MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL 13

An Act to Return to the Crown Certain Rights Relating to Wood Supply and Forest Management Read first time: February 18, 2015 Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 PROJET DE LOI 13 Loi visant à restituer à la Couronne certains droits relatifs à l’approvisionnement en bois et à l’aménagement forestier Première lecture : le 18 février 2015 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 MR. DA VID COON M. DA VID COON 1 2015 BILL 13

An Act to Return to the Crown Certain Rights Relating to Wood Supply and Forest Management Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows:

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. “forest management agreement” means a forest man- agement agreement as defined in the Crown Lands and Forests Act. (entente d’aménagement forestier) “licensee” means a licensee as defined in the Crown Lands and Forests Act. (titulaire d’un permis) “memorandum of agreement” means a contract signed between Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Nat- ural Resources and licensees and sub-licensees as defined in the Crown Lands and Forests Act. (protocole d’entente) “Minister” means the Minister of Natural Resources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “sub-licensee” means a sub-licensee as defined in the Crown Lands and Forests Act . ( titulaire d’un sous- permis) PROJET DE LOI 13 Loi visant à restituer à la Couronne certains droits relatifs à l’approvisionnement en bois et à l’aménagement forestier Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

« entente d’aménagement forestier » S’entend au sens défini dans la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne . (forest management agreement) « ministre » Le ministre des Ressources naturelles ou son délégué. (Minister) « protocole d’entente » Contrat conclu entre Sa Ma- jesté la Reine du chef de la province, représentée par le ministre des Ressources naturelles, et le titulaire d’un per- mis ou le titulaire d’un sous-permis au sens défini dans la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne. (memorandum of agreement) « titulaire d’un permis » S’entend au sens défini dans la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne. (licensee) « titulaire d’un sous-permis » S’entend au sens défini dans la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne . (sub- licensee) 2 Projet de loi 13 Loi visant à restituer à la Couronne certains droits relatifs à l’approvisionnement en bois et à l’aménagement forestier Purpose of Act 2 The purpose of this Act is (

a) to restore the ability of the Minister to exercise full responsibility for the development, utilization, pro- tection and integrated management of the resources of Crown Lands in accordance with paragraphs 3(1)(

b) and (

c) of the Crown Lands and Forests Act; (

b) to ensure that the Crow n meets its obligation to consult and accommodate First Nations concerning any major changes to the use and management of Crown Lands; (

c) to safeguard aboriginal an d treaty rights held by First Nation communities in New Brunswick; and (

d) to restore the ability of the Minister to encourage the management of private forest lands as the primary source of timber for wood processing facilities in ac- cordance with subsection 3(2) of the Crown Lands and Forests Act. Abrogation of Contracts 3(1) The memoranda of agreement signed with licens- ees and sub-licensees listed in

Schedule A are null and void. 3(2) Any forest management agreements signed with li- censees subsequent to the si gning of the memoranda of agreement listed in

Schedule A are null and void. Immunity 4 No action for damages and no proceeding for compen- sation, specific performance or otherwise shall be insti- tuted or continued against the Crown in right of the Prov- ince, the Minister or a person designated to act on behalf of the Minister in relation to any breach of contract, breach of trust or other legal wrong arising directly or in- directly from the enactment of this Act. Objet de la loi 2 La présente loi a pour objet :

a) de restaurer la capacité du ministre d’exercer plei- nement sa responsabilité dans l’aménagement, l’utili- sation, la protection et la gestion intégrée des res- sources des terres de la Couronne conformément aux alinéas 3(1)

b) et

c) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne;

b) d’assurer que la Couronne remplit son obligation de consulter et d’accommoder les Premières Nations concernant tout changement majeur dans l’utilisation et l’aménagement des terres de la Couronne;

c) de protéger les droits ancestraux et issus de traités qui appartiennent aux coll ectivités des Premières Na- tions au Nouveau-Brunswick;

d) de restaurer la capacité du ministre d’encourager l’aménagement des forêts situées sur des terres à bois privées en tant que source principale d’approvisionne- ment en bois des établissements de transformation du bois conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne. Abrogation des contrats 3(1) Les protocoles d’entente conclus avec les titulaires d’un permis et les titulaires d’un sous-permis et énumérés à l’annexe A sont nuls et non avenus. 3(2) Tout protocole d’entente conclu avec le titulaire d’un permis après la conclusion des protocoles d’entente énumérés à l’annexe A sont nuls et non avenus.

Immunité 4 Est irrecevable toute poursuite en dommages-intérêts, en compensation, en exécution en nature ou autre intentée à la Couronne du chef de la province, au ministre ou au délégué de ce dernier pour violation de contrat ou de fidu- cie ou quelque autre illégal ité découlant directement ou indirectement de la présente loi. 3

An Act to Return to the Crown Certain Rights Relating to Bill 13 Wood Supply and Forest Management

Schedule A 1. Memorandum of agreement signed February 7, 2014 between J.D. Irving, Limited and Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources. 2. Memorandum of agreement signed July 25, 2014 be- tween Twin Rivers Paper Company Inc. and Her Maj- esty the Queen in Right of the Province of New Bruns- wick as represented by the Minister of Natural Resources. 3. Memorandum of agreement signed July 29, 2014 be- tween Chaleur Sawmill Associates and Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources.

Annexe A 1. Protocole d’entente du 7 février 2014 entre J.D. Irving, Limited et Sa Majest é la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre des Ressources naturelles. 2. Protocole d’entente du 25 juillet 2014 entre Twin Ri- vers Paper Company Inc. et Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représen- tée par le ministre des Ressources naturelles. 3. Protocole d’entente du 29 juillet 2014 entre Scieries Chaleur Associés et Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre des Ressources naturelles.