Hansard — 7 October 2020 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 01)

2020-10-07, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 1 Wednesday, October 7, 2020 Jour de séance 1 le mercredi 7 octobre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, October 7, 2020 Election of Speaker.................................................. 1 Speaker’s Message .................................................. 3 Lieutenant-Governor Her Honour’s Approval ....................................... 5 Her Honour’s Arrival ........................................... 5 Her Honour’s Statement ...................................... 7 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 7 octobre 2020 Élection à la présidence de la Chambre ..................... 1 Message de la présidence de la Chambre .................. 3 Lieutenant-gouverneur Approbation de Son Honneur ................................ 5 Arrivée de Son Honneur ........................................ 5 Déclaration de Son Honneur .................................. 7

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

October 7 octobre 2020 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 1 Jour de séance 1 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, October 7, 2020. le mercredi 7 octobre 2020 13:02 (The Deputy Clerk, Clerks Assistant, and Sergeant - at-Arms entered the Assembly Chamber.) (Le sous-greffier, les greffiers adjoints et le sergent d’armes entrent à la Chambre de l’Assemblée.) Election of Speaker Élection à la présidence de la Chambre The Deputy Clerk of the House addressed the Assembly as follows: Le s ous-greffier de la Chambre s’adresse à l’Assemblée, en ces termes : Please be seated.

Veuillez vous asseoir. Members of the Legislative Assembly: Mesdames et Messieurs les parlementaires, I am commanded by Her Honour the Lieutenant - Governor to inform you that she doth not think fit to declare the causes for which she has summoned this Legislative Assembly until a Speaker thereof shall have been duly chosen. S.H. la lieutenante-gouverneure me charge de vous informer qu’elle ne juge pas à propos de faire connaître, avant qu’une personne soit dûment choisie pour assumer la présidence, les motifs qui l’ont portée à convoquer l’Assemblée législative.

It is therefore Her Honour’s will that you, the Members of the Legislative Assembly, do proceed forthwith to choose a fit and proper person to be your Speaker, and that you present this person so chosen to Her Honour in this Assembly Chamber this afternoon for Her Honour’s approbation. En conséquence, c’est le désir de Son Honneur que vous, parlementaires, procédiez sur-le-champ au choix d’une personne digne et convenable pour assumer la présidence et la proposiez cet après -midi à l’approbation de Son Honneur à la Chambre de l’Assemblée.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, Members of the Legislative Assembly: S.H. la lieutenante -gouverneure me charge de vous informer qu’elle ne juge pas à propos de faire connaître, avant qu’une personne soit dûment choisie pour assumer la présidence, les motifs qui l’ont portée à convoquer l’Assemblée législative. I am commanded by Her Honour the Lieutenant - Governor to inform you that she doth not think fit to declare the causes for which she has summoned this Legislative Assembly unt il a Speaker thereof shall have been duly chosen.

En conséquence, c’est le désir de Son Honneur que vous, parlementaires, procédiez sur-le-champ au choix d’une personne digne et convenable pour assumer la présidence et la proposiez cet après-midi à l’approbation de Son Honneur à la Chambre de l’Assemblée. It is therefore Her Honour’s will that you, the Members of the Legislative Assembly, do proceed forthwith to choose a fit and proper person to be your Speaker, and that you present this person so chosen to Her Honour in this Assembly Chamber this afternoon for Her Honour’s approbation. Deputy Clerk: I recognize the member for Gagetown- Petitcodiac.

Le sous -greffier : La parole est au député de Gagetown-Petitcodiac.

2 2020 October 7 octobre Mr. Wetmore: Thank you very much. Members, I ask for permission to withdraw from the election of Speaker. M. Wetmore : Merci beaucoup. Mesdames et Messieurs, je demande la permission de retirer ma candidature à la présidence de la Chambre. Deputy Clerk: Members of the Legislative Assembly, as indicated earlier, it is my duty as Deputy Clerk to preside over the election of Speaker. According to the Standing Rules, candidates cannot withdraw, except after the first ballot.

However, based on precedence of this House, if it is the will of the Assembly that candidates be allowed to withdraw from the election prior to the first ballot, I will abide by the will of the Assembly. Is it agreed that candidates be permitted to withdraw prior to the first ballot? Le sous -greffier : Mesdames et Messieurs les parlementaires, comme il a été indiqué plus tôt, il est de mon devoir, en tant que sous -greffier, de diriger l’élection à la présidence de l’Assemblée. Selon le Règlement, une candi dature ne peut être retirée qu’après le premier tour de scrutin.

Cependant, compte tenu des précédents à notre Chambre, si l’Assemblée veut que des candidatures puissent être retirées avant le premier tour de scrutin, j’accéderai à ses désirs. Y a-t-il con sentement pour permettre des désistements avant le premier tour de scrutin? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Deputy Clerk: As it is the will of the House, I will ask any candidate who wishes to have his name or her name withdrawn from the list for election as Speaker to rise and so indicate.

Le sous -greffier : Comme c’est la volonté de la Chambre, je demande à ceux et à cel les qui désirent que leur nom soit retranché de la liste des candidatures à la présidence de se lever et de signifier leur intention. Mr. Wetmore : Thank you, members, for granting permission. I wish to confirm and indicate my desire to withdraw from the election of Speaker. M. Wetmore : Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m’accorder votre permission.

Je tiens à confirmer et indiquer ma volonté de retirer ma candidature à la présidence de la Chambre. 13:05 Deputy Clerk : Accordingly, the member for Gagetown-Petitcodiac is no longer a candidate for election. Le sous -greffier : Par conséquent, le député de Gagetown-Petitcodiac n’est plus candidat à la présidence. Honourable members, the Standing Rules stipulate that if only one member stands for election to the office of Speaker, the Clerk of the House announces the candidate’s name and, without any vote, declares that member to be elected Speaker.

Mesdames et Mes sieurs les parlementaires, le Règlement dispose que, si un seul député est candidat à la présidence, le greffier de la Chambre annonce le nom du candidat et déclare d’office ce député élu président. Members of the Legislative Assembly, it is my duty to inform you that only one candidate stands for election to the office. Pursuant to Standing Rule 11(8) (m), therefore, it is my duty to announce that William (Bill) Oliver, the honourable member for the electoral district of Kings Centre, is declared elected a s Speaker.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, il est en mon devoir de vous informer qu’un seul député est candidat à la présidence et que, en application de l’alinéa 11(8)

m) du Règlement, il m’incombe d’annoncer que William (Bill) Oliver, député de la circonscription électorale de Kings-Centre, est déclaré élu président. (Hon. Mr. Higgs and Mr. Melanson then escorted Mr. Oliver to the dais.) (L’hon. M. Higgs et M. Melanson escortent M. Oliver à l’estrade.)

October 7 octobre 2020 3 Speaker’s Message Message du président de la Chambre Mr. Speaker: Members of the Legislative Assembly, it is my pleasure today to express my grateful and humble acknowledgement to the House for the great honour you have been pleased to confer on me by choosing me as your Speaker.

Conscious as I am of my comparative inexperience in parliamentary procedure, I should have hesitated before accepting a position involving so much responsibility were it not for the fact that I shall be able, at all times, to rely with confidence u pon the courtesy, forbearance, and kindness of every member of the Assembly. Again, thanking you, I now submit myself to the House. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai le plaisir aujourd’hui de remercier sincèrement et humblement la Chambre du grand honneur qu’il lui a plu de me conférer en me choisissant pour assumer la présidence.

Ayant conscience de mon manque relatif d’expérience en procédure parlementaire, j’aurais hésité avant d’accepter une charge comportant une si lourde responsabilité, n’eût été l’assurance de pouvoir en tout temps compter sur la courtoisie, la patience et la bienveillance de chaque parlementaire. Je vous remercie de nouveau et me soumets maintenant à la Chambre. I realize that, according to tradition, I am to accept this chair reluctantly, but in truth, I accept this honour with great humility and respect.

I thank you for putting your trust in me to assist in carrying out the important business of this 60th legislature, and I hope that we will accomplish much for the citizens of our great province over the next four years. Je sais que, selon la tradition, je dois accepter d’assumer la présidence avec réticence, mais, en vérité, j’accepte cet honneur avec beaucoup d’humilité et de respect.

Je vous remercie de m’accorder votre confiance pour vous assister dans la conduite des importants travaux de la 60 e législature, et j’espère que, au cours des quatre prochaines années, nous accomplirons beaucoup pour les gens de notre magnifique province. I want to take this opportunity to remember a trailblazer in New Brunswick politics. I checked on the records and history, and since 1786, only 47 women have ever sat in these seats, and Senator Brenda Robertson was the first.

She was the first woman elected to this Assembly in 1967, and she was the first female minister when she was appointed the Minister of Youth in 1970. Je veux profiter de l’occasion pour honorer la mémoire d’une pionnière dans le domaine de la politique au Nouveau-Brunswick. J’ai consulté les archives et les documents d’histoire, et je souligne que, depuis 1786, seulement 47 femmes ont siégé à la Chambre, et la sénatrice Brenda Robertson a été la première.

En 1967, elle a été la première femme élue à l’Assemblée législative et, lorsqu’elle a été nommée ministre de la Jeunesse en 1970, elle est devenue la première femme à occuper un poste de ministre. In 2017, I was fortunate to have the privilege of meeting her. She was charming, and she reflected on stories of he r political career with her friend Paul D’Astous. I sat and listened, and I feel honoured to have shared that time with her. I want to offer condolences to her family from the New Brunswick Legislature, which she held in high regard. En 2017, j’ai eu la c hance et l’honneur de la rencontrer.

Elle était charmante et elle a parlé de sa carrière politique en compagnie de son ami Paul D’Astous. Je l’ai écoutée attentivement et je me considère privilégié d’avoir pu passer du temps avec elle. Au nom de l’Assemblée législative, qu’elle tenait en haute estime, je tiens à offrir à sa famille nos condoléances. Je veux aussi souligner l’excellent travail que le député de Restigouche -Chaleur a accompli depuis 2018 pendant son mandat comme président de l’Assemblée légis lative. Je vous remercie. Je ferai honneur au poste, comme vous l’avez fait pendant les deux dernières années.

Tous les parlementaires vous respectent parce que vous aviez accepté la tâche I would also like to acknowledge the fine work that the member from Restigouche -Chaleur has done, since 2018, during his time as Speaker of the Legislative Assembly. Thank you. I will honour this position in the same manner that you have over the past two years. You have the respect of all members for the difficult

4 2020 October 7 octobre difficile de les guider pendant le mandat du premier gouvernement minoritaire en 100 ans. task you accepted, guiding us through the first minority government in 100 years. 13:10 I have been blessed, over the past 36 years, with the support of my wife, who has always indulged me in whatever path I chose. Getting involved in politics was a decision that we made together. As we all know, to accept the commitment that it involves, it needs to be one that our families accept as well. Chris knows the highs and lows that we experience, and I am grateful for her love and support.

Depuis 36 ans, je bénéficie de l’appui de ma femme, qui m’a toujours encouragé dans ce que j’ai choisi d’entreprendre. La décision de faire le saut en politique en est une que nous avons prise ensemble. Comme nous le savons tous, pour accepter les obligations qui en découlent, il faut que notre famille les accepte aussi. Chris comprend les hauts et les bas que nous vivons, et je lui suis reconnaissant de son amour et de son appui. To my son Danny, his fiancée Jen, and our grandson Jadon, thank you as well. I know that you will be there to lend your support.

Je remercie également notre fils Danny, sa fiancée Jen et notre petit-fils Jadon. Je sais que vous m’apporterez votre soutien. Since 2014, the constituents of Kings Centre have chosen to place their trust in me to serve as their MLA, and I continue to honour that trust. I would like to quote the Rotary motto, Service above Self. I never expected, when I served as the executive as sistant to Speaker Harrison back in 1999, that someday I would stand in this place as Speaker. It has, indeed, been a journey from executive assistant to MLA to minister and, now, to Speaker.

I can only imagine how proud my parents would be if they were he re to share in today’s ceremony. Depuis 2014, les gens de la circonscription de Kings - Centre ont choisi de m’accorder leur confiance pour les représenter à l’Assemblée législative, et je continue de leur faire honneur. J’aimerais citer la devise du club Rotary : Servir d’abord. Lorsque j’étais chef de cabinet du président Harrison en 1999, jamais ne me suis-je attendu à occuper un jour le poste de président. En effet, j’ai suivi tout un parcours, de chef de cabinet à député, puis à ministre et, maintenant, à président de l’Assemblée.

Je ne peux qu’imaginer la fierté qu’éprouveraient mes parents s’ils étaient ici pour prendre part à la cérémonie d’aujourd’hui. Finally, I make this promise to you, the Assembly: I will honour the rules of the House and do my utmost to serve with the dignity that the position of Speaker demands. I expect that healthy and vigorous debate will occur on the floor of the House, and I know that we will respect the honourable members for their passion and debate.

En terminant, je fais la promesse suivante à l’Assemblée : Je respecterai les règles de la Chambre et ferai de mon mieux pour assumer mes fonctions avec la dignité qu’exige le poste de président. Je m’attends à la tenue de débats sains et animés à la Chambre et je sais qu e nous ferons preuve de respect envers nos collègues qui parleront avec enthousiasme au cours des débats. Je dirigerai de façon juste, impartiale et respectueuse pour tous et je demanderai la même chose en retour. I will rule with fairness, impartiality, and respect for all, and ask for the same in return.

I will rule with fairness, impartiality, and respect for all, and ask for the same in return. My door will always be open to members, and I invite you to visit as you see necessary. Je dirigerai de fa çon juste, impartiale et respectueuse pour tous et je demanderai la même chose en retour. La porte de mon bureau sera toujours ouverte pour les parlementaires, et je vous invite à venir me voir au besoin.

October 7 octobre 2020 5 La porte de mon bureau sera toujours ouverte pour les parlementaires, et je vous invite à venir me voir au besoin. My door will always be open to members, and I invite you to visit as you see necessary. Merci. Thank you. Thank you. Merci. (Mr. Speaker then took the chair.) (Le président de la Chambre prend alors place au fauteuil.) Her Honour’s Arrival Arrivée de Son Honneur (The arrival of Her Honour the Lieutenant -Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) Mr.

Speaker : Admit Her Honour the Lieutenant - Governor. Le président : Faites entrer S.H. la lieutenante - gouverneure. (Mr. Speaker vacated the chair and withdrew from the Chamber, accompanied by the Deputy Clerk, Clerks Assistant, and Sergeant-at-Arms. (Le président quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagné du sous -greffier, des greffiers adjoints et du sergent d’armes. Her Honour entered the Chamber, accompanied by Her Honour Linda Boyle, her Aide -de-Camp, Lieutenant-Colonel Bob MacKay, and the Sergeant - at-Arms.) Son Honneur fait son entrée à la Chambre, accompagnée de S.H.

Linda Boyle, de son aide de camp, le lieutenant -colonel Bob MacKay, et du sergent d’armes.) Her Honour: Pray be seated. Son Honneur : Veuillez vous asseoir. Veuillez vous asseoir. Pray be seated. (Le président et les autres fonctionnaires de la Chambre reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur.) (Mr. Speaker and the other House officials reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour.) 13:15 Approbation de Son Honneur Her Honour’s Approval Le président : Qu’il plaise à Votre Honneur : Mr.

Speaker: May it please Your Honour: Votre Honneur ayant fait connaître son désir à la Chambre, celle-ci est passée au choix d’une personne pour assumer la présidence. Elle a choisi de m’élire à cette charge importante et honorable et me propose maintenant à l’approbation de Votre Honneur. Your Honour having communicated your pleasure to the House, they proceeded to choose a Speaker. They have elected me to that important and honourable position, and I am now presented for Your Honour’s approval. Your Honour having communicated your pleasure to the House, they have proceeded to choose a Speaker.

They have elected me to that important and Votre Honneur ayant fait connaître son désir à la Chambre, celle-ci est passée au choix d’une personne pour assumer la présidence. Elle a choisi de m’élire à

6 2020 October 7 octobre honourable position, and I am now presented for Your Honour’s approval. cette charge importante et honorable et me propose maintenant à l’approbation de Votre Honneur. Deputy Clerk: Mr. Speaker, I am commanded by Her Honour the Lieutenant-Governor to declare to you that she is fully sensible of your zeal for the public service and of your sufficiency to execute the duties of the office to which you have been elected by the Legislative Assembly, and she doth readily approve of their choice, and allow and confirm you to be their Speaker.

Le sous -greffier : Monsieur le président, S.H. la lieutenante-gouverneure me charge de vous dire qu’elle est pleinement consciente de votre ardeur pour le service public et de votre compétence à assumer les fonctions de la charge à laquelle l’Assemblée législative a choisi de vous élire et qu’elle approuve volontiers le choix de cette dernière et vous confirme à la présidence.

Monsieur le président, S.H. la lieutenante - gouverneure me charge de vous dire qu’elle est pleinement consciente de votre ardeur pour le service public et de votre compétence à assumer les fonctions de la charge à laquelle l’Assemblée législative a choisi de vous élire et qu’elle approuve volontiers le choix de cette dernière et vous confirme à la présidence. Mr.

Speaker, I am commanded by Her Honour the Lieutenant-Governor to declare to you that she is fully sensible of your zeal for the public service and of your sufficiency to execute the duties of the office to which you have been elected by the Legislative Assembly, and she doth readily approve of their choice, and allow and confirm you to be their Speaker. Mr.

Speaker: May It Please Your Honour: Le président : Qu’il plaise à Votre Honneur, Your Honour having been pleased to approve the choice of the Assembly in electing me to be their Speaker, it now becomes my duty, in the name and on behalf of the Assembly, to claim and demand that they have all their ancient and accustomed rights and privileges, especially freedom from arrest, freedom of speech in debate, access to Your Honour when they think the public service requires it, and that the most favourable const ruction be put on all their proceedings, and on my own behalf I have to request that any error of mine may not be imputed to the Assembly.

Comme il a plu à Votre Honneur d’approuver l’Assemblée dans son choix de m’élire à la présidence, il est maintenant de mon devoir de réclamer en son nom la reconnaissance de tous ses droits et privilèges, anciens et traditionnels, notamment l’inviolabilité parlementaire, la liberté de parole dans les débats et l’accès auprès de la personne de Votre Honneur lorsque l’Assemblée le juge nécessaire pour le service public, et de vous demander d’interpréter de la manière la plus favorable ses délibérations. En mon propre nom, je dois demander que toute erreur de ma part ne soit pas imputée à l’Assemblée.

Deputy Clerk : Mr. Speaker, Her Honour hath the utmost confidence in the loyalty and attachment of this Assembly to Her Majesty’s person and government and in the wisdom, temper, and prudence which will accompany all their proceedings, and she doth most readily and willingly grant and allow them all their privileges in as full and ample a manner as they have at any time heretofore been granted and allowed.

Le sous -greffier : Monsieur le président, Son Honneur a pleine confiance dans la loyauté et l’attachement de l’Assemblée envers la personne et le gouvernement de Sa Majesté et ne doute nullement que ses délibérations seront marquées au coin de la sagesse, de la modération et de la prudence et lui accorde volontiers et de plein gré et saura lui reconnaître tous les privilèges qui lui sont accordés et reconnus d’ordinaire. With respect to yourself, Mr.

Speaker, though Her Honour is sensible that you do not stand in need of such assurance, Her Honour will ever put the most favourable construction on your words and actions. Pour ce qui est de vous-même, Monsieur le président, bien qu’elle soit consciente du fait que vous n’ayez pas besoin d’une telle assurance, Son Honneur interprétera toujours de la manière la plus favorable vos paroles et vos actes.

October 7 octobre 2020 7 13:20 Déclaration de Son Honneur Her Honour’s Statement Son Honneur : Monsieur le président et Mesdames et Messieurs les parlementaires, au nom de S.M. la reine Elizabeth II, cela me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue et un bon succès en tant qu’honorables parlementaires de cette Assemblée distinguée. Her Honour: Mr. Speaker, Honourable Members of the Legislative Assembly, on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II, I am pleased to welcome you and wish you well as Honourable Members of this distinguished Assembly.

These are historic days in New Brunswick and around the world as we face the COVID -19 pandemic. May your work here be respectful, friendly, and in the best interests of New Brunswickers. Nous traversons une période historique au No uveau- Brunswick et à travers le monde, alors que nous affrontons la pandémie de COVID -19. J’espère que votre travail sera accompli de façon respectueuse et amicale et que vous considérerez toujours les meilleurs intérêts des gens du Nouveau -Brunswick dans vos décisions.

Nous traversons une période historique au Nouveau - Brunswick et à travers le monde en affrontant la pandémie de COVID -19. J’espère que votre travail sera accompli de façon respectueuse et amicale et que vous allez toujours considérer les mei lleurs intérêts des gens du Nouveau-Brunswick dans vos décisions. These are historic days in New Brunswick and around the world as we face the COVID -19 pandemic. May your work here be respectful, friendly, and in the best interests of New Brunswickers. I wish to advise that my government is not prepared to commence a Legislative Assembly at this time.

However, it is my fervent hope that Divine Providence will guide you all in your deliberations. Je tiens à vous informer que mon gouvernement n’est pas prêt à ouvrir maintenant une session parlementaire. Toutefois, j’espère ardemment que la divine Providence vous guidera dans toutes vos délibérations. Deputy Clerk : Mr.

Speaker and Members of the Legislative Assembly, I am commanded by Her Honour the Lieutenant-Governor to inform you that it is her pleasure that this Legislative Assembly attend before Her Honour in this Assembly Chamber at 1 p.m. on Tuesday, November 17, 2020, at which time Her Honour will formally open the first ses sion of the 60th legislature of the province of New Brunswick.

Le sous-greffier : Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, S.H. la lieutenante - gouverneure me charge de vous informer qu’il lui plaît de requérir la présence des parle mentaires auprès de Son Honneur à la Chambre de l’Assemblée le mardi 17 novembre 2020 à 13 h ; Son Honneur ouvrira alors officiellement la première session de la 60e législature du Nouveau-Brunswick.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, Son Honneur l a lieutenante -gouverneure me charge de vous informer qu’il lui plaît de requérir la présence des parlementaires auprès de Son Honneur à la Chambre de l’Assemblée le mardi 17 novembre 2020 à 13 h. Son Honneur ouvrira alors officiellement la première session de la 60e législature du Nouveau-Brunswick.

Members of the Legislative Assembly, I am commanded by Her Honour the Lieutenant -Governor to inform you that it is her pleasure that this Legislative Assembly attend before Her Honour in this Assembly Chamber at 1 p.m. on Tuesday, November 17, 2020, at which time Her Honour will formally open the first session of the 60th legislature of the province of New Brunswick. (Mr. Speaker withdrew from the Chamber, accompanied by the Deputy Clerk and Sergeant -at- Arms. (Le président se retire de la Chambre, accompagné du sous-greffier et du sergent d’armes.

8 2020 October 7 octobre Her Honour and the escort party retired from the Chamber. Son Honneur et son escorte se retirent de la Chambre. Mr. Speaker and the other House officials reentered the Chamber, and the Speaker resumed the chair.) Le président et les autres fonctionnaires de la Chambre reviennent à la Chambre, et le président reprend le fauteuil.) Mr. Speaker: Pray be seated. Le président : Veuillez vous asseoir. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je propose l’ajournement de la Chambre. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I move that the House adjourn. Mr.

Speaker: Members, the honourable the Premier has moved the adjournment of the House. The House is now adjourned. Thank you. Le président : Mesdames et Messieurs, le premier ministre a proposé l’ajournement de la Chambre. La séance est maintenant levée. Merci. (The House adjourned at 1:25 p.m.) (La séance est levée à 13 h 25.)

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2020-10-07, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 01 2020 10 07bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a9ffcbf31890200abd34be3f44c2c9e5b7509315

Source file is stored in the law ingest library (pdf).