelle en Acadie. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, writer Melvin Gallant passed away on Friday, October 20, 2023, at the age of 91. An author and publisher, he served as a professor of French and Acadian literature at the Université de Moncton for some 30 years. Born in 1932 in the Évangéline region of Prince Edward Island, Melvin Gallant pu blished over 20 works, including the Acadian folktale series Ti-Jean, which left its mark on several generations of young Acadians, myself included, the historical novel Le Métis de Beaubassin, and the novel Le chant des grenouilles , which won the Prix Fra nce-Acadie in 1983.

He also coauthored the renowned cookbook La cuisine traditionnelle en Acadie. Un de ses plus grands legs aura été de rassembler’ les écrivains acadiens, au début des années 1970, en fondant les Éditions d’Acadie, la première maison d’édition acadienne. Melvin est également à l’origine des Éditions Perce-Neige. Ces institutions ont jeté les bases de l’industrie du livre en Acadie. One of his greatest legacies remains how he brought Acadian writers together in the early 1970s by founding Les Éditions d’Acadie, the first Acadian publishing house. Melvin was also behind Les Éditions Perce -Neige.

These institutions laid the foundations of the book industry in Acadia. Melvin Gallant a reçu plusieurs distinctions au cours de sa carrière, notamment le Prix du lieutenant - gouverneur pour l’excellence dans les arts littéraires en français . Il était chevalier de l’Ordre des Palmes académiques depuis 1985 et faisait

partie de l’Ordre des francophones d’Amérique. Monsieur Gallant, merci de votre immense contribution à l’Acadie. Reposez en paix. Melvin Gallant was honoured several times throughout his career, notably receiving the Lieutenant-Governor’s Award for High Achievement in French Literary Arts. He became a Knight of the Ordre de s Palmes académiques in 1985 and was a member of the Ordre des francophones d’Amérique. Mr. Gallant, thank you for your immense contribution to Acadia. Rest in peace. M. Bourque : Monsieur le président, le 12 octobre 2023, Astrid Gog uen, de Cocagne, est décédée paisiblement à l’âge de 79 ans.

Née à Saint -Damien, elle était la fille de feu Iréné LeBlanc et de feu Aline (Cormier) LeBlanc. Astrid a travaillé pendant plus de 35 ans comme enseignante à l’École Clément - Cormier. Elle a fait du bénévolat auprès de plusieurs organismes, dont les Chevaliers de Colomb, le Conseil récréatif de Cocagne et l’église de Saint -Pierre à Mr. Bourque : Mr. Speaker, on October 12, 2023, Astrid Goguen, of Cocagne, peacefully passed away at the age of 79. Born in Saint -Damien, she was the daughter of the late Iréné LeBlanc and the late Aline (Cormier) LeBlanc. Astrid taught at École Clément - Cormier for over 35 years.

She volunteered with several organizations, including the Knights of Columbus, the Conseil récréatif de Cocagne, and the Church of St. Peter in Cocagne. She was a woman of

November 2 novembre 2023 3 ^ Cocagne. C’était une femme de foi, et sa famille et ses amis étaient importants pour elle. Elle laisse dans le deuil d eux fils, Paul -Émile Goguen et Emmanuel Goguen (Tania Hébert) ; ses deux filles, Charline Goguen (Tim Hogan) et Anne Goguen (Jean -Yves Anger) ; ses deux petits -fils, Luca et Thomas ; son frère Jacques ; sa sœur Aldéa ; une belle -sœur, Murielle LeBlanc ; ai nsi que plusieurs neveux et nièces. Son mari, Edouard Goguen ; un frère, Fernand LeBlanc, et sa petite -fille, Sophia Goguen, l’ont précédée dans la tombe. faith whose family and friends were important to her.

She is mourned by t wo sons, Paul-Émile Goguen and Emmanuel Goguen (Tania Hébert); her two daughters, Charline Goguen (Tim Hogan) and Anne Goguen (Jean-Yves Anger); her two grandsons, Luca and Thomas; her brother Jacques; her sister Aldéa, and a sister-in-law, Murielle LeBlan c, as well as several nieces and nephews. She was predeceased by her husband, Edouard Goguen; one brother, Fernand LeBlanc, and her granddaughter Sophia Goguen. J’ai bien connu Astrid. Elle était la femme de mon cousin.

Elle a enseigné à toute une génération d’élèves dans notre région, en plus d’être une grande bénévole dans ma collectivité d’origine. Repose en paix, chère Astrid. I knew Astrid well. She was my cousin’s wife. She taught a whole generation of students in our region, as well as being a cons tant volunteer around my hometown. Rest in peace, dear Astrid. Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, we all know that sport enriches the lives of many New Brunswickers and positively impacts communities across our great province.

That is why I am pleased to stan d in this House today to celebrate some exceptional New Brunswickers from my riding who are now part of the Carleton North Sports Wall of Recognition. Iain Dunlop, Chipman Hunter, Robert Jon “Bobby” Rogers, Randolph “Bun” Veysey, and the 1974 Florenceville Beaver A baseball team were honoured on October 14 for their contributions. I know that we are all proud of their accomplishments. L’hon.

Mme Johnson : Monsieur le président, nous savons tous que le sport enrichit la vie de nombre de gens du Nouveau-Brunswick et a des répercussions positives sur les collectivités de notre magnifique province. C’est pourquoi je suis contente de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour saluer des gens exceptionnels du Nouveau -Brunswick de ma circonscription qui font maintenant

partie du North Carleton Sports Wall of Recognition. Iain Dunlop, Chipman Hunter, Robert Jon « Bobby » Rogers, Randolph « Bun » Veysey et l’équipe de baseball Beaver A de 1974 de Florenceville ont été honorés le 14 octobre pour leur apport. Je sais que nous sommes tous fiers de leurs réalisations. Mr. Speaker, sport plays an important role in our lives. It builds character and offers many health benefits. Sport also provides a connection with your community. I invite my colleagues in this House to recognize the new members of the new Carleton North Sports Wall of Recognition.

They have created a great legacy in their communities and have inspired many others to follow in their footsteps. Thank you. Monsieur le président, le sport jou e un rôle important dans nos vies. Il forge le caractère et offre de nombreux avantages pour la santé. Le sport fournit aussi un lien avec la collectivité. J’invite mes collègues à la Chambre à saluer les nouveaux membres du nouveau North Carleton Sports W all of Recognition. Ils ont créé un grand héritage dans leurs collectivités et ont inspiré beaucoup d’autres à suivre leurs traces. Merci. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. 13:10 Mr.

C. Chiasson: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate Nanda and Vanessa Yagambrum of Trésors et Délices in Grand Falls on winning the Food & Beverage Atlantic’s 2023 Foodie’s Choice Award. In 2008, Nanda, Vanessa, Anjeli, and Thivan immigrated from the Ma uritius islands. In 2011, the family began their journey into the food industry. It all M. C. Chiasson : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Nanda et Vanessa Yagambrum, de Trésors et Délices, à Grand - Sault, d’avoir remporté le prix du Choix des Gourmets 2023 d’Aliments et Boissons Atlantique.

En 2008, Nanda, Vanessa, Anjeli et Thivan ont immigré des îles Maurice. En 2011, la famille a commencé son parcours

4 2023 November 2 novembre ^ started in a small restaurant focusing on Mauritian, Indian, and Canadian food and, of course, samosas. The family has gone from selling handmade samosas at their resta urant and at the local farmers market to now producing a line of frozen meals. They have literally gone from a few hundred samosas per week to over 5 000, and their products are available regionally in many chain stores. dans l’industrie alimentaire. Tout a commencé par un petit restaurant axé sur la cuisine mauricienne, indienne et canadienne et, bien sûr, les samossas.

La famille est passée de la vente de samossas faits à la main dans leur restaurant et au marché fermier local à la production d’une gamme de repas surgelés. L’entreprise est passée de quelques centaines de samossas par semaine à plus de 5 000, et ses produits son t accessibles dans la région dans de nombreuses chaînes de magasins. Congratulations to Nanda and Vanessa Yagambrum of Trésors et Délices who prove every day that success is where dreams and hard work meet. Thank you, Mr. Speaker.

Félicitations à Nanda et Vanessa Yagambrum, de Trésors et Délices, qui prouvent chaque jour que le succès est là où les rêves et le travail acharné se rencontrent. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, ahead of Remembrance Day next weekend, I rise in the House to congratulate and thank Royal Canadian Legion Branch 26 for hosting its seventh annual veterans’ dinner this Friday evening to pay tribute to emergency providers. I want to take a moment to thank them for their service to our community.

Emergency providers know what it means to be of service and to go above and beyond to protect and save lives. They have done so even under difficult circumstances. They deserve our respect and gratitude for the sacrifices that I know they have made. Whether you are a veteran or have served in the RCMP, whether you are a paramedic or a firefighter, to each and every one of you, please accept my sincere thanks for your service. Mr. Speaker, I invite all members of the House to join me in thanking emergency providers for their important services.

Mme Mitton : Monsieur le président, avant le jour du Souvenir la fin de semaine prochaine, je prends la parole à la Chambre pour féliciter et remercier la filiale 26 de la Légion royale canadienne d’avoir organisé son septième souper annuel des anciens combattants ce vendredi soir pour rendre hommage aux fournisseurs de services d’urgence. Je tiens à prendre un moment pour les remercier de leur service à notre collectivité. Les fournisseurs de services d’urgence savent ce que signifie fournir un service et aller au-delà pour protéger et sauver des vies. Ils l’ont fait même dans des circonstances difficiles.

Ils méritent notre respect et notre gratitude pour les sacrifices que je sais qu’ils ont faits. Que vous soyez un ancien combattant ou que vous ayez servi dans la GRC, que vous soyez un travailleur paramédical ou un pompier, veuillez, chacun d’entre vous, accepter mes sincères remerciements pour votre service. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour remercier les fournisseurs de services d’urgence pour leurs importants services. Ms. Conroy: Mr.

Speaker, my family and I were very pleased to attend the 40th anniversary gala of the New Brunswick Country Music Hall of Fame, recently held in Fredericton. These awards and inductions acknowledge the amazing talent of New Brunswick musicians and the work that they do for their communities. Congratulations to this year’s inductees: Wanda Grant from Minto, Sam Johnston of Durha m Bridge, Tom Hoyt from Prince William, Tim Wallace from Saint John, and Joyce Boone from Woodstock.

Mme Conroy : Monsieur le président, ma famille et moi avons été très contents d’assister au gala du 40e anniversaire du New Brunswick Country Music Hall of Fame, qui a eu lieu récemment à Fredericton. Les prix et intronisations reconnaissent le talent incroyable des musiciens du Nouveau-Brunswick et le travail qu’ils font pour leurs collectivités. Félicitations aux intronisés de cette année : Wanda Grant, de Minto, Sam Johnston, de Durham Bridge, Tom Hoyt, de Prince William, Tim Wallace, de Saint John, et Joyce Boone, de Woodstock. Mr. Speaker, I am very proud to honour and congratulate a very special man.

My dad. Donnie Cormier, received the Pioneer Award, which honours trailblazers and groundbreakers who have made a lasting contribution to country music in New Brunswick and to the community. Dad is known and Monsieur le président, je suis très fière de saluer et féliciter un monsieur très spécial. Mon père. Donnie Cormier, a reçu le Pioneer Award, qui rend hommage aux chefs de file et avant -gardistes qui ont fait un apport durab le à la musique country au Nouveau - Brunswick et à la collectivité. Papa est connu et

November 2 novembre 2023 5 ^ admired for his smooth guitar skills. He has always had this passion, playing at so many danc es, hootenannies, and fundraisers for over 50 years. We are so blessed to have grown up with him and an amazing family of musicians. On behalf of all my colleagues, I invite you to join me in congratulating my dad and all the inductees of the 2023 Country Music Hall of Fame. Thank you. admiré pour son jeu doué de la guitare. Il a toujours eu une telle passion, jouant à tant de danses, de « hootenannies » et d’activités de financement depuis plus de 50 ans.

Nous sommes si chanceux d’avoir grandi avec lui et une incroyable famille de musiciens. Au nom de tous mes collègues, je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter mon père et tous les intronisés de 2023 au New Brunswick Country Music Hall of Fame. Merci. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. New Brunswick has about 14 local publishers, Anglophone and Francophone, that play an instrumental role in ensuring that writers, poets, and photographers can present their work to New Brunswick and, well, to the world. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Le Nouveau- Brunswick compte environ 14 éditeurs locaux, anglophones et francophones, qui jouent un rôle déterminant pour faire en sorte que les écrivains, les poètes et les photographes puissent présenter leur travail au Nouveau -Brunswick et, en fait, au monde entier. I want to congratulate Goose Lane Editions and the authors that they have published on a list of recent accolades. The novel This Other Eden by Paul Harding made the short list for the Booker Prize, while David Bergen’s Away from the Dead made the Scotiabank Giller Prize long list.

Goose Lane took home a Toronto Book Award for Moving the Museum by Wanda Nanibush and Georgiana Uhlyarik which usually goes, in fact, to a Toronto -based publisher. When it comes to poetry, UNB’s own Sue Sinclair’s book of poems, Almost Beauty, has been shortlisted for the international Derek Walcott Prize for Poetry. Je tiens à féliciter Goose Lane Editions ainsi que des auteurs publiés par la maison d’édition, qui figurent sur une liste de récents honneurs.

Le roman This Other Eden, de Paul Harding, figure sur la liste restreinte du Booker Prize, tandis que Away from the Dead, David Bergen, figure sur la longue liste du prix Giller de la Banque Scotia. Goose Lane a remporté un Toronto Book Award pour Moving the Museum, de Wanda Nanibush et Georgiana Uhlyarik, un prix qui est d’habitude accordé à un éditeur de Toronto. En ce qui concerne la poésie, Almost Beauty, le livre de poèmes de Sue Sinclair, de UNB, a été présélectionné pour un prix international, soit le Derek Walcott Prize for Poetry. Mr.

Speaker, New Brunswick’s publishers play a vital role in bringing the history, cultures, and perspectives of New Brunswickers t o the world through their artistry and business acumen. I invite all members to join me in congratulating Goose Lane Editions on its recent successes. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, les éditeurs du Nouveau - Brunswick jouent un rôle essentiel dans la présentation de l’histoire, des cultures et des points de vue des gens du Nouveau-Brunswick au monde entier grâce à leur sens artistique et commercial.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Goose Lane Editions pour se s récents succès. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Monsieur le président, vivre dans une province officiellement bilingue veut dire que le gouvernement doit offrir des services dans les deux langues officielles. Pourtant, ce gouvernement conservateur se balance des minorités linguistiques. Ms. Thériault : Mr. Speaker, living in a bilingual province means that the government must provide services in both official languages.

Yet this government does not give a hoot about linguistic minorities. Dans un contrat officiel d’Énergie NB destiné aux entreprises qui veulent installer des thermopompes, la clause 11 stipule que les parties s’accordent et consentent que cette entente soit en anglais seulement. Clause 11 of an official NB Power contract intended for businesses wishing to install heat pumps stipulates that the parties agree and consent that the agreement be in English only. In other words, you are telling

6 2023 November 2 novembre ^ En d’autres mots, vous dites aux entreprises francophones de la province : Fonctionnez en anglais, car, sinon, vous n’aurez pas de travail. C’est une injustice. Francophone businesses in the province: Operate in English, otherwise you will get no work. This is an injustice. Il y a trois semaines, j’ai écrit ce qui suit au ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie : Qu’ est-ce qui vous permet d’imposer un contrat unilingue anglophone? Je n’ai pas obtenu de réponse.

Eh bien, si vous et vos collègues ne voule z pas répondre à nos questions, peut -être voudriez-vous répondre aux questions des gens qui gèreront la plainte que je vais déposer. Three weeks ago, I wrote the following to the Minister of Natural Resources and Energy Development: What allows you to imp ose a unilingual English -language contract? I have received no answer. Well, if you and your colleagues do not want to answer our questions, perhaps you would like to answer the questions of those who will manage the complaint I will be filing. 13:15 Mr. Coon: Mr.

Speaker, while the Premier rails against the carbon price on transportation fuels, he is doing nothing to help New Brunswickers get back on the rails to avoid paying it. While Premiers Doug Ford and François Legault work hand in hand with the CEO of VIA Rail and the federal government to improve regional rail service in their provinces, this Premier is doing nothing to establish regional rail service in our province. Rail lines already connect the north and the south, and Moncton, Sussex, a nd Saint John.

There is even a train —even a train —that occasionally runs between the north and the south, albeit at a snail’s pace, connecting Campbellton to Sackville and all points in between. The Premier’s inattention to public transportation extends to Maritime Bus’ service and city transit services, neither of which receive provincial support for their operating budgets. M. Coon : Monsieur le président, alors que le premier ministre s’insurge contre la tarification du carbone sur les carburants de transport, il ne fait rien pour aider les gens du Nouveau-Brunswick à se remettre sur les rails pour éviter de la payer.

Alors que les premiers ministres Doug Ford et François Legault travaillent main dans la main avec le chef de la direction de VIA Rail et l e gouvernement fédéral pour améliorer le service ferroviaire régional dans leurs provinces, le premier ministre ici ne fait rien pour établir un service ferroviaire régional dans notre province. Des lignes de chemin de fer lient déjà le nord et le sud, ainsi que Moncton, Sussex et Saint John. Il y a même un train — un train — qui circule parfois entre le nord et le sud, bien qu’à un rythme d’escargot, liant Campbellton à Sackville et à tous les points entre les deux.

L’inattention du premier ministre au tra nsport collectif s’étend au service de Maritime Bus et aux services urbains de transport en commun, qui ne reçoivent aucune aide provinciale pour leurs budgets de fonctionnement. Mr. Speaker, New Brunswickers need alternatives to driving their vehicles fo r every trip that they take. A well-supported public transportation system would provide that alternative and avoid the carbon tax. Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin d’autres solutions que de conduire leur véhicule pour chaque voyage qu’ils font.

Un système de transport collectif bien soutenu offrirait une solution de rechange et éviterait la taxe sur le carbone. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je ne vais pas critiquer le premier ministre, mais plutôt le supplier d’aider les gens qui sont dans la misère, tels que ceux et celles qui ont couché dehors hier soir. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. Today, I am not going to criticize the Premier, but beg him instead to help the destitute, like all those who slept outdoors last night. We need to help the parents who send their children to school on empty stomachs.

We need to help families such as the one in Moncton that was sitting on the steps of a food bank with their two toddlers. We need to help the seniors, middle-agers, and youngsters who have to Nous devons aider les parents qui envoient leurs enfants à l’école l’estomac vide. Nous devons aider les familles comme celle de Moncton qui était assise sur les marches d’une banque alimentaire avec ses deux tout-petits. Nous devons aider les personnes âgées, les

November 2 novembre 2023 7 ^ choose between paying rent or buying food and medication. gens d’âge moyen et les jeunes qui doivent choisir entre payer le loyer ou acheter de la nourriture et des médicaments. Mr. Premier, you are one of the most powerful men in this province. Both you and I know that you can make a difference now. I ask you to dig deep in your heart and help New Brunswickers now. Monsieur le premier ministre, vous êtes l’un des hommes les plus puissants dans la province. Vous et moi savons que vous pouvez changer les choses dès maintenant.

Je vous demande d’agir au plus profond de votre cœur et d’aider les gens du Nouveau - Brunswick dès maintenant. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, w hile yesterday’s arrogant comment that ministers do not need to answer the opposition’s questions was outrageous, it was not surprising. Liberals and Tories have been doing this for years.

It is not a surprise that our democratic institutions are confronte d by multiple crises, such as the loss of confidence in institutions, the emergence of authoritarian populism, the accelerated circulation of disinformation, the polarization of online debates, and rising social and economic inequalities. These are all symptoms of collective structures that can no longer challenge, renew, or adapt to the changing circumstances of their environment and times and are symptoms of an old political class that has been hanging around for too long. People change, but who influences them does not. M. K.

Arseneau: Monsieur le président, même si le commentaire arrogant d’hier selon lequel les ministres n’ont pas à répondre aux questions de l’opposition était scandaleux, il n’était pas surprenant. C’est ce que font les Libéraux et les Conservateurs depuis des années. Il n’est pas surprenant que nos institutions démocratiques soient confrontées à de multiples crises, comme la perte de confiance dans les institutions, l’émergence d’un populisme autoritaire, la circulation accélérée de la désinformation, la polarisation des débats en ligne et la croissance des inégalités sociales et économiques.

Ce sont tous des symptômes de structures collectives qui ne peuvent plus remettre en question ou modifier les circonstances changeantes de leur environnement et de leur époque ou s’y adapter, des symptômes d’une vieille classe politique qui traîne depuis trop longtemps. Les gens changent, mais qui les influence ne change pas. It is part of the rules, they say. Well, let’s change the rules. It is part of the theatrics. It is just politics, they say. Well, let’s change the system that corrupts democratic ideals. Mr. Speaker— Cela fait

partie des règles, disent les gens d’en face. Eh bien, modifions les règles. Cela fait

partie des effe ts théâtraux. Ce ne sont que des tactiques politiques, disent les gens d’en face. Eh bien, modifions le système qui corrompt les idéaux démocratiques. Monsieur le président... Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Ms. Conroy: Mr. Speaker, since 2018, our government has been working hard to bring New Brunswickers dependable health care when they need it. Physician recruitment has led to a net increase of 119 doctors. We have increased the number of internationally educa ted nurses registered in New Brunswick since 2018.

In fact, we have recruited more than 200 this year alone. There has been a 42% increase in nurse enrollment since we took over from the previous Liberal government. Enrollment rose from 888 in its last yea r to 1 267 in 2022 -23. Mr. Speaker, the number of people waiting over a year for hip or knee surgeries was cut from 700 a year ago to 403 at the start of October. There is a lot more work to do, Mr.

Speaker, but clearly, we have been getting Mme Conroy : Monsieur le président, depuis 2018, notre gouvernement travaille fort pour que les gens du Nouveau-Brunswick aient des soins de santé fiables lorsqu’ils en ont besoin. Le recrutement de médecins a donné lieu à une augmentation nette de 119 médecins. Depuis 2018, nous avons augmenté le nombre d’infirmières et d’infirmiers formés à l’étranger qui sont immatriculés au Nouveau-Brunswick. En fait, nous en avons recruté plus de 200 rien que cette année.

Il y a eu une augmentation de 42 % du nombre d’inscriptions en sciences infirmières depuis que nous avons pris la relève du gouvernement libéral précédent. Le nombre d’inscriptions est passé de 888 au cours de la dernière année de ce gouvernement -là à 1 267 en 2022 -2023. Monsieur le président, le nombre de personnes en attente

8 2023 November 2 novembre ^ results where the previous government failed. Thank you, Mr. Speaker. de plus d’un an pour des opérations de la hanche ou du genou a été réduit de 700 il y a un an à 403 au début d’octobre. Il y a encore beaucoup de travail à faire, Monsieur le président, mais il est clair que nous obtenons des résultats là où le gouvernement précédent a échoué. Merci, Monsieur le président. M.

Bourque : Monsieur le président, l’inflation et l’augmentation fulgurante des taux d’intérêt et des loyers, ainsi que la dégradation de la qualité des soins de santé, rendent la vie de plus en plus difficile pour un nombre grandissant de gens de chez nous. J’entends de plus en plus d’histoires malheureuses, dont celle d’une personne âgée de ma propre famille qui s’est rendue à l’urgence de l’hôpital pour y attendre toute la nuit, pendant huit heures, pour enfin quitter l’hôpital sans voir de médecin, car elle était trop frustrée d’attendre plus longtemps. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, what with inflation and the breakneck rise in interest rates and rents, as well as the deteriorating quality of health care services, life is becoming more and more difficult for an increasing number of our people. I am hearing more and more unhappy stories, including one from an elderly member of my own family who went to the hospital’s emergency room only to wait there all night, for eight hours, before finally leaving the hospital without seeing a doctor, because she was too frustrated to wait any longer.

Je pense aussi aux nombreux appels reçus à notre bureau venant de gens voulant se pla indre des augmentations de loyer ; avec une pension fixe, le pouvoir d’achat de ces gens diminue. Je pense aussi à la banque alimentaire du Vestiaire St -Jean-Baptiste, à Bouctouche, qui accueille une clientèle jamais vue auparavant, car même les gens qui t ravaillent ne peuvent plus se permettre de faire une épicerie acceptable. I am also thinking about the numerous calls my office receives from people wanting to complain about rental increases; on a fixed -income pension, these people’s purchasing power is diminishing.

I am also thinking about the Vestiaire St -Jean-Baptiste food bank in Bouctouche, which is serving unheard -of numbers of people, because even those who are working can no longer afford adequate groceries. Pendant ce temps, ce gouverne ment encaisse des recettes et affiche des excédents sans précédent ; il pourrait aider ces gens qui pâtissent davantage. Toutefois, selon mes observations, il semble que, pour les Conservateurs, il est plus important de voir de beaux chiffres sur du papier que d’aider les gens dans le besoin. Merci.

Meanwhile, this government is collecting unprecedented revenues and posting unprecedented surpluses; it could do more to help those who are suffering. However, from what I can see, the Conservatives seem to fin d pleasing numbers on a spreadsheet more important than helping those in need. Thank you. 13:20 Ms. Mitton: Mr. Speaker, it was so disappointing to see the Minister of Health stand up in the House to defend not answering questions during question period. A lack of transparency and a lack of answers in this House is not new —the Liberals have done it too—but the minister takes it to a whole new level.

He will not meet with the medical radiation technologists despite the HR crisis that they face. The minister wrote to the New Brunswick Nurses’ Union to say: We must inform you that there will be no further consider ation or discussion on incentives at this time. How insulting.

He will not even make the midwifery report public or answer my questions about when he is going to implement its recommendations, whether he will fund the expansion of the new Tantramar health care clinic, Mme Mitton : Monsieur le président, il a été tellement décevant de voir le ministre de la Santé se lever à la Chambre pour défendre le fait de ne pas répondre aux questions pendant la période des questions. Un manque de transparence et de réponses à la Chambre n’est pas nouveau — les Libéraux en ont aussi fait preuve —, mais le ministre y donne une toute nouvelle dimension.

Il refuse de rencontrer les technologues en radiation médicale malgré la crise de ressources humaines à laquelle ils sont confrontés. Le ministre a écrit au Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick pour lui dire : Nous devons vous informer qu’il n’y aura pas d’autre examen ou discussion quant aux incitatifs pour le moment. Quelle insulte. Le ministre refuse même de rendre public le rapport sur les sages-femmes ou de répondre à mes questions sur le

November 2 novembre 2023 9 ^ or give the go -ahead to the DECH’s vascular surgery suite. moment où il mettra en œuvre les recommandations du rapport, s’il financera l’expansion de la nouvelle clinique de soins de santé Tantramar ou s’il donnera le feu vert au service de chirurgie vasculaire du DECH. Mr. Speaker, I guess that we know the minister’s answer to all our questions if he decides to give one: Just not now. Monsieur le président, je s uppose que nous connaissons la réponse du ministre à toutes nos questions s’il décide d’en donner une : Pas maintenant.

Oral Questions Questions orales Seniors Personnes âgées Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I would like to start where we left off yesterday in the hopes that the minister will be given the chance to respond this time. The health of seniors in New Brunswick is really important to us, and I know that it is important to her. She is excited about the new portfolio, and we want to give her a chance to provide us with the plans that she has to ensure the health of seniors in New Brunswick. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais reprendre là où nous nous sommes arrêtés hier, en espérant que la ministre aura l’occasion de répondre à la question cette fois-ci. La santé des personnes âgées du Nouveau-Brunswick est vraiment importante pour nous, et je sais qu’elle est importante pour la ministre. Elle est enthousiasmée par son nouveau portefeuille, et nous vo ulons lui donner l’occasion de nous communiquer ce qu’elle prévoit faire pour veiller à la santé des personnes âgées du Nouveau-Brunswick.

This Assembly has received a number of recommendations on the things that need to happen in order to improve our ability to maintain the health and well-being of seniors in New Brunswick. So, I would like the Minister responsible for Seniors to let us know what plans are in place, or are being worked on, to provide preventative health measures and ensure the long-term health of this important population for New Brunswick.

L’Assemblée législative a reçu un certain nombre de recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer notre capacité d’assurer la santé et le mieux- être des personnes âgées du Nouveau -Brunswick. J’aimerais donc que la ministre responsable des Aînés nous dise quels plans sont en place ou en cours d’élaboration pour offrir des mesures de prévention en matière de santé et assurer la santé à long terme de l’importante population âgée du Nouveau-Brunswick. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker, through you to the member opposite. I am very pleased to get up and answer the question.

I am so glad to be given this opportunity at the start of question period. I think the opposition kind of got a bit of a spanking yesterday at the end. They are playing it safe this time. L’hon. Mme Bockus : Par votre entremise, Monsieur le président, je remercie la députée d’en face. C’est avec grand plaisir que je prends la parole pour répondre à la question. Je suis tellement contente qu’une telle occasion me soit donnée au début de la période des questions. Je pense que les parlementaires du côté de l’opposition ont en quelque sorte reçu une fessée hier, à la fin de la période.

Ils jouent de prudence cette fois-ci. Some of the programs that we have developed and have started are ventilation improvements in 21 of our nursing homes to improve, obviously, their air quality. We are most concerned about the health and welfare of all our seniors. We will do as much as we can to promote it and to continue to allow our seniors to live with dignity and in comfort. Thank you, Mr. Speaker.

Les programmes que nous avons élaborés et lancés comprennent des améliorations des systèmes de ventilation dans 21 de nos foyers de soins aux fins d’amélioration, évidemment, de la qualité de l’air pour les pensionnaires. La santé et le mieux -être de toutes les personnes âgées de notre province nous préoccupent au plus haut point. Nous ferons tout notre possible pour créer des conditions propices à cet égard et continuer de permettre aux personnes âgées de vivre

10 2023 November 2 novembre ^ dans la dignité et le confort. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for that answer. I apologize. I was not able to hear totally clearly. You have a lovely, soft voice. I think you said ventilation improvements for Level 1 nursing homes. Did I get that correct? Mme Holt : Merci, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de la réponse. Je suis désolée. Je n’ai pas très bien entendu. Vous avez une belle voix douce.

Je pense que vous avez parlé d’améliorations des systèmes de ventilation des foyers de soins de niveau 1. Ai-je bien compris? Hon. Ms. Bockus: What I said, Mr. Speaker, was that there are 21 major renovation projects underway at present in nursing homes. I cannot give you a list right now, but I will. There is also an assessment taking place on the remaining nursing homes to see what work needs to be done. L’hon. Mme Bockus : Ce que j’ai dit, Monsieur le président, c’est que 21 grands projets de rénovation sont en cours dans des foyers de soins.

Je ne peux pas vous fournir de liste maintenant, mais je le ferai plus tard. Une évaluation est également en cours dans les autres foyers de soins pour déterminer le travail à faire. Ms. Holt: Thank you very much for that, Mr. Speaker, and to the member opposite. That ties into another question, so I am going to connect the two. It was the Auditor General who provided a report on the state of health for seniors in long -term care and cited ventilation and infrastructure deficiencies. We have put a motion forward around ensuring that there is clean air in long-term care facilities.

Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face. La question se rapporte aussi à une autre question ; je vais donc établir un lien entre les deux. Le vérificateur général a présenté un rapport sur l’état de santé des personnes âgées en soins de longue durée et a constaté des failles en matière de ventilation et d’infrastructure. Nous avons proposé une motion pour veiller à ce que l’air soit pur dans les établissements de soins de longue durée. So, I am going to tick that one off and move to the other two recommendations that came from the Auditor General.

Those were specifically around improving inspection and enforcement of standards and protocols as well as introducing infection prevention and control specialists. I am hoping that the minister can give us an update on those two recommendations. Je vais donc cocher la recommandation et passer aux deux prochaines recommandations du vérificateur général. Celles -ci portaient précisément sur l’amélioration des inspections et de l’application des normes et protocoles ainsi que su r le recrutement de spécialistes de la prévention et du contrôle des infections.

J’espère que la ministre peut faire le point pour nous sur les deux recommandations. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker, and to the member opposite. As I said before, th e health of our seniors is of utmost importance. We will do whatever it takes to make sure that they stay healthy, whether they are in a nursing home, a special care home, or their own home. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face. Comme je l’ai déjà dit, la santé des personnes âgées de notre province est primordiale.

Nous ferons tout ce qu’il faut pour veiller à ce qu’elles restent en santé, qu’elles vivent dans un foyer de soins, un foyer de soins spéciaux ou che z elles. If I could pivot just for a moment, it would be to tell the House about the success of the Nursing Homes Without Walls program. In the province, we have 14 nursing homes that have initiated the Nursing Homes Without Walls program. We hope to add another 6 before the end of December.

This program will allow healthy seniors to remain in their own homes through a variety of programs identified by each community as Permettez-moi de changer de sujet un instant pour parler à la Chambre du succès du programme Foyers de soins sans murs. Dans la province, 14 foyers de soins ont mis en place le programme Foyers de soins sans murs. Nous espérons en ajouter 6 autres avant la fin de décembre. Le programme permettra aux personnes âgées en santé de rester chez elles grâce à divers programmes considérés comme nécessaires par chaque collectivité à mesure que les besoins des

November 2 novembre 2023 11 ^ necessary as the needs of the seniors have been identified. We are still doing the work, Mr. Speaker. personnes âgées ont été cernés. Nous poursuivons toujours le travail, Monsieur le président. 13:25 Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. We know that the seniors in New Brunswick really want to see improvements in long -term care. I think that there are 980 of them in hospital right now, waiting to find space in long -term care.

It is one of the largest numbers we have ever seen in the province, so it is important that we have strong long-term care facilities to support these people. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous s avons que les personnes âgées du Nouveau - Brunswick veulent vraiment voir des améliorations dans les soins de longue durée. Je pense que 980 d’entre elles sont actuellement hospitalisées et attendent de trouver une place dans un foyer de soins de longue durée.

Ces chiffres comptent parmi les plus élevés que nous ayons vus dans la province, et il est donc important que nous ayons des foyers de soins de longue durée efficaces pour soutenir ces personnes.

The seniors’ association has been advocating for improvements to communications between families and long-term care homes, and the Seniors’ Advocate for this House put forward a recommendation that the regulations around those interactions be strengthened, specifically in terms of violence in nursing homes, how that violence is defined by protocol, how it is reported to families and to the public, and the robust funding that is required for inspections. Could the minister update us on the status of the Seniors’ Advocate’s recommendations in relation to violence in homes?

L’association des personnes âgées plaide en faveur d’une amélioration de la communication entre les familles et les foyers de soins de longue durée, et le défenseur des aînés pour la Chambre a formulé une recommandation visant à renforcer les r èglements relatifs aux interactions, notamment en ce qui concerne la violence dans les foyers de soins, la manière dont cette violence est définie par le protocole, la manière dont elle est signalée aux familles et au public ainsi que le financement important requis pour les inspections.

La ministre nous informerait-elle de l’état d’avancement des recommandations du défenseur des aînés concernant la violence dans les foyers de soins? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. That is the beauty of having a Mi nister responsible for Seniors and a Minister of Social Development. We are working collaboratively around seniors’ issues and all the other issues in Social Development. We take the recommendations of the Advocate very seriously.

Actually, very soon after the minister joined our team, we had a meeting with the Advocate in which we discussed issues around violence in nursing homes and the concerns that we had. In that meeting, we committed to exploring putting adult protection legislation in place here in New Brunswick, and we have the team at Social Development working on that right now. We take it very seriously, and we committed to him that we would be moving forward and looking at the possibility of putting this new legislation in place. Right now, the work is being done in the department for that to happen. Thank you, Mr. Speaker.

L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Voilà l’avantage d’avoir une ministre responsable des Aînés et une ministre du Développement social. Nous travaillons en collaboration aux questions relatives aux personnes âgées et à toutes les autres questions concernant Développement social. Nous prenons les recommandations du défenseur très au sérieux. En fait, peu après que la ministre s’est jointe à notre équipe, nous avons eu une réunion avec le défenseur des aînés au cours de laquelle nous avons discuté des questions liées à la violence dans les foyers de soins ainsi que de nos préoccupations.

À cette réunion, nous avons dit au défenseur que nous nous engagions à étud ier la possibilité d’instaurer des mesures législatives sur la protection des adultes au Nouveau -Brunswick, et l’équipe du ministère du Développement social y travaille actuellement. Nous prenons la question très au sérieux et nous nous sommes engagés à al ler de l’avant à cet égard et à étudier la possibilité d’instaurer ces nouvelles mesures législatives. À l’heure actuelle, le travail pour y parvenir est en cours au sein du ministère. Merci, Monsieur le président.

12 2023 November 2 novembre ^ Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Earlier this week, the member for Bathurst East — Nepisiguit—Saint-Isidore and I were in the Minister responsible for Seniors’ neck of the woods. Two people came to us and said: I asked her a question two weeks ago and did not get an answer. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Plus tôt cette semaine, la députée de Bathurst-Est— Nepisiguit—Saint-Isidore et moi étions dans le coin de la ministre responsable des Aînés.

Deux personnes sont venues nous voir et ont dit : J’ai posé une question à la ministre il y a deux semaines, mais je n’ai pas eu de réponse. The question is about those four RFPs. The government announced four RFPs in the past year or year and a ha lf, but we have not heard anything. This is not us trying to do something cute here. It is just that it has been announced, and we want to know. We just want to know. Do we have the names? The four names—do we have them? Are they gone? Who has them? This could affect the minister’s riding. We just want to know what is what.

Are the RFPs still on the table, or are they gone? Thank you, Mr. Speaker. La question porte sur les quatre demandes de propositions. Le gouvernement a annoncé quatre demandes de propos itions au cours de l’année ou de l’année et demie écoulée, mais nous n’avons eu aucune réponse. Nous n’essayons pas de faire les malins. C’est simplement que l’annonce a été faite et que nous voulons savoir ce qu’il en advient. Nous voulons simplement savoir ce qu’il en advient. Avons- nous les noms? Les quatre noms — les avons-nous? Les contrats ont -ils été attribués? Qui en sont les attributaires?

Une situation pareille pourrait toucher la circonscription de la ministre. Nous voulons simplement savoir ce q u’il en est. Le processus de demandes de propositions est -il toujours en cours, ou les contrats ont -ils été attribués? Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. As I told the member opposite in a private conversation, we do not discuss business on the floor of the House. There are still negotiations underway, and when we can make an announcement, we will. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président.

Comme je l’ai dit au député d’en face lors d’une conversation privée, nous ne discutons pas d’affaires à la Chambre. Des négociations sont toujours en cours, et, lorsque nous pourrons faire une annonce, nous en ferons une. Merci. M. Gauvin : Monsieur le président, nous ne nous attendions pas à recevoir une réponse et nous venons de confirmer le tout. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, we were not expecting to get an answer and we were just proven right. Maintenant, Madame la ministre, l’Association francophone des aînés du Nouveau-Brunswick a établi six priorités.

C elles-ci sont sur les tablettes depuis deux ans et elles ont été présentées à deux différents ministres, de ce côté de la Chambre. Nous parlons donc de six priorités. J’ai parlé au président de l’Association francophone des aînés du Nouveau - Brunswick. Ma q uestion pour la ministre est la suivante : Avez -vous pris connaissance des six priorités? Si oui, combien allez -vous en mettre en œuvre? Merci, Monsieur le président. Now, Madam Minister, the Association francophone des aînés du Nouveau-Brunswick has established six priorities.

They have been sitting on a shelf for two years and were presented to two different ministers on that side of the House. So, we are talking about six priorities. I spoke to the chair of the Association francophone des aînés du Nouveau -Brunswick. My question for the minister is this: Are you aware of the six priorities? If so, how many are you going to implement? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. As I have told the House, learn ing in this position has been like drinking from a fire hose. I did meet with members of the seniors’ federation.

They discussed their priorities, and I told them that I would look into them. No, I cannot name them all right now. I am sorry. If you L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai déjà dit à la Chambre, il y a eu énormément de choses à apprendre depuis que j’occupe mon poste. J’ai effectivement rencontré des membres de la fédération des aînés. Ils ont parlé de leurs priorités, et je leur ai dit que je les examinerais. Non, je ne peux pas

November 2 novembre 2023 13 ^ would like me to get a list, I will. But I have had so much information, and I have tried to give my best attention, at the time, to their requests —to anybody’s requests. All anybody needs to do is call me or visit my office. Thank you, Mr. Speaker. toutes les nommer actuellement. Je suis désolée. Si vous souhaitez que j’obtienne une liste, je le ferai. Toutefois, tellement de renseignements m’ont été communiqués, et j’ai essayé, à ce moment -là, de prêter toute mon attention à leurs demandes — aux demandes de tout un chacun.

Tout ce que les gens ont à faire, c’est m’appeler ou venir à mon bureau. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : La barre est basse ; c’est incroyable, Monsieur le président. Je peux vous le dire, j’ai parlé au président de l’Association francophone des aînés du Nouveau-Brunswick. Il m’a dit : Savez-vous combien de priorités ont été mises en œuvre par le gouvernement au cours des deux dernières années? Devinez le chiffre : C’est zéro — zéro, voilà la note du gouvernement tout de suite. Mr. Gauvin: The bar is low; it is unbelievable, Mr. Speaker.

I can tell you that I spoke to the chair of the Association francophone des aînés du Nouveau - Brunswick. He asked me: Do you kno w how many priorities have been implemented by the government over the past two years? Guess how many: Zero—that is the government’s score right now. Je vais poser ma dernière question. Notre chef a fait allusion à quelque chose ; il y a beaucoup de prior ités pour ce qui est des personnes âgées. On ne peut pas dire que ça va bien. Vous dites que ça va bien, mais tout le monde à

part vous pense que ça ne va pas bien. I am going to ask my final question. Our leader alluded to the fact that there are a lot of priorities concerning seniors. Things are not going well. You say that things are going well, but everyone except you thinks they are not. 13:30 Je ne sais pas dans quelle bulle vous vivez ; vous vivez dans la bulle d’un seul homme, tout le monde le sait. Il y a des gens qui essaient de s’en sortir, mais on dirait qu’ils sont pris au piège.

Madame la ministre, il y a plusieurs questions sur lesquel les se pencher : la qualité de la nourriture dans les foyers de soins ; la vulnérabilité de nos personnes âgées par rapport à la qualité de l’air qui n’est pas bonne dans les foyers de soins ; les visites et tout ce qui a trait à la qualité de la vie sociale ; et tout ce qui a trait au personnel et au manque de personnel. À quoi allez-vous vous attaquer et quand aura -t-on des réponses? On sait que vous voulez agir, mais quand le ferez -vous? Merci, Monsieur le président.

I do not know what bubble you are li ving in; you are living in one man’s bubble, and everyone knows it. There are people who try to get out of it, but it is as though they are caught in the trap. Madam Minister, there are a number of issues to deal with: the quality of food in nursing homes, our seniors’ vulnerability to bad air quality in nursing homes, visits and everything having to do with the quality of their social lives, and everything having to do with staff or lack thereof. What are you going to tackle, and when are people going to g et answers? You want to take action, but when will you do so?

Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. As far as acting on presentations or demands made by an organization, I only met with it a month ago. We like to perhaps work a bit slowly because we like to get things right before we implement them. As far as the food— L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. En ce qui concerne la prise de mesures à l’égard de présentations ou de demandes faites par un organisme, je sou lignerais que je n’ai rencontré les gens de l’organisme qu’il y a un mois.

Nous aimons peut -être travailler un peu plus lentement parce que nous aimons bien préparer les mesures avant de les mettre en oeuvre. En ce qui concerne la nourriture… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

14 2023 November 2 novembre ^ Hon. Ms. Bockus: As for the food or the concerns in a certain nursing home, I would appreciate a call or an email. Let me know, and we can look into it. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Bockus : En ce qui concerne la nourriture ou les préoccupations dans un certain foyer de soins, je serais reconnaissante de recevoir un appel ou un courriel. Veuillez communiquer avec moi, puis nous pourrons examiner la situation. Merci, Monsieur le président. Environmental Trust Fund Fonds en fiducie pour l’environnement Mr. LePage: Mr.

Speaker, the Minister of Environment introduced to the Legislature on October 18 a seemingly harmless administrative bill that would repeal the Beverage Containers Act and Regulation 99-66 under the same Act. They will be replaced by the Designated Materials Regulation under the Clean Environment Act, adopted April 2023. M. LePage : Monsieur le président, le 18 octobre, le ministre de l’Environnement a présenté à l’Assemblée législative un projet de loi d’ordre administratif apparemment inoffensif qui prévoit l’abrogation de la

Loi sur les récipients à boisson et du Règlement 96-66 pris en vertu de la même loi. La loi et le règlement seront remplacés par le Règlement sur les matières désignées pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, qui a été adoptée au mois d’avril 2023. The revocation of the Beverage Containers Act proposed to come into effect on April 1, 2024, is at best premature and at worst signals the end of the province’s highly valued Environmental Trust Fund’s (ETF) dedicated resource stream. The minister has not developed nor produced a plan to replace the portion of the fees that are collected under the actual Act and flow through to the ETF, which is 2.5 ¢ paid on every 10¢ deposited. Can the minister explain why he wants to end the dedicated resource stream for the ETF? L’abrogation proposée de la

Loi sur les récipients à boisson, qui doit prendre effet le 1er avril 2024, est, au mieux, une mesure prémat urée et, au pire, une indication de la fin de la source de recettes consacrées au très important Fonds en fiducie pour l’environnement (FFE) de la province. Le ministre n’a pas élaboré ni établi de plan pour remplacer la

partie des droits qui est perçue en vertu de la loi actuelle et versée au FFE, soit les 2,5 ¢ payés sur tous les 10 ¢ consignés. Le ministre expliquerait-il pourquoi il veut mettre fin à la source de recettes consacrées au FFE? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much for the question from a cross the way, Mr. Speaker. We answered questions yesterday from two until six o’clock. The opposition had lots of opportunities there. We did answer most of your questions. We ran out of time actually. L’hon. M. Crossman : Je suis très reconnaissant au député d’en face de sa question, Monsieur le président.

Hier, nous avons répondu à des questions de 14 h à 18 h. L’opposition a eu beaucoup d’occasions de poser des questions à ce moment -là. Nous avons effectivement répondu à la plupart de vos questions. En fait, nous avons manqué de temps. The Environmental Trust Fund does start up this month. It is good for another four, five, or possibly six years. I do not have the exact breakdown here today. It will always continue. There will be fund s there for it. Les activités liées au Fonds en fiducie pour l’environnement commencent bel et bien ce mois-ci.

Il sera en place pendant encore quatre, cinq ou possiblement six ans. Je n’ai pas la répartition exacte ici aujourd’hui. Le tout se poursuivra toujours. Des fonds seront prévus à cet égard. Regarding recycling, as you know, the last time it was, I guess, implemented was in 1992. There is a lot of room for improvement in recycling. There is a lot of room for improvement, as was answered to your questions yesterday, Mr.

Speaker, to the member opposite, regarding the full back percentage that will En ce qui concerne le recyclage, comme vous le savez, la dernière fois que la mesure a été mise en oeuvre, je suppose, c’était en 1992. Il y a de grandes possibilités d’amélioration dans le domaine du recyclage. Monsieur le président, je dirais au député d’en face qu’il y a de grandes possibilités d’amélioration, comme l’ont indiqué les réponses à vos questions hier, au sujet du remboursement intégral des consignes qui

November 2 novembre 2023 15 ^ be coming up next spring. That has been going on for a while. est prévu pour le printemps prochain. Le tout se fait depuis longtemps. The Environmental Trust Fund is very important for mitigation and adaptation plans. You received an email t oday from my office, from me, regarding an update and what is included to ensure that people make the application and put it forward this month. Do not come back in December saying, We did not know. Thank you, Mr. Speaker. Le Fonds en fiducie pour l’environnement est très important pour les plans d’atténuation et d’adaptation.

Vous avez reçu aujourd’hui un courriel de mon bureau, de ma part, au sujet des derniers renseignements et des éléments qui sont inclus pour veiller à ce que les gens présenten t une demande et le fassent ce mois-ci. Ne revenez pas en décembre pour dire : Nous n’étions pas au courant. Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Mr. Speaker, we are in support of the Polluter Pays Principle, but the “trust me, they will” approach is inadequate and misleading. Last week in question period, the Minister of Environment responded to a similar question regarding the dedicated resource stream for the ETF, and I quote: M.

LePage : Monsieur le président, nous appuyons le principe du pollueur-payeur, mais l’approche « faites- moi confiance, les pollueurs le paieront » n’est pas suffisante et induit les gens en erreur. La semaine dernière, pendant la période des questions, le ministre de l’Environnement a répondu à une question semblable au sujet de la source de recettes consacrées au FFE, et je cite : Where is the money coming from? It will be there in the future. I cannot give you the exact breakdown right now, but the General Revenue D’où provient l’argent? Il y en aura dans l’avenir.

Je ne peux vous présenter maintenant la répartition exacte, mais on devrait pouvoir obtenir la plupart des fonds nécessaires au

titre des recettes générales. —the General Revenue— — des recettes générales. should be able to take care of most of that. It is our plan to have the money in place Notre intention, c’est que soient disponibles les fonds The minister has had a week to rethink his answer. Minister, when will you be tabling a plan to secure the ongoing dedicated revenue stream for the ETF? Will it be before Bill 2 is passed? Le ministre a eu une semaine pour réfléchir à sa réponse. Monsieur le ministre, quand déposerez -vous un plan pour garantir la continuité de la source de recettes consacrées au FFE?

Le ferez -vous avant l’adoption du projet de loi 2? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. I guess it is one day at a time, one step at a time, to get through the Act first, but with the way that you were going with your questions yesterday, we might be here until Christmas. Having said that— L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Je suppose qu’il faut procéder un jour à la fois, une étape à la fois, pour d’abord étudier le projet de loi, mais, au train où vous alliez hier en posant vos questions, nous serons peut-être ici jusqu’à Noël. Cela dit… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr.

Crossman: Thank you again for your question, member opposite . The ETF funds, the $41 million, will continue, most likely in general funds. Do we have a breakdown today? No, we do not, because that is part of the planning moving ahead. We need to get by the repeal first to make sure it happens. L’hon. M. Crossman : Je vous remercie de nouveau de votre question, Monsieur le député d’en face. Les fonds du FFE, soit les 41 millions de dollars, seront maintenus, prob ablement dans les fonds généraux. Avons-nous une ventilation aujourd’hui? Non, nous n’en avons pas, car cela fait

partie de la planification

16 2023 November 2 novembre ^ This is a good thing, and I cannot believ e that you are nitpicking to pick things apart. Are you going to make a difference? pour l’avenir. Nous devons procéder d’abord à l’abrogation pour faire en sorte que cela se produise. Il s’agit d’une bonne mesure, et je ne peux pas croire que vous coupiez les cheveux en quatre pour décortiquer le tout. Améliorerez-vous la situation?

Going back to the redemption centres, the biggest thing here is to get more recyclables back from the consumers and in to distribution so that there is less roadside garbage, less in the landfill, and more money in the pocket for the consumers who are returning their goods to the redemption centres.

Pour revenir aux centres de remboursement, le plus important ici, c’est que plus de récipients recyclables soient récupérés des consommateurs et réintégrés au réseau de distribution pour qu’il y ait moins de déchets le long des routes et dans les décharges et plus d’argent dans les poches des consommateurs qui retournent leurs contenants à un centre de remboursement. 13:35 It should not shut redemption centres down, as someone asked. It should keep them open and thriving. Hopefully, there are more and more people who use them on a regular basis. Thank you.

Je souligne, pour répondre à une question qu’on a posée, que la mesure ne devrait pas causer la fermeture des centres de remboursement. Elle devrait permettre de les garder ouverts et favoriser leur prospérité. J’espère que de plus en plus de gens auront régulièrement recours à leurs services. Merci. Recycling Recyclage Mr. LePage: Mr. Speaker, yesterday at the economic policy committee meeting addressing Bill 2, the following facts were confirmed by the Minister of Environment. The consumer now pays a 10¢ deposit fee for most recyclable containers and gets back 5¢.

There is 2.5¢ ded icated to the Environmental Trust Fund, and the remaining 2.5¢ goes to the producers or brand owners. By repealing the Beverage Containers Act effective April 1, 2024, we, as consumers, will pay 10¢ and get back all 10¢ at the redemption centres. M. LePage : Monsieur le président, hier, à la réunion du Comité de la politique économique portant sur le projet de loi 2, le ministre de l’Environnement a confirmé les faits suivants. À l’heure actuelle, le consommateur paie une consigne de 10 ¢ pour la plupart des récipients recyclables et récupère 5 ¢.

Une somme de 2,5 ¢ est consacrée au Fonds en fiducie pour l’environnement et les 2,5 ¢ restants sont versés aux producteurs ou aux propriétaires de marques. L’abrogation de la

Loi sur les réc ipients à boisson le 1er avril 2024, signifie que nous, en tant que consommateurs, paierons 10 ¢ et récupérerons la totalité de ces 10 ¢ dans les centres de remboursement. Can the minister explain his answer to the producers who now pay the handling fees set by the government? How can the minister guarantee that this charge on plastic—on milk or juice containers, for example — will not be passed on to consumers in a time of an extremely high cost of living in this province?

Le ministre expliquerait-il sa réponse aux producteurs qui paieront désormais les frais de manutention fixés par le gouvernement? Alors que le coût de la vie est extrêmement élevé dans la province, comment le ministre peut-il garantir que les frais sur les récipients en plastique — sur les récipients de lait ou de jus, par exemple — ne seront pas refilés aux consommateurs? Hon. Mr. Crossman: Thank you once again, Mr. Speaker, for the question opposite. That was broken down very well by our department yesterday. It took a number of times to get it across the floor in the way it was broken down. L’hon. M.

Crossman : Monsieur le président, je remercie encore une fois le député d’en face de sa question. Le tout a été très bien expliqué par notre ministère hier. Il a fallu s’y prendre un certain nombre

November 2 novembre 2023 17 ^ de fois pour faire comprendre l’explication aux gens d’en face. Certainly, the members behind me are clapping as this means more money back to consumers. Consumers will lose if they do not return items to the redemption centre—if they choose not to return their bottles, cans, and recyclables. You mentioned 10¢, and that is for sure. I believe there is more for wine bottles. I will get the exact amount today for this one. The breakdown is there.

Les parlementaires qui se trouvent de rrière moi applaudissent certainement, car cela signifie que plus d’argent est remboursé aux consommateurs. Les consommateurs seront perdants s’ils ne rapportent pas leurs articles au centre de remboursement — s’ils choisissent de ne pas rapporter leurs bo uteilles, leurs canettes et leurs produits recyclables. Vous avez parlé de 10 ¢, et c’est certain. Je crois qu’il est question d’une somme plus élevée pour les bouteilles de vin. Je me renseignerai sur la somme exacte aujourd’hui. L’explication est là. It is bringing the ownership back to the people purchasing.

When you buy your goods at a store, such as a case of a certain pop or drinks , whatever you happen to buy, it goes back to the producer. We want those items back in distribution —in circulation, I should say. It will take a while. April 1, I think, is when it is supposed to kick in if we can get it across the floor and accepted. It is all good news. There is no bad news about it. Il s’agit de rendre aux personnes qui achètent ce qui leur appartient.

Lorsque vous achetez vos produits dans un magasin, par exemple une caisse d’une certaine boisson gazeuse ou d’une certaine boisson, quel que soit le produit que vous achetez, l’argent revient au producteur. Nous voulons que les articles en question soient redistribués — en circulation, devrais- je dire. Cela prendra un certain temps. Le 1 er avril, je pense, est la date à laquelle la mesure est censée entrer en vigueur si nous parvenons, en collaboration avec les gens d’en face, à la faire adopter . Ce sont de bonnes nouvelles. Il n’y a pas de mauvaises nouvelles à ce sujet. NB Power Énergie NB Mr.

Legacy: In the past few months, a lot of ink has been spilled over NB Power by the media and by NB Power itself. It presented a new strategic plan and a new IRP. It had to change a lot of that because of a certain mandate letter , and then a new mandate letter came out, so it will have to change it again. M. Legacy : Au cours des derniers mois, les médias ont fait couler beaucoup d’encre à propos d’É nergie NB, et l’entreprise de service public elle -même a beaucoup fait parler d’elle. Elle a présenté un nouveau plan stratégique et un nouveau PIR. Elle a dû en modifier une grande

partie en raison d’une certaine lettre de mandat, puis, compte tenu de la publication d’une nouvelle lettre de mandat, elle devra tout modifier de nouveau. One report that we have not heard from in a long time—it was supposed to be quite considerable—is the PricewaterhouseCoopers study and report on NB Power. I wonder whether the minister could give us an update, whether that report has been given to him or tabled, and whether we could get some feedback on it.

Un rapport dont nous n’avons pas entendu parler depuis longtemps — il était censé être assez important — est celui qui concerne l’étude menée par PricewaterhouseCoopers sur Énergie NB. Je me demande si le ministre pourrait faire le point, nous dire si le rapport lui a été remis ou s’il a été déposé et nous présenter des observations à ce sujet. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I very much appreciate that question. Indeed, a great deal of work is being done on a variety of components of our utility because our energy security—our energy future —is an incredibly L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je remercie beaucoup le député d’en face de sa question. En effet, il y a beaucoup de travail en cours portant sur divers volets de notre entreprise de service public, car notre sécurité énergétique — notre avenir énergétique

18 2023 November 2 novembre ^ important part of our makeup, and it touches just about every New Brunswicker. — est un élément extrêmement important pour nous, et cela concerne à peu près tous les gens du Nouveau - Brunswick. I will take the question as it relates to the PricewaterhouseCoopers report. I do not have it in the form of anything to be tabled. I would have to consult with the utility on that to determine what stage it is at. I look forward to consulting with the utility and then getting back to the House. Thank you very much, M r. Speaker.

Je répondrai à la question en ce qui a trait au rapport de PricewaterhouseCoopers. Je ne l’ai pas sous la forme d’un document à déposer. Il faudrait que je consulte l’entreprise de service public à ce sujet pour savoir où elle en est. J’ai hâte de consulter l’entreprise et de revenir ensuite à la Chambre. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Legacy: It is an interesting answer. I mean, there is a lot of strategy being developed at this moment, even in the Legislature, with the minister’s department along with NB Power.

We were asking questions when it was originally announced that PricewaterhouseCoopers was coming in, and it seems as though things were working in parallel. How do you build strategy when you have a group analyzing the utility to possibly give some data and information to form strategy? How is this working in parallel if the report is not complete and not ready to be used in the structure of a new strategy for this entity? M. Legacy : La réponse est intéressante.

Après tout, il y a beaucoup de stratégies en cours d’élaboration en ce moment, même à l’Assemblée législative, en ce qui concerne le ministère dont le ministre a la charge et Énergie NB. Nous posions des questions lorsqu’il a été initialement annoncé que PricewaterhouseCoopers interviendrait, mais il semble que les choses se faisaient en parallèle. Comment peut -on élaborer une stratégie alors qu’un groupe mène une étude sur l’entreprise de service public pour éventuellement fournir des renseignements permettant d’en élaborer une?

Comment cela fonctionne-t-il de façon parallèle si le rapport n’est pas terminé et n’est pas prêt à être utilisé dans le cadre d’une nouvelle stratégie pour cette entreprise? L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie le député d’en face pour sa question. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I thank the member opposite for his question. I did not say that the report was not complete. I did not say that the work was not being done. I did not say that the feedbac k that has come from that has not been applied and worked on throughout the course of the utility. We also know . . .

We have seen the utility come forward with announcements as it relates to the $50-million worth of internal savings that it has had. That came through a process of working in parallel with PricewaterhouseCoopers and in parallel with us as the shareholder. Je n’ai pas dit que le rapport n’était pas terminé. Je n’ai pas dit que le travail n’était pas en cours. Je n’ai pas dit que les observations qui en ont découlé n’avaient pas été mises en pratique et que l’on n’y avait pas travaillé tout au long de la période d’exploitation de l’entreprise de service public. Nous savons également...

Nous avons vu l’entreprise de service public annoncer des économies internes de 50 millions de dollars. Cela a été le fruit d’un processus de travail en parallèle avec PricewaterhouseCoopers et en parallèle avec nous en tant qu’actionnaire. 13:40 As I had indicated to the first question, as it relates to the tabling of the report and how that would process itself throughout the utility, I would need to consult with the utility to determine what that process would be.

I also need to make sure that the member opposite understands that active, diligent wo rk has been done as it relates to the utmost in efficiency for the province, because we owe that to the ratepayers of New Brunswick. Thank you very much. Comme je l’ai indiqué concernant la première question, relativement au dépôt du rapport et au processus que l’entreprise de service public adopterait, je devrai en consulter les responsables à cet égard.

Je dois également faire en sorte que le député d’en face comprenne qu’un travail actif et diligent a été effectué afin d’atteindre un maximum d’efficacité pour les gens de la province, car nous devons le faire pour la clientèle du Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup.

November 2 novembre 2023 19 ^ Indigenous Languages Langues autochtones Mr. Coon: Thank you , Mr. Speaker. Yesterday, we learned from the Daily Gleaner that the Kehkimin Wolastoqey language immersion school that was established by Lisa Perley-Dutcher can no longer offer full days of classes after the province cut the funding that it used to hire staff. Well, how much are we talking about? Are we talking about a grant of millions of dollars? No. Is it hundreds of thousands of dollars? No. We are talking about a grant of $85 000. That is it. It was cut by $50 000, leaving the school with $35 000 to work with.

It had to go to half days. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Hier, nous avons appris dans le Daily Gleaner que l’école d’immersion en langue wolastoqey Kehkimin, qui a été fondée par Lisa Perley-Dutcher, ne peut plus offrir des journées de classe complètes, car la province a réduit le financement utilisé pour engager le personnel. Eh bien, de combien d’argent est-il question? S’agit -il d’une subvention de millions de dollars? Non. S’agit -il de centaines de milliers de dollars? Non. Il est question d’une subvention de 85 000 $. C’est tout.

Elle a été réduite de 50 000 $, ce qui laisse 35 000 $ à l’école pour men er ses activités. L’école a dû passer à des demi-journées. Mr. Speaker, the Wolastoqey language in this province is on life support with fewer than 100 fluent speakers remaining. Can you imagine? Will the Premier ensure that the Executive Council provides that additional $50 000 so that the school can hire staff so that it can once again offer full -day classes in Wolastoqey immersion?

Monsieur le président, la langue wolastoqey est dans un état critique dans la province, étant donné qu’il reste moins de 1 00 locuteurs qui la parlent couramment. Pouvez-vous vous imaginer la situation? Le premier ministre veillera -t-il à ce que le Conseil exécutif fournisse la somme additionnelle de 50 000 $ pour que l’école puisse engager du personnel et offrir de nouveau de s journées d’école complètes en immersion wolastoqey? Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question.

While I know that folks are disappointed with respect to the reduction in the amount of that grant, it is important to note that that grant is actually accessible through the Department of Environment and Local Government. It is not through other departments. The Department of Environment and Local Government receives a lot of applications—hundreds, I would say . One of the requirements, when these grants are looked at, is the breadth and the reach that the outcomes will have. Unfortunately, in this case, it met some of those requirements but not all. L’hon.

Mme Dunn : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Même si je sais que les gens sont déçus de la réduction du montant de la subvention, il est important de noter que cette dernière est en fait accessible par l’intermédiaire du ministère de l’Environnement et des Gouvernemen ts locaux. La subvention n’est pas accordée par d’autres ministères. Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux reçoit beaucoup de demandes — des centaines, je dirais.

Lorsque l’on examine les demandes de subvention, l’une des exigences, c ’est l’ampleur et l’étendue des résultats qui seront obtenus. Malheureusement, dans ce cas -ci, l’initiative répondait à certaines des exigences, mais pas à toutes. There is one other thing that I would add with respect to the preservation of the language.

I am very proud to say that in working with the Department of Education and Early Childhood Development and the 10 -year plan that it has, there is, as part of its strategy, accessibility to the Wolastoqey language as well as the Mi’kmaw language for inter mediate, advanced, and initial language learners. Thank you. Je voudrais ajouter une chose au sujet de la préservation de la langue.

Je suis très fière de dire que, grâce au travail accompli avec le ministère de l’Éducation et du Développement de la petit e enfance et à son plan décennal, la stratégie du ministère prévoit un accès à la langue wolastoqey ainsi qu’à la langue mi’kmaq pour les apprenants de langue de niveau débutant, intermédiaire et avancé. Merci. Mr. Coon: Well, Mr. Speaker, with fewer than 100 fluent speakers remaining, every person who becomes fluent is a gain. This government could be far more helpful in supporting efforts to protect and revitalize M.

Coon : Eh bien, Monsieur le président, puisque la langue est maintenant parlée couramment par moins de 100 locuteurs, chaque personne qui apprend à la parler couramment représente une amélioration. Le

20 2023 November 2 novembre ^ the first languages of our province, the Wolastoqey, Peskotomuhkati, and Mi’kmaw languages, as has been done in Nova Scotia. That province proclaimed legislation last July—July 17—to recognize Mi’kmaw as Nova Scotia’s first language to support the efforts to protect and revitalize that language. gouvernement pourrait beaucoup mieux appuyer les efforts visant à protéger et à faire revivre les premières langues de notre province, soit les langues wolastoqey, peskotomuhkati et mi’kmaq, comme l’a fait la Nouvelle-Écosse.

Cette province a adopté une mesure législative en juillet dernier — le 17 juillet — pour reconnaître la langue mi’kmaq comme la première langue de la Nouvelle -Écosse afin d’appuyer les efforts visant à protéger et à faire revivre cette langue. Mr. Speaker, in a province that is as internationally known as New Brunswick is for its commitment i n pursuing the substantive equality of the English and French languages, surely, this government could make the protection and revitalization of the first languages a priority as well.

Will the Premier introduce a first - languages Act that would commit the government to working closely with First Nations communities and organizations to develop and support a first-languages revitalization strategy in our province? Thank you , Mr. Speaker. Monsieur le président, dans une province qui est aussi connue à l’échelle internationale que l’est le Nouveau- Brunswick pour son engagement en faveur de l’égalité réelle des langues anglaise et française, le gouvernement pourrait sûrement aussi faire une priorité de la protection et de la revitalisation des premières langues .

Le premier ministre déposera -t-il une

loi sur les premières langues qui fera en sorte que le gouvernement travaille en étroite collaboration avec les communautés et les organismes des Premières Nations pour élaborer et appuyer une stratégie de revitalisation des premières langues dans notre province? Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Dunn: Once again, thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. I want to reiterate the fact that our relationship with the First Nations in the province is extremely important. We also recognize— L’hon.

Mme Dunn : Encore une fois, je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. Je tiens à répéter que la relation que nous entretenons avec les Premières Nations de la province est extrêmement importante. Nous sommes aussi conscients… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Dunn: Excuse me. That is not very nice. L’hon. Mme Dunn : Pardon. Voilà qui n’est pas très gentil. We also recognize the importance of language preservation as well. What better way to implement that than within our curriculum within our school systems?

That ensures that every single child in this province who actually wants to partake in that opportunity can. I am very proud of that. Also, I would say that with respect to the organization and the grant that you were referring to earlier, there is a submission into the government right now for about $495 000. We are hoping that there will be a positive outcome with respect to helping that goal get reached in terms of fundraising and moving into the new school. Thank you. Nous sommes aussi conscients de l’importance de la protection des langues.

Quel meilleur moyen de mettre cela en oeuvre que dans le programme d’études au sein de notre système scolaire? Ainsi, chaque enfant de la province qui veut effectivement participer au programme peut le faire. J’en suis très fière. De plus, en ce qui concerne l’organisme et la subvention dont vous avez parlé plus tôt, le gouvernement examine actuellement une demande de subvention d’environ 495 000 $. Nous espérons un résultat favorable pour ce qui est de l’atteinte de l’objectif lié au financement et à l’emménagement dans une nouvelle école. Merci. Cost of Living Coût de la vie Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker.

We have heard some impactful statements from my colleagues today about what New Brunswickers in their ridings are Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Nous avons aujourd’hui entendu des déclarations marquantes de mes collègues au sujet de la situation que vivent des

November 2 novembre 2023 21 ^ experiencing, whether it is at ERs, food banks, or shelters, because the rising cost of li ving is visible to New Brunswickers right now. On the streets, as it gets cold, we know that people are struggling to make ends meet. We continue to wait for affordability measures from this government. gens du Nouveau -Brunswick dans leur circonscription, que ce soit aux urgences, dans les banques alimentaires ou dans les refuges, car l’augmentation du coût de la vie au Nouveau - Brunswick est maintenant manifeste.

Dans les rues, à mesure que le froid s’installe, nous nous rendons compte que les gens ont du mal à joindre les deux bouts. Nous continuons d’attendre que des mesures visant l’abordabilité soient prises par le gouvernement. 13:45 It has dangled the notion of tax cuts. The Minister of Finance said that he prefers tax cuts. We had a statement in the House from the member for Miramichi about how much this government prioritizes tax cuts. Le gouvernement a fait miroiter l’idée de réductions fiscales. Le ministre des Finances a déclaré qu’il était en faveur de réductions fiscales.

La députée de Miramichi a fait une déclaration à la Chambre sur la si grande priorité accordée par le gouvernement actuel aux réductions fiscales. So, I am wondering whether the government, specifically the Premier, could give us some clarity and confirmation because I know that the Premier is also a proponent of tax cuts. Could the government specify for us what tax cuts New Brunswickers should expect, and when those cuts will come?

Je me demande donc si le gouvernement, et plus précisément le premier ministre, nous fournirait des éclaircissements et confirmerait le tout, car je sais qu’il est également en faveur de réductions fiscales. Le gouvernement nous dirait -il précisément à quelles réductions fiscales les gens du Nouveau -Brunswick devraient s’attendre, et quand de telles réductions auront lieu? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you very much to the member opposite for the question. Yes, tax cuts continue. We have cut them already. We cut personal income tax. We cut property . . .

I think that we cut personal income tax three times. We r aised the basic personal exemption. We put in a number of property tax cuts. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci beaucoup à la députée d’en face de la question. Oui, les réductions d’impôt se poursuivent. Nous avons déjà réduit l’im pôt. Nous avons réduit l’impôt sur le revenu des particuliers. Nous avons réduit l’impôt foncier... Je pense que nous avons réduit l’impôt sur le revenu des particuliers à trois reprises. Nous avons augmenté l’exemption personnelle de base.

Nous avons proc édé à un certain nombre de réductions de l’impôt foncier. Yes, tax cuts are one aspect of it, but there are so many other aspects that we have brought in as well that are helping people in New Brunswick, such as the minimum wage. There are the tax cuts, the rising minimum wage, and the Low-Income Seniors’ Benefit as well. Les réductions d’impôt font effectivement

partie des mesures prises, mais nous avons aussi pris tant d’autres mesures, telles que l’augmentation du salaire minimum, afin d’aider l es gens du Nouveau - Brunswick. Il y a les réductions d’impôt, l’augmentation du salaire minimum et également la prestation pour personnes âgées à faible revenu. You know what? Despite the economic impact that we had during COVID-19, Mr. Speaker, we continue to grow in New Brunswick. The average real GDP growth was 1.5% between 2018 and 2022. That was during this government’s time in office. That growth added $2.5 billion to our economy, and it continues. The GDP growth this year i s expected to run at about Savez-vous quoi?

Malgré les effets économiques que nous avons connus pendant la pandémie de COVID-19, Monsieur le président, la croissance se poursuit au Nouveau -Brunswick. La croissance moyenne du PIB réel a été de 1,5 % entre 2018 et 2022. Voilà les résultats obtenus pendant le mandat du gouvernement actuel. Cela s’est traduit par une

22 2023 November 2 novembre ^ 1% on our standards but consensus gives it about 1.2%— croissance de notre économie à hauteur de 2,5 milliards de dollars, et la croissance se po ursuit. Cette année, la croissance du PIB devrait tourner autour de 1 % selon nos normes, mais de façon générale, elle serait d’environ 1,2 %... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr. Speaker, this go vernment continues to tease New Brunswickers that we will do some affordability measures. Maybe there is a tax cut coming, but I did not hear one in the answer that was just given.

You are giving people hope that you might do something to make life more af fordable, but then you are not delivering. Could you confirm more clearly? Should New Brunswickers be holding out hope for a tax cut or not? Mme Holt : Monsieur le président, le gouvernement continue de taquiner les gens du Nouveau-Brunswick en leur annonçant que des mesures visant l’abordabilité seront prises. Il y aura peut -être une réduction fiscale, mais je n’en ai pas du tout entendu parler dans la réponse qui vient d’être donnée.

Vous donnez aux gens de l’espoir en leur disant que vous prendrez peut-être des mesures visant à rendre la vie plus abordable, mais vous n’en prenez pas. Confirmeriez-vous le tout de manière plus claire? Les gens du Nouveau -Brunswick doivent -ils espérer une réduction fiscale, oui ou non? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

I think what New Brunswickers should be looking at is that there absolutely is hope in this province not only on the affordability clause but also when looking at what we announced in the throne speec h in terms of the seniors’ benefit and in terms of the 60 -40 split going the other way to help people to stay in their homes. There is hope in terms of our mental health and addictions centre, which is going to provide a whole new avenue of hope for people in this province.

We are also very heavily focused on the everyday costs of energy and how we can reduce that cost, whether it be through the home heat program or whether it be through other measures so that we can help people to reduce their consumption or whether we can just get a better formula from the federal government. The federal government has already started down that trail on the home heating oil reduction. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président.

Je pense que les gens du Nouveau -Brunswick devraient se rendre compte qu’il y a absolument de l’espoir dans la province, non seulement en ce qui a trait à l’abordabilité, mais aussi en ce qui a trait aux mesures que nous avons annoncées dans le discours du trône concernant la prestation pour personnes âgées et la répartition 60-40 qui sera inversée pour aider les gens à rester chez eux. Il y a en outre notre centre de traitement des troubles de santé mentale et des dépendances, qui donnera un tout nouveau vent d’espoir aux gens de notre province.

Nous sommes également très attentifs aux coûts quotidiens de l’énergie et à la manière dont nous pouvons les réduire, que ce soit au

titre du programme relatif au chauffage domestique ou par d’autres mesures, afin que nous puiss ions aider les gens à réduire leur consommation ou que nous obtenions simplement une meilleure formule de la part du gouvernement fédéral. Le gouvernement fédéral s’est déjà engagé sur la voie indiquée en ce qui concerne la réduction visant le mazout de chauffage domestique. So, Mr. Speaker, I think that there is hope. I think that if we join forces . . . Maybe we should have a motion here on the floor that we are all supporting getting rid of the carbon tax.

We can see what is now happening across the country where others are looking seriously at that. We need to seriously axe that tax, Mr. Speaker. Monsieur le président, je pense donc qu’il y a de l’espoir. Je pense que, si nous unissons nos forces... Nous devrions peut -être proposer à la Chambre une motion indiquant que nous sommes tous favorables à l’élimination de la taxe sur le carbone. Nous pouvons constater ce qui se passe actuellement un peu partout au pays où d’autres envisagent sérieusement de le faire. Nous devons franchement abolir la taxe sur le carbone, Monsieur le président.

November 2 novembre 2023 23 ^ Gasoline Prices Prix de l’essence Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I am glad that the Premier brought up energy costs and trying to make them more affordable for New Brunswickers. He has, in his power today, the ability to make gas cheaper for New Brunswickers. Yet we wait for the legislation that would repeal the Premier’s carbon adjuster. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis contente que le premier ministre ait mentionné les coûts énergétiques et les démarches visant à les rendre plus abordables pour les gens du Nouveau-Brunswick.

Il a, aujourd’hui, le pouvoir de réduire le coût de l’essence pour les gens du Nouveau -Brunswick. Pourtant, nous attendons la mesure législative qui permettrait d’abroger la majoration liée au coût du carbone instaurée par le premier ministre. I know he said that he is looking for the EUB to change the funding formula. The EUB is an independent organization, and I believe that the Premier is aware of that. So, will he take th e action that he can? He can save New Brunswickers the extra 4¢ that they are paying because of his legislation that passes it on to them.

Je sais que le premier ministre a dit s’attendre à ce que la CESP change la formule de financement. La CESP est un organisme indépendant, et je crois que le premier ministre le sait. Donc, prendra -t-il la mesure qu’il peut prendre? Il peut faire économiser aux gens du Nouveau -Brunswick les 4 ¢ additionnels qu’ils paient en raison de la mesure législative qui leur refile le coût. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is an interesting thought because, you know, we said that Nova Scotia is doing the same thing. Prince Edward Island is doing the same thing. Newfoundland and Labrador is doing the same thing. So, Mr.

Speaker, what the Leader of the Opposition seems to miss is that that is what happens with a regulated price formula. That is why the EUB is involved with this. It is the same in all three of the other provinces in Atlantic Canada. So, maybe considering what I have been talking about it, can we actually look at whether there is a benefit to regulated pricing? Is it helping us, or is it not? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la réflexion est intéressante, car, vous savez, nous avons dit que la Nouvelle-Écosse faisait la même chose. L’Île -du- Prince-Édouard fait la même chose.

Terre -Neuve-et- Labrador fait la même chose. Ainsi, Monsieur le président, ce que la chef de l’opposition ne semble pas comprendre, c’est que l e tout est établi au

titre d’une formule de prix réglementés. C’est la raison pour laquelle la CESP joue un rôle dans le processus. La situation est la même dans les trois autres provinces du Canada atlantique. Donc, en tenant peut -être compte de ce dont j e parle, pouvons -nous effectivement déterminer si la réglementation des prix offre un avantage? Cela nous aide-t-il, oui ou non? But, Mr. Speaker, I have previously said that I would gladly look at any option that we could pass in this House to not only deal with that but also deal with the carbon tax. Let’s look at the big picture. Let’s go for 20¢ a litre.

Let’s not stop at 4¢ and quibble over 4¢. Let’s make it a real difference when you fill up. Let’s make it so that when you pull your car up to the pumps and you walk away, you will say: Wow, that is different. Cependant, Monsieur le président, j’ai déjà dit que j’examinerais volontiers toutes les options que nous pourrions adopter à la Chambre pour non seulement nous occuper de la situation, mais aussi nous occuper de la taxe sur le carbone. Examinons le contexte global. Visons 20 ¢ le litre. Ne nous arrêtons pas à 4 ¢ et ne tergiversons pas sur 4 ¢.

Changeons réellement les choses pour les gens qui font le plein d’essence. Prenons des mesures pour que, lorsque l’on va à la pompe à essence, on la quitte en se disant : Waouh, quelle différence. This province is making things happen. I am game, Mr. Speaker. I would ask the Leader of the Opposition to be a part of that. Let’s write a letter to Ottawa together. La province obtient des résultats. Je suis prêt, Monsieur le président. Je demande à la chef de l’opposition de participer aux efforts. Écrivons ensemble une lettre destinée à Ottawa.

24 2023 November 2 novembre ^ 13:50 Energy Énergie Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. There was a lot said there. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Beaucoup de choses ont été dites dans l’intervention. I have two questions for the Premier because we continue to wait for the energy strategy that he said was coming. I un derstand that it is going to include shale gas and some of yesterday’s technologies, which are fitting for yesterday’s government. I am hoping that he can answer when he will table the energy strategy.

If he is so interested in looking at regulated pricing—and it sounds as though he is—then could he confirm for us when we can expect the government to put forward an analysis and a study on regulated gas prices in New Brunswick? J’ai deux questions à poser au premier ministre, car nous attendons toujours la stratégie sur l’énergie qui, selon lui, allait être annoncée prochainement. Je crois comprendre que la stratégie comprendra notamment le gaz de schiste et certaines des technologies d’hier, ce qui convient bien au gouvernement d’hier.

J’espère que le premier ministre pourra dire quand il déposera la stratégie sur l’énergie. S’il souhaite tant examiner la réglementation des prix — et il semble le souhaiter — , nous confirmerait -il alors à quel moment nous pouvons nous attendre à ce que le gouverne ment présente une analyse et une étude sur la réglementation des prix de l’essence au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, there was a lot of information in that question. She referred to a lot of stuff that came from the Premier. We want to unpack what we just heard.

She is asking about a variety of different things, but really, what is the issue here? What is the issue? You are trying to create a narrative that we are not coming forward with initiatives that do good work. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dirais à la députée d’en face que la question contenait beaucoup de renseignements. Elle a mentionné beaucoup d’initiatives qui venaient du premier ministre. Nous voulons décortiquer les propos que nous venons d’entendre. Elle pose des questions sur un éventail de sujets différents, mais en réalité, quel est l’enjeu ici? Quel est l’enjeu?

Vous tentez de construire un récit selon lequel nous ne présenterions pas d’initiatives qui ont une incidence positive. The energy strategy —let’s talk about the energy strategy. We have had members stand in this House and say, When are we going to get a state of the forest strategy? It is never going to happen. They stood in the House and stood in front of the media, saying it was not going to happen. A week later, for the first time in over a decade, we came out with a State of the Forest Report, and we made it an annual report.

What did the members opposite say when we came out with that and actually did what they said we were not going to do? They said, It’s not good enough. La stratégie sur l’énergie — parlons de la stratégie sur l’énergie. Des parlementaires ont pris la paro le à la Chambre et ont dit : Quand aurons-nous une stratégie sur l’état des forêts? Cela ne se produira jamais. Ils ont pris la parole à la Chambre et devant les médias et ont dit que cela ne se produirait pas.

Une semaine plus tard, pour la première fois en plus d’une décennie, nous avons publié un Rapport sur l’état des forêts et nous en avons fait un rapport annuel. Qu’ont dit les gens d’en face lorsque nous avons publié ce rapport et avons effectivement fait ce qu’ils avaient dit que nous n’allions pas faire? Ils ont dit : Ce n’est pas suffisant. So, an energy strategy, compiled with all the things that are going to power our economy with clean energy from a New Brunswick strategy, is due to come in the near future.

Donc, une stratégie sur l’énergie, assortie de tous les éléments qui stimuleront notre économie grâce à de l’énergie propre produite dans le cadre d’une stratégie du Nouveau-Brunswick, est attendue prochainement. (Interjections.) (Exclamations.)

November 2 novembre 2023 25 ^ Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I rise today so proud of the work that was done by emergency responders, including our staff at the Department of Justice and Public Safety, who saved a life on the weekend. Today, I want to recognize Superintendent Rick Nash, Corporal Greg Wallace and his canine, JR, as well as Conservation Officer John Whitters and his police service dog, Phiero.

They trekked through the remote and swampy terrain near Henderson Lake to find a 75 -year-old man who had been reported missing for almost 48 hours. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui rempli de fierté quant au travail accompli par les intervenants en cas d’urgence, dont des membres de notre personnel du ministère de la Justice et de la Sécurité publique, qui ont sauvé une vie au cours de la fin de semaine.

Aujourd’hui, je tiens à rendre hommage au surintendant Rick Nash, au caporal Greg Wallace et à son chien, JR, ainsi qu’à l’agent de conservation John Whitters et à son chien policier, Phiero. Ils ont parcouru le terrain isolé et marécageux près du lac Henderson pou r trouver un homme de 75 ans porté disparu depuis près de 48 heures. I know, Mr. Speaker, that Mr. Smith is recovering in the hospital with his family by his side. I hear that he is doing quite well. I know that they are watching, and I can tell you that they are ecstatic with the outcome and the hard work of the team at JPS and the others involved.

This is the outcome that we all wanted to see. We are privileged for our team to have contributed. Whitters and Phiero had completed their training only 18 day s earlier. Remarkably, this was also their first deployment for search and rescue—this success. Je sais, Monsieur le président, que M. Smith est en convalescence à l’hôpital avec sa famille à ses côtés. J’ai entendu dire qu’il s’en sort plutôt bien. Je sais que les gens en question nous regardent, et je peux vous dire qu’ils sont ravis du résultat et du travail acharné de l’équipe de JSP et des autres personnes qui ont participé à l’opération.

C’est la tournure que nous souhaitions tous voir. Nous sommes privilégiés que notre équipe a fait un apport. Whitters et Phiero avaient terminé leur formation seulement 18 jours auparavant. Comme c’était la première fois qu’ils prenaient part à une opération de recherche et sauvetage, cela a été un succès remarquable. Mr. Speaker, Justice and Public Safety contributed in many ways to this search, including with peace officers, a drone team, and EMO personnel.

As always, they responded immediately when called upon to search with the support of the local police, fire, and ground search and rescue teams, which are volunteer organizations. They do great work, by the way, and they led the search operation. Monsieur le président, Justice et Sécurité publique a contribué de nombreuses façons à la recherche, y compris avec des agents de la paix, des pilotes de drones et du personnel d’OMU.

Comme toujours, les membres du personnel sont intervenus sans tarder lorsqu’ils ont été appelés à effectuer des recherches avec le soutien de la police locale, des pompiers et ainsi que des équipes de recherche et de sauvetage au sol, qui sont des organismes bénévoles. Soit dit en passant, ils font de l’excellent travail et ils ont dirig

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 11 2023-11-02bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 11 2023 11 02bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	a83f86f4888599be8a0c27ae93506326e0d83456

Source file is stored in the law ingest library (json).