2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 48 48

An Act to Amend the Family Income Security Act Loi modifiant la

Loi sur la sécurité du revenu familial Read first time: May 16, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SUE STULTZ L’HON. SUE STULTZ

2012 BILL 48 PROJET DE LOI 48

An Act to Amend the Family Income Security Act Loi modifiant la

Loi sur la sécurité du revenu familial Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Family Income Security Act,

chapter 154 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after sec- tion 13 the following: 1 La

Loi sur la sécurité du revenu familial, chapi- tre 154 des Lois révisées de 2011, est modifiée par l’ad- jonction de ce qui suit après l’article 13 : Confidentiality of information Confidentialité des renseignements 13.1(1) All information acquired by the Minister or an- other person in relation to any person or matter under this Act, whether of a documentary nature or otherwise, is confidential to the extent that its release would tend to re- veal personal information about a person identifiable from the release of the information. 13.1(1) Tout renseignement, de nature documentaire ou autre, que le ministre ou une autre personne obtient au sujet d’une personne ou d’une question que vise la présente loi est confidentiel dans la mesure où sa communication ten- drait à dévoiler l’identité d’une personne et à révéler sur elle des renseignements personnels. 13.1(2) The Minister shall not permit the release of con- fidential information to any person without the written consent of the person from whom the information was ob- tained and the person to whom the information relates. 13.1(2) Le ministre ne peut permettre la communication de renseignements confidentiels à quiconque sans le con- sentement écrit de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent. 13.1(3) Despite subsection (2), the Minister may permit the release of confidential information without the consent of the person from whom the information was obtained or the person to whom the information relates in the follow- ing circumstances: 13.1(3) Par dérogation au paragraphe (2), le ministre peut permettre la communication de renseignements con- fidentiels sans le consentement de la personne qui les a fournis ou de celle qu’ils concernent dans les circonstances suivantes : (

a) in the best interests of the applicant, unit, recipient or former recipient;

a) dans l’intérêt supérieur du requérant, de l’unité, du bénéficiaire ou de l’ancien bénéficiaire; 1

(

b) in the course of verifying information obtained from or in relation to the applicant, unit, recipient or former recipient;

b) au cours de la vérification des renseignements que le requérant, l’unité, le bénéficiaire ou l’ancien bénéfi- ciaire a fournis ou le concernant; (

c) for the purpose of evaluating the effectiveness of assistance programs; or

c) aux fins d’évaluer l’efficacité du programme d’as- sistance; (

d) otherwise for the purpose of the administration or enforcement of any Act of the Legislature or a regula- tion or order under any such Act.

d) par ailleurs, aux fins d’application ou d’exécution soit de toute loi de la Législature, soit d’un règlement ou d’un arrêté pris en vertu d’une loi. 13.1(4) Despite subsection (2), confidential information disclosed for a purpose referred to in subsection (3) may be made 13.1(4) Par dérogation au paragraphe (2), la communi- cation de renseignements confidentiels à l’une des fins énumérées au paragraphe (3) peut être faite : (

a) to another Minister of the Crown or his or her ser- vant,

a) à un autre ministre de la Couronne ou à l’un de ses employés; (

b) to an agent of the Government of Canada or his or her servant,

b) à un représentant du gouvernement du Canada ou à l’un de ses employés; (

c) to an employee of an agency of the Province,

c) à tout employé d’un organisme gouvernemental de la province; (

d) to an employee of a department, municipality or agency of another jurisdiction having a responsibility to provide financial assistance to persons in need,

d) à tout employé d’un ministère, d’une municipalité ou d’un organisme gouvernemental d’une autre autorité législative qui est chargé de fournir une aide financière aux personnes nécessiteuses; (

e) at a trial, hearing or proceeding under the Criminal Code (Canada), the Family Services Act or legislation in another province or a territory that is similar to the Family Services Act, in relation to any matter under this Act, or to a barrister or solicitor acting on behalf of any government, municipality or agency and responsible for the institution of such a trial, hearing or proceeding,

e) dans le cadre d’un procès, d’une audience ou d’une instance tenue en vertu du Code criminel (Canada), de la

Loi sur les services à la famille ou d’une loi d’une autre province ou d’un territoire qui est semblable à la

Loi sur les services à la famille se rapportant à toute question visée par la présente loi ou à un avocat qui représente un gouvernement, une municipalité ou un organisme gouvernemental et qui est responsable de l’introduction du procès, de l’audience ou de l’instance; (

f) to an officer of a council of a band, as defined in the Indian Act (Canada), having a responsibility to pro- vide financial assistance to persons in need on a reserve,

f) au dirigeant d’un conseil d’une bande, selon la dé- finition que donne de ce terme la

Loi sur les Indiens (Canada), qui est chargé de fournir une aide financière aux personnes nécessiteuses dans une réserve; (

g) to a person who is in the business of providing information respecting credit ratings or other informa- tion in relation to the economic status of individuals or who is in the business of collecting unpaid debts, or

g) à une personne qui se consacre soit à la communi- cation de renseignements concernant les taux de crédit ou tous autres renseignements relatifs à la situation éco- nomique de personnes physiques, soit au recouvrement des dettes impayées; (

h) to a person who was, is or may be providing goods or services to an applicant, a unit, a recipient or a former recipient.

h) à une personne qui fournit, a fourni ou peut fournir des biens ou des services à un requérant, à une unité, à un bénéficiaire ou à un ancien bénéficiaire. Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur la sécurité du revenu familial 2

13.1(5) Despite subsection (2), the Minister may permit the release of confidential information to a member of the Legislative Assembly if the member provides to the Min- ister a request for the information on a form provided by the Minister, accompanied by any written undertaking or other documentation required by the Minister. 13.1(5) Par dérogation au paragraphe (2), le ministre peut permettre la communication de renseignements con- fidentiels à un député de l’Assemblée législative, s’il en fait la demande au moyen d’une formule que le ministre fournit accompagnée d’une entente écrite ou d’autres do- cuments qu’il exige. 13.1(6) A person to whom confidential information is disclosed under subsection (3), other than a person referred to in paragraph (4)(

a) or (b), shall not release, or permit or cause to be released, confidential information without the consent of the person from whom the information was ob- tained and the person to whom the information relates. 13.1(6) La personne à qui des renseignements confiden- tiels sont communiqués en vertu du paragraphe (3), à l’ex- ception de la personne visée aux alinéas 4a) ou b), ne doit pas les communiquer ou les faire communiquer ou en per- mettre la communication sans le consentement de celle qui les a fournis et de celle qu’ils concernent. 13.1(7) If this

section is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, this

section prevails. 13.1(7) Le présent

article l’emporte sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. 2

Section 14 of the Act is amended by adding after subsection (5) the following: 2 L’article 14 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (5) : 14(6) A person who violates or fails to comply with an undertaking given under subsection 13.1(5) or with sub-

section 13.1(6) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 14(6) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F qui- conque contrevient ou omet de se conformer à une entente intervenue en vertu du paragraphe 13.1(5) ou au paragra- phe 13.1(6). CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE Regulation under the Family Income Security Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 3(1) The enacting clause of New Brunswick Regula- tion 95-61 under the Family Income Security Act is re- pealed and the following is substituted: 3(1) La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-61 pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial est abrogée et remplacée par ce qui suit : Under

section 17 of the Family Income Security Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Reg- ulation: En vertu de l’article 17 de la

Loi sur le sécurité du re- venu familial, le lieutenant-gouverneur en conseil prend le règlement suivant : 3(2)

Section 2 of the Regulation is amended 3(2) L’article 2 du Règlement est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 2(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 2(1); (

b) by repealing the following

definitions:

b) par l’abrogation des définitions suivantes : “applicant”; « bénéficiaire »; “recipient”; « requérant »; “unit”; « unité »;

An Act to Amend the Family Income Security Act Bill 48 3

(

c) in the definition « sourd » of the French version by striking out the semicolon at the end of the defini- tion and substituting a period;

c) à la définition « sourd » de la version française, par la suppression du point-virgule à la fin de la dé- finition et son remplacement par un point; (

d) by adding after subsection (1) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 2(2) In the Act and this Regulation 2(2) Dans la Loi et le présent règlement : “applicant” means a person applying for assistance un- der

section 3; “recipient” means a person in respect of whom assis- tance has been granted; “unit” means a person or group of persons who have applied for or are receiving assistance, all in respect of one application for assistance; « bénéficiaire » désigne une personne à qui une assis- tance est octroyée; « requérant » désigne toute personne qui fait une de- mande d’assistance en vertu de l’article 3; « unité » désigne une personne ou un groupe de per- sonnes qui fait une demande d’assistance ou qui en reçoit, sous le couvert de la même demande. 3(3) The heading “VERIFICATION AND DISCLO- SURE OF INFORMATION” preceding

section 31 of the Regulation is repealed. 3(3) Est abrogée la rubrique « VÉRIFICATION ET DIVULGATION DE L’INFORMATION » qui précède l’article 31 du Règlement. 3(4)

Section 31 of the Regulation is repealed. 3(4) Est abrogé l’article 31 du Règlement. Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur la sécurité du revenu familial 4