p38 s2 bill 79 bill text 38 2 en b079.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 79 Projet de loi 79

An Act to amend the Trillium Gift of Life Network Act, the Health Insurance Act and the Highway Traffic Act Loi modifiant la

Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie, la

Loi sur l’assurance-santé et le Code de la route Mr. Lalonde M. Lalonde Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 2, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 2 mars 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Trillium Gift of Life Network Act , the Health Insurance Act and the Highway Traffic Act. The amendments to the Trillium Gift of Life Network Act require tha t a consent form be distributed w ith every application for or re- newal of a person’s health card and driver’s licence. The con- sent form permits a person to c onsent to the use of his or her body or the part or parts of it specified in the consent after the person’s death for the transplant of tissue.

If a person provides a consent, the information shall be included on the person’s health card or endorsed on the person’s driver’s licence, within one year after the introduction of the numerical system that indicates consent on the health card and driver’s licence. Upon the deat h of a person, the consent is bind ing and is full authority for the use of the body as specified, un less the person has explicitly withdrawn the consent in writin g or has orally withdrawn the consent in the presence of and attested to by two witnesses.

The Trillium Gift of Life Network may use the information from the records of the General Manager under the Health Insurance Act and from the Minister of Transportation to start and maintain a registry of information on consent. Le projet de loi modifie la

Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie , la

Loi sur l’assurance-santé et le Code de la route . Les modifications apportées à la

Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie exigent qu’une formule de consentement soit re- mise avec chaque demande ou re nouvellement de carte Santé et de permis de conduire d’une pe rsonne. La formule de consen- tement permet à une personne de consentir à l’utilisation, après son décès, de son corps ou de l’une ou plusieurs de ses parties désignées dans le consentement à des fins de transplantation de tissus.

Si une personne donne son consentement, l’information à cet égard doit être incluse dans sa carte Santé ou inscrite sur so n permis de conduire, dans un délai d’un an suivant l’introductio n du système numérique indiquant le consentement sur la carte Santé et le permis de conduire. Au décès d’une personne, le consentement a force obligatoire et autorise pleinement l’utilisa- tion du corps ainsi qu’il est désigné, à moins que la personne n’ait expressément révoqué son consentement par écrit ou ne l’ait révoqué verbalement en présence de deux témoins qui l’attestent.

Le Réseau Trillium pour le don de vi e pourra utilise r l’information provenant des dossiers du directeur général visé par la

Loi sur l’assurance-santé et du ministre des Transports pour mettre sur pied et tenir un registre d’information en matière de consentement. The Health Insurance Act is amended to require the General Manager under the Act to introduce a numerical system to indi- cate consent to use the body or part or parts of it after death for the transplant of tissue that is to be included on the health car d and to manage the introduction of the system and its use. La

Loi sur l’assurance-santé est modifiée pour exiger du direc- teur général visé par la Loi qu’il introduise un système numéri- que devant être inclus sur la carte Santé et indiquant le consen- tement à l’utilisation, après le décès, du corps ou d’une ou plu- sieurs de ses parties à des fins de transplantation de tissus, et qu’il gère l’introduction et l’utilisation de ce système. The Highway Traffic Act is amended to require the Minister o f Transportation to endorse a pers on’s driver’s licence with a numeral to indicate consent to use the body or part or parts of it after death for the transplant of tissue.

The Lieutenant Governor in Council is empowered to make regulations governing the development, introduction and us e of a numerical system that indicates consent to use of the body or part or parts of the body for tissue transplant after death that permits a numeral that indi- cates consent and the level or type of consent to be endorsed on the driver’s licence of a person who so consents.

Le Code de la route est modifié de façon à exiger du ministre des Transports qu’il inscrive su r le permis de conduire d’une personne un chiffre indiquant le consentement à l’utilisation, après son décès, de son corps ou de l’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transplant ation de tissus.

Le lieutenant- gouverneur en conseil est habilité à prendre des règlements ré- gissant l’élaboration, l’introducti on et l’utilisation d’un système numérique indiquant le consenteme nt à l’utilisation, après le décès d’une personne, de son corps ou de l’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transp lantation de tissus et permettan t qu’un chiffre indiquant le consentement ainsi que le degré ou le type de consentement soit inscrit sur le permis de conduire de la personne qui consent.

Bill 79 2006 Projet de loi 79 2006

An Act to amend the Trillium Gift of Life Network Act, the Health Insurance Act and the Highway Traffic Act Loi modifiant la

Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie, la

Loi sur l’assurance-santé et le Code de la route Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Trillium Gift of Life Network Act is amended by adding the following Part: 1. La

Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie est modifiée par adjonction de la

partie suivante :

PART II.0.1 POST MORTEM GIFTS FOR TRANSPLANTS, CONSENT ON HEALTH CARDS

PARTIE II.0.1 DONS POSTHUMES POUR TRANSPLANTATIONS : CONSENTEMENT FIGURANT SUR LES CARTES SANTÉ

Definitions 8.0.1 In this Part, Définitions 8.0.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “driver’s licence” means a licence issued under the High- way Traffic Act to drive a motor vehicle on a highway; (“permis de conduire”) “health card” means the card pr ovided to an insured per- son within the meaning of the Health Insurance Act by the General Manager; (“carte Santé”) “next of kin” means a person listed in clauses 5 (2) (

b) to (e); (“proche parent”) “spouse” has the same meaning as in subsection 5 (1). (“conjoint”) «carte Santé» La carte que fournit à un assuré au sens de la

Loi sur l’assurance-santé le directeur général. («health card») «conjoint» S’entend au sens du paragraphe 5 (1). («spouse») «permis de conduire» Permis délivré en vertu du Code de la route qui autorise à conduire un véhicule automobile sur une voie publique. («driver’s licence») «proche parent» L’une ou l’autre des personnes énumé- rées aux alinéas 5

(2) b) à e). («next of kin») Consent form, health card 8.0.2

(1) The General Manager shall ensure that a consent form for the use of the person’s body or the part or parts of the body specified in the consent after death for the transplant of tissu e from the body accompanies every application for or ap plication to renew a health card. Formule de consentement : carte Santé 8.0.2

(1) Le directeur général veille à ce qu’une for- mule de consentement à l’utilisation, après le décès, d u corps de la personne ou de l’une ou plusieurs de ses par- ties désignées dans le consentement à des fins de trans- plantation de tissus prélevés sur le corps accompagne toute demande de carte Santé ou tout renouvellement de celle-ci. Health records

(2) If consent is given under this section, the records maintained by the General Manager shall reflect that con- sent. Dossiers médicaux

(2) Si le consentement est donné en vertu du présen t article, les dossiers que tient le directeur général doiven t refléter ce consentement.

2 TRILLIUM GIFT OF LIFE NETWORK STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Issuance of new health card

(3) If an insured person within the meaning of the Health Insurance Act wishes to consent to the use of his or her body or part or parts of it after death for the trans- plant of tissue, the person may request that the General Manager provide an application for the issuance of a new health card with the consent form and, on completion o f the application and the consent, the General Manage r shall issue a new health card and shall amend his or he r records to reflect the consent. Délivrance d’une nouvelle carte Santé

(3) Si un assuré au sens de la

Loi sur l’assurance-santé désire consentir à l’utilisatio n, après son décès, de son corps ou de l’une ou plusieurs des parties de celui-ci à des fins de transplantation de tissus, il peut demander au di- recteur général de lui fournir une formule de demande de nouvelle carte Santé accomp agnée de la formule de consentement. Une fois la demande et le consentemen t remplis, le directeur général délivre une nouvelle carte Santé et modifie ses dossiers pour refléter le consente- ment. Consent form, driver’s licence 8.0.3

(1) The Minister of Transportation shall ensure that a consent form for the use of the person’s body or the part or parts of the body specified in the consent afte r death for the transplant of tissue from the body accompa- nies every application for or application to renew a driver’s licence. Formule de consentement : permis de conduire 8.0.3

(1) Le ministre des Transports veille à ce qu’une formule de consentement à l’utilisation, après le décès, du corps de la personne ou de l’une ou plusieurs de ses par- ties désignées dans le consentement à des fins de trans- plantation de tissus prélevés sur le corps accompagne toute demande de permis de conduire ou tout renouvelle- ment de celui-ci. Licence records

(2) If consent is given under this section, the records maintained by the Minister of Transportation shall reflec t that consent. Dossiers relatifs aux permis

(2) Si le consentement est donné en vertu du présen t article, les dossiers que tient le ministre des Transports doivent refléter ce consentement. Issuance of a new driver’s licence

(3) If a person with a dr iver’s licence wishes to con- sent to the use of his or her body or part or parts of it after death for the transplant of tissue, the person may reques t that the Minister of Transportation provide an application for the issuance of a new driver’s licence with the consen t form and, on completion of the application and the con- sent, the Minister of Transportation shall issue a new driver’s licence and shall amend his or her records to re- flect the consent. Délivrance d’un nouveau permis de conduire

(3) Si une personne titulaire d’un permis de conduire désire consentir à l’utilisatio n, après son décès, de son corps ou de l’une ou plusieurs des parties de celui-ci à des fins de transplantation de tissus, elle peut demander au ministre des Transports de lui fournir une formule de de- mande de nouveau permis de conduire accompagnée de l a formule de consentement. Une fois la demande et le consentement remplis, le ministre des Transports délivre un nouveau permis de conduire et modifie ses dossiers pour refléter le consentement. Content of consent form 8.0.4

(1) The consent form under sections 8.0.2 and 8.0.3 must contain the following: Contenu de la formule de consentement 8.0.4

(1) La formule de consentement visée aux arti- cles 8.0.2 et 8.0.3 doit comprendre ce qui suit : 1. Information on the importance of transplants and the need for donors. 1. Des renseignements sur l’importance des trans- plantations et le besoin de donneurs. 2. Information on the options available to the person concerning which part or parts of the body may be used for tissue transplant purposes. The consent form must be designed to provide the person with clear choices as to which option, if any, the person chooses to exercise. 2.

Des renseignements sur les options offertes à la personne concernant la ou les parties du corps pouvant servir à des fins de transplantation de tis- sus. La formule de consentement doit être conçue de façon à présenter à la personne des choix clairs quant à l’option, le cas échéant, qu’elle choisit d’exercer. 3. An explanation as to the effect of the consent. 3. Une explication de l’effet du consentement. 4. A signature line for the person providing the con- sent and an optional signature line for the person’s spouse or next of kin. 4.

Une ligne de signature à l’intention de la personne qui donne son consentement et une ligne de signa- ture facultative à l’intention de son conjoint ou de son proche parent. Who may consent

(2) Consent under sections 8.0.2 and 8.0.3 may be given by, Qui peut donner le consentement

(2) Le consentement prévu aux articles 8.0.2 et 8.0.3 peut être donné :

LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE RÉSEAU TRILLIUM POUR LE DON DE VIE 3 (

a) the person to whom the consent relates, if the per- son has attained the age of 16 years and is capable of giving consent; or

a) soit par la personne à laquelle le consentement se rapporte, si elle a atteint l’âge de 16 ans et est ca- pable de donner son consentement; (

b) if the person has not a ttained the age of 16 years or is incapable of giving consent, a person who can consent to treatment on behalf of the person unde r subsection 20 (1) of the Health Care Consent Act, 1996.

b) soit, si la personne n’a pas atteint l’âge de 16 ans ou n’est pas capable de donner son consentement, par une personne qui peut consentir au traitement en son nom aux termes du paragraphe 20 (1) de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de san- té. Consent is full authority

(3) Upon the death of a person who has given a con- sent or on whose behalf consent has been given unde r

section 8.0.2 or 8.0.3, Caractère obligatoire du consentement

(3) Au décès d’une person ne qui a donné son consen- tement ou au nom de laquelle le consentement a été donné en vertu de l’article 8.0.2 ou 8.0.3 : (

a) the consent is binding and is full authority for the use of the body or the removal and use of the specified part or parts for the purpose specified; and

a) d’une part, le consentement a force obligatoire e t autorise pleinement l’utilisation du corps ou le pré- lèvement et l’utilisation d’une ou de plusieurs par- ties désignées aux fins précisées; (

b) a person may act upon the consent, unless there is a signed, written withdrawal of the consent by the person who gave the consent or oral withdrawal by that person in the presen ce of and attested to by two witnesses during the last illness of the person whose body or part or parts of it are to be used fo r tissue transplant purposes.

b) d’autre part, une personne peut agir conformément au consentement, à moins qu’il n’existe une révo- cation écrite de celui-ci signée par la personne qui a donné le consentement ou une révocation verbale faite par cette personne en présence de deux té- moins qui l’attestent au cours de la dernière mala- die de la personne dont le corps ou l’une ou plu- sieurs de ses parties doivent servir à des fins de transplantation de tissus. Consent is full authority, personal information

(4) The authority to give consent under clause (2) (

b) includes the authority to consent to the collection, use o r disclosure of personal information that is necessary for, or ancillary to, a decision about the gift. Caractère obligatoire du consentement : renseignements personnels

(4) L’autorisation de donner le consentement en vert u de l’alinéa

(2) b) comprend celle de consentir à la col- lecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels qui sont nécessaires ou accessoires à la prise d’une décision concernant le don. Conflict 8.0.5 In the event of a conflict or inconsistency be- tween a consent given under

section 8.0.2 and one given under

section 8.0.3, the more recent consent prevails. Incompatibilité 8.0.5 En cas d’incompatibilité ou de divergence entre un consentement donné en vertu de l’article 8.0.2 et un consentement donné en vertu de l’article 8.0.3, le consen- tement le plus récent l’emporte. Consent, health card 8.0.6

(1) Within one year after the introduction of a numerical system that indicat es consent to the use of a person’s body or part or parts of it after death for the transplant of tissue under subsection 4 (3) of the Health Insurance Act, the General Manager shall ensure that the appropriate numeral to indicate consent under sectio n 8.0.2 is shown on a person’s health card. Consentement : carte Santé 8.0.6

(1) Dans un délai d’un an suivant l’introduction d’un système numérique indiquant le consentement à l’utilisation, après le décès, du corps d’une personne o u d’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transplanta- tion de tissus aux termes du paragraphe 4 (3) de la

Loi sur l’assurance-santé, le directeur général veille à ce que le chiffre a pproprié pour indiquer le consentement visé à l’article 8.0.2 figure sur la carte Santé d’une personne. Consent, driver’s licence

(2) Within one year afte r the introduction of a numeri- cal system that indicates cons ent to the use of a person’s body or part or parts of it after death for the transplant o f tissue under subsection 32 (4.1) of the Highway Traffic Act, the Minister of Transportation shall endorse the per- son’s driver’s licence with the appropriate numeral to indicate consent under

section 8.0.3. Consentement : permis de conduire

(2) Dans un délai d’un an suivant l’introduction d’un système numérique indiquant le consentement à l’utilisa- tion, après le décès, du corp s d’une personne ou d’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transplantation de tissus aux termes du paragraphe 32 (4.1) du Code de la route, le ministre des transports inscrit sur le permis de conduire de la personne le chiffre approprié pour indique r le consentement visé à l’article 8.0.3.

4 TRILLIUM GIFT OF LIFE NETWORK STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Registry 8.0.7 The Network may use the information in the rec- ords referred to in subsections 8.0.2 (2) and 8.0.3 (2) fo r the purpose of creating and maintaining a registry of con- sent to the use of a person’s body or the part or parts o f the body specified in the consent after death for the trans- plant of tissue from the body.

Registre 8.0.7 Le Réseau peut utiliser l’information figurant dans les dossiers visés aux paragraphes 8.0.2 (2) et 8.0.3 (2) en vue de créer et de tenir un registre en matière de consentement à l’utilisation, après le décès, du corps d’une personne ou de l’une ou plusieurs de ses parties désignées dans le consentement à des fins de transplanta- tion de tissus du corps. 2.

(1) Section 4 of the Health Insurance Act is amended by adding the following subsection: 2.

(1) L’article 4 de la

Loi sur l’assurance-santé est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same

(3) The General Manager sh all, in accordance with the regulations, develop and publish a numerical system that indicates consent and the level or type of consent to use of the body or part or parts of the body for tissue trans- plant after death, in which a numeral can be placed on a person’s health card and shall manage the introduction o f the numerical system and its use. Idem

(3) Conformément aux règlements, le directeur général élabore et publie un systèm e numérique indiquant, au moyen d’un chiffre pouvant être placé sur la carte Santé d’une personne, le consentement ainsi que le degré ou le type de consentement à l’utilisation, après son décès, de son corps ou d’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transplantation de tissus, et gère l’introduction e t l’utilisation de ce système. (2) Subsection 45 (1) of the Act is amended by add- ing the following clause:

(2) Le paragraphe 45 (1 ) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (a.0.1) governing the development, introduction and use of a numerical system that indicates consent to use of the body or part or parts of the body for tissue transplant after death that is to be included on the health card; a.0.1) régir l’élaboration, l’introduction et l’utilisation d’un système numérique à inclure sur la carte San- té et indiquant le consentement à l’utilisation du corps ou d’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transplantation de tissus après le décès; 3.

(1) Section 32 of the Highway Traffic Act is amended by adding the following subsection: 3.

(1) L’article 32 du Code de la route est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same

(4.1) The Minister shall endorse the driver’s licence o f every person who consents to use of the body or part o r parts of the body for tissue tr ansplant after death with a numeral that indicates consent and the level or type o f consent. Idem

(4.1) Le ministre inscrit sur le permis de conduire de chaque personne qui consent à l’utilisation, après son décès, de son corps ou de l’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transplantation de tissus un chiffre indiquant le consentement ainsi que le degré ou le type de consen- tement. (2) Subsection 32 (14) of the Act is amended b y adding the following clause:

(2) Le para graphe 32 (14) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (d.1) governing the development, introduction and use of a numerical system that indicates consent to use of the body or part or parts of the body for tissue transplant after death that permits a numeral tha t indicates consent and the level or type of consen t to be endorsed on the driver’s licence of a person who so consents; d.1) régir l’élaboration, l’introduction et l’utilisation d’un système numérique indiquant le consentement à l’utilisation du corps ou d’une ou plusieurs de ses parties à des fins de transplantation de tissus après le décès et permettant qu’un chiffre indiquant le consentement ainsi que le degré ou le type de consentement soit inscrit sur le permis de conduire de la personne qui consent; Commencement 4.

(1) This

section a nd

section 5 come into force on the day this Act receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4.

(1) Le présent

article et l’article 5 entrent en vigueur le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

(2) Section 1 comes into force 180 da ys after the day this Act receives Royal Assent.

(2) L’article 1 entre en vigueur 180 jours après le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

(3) Sections 2 and 3 come into force 12 months after the day this Act receives Royal Assent.

(3) Les articles 2 et 3 entrent en vi gueur 12 mois après le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE RÉSEAU TRILLIUM POUR LE DON DE VIE 5

Short title 5. The

short title of this Act is the Trillium Gift of Life Network Statute Law Amendment Act, 2006.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 modifiant des lois en ce qui concerne le Réseau Trillium pour le don de vie.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 79 bill text 38 2 en b079.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 79 bill text 38 2 en b079.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a9441d436933288275764aa08b601047761598f7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).