1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 19 19

An Act to Amend the Small Claims Act Loi modifiant la

Loi sur les petites créances Read first time: February 15, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 19 PROJET DE LOI 19

An Act to Amend the Small Claims Act Loi modifiant la

Loi sur les petites créances Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 17 of the Small Claims Act,

chapter S-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by adding after subsection (7) the following: 1 L’article 17 de la

Loi sur les petites créances, chapi- tre S-9.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : 17(8) Any act or thing done from December 22, 2005, to the date of enactment of this section, inclusive, by an adjudicator whose term of appointment was extended by Order-in-Council 2005-504, in the exercise or perfor- mance or intended exercise or performance of any author- ity, duty or power vested in or imposed on an adjudicator under this Act 17(8) Tout acte ou toute chose accompli entre le 22 dé- cembre 2005 et la date d’édiction du présent

article inclu- sivement par l'adjudicateur dont la nomination a été prolongée par le décret en conseil 2005-504, dans l’exé- cution ou l’exercice réel ou présumé de toute autorité, de toute fonction ou de tout pouvoir conféré ou imposé à un adjudicateur en vertu de la présente loi (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to perform the authority, duty or power,

a) est réputé avoir été accompli par une personne nommée validement pour exécuter l’autorité, la fonc- tion ou le pouvoir, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the authority, duty or power, and

b) est réputé constituer un exercice ou une exécution valide de l’autorité, de la fonction ou du pouvoir, et (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2(1) Order-in-Council 2005-504, dated December 22, 2005, shall be deemed to have been validly made and is confirmed and ratified. 2(1) Le décret en conseil 2005-504, en date du 22 dé- cembre 2005, est réputé avoir été validement fait et est confirmé et ratifié. 1

2(2) Nothing in this amending Act shall be taken as providing any indication that any authority, duty or power exercised or performed by an adjudicator whose term of appointment was extended by Order-in-Council 2005-504 was not validly exercised or performed by the adjudicator. 2(2) Rien dans la présente loi ne peut être interprété comme une indication qu’une autorité, une fonction ou un pouvoir exercé ou exécuté par un adjudicateur dont la nomination a été prolongée par le décret en conseil 2005-504 n’a pas été exercé ou exécuté validement par l’adjudicateur. 2(3) No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of Order-in-Council 2005-504 shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or a Minister of the Crown. 2(3) Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres instances mettant en question ou dans lesquelles est con- testée la validité du décret en conseil 2005-504, introdui- tes contre la Couronne du chef de la province ou un ministre de la Couronne.

Projet de loi 19 Loi modifiant la

Loi sur les petites créances 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New provision.

Article 1 Nouvelle disposition.

Section 2 Transitional provisions.

Article 2 Dispositions transitoires.

An Act to Amend the Small Claims Act Bill 19 3