2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les assurances Read first time: November 28, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r. 2007 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les assurances Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section of

An Act to Amend the Insurance Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended by repealing subsection 19.8(1), as enacted by

section 2, and substituting the following: 1 L’article de la Loi modifiant la

Loi sur les assu- rances,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2004, est modifié par l’abrogation du paragra- phe 19.8(1), tel qu’édicté par l’article 2, et son rempla- cement par ce qui suit : 19.8(1) A person who is a party to a hearing, or who is authorized to appear before the Board at a hearing, may appeal an order or decision of the Board to The Court of Appeal of New Brunswick on any question of law or of jurisdiction. 19.8(1) La personne qui est

partie à une audience de la Commission ou qui est autorisée à comparaître devant la Commission lors d’une audience peut interjeter appel, sur une question de compétence ou de droit, devant la Cour d’appel du Nouveau- Brunswick. 1 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section The existing provision is as follows:

Article Texte de la disposition actuelle : 19.8(1) A person who is a party to a hearing, or who is authorized to appear before the Board at a hearing, may appeal an order or decision of the Board to The Court of Appeal of New Brunswick. 19.8(1) La personne qui est

partie à une audience de la Commission ou qui autorisée à comparaître devant la Commission lors d’une au- dience, peut interjeter appel devant la Cour d’appel du Nouveau- Brunswick.

An Act to Amend

An Act to Amend the Insurance Act Bill 3 3