p37 s3 bill 129 bill text 37 3 en b129.pdf

Ontario — Bills

2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 129 Projet de loi 129 Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act Mme Munro Mrs. Munro Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 7 novembre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 7, 2001 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Ontario Society for the Prevention of Cru- elty to Animals Act. Le projet de loi modifie la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario. It enables inspectors and agents of the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals to obtain telewarrants when i t would be impracticable to obtain a warrant in person. Il permet aux inspecteurs et aux agents de la Société de protec- tion des animaux de l’Ontario d’ obtenir des télémandats lors- qu’il leur serait peu commode d’obtenir un mandat en personne. It establishes standards for the care of cats and dogs by persons who breed cats or dogs for sale and creates an offence for the violation of any of the standards.

The penalty fo r the offence is a maximum fine of $60,000 or a maximum prison term of five years, or both. The court making the conviction may also pro- hibit the convicted person from engaging or being employed o r involved in the breeding of cats or dogs for sale for any perio d of time, including, in the case of an individual, for the remainder of his or her life and, in the case of a corporation, forever. Il met en place des normes de so ins à apporter aux chats et aux chiens par les personnes qui les élèvent pour la vente et crée une infraction en cas de violation de l’une de ces normes.

La peine relative à l’infraction est une amende maximale de 60 000 $ e t un emprisonnement maximal de cinq ans, ou une seule de ces peines. Le tribunal qui prononce la déclaration de culpabilité peut également interdire à la pe rsonne déclarée coupable d’être employée dans l’élevage de chats ou de chiens pour la vente, de s’y livrer ou d’y être impliquée pe ndant toute période de temps, y compris pour le restant de sa vie dans le cas d’un particulier et pour toujours dans le cas d’une personne morale.

Bill 129 2001 Projet de loi 129 2001

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Section 12 of the Ontario Society for the Pre- vention of Cruelty to Animals Act , as amended b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 39,

section 11, is further amended by adding the following subsec- tion: 1.

(1) L’article 12 de la

Loi sur la Société de protec- tion des animaux de l’Ontario , tel qu’il est modifié par l’article 11 du

chapitre 39 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié de nouveau par adjonction du para- graphe suivant : Telewarrant

(1.1) Where an inspector or an agent of the Society believes that it would be impracticable to appear person- ally before a justice of the peace to make application for a warrant under subsection (1), he or she may, in accor- dance with the regulations, seek the warrant by telephone or other means of telecommunication, and the justice o f the peace may, in accordance with the regulations, issue the warrant by the same means. Télémandat

(1.1) L’inspecteur ou l’ag ent de la Société qui croit qu’il serait peu commode de se présenter en personne devant un juge de paix pour y demander le mandat visé au paragraphe (1) peut, conformément aux règlements, de- mander le mandat par téléphone ou par un autre moyen de télécommunication, et le juge de paix peut, conformément aux règlements, décerner le mandat par le même moyen. (2) Subsection 12 (4) of the Act is amended by strik- ing out “Ever y warrant issued under subsection (1)” at the beginning and substi tuting “Every warrant is- sued under subsection (1) or (1.1)”.

(2) Le para graphe 12 (4) de la Loi est modifié par substitution de «Le mandat décerné en vertu du para- graphe (1) ou (1.1)» à «Le mandat décerné en vertu du paragraphe (1)». (3) Subsection 12 (6) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 39,

section 11, is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 12 (6) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 11 du

chapitre 39 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Regulations

(6) The Minister responsible for the administration o f this Act may make regulations, Règlements

(6) Le ministre chargé de l’application de la présente loi peut, par règlement : (

a) prescribing the form for the information on oath required by subsection (1) and for the warran t issued under subsection (1);

a) prescrire la formule selon laquelle doit être rédigée la dénonciation faite sous serment et exigée par le paragraphe (1) et celle selon laquelle doit être rédi- gé le mandat décerné en vertu de ce même para- graphe; (

b) governing applications for and the issue of war- rants by telephone or other means of telecommuni- cation for the purpose of subsection (1.1), prescrib- ing the form required to apply for a warrant unde r that subsection and the fo rm for the warrant issue d under that subsection, prescribing rules for the exe- cution of such warrants and prescribing evidentiary rules with respect to such warrants.

b) régir les demandes de mandats par téléphone ou par un autre moyen de télécommunication et leu r délivrance pour l’application du paragraphe (1.1), prescrire la formule selon laquelle doit être rédigée la demande de mandat exigée en vertu de ce même paragraphe et la formule selon laquelle doit être rédigé le mandat décerné en vertu de ce même pa- ragraphe, prescrire les règles d’exécution de ces mandats et prescrire les règles de preuve à l’égar d de ceux-ci.

2 Bill 129 ONTARIO SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS Sec./art. 2 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi es t modifiée par ad jonction de l’

article suivant : Standards of care for keeping cats or dogs for breeding or sale 15.1

(1) Every pers on who i s enga ged, e mployed o r otherwise involved in the breeding of cats or dogs for sale and who owns or has custody or care of a cat o r dog that is being kept for breeding purposes or for sale shall com- ply with t he following standard s with respect to ev ery such cat or d og i n t he person’s ownership, c ustody or care: Normes de soins : garde de chats ou de chiens pour l’élevage ou la vente 15.1

(1) Toute pers onne q ui est em ployée dan s l ’éle- vage de chats ou de chiens pour la vente, qui s’y livre ou y est autrement impliquée et qui est propriétaire d’un chat ou d’un chien, ou qui en a l a garde ou les soins, lorsque ce chat ou ce chien est gardé en vue de l’élevage ou de la vente, se c onforme aux normes suivante s en ce qui concerne ces animaux : 1. Provide the animal with adequate food and water. 1. Fournir à l’animal de l’eau et des aliments en quan- tité suffisante. 2. Provide the animal with adequate medical attention when the animal is sick or injured or in pain or suf- fering. 2.

Fournir à l ’animal l es soi ns médicaux a ppropriés lorsqu’il est malad e ou blessé ou lorsqu’il souffre ou est la victime de souffrances. 3. Provide th e animal with ad equate protection from the elements. 3. Fournir à l ’animal une pr otection adé quate cont re les éléments. 4. Transport the animal in such a way as to ensure its physical safety. 4. Transporter l’animal d’une façon qui ne met pas en danger sa sécurité physique. 5. Not confine the animal to an enclosure, 5.

Ne pas confiner l’animal dans un endroit clos, se- lon le cas : i. with inadequate space, i. qui n’est pas de taille appropriée, ii. with unsanitary conditions, ii. dans des conditions insalubres, iii. with inadequate ventilation, iii. qui n’est pas ventilé de façon adéquate, iv. without providing th e animal w ith an oppor- tunity for exercise, iv. sans fournir à l’animal l’occasion de se m ou- voir, v. together with one or more other animals that may pose a danger to the animal, or v. en compagnie d’un o u de pl usieurs autres animaux d ont la pré sence p eut présenter u n danger pour lui, vi. that is in a state of disrepair or that is danger- ous to the animal’s health or well-being. vi. qui est e n m auvais état o u qui présente un danger pour la san té ou le b ien-être de l’ani- mal.

Offence

(2) Every p erson who fails to co mply with an y stan - dard of care listed in subsect ion (1) in respect of any one or more cat or dog is guilty of an offence. Infraction

(2) Toute personne qui ne se conforme pas aux normes de soins énumérées a u paragraphe (1) à l ’égard d’un ou de plusieurs chats ou chiens est coupable d’une infraction. Penalty – individuals

(3) Every individual who is guilty of an offence under subsection (2) is liable on conviction to a fine of not more than $60,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both. Peine : particuliers

(3) Tout p articulier qu i est coupable d’une in fraction visée au para graphe (2) est passible, s ur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 60 000 $ et d’un em- prisonnement d’au pl us cinq ans, ou d’une seule de ces peines. Same, corporations

(4) Every corporation that is guilty of an offence under subsection (2) is liable on conviction to a fine of not more than $60,000. Idem : personnes morales

(4) Toute personne morale qui est coupable d’une in- fraction visée au para graphe (2) est passibl e, sur déclara- tion de culpabilité, d’une amende d’au plus 60 000 $. Same, directors and officers

(5) Every director or officer of a c orporation who au- thorized, permitted o r p articipated in th e co mmission o f an offence by the corporation under subsection (2) is also guilty of th e offence and on conviction is liab le to a fi ne Idem : administrateurs et dirigeants

(5) L’administrateur ou l e di rigeant d’ une pers onne morale qui a aut orisé ou pe rmis la commission d’une in- fraction pa r l a pers onne m orale ou q ui y a

part icipé e t visée au paragraphe (2) est également cou pable d e l’in-

Sec./art. 2 SOCIÉTÉ DE PROTECTION DES ANIMAUX DE L’ONTARIO Pr ojet 129 3 of not more than $60,000 or to imprisonment for a ter m of not more than five years, or to both, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. fraction et p assible, su r déclaration d e cu lpabilité, d’une amende d’au plus 60 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus ci nq a ns, ou d’une se ule de ces peines, q ue l a pe r- sonne morale ait été o u non poursuivie ou déclarée cou- pable. Prohibition order

(6) If a person is convicted of an offence under subsec- tion (2), the court making the conviction may, in addition to any other penalty, make an o rder prohibiting the con- victed person or, if the conv icted person is a co rporation, the directors and officers of the corporation from engag- ing or being employed or otherwise involved in the breed- ing of cats or dogs for sale for a ny period of time speci- fied in the order, i ncluding, in the case of an individual, for the remainder of the person’s life and, in the case of a corporation, forever. Ordonnance d’interdiction

(6) Si une personne est déclarée coupable d’une infrac- tion visée au paragraphe (2), le tribunal qui prononce la déclaration d e cu lpabilité p eut, en p lus d e to ute au tre peine, rendre une ordonnance i nterdisant à l a perso nne déclarée coupable ou, si celle-ci est une personne morale, à ses adm inistrateurs et diri geants, d’être e m

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 129 bill text 37 3 en b129.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 129 bill text 37 3 en b129.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a9d586860cd315338ab382cb0a23e6a51fd67897

Source file is stored in the law ingest library (pdf).