1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Enforcement of Money Judgments Act Loi modifiant la

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires Read first time: May 7, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r. 2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Enforcement of Money Judgments Act Loi modifiant la

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Enforcement of Money Judgments Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended in the definition “judgment” by repealing paragraph (

a) and substituting the following: 1 L’article de la

Loi sur l’exécution forcée des ju- gements pécuniaires,

chapitre des Lois du Nouveau- Brunswick de 2013, est modifié à la définition « juge- ment » par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : (

a) a judgment of the court, of The Probate Court of New Brunswick, of The Court of Appeal of New Brunswick or of the Supreme Court of Canada,

a) un jugement de la cour ou de la Cour des succes- sions du Nouveau-Brunswick ou un arrêt de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick ou de la Cour su- prême du Canada; 2 Subsection 46(2) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “ (1)(

b) or (c)” and substituting “(1)(

b) or (d)”. 2 Le paragraphe 46(2) de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « (1)(

b) ou (c) » et son remplacement par «

(1) b) ou d) ». 3 The heading “Statement of assets and liabilities” preceding

section of the Act is amended by striking out “assets” and substituting “property”. 3 La rubrique « État de l’actif et du passif » qui pré- cède l’article de la Loi est modifiée par la suppres- sion de « de l’actif » et son remplacement par « des biens ». 4 Subsection 66(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4 Le paragraphe 66(1) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 66(1) At the request of a person with whom the sheriff is dealing under

section and on receipt of the pre- scribed fee, the sheriff shall provide a certificate in pre- 66(1) À la demande d’une personne à laquelle il s’adresse en vertu de l’article et sur réception du droit scribed form of the sheriff’s authority to act under that section. prescrit, le shérif fournit un certificat en la forme pres- crite attestant son autorité d’agir en vertu de cet article. 5 The heading “Payment by instructing creditor” preceding

section of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 5 La rubrique « Paiement par le créancier percep- teur » qui précède l’article de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Sheriff may require payment, security or indemnity Le shérif peut demander un paiement, une garantie ou une indemnité 6

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 100 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing amounts that form part of the amount recoverable;

a) prescrire les montants qui font

partie intégrante du montant recouvrable; (

b) prescribing the forms, documents and informa- tion that this Act refers to as being prescribed;

b) prescrire les formules, documents et renseigne- ments que la présente loi désigne comme étant pres- crits; (

c) prescribing other forms, documents or informa- tion to be used or provided under this Act;

c) prescrire d’autres formules, documents ou rensei- gnements à utiliser ou à fournir en vertu de la présente loi; (

d) prescribing the fees that this Act refers to as be- ing prescribed;

d) prescrire les droits que la présente loi désigne comme étant prescrits; (

e) prescribing other fees for services provided or actions taken under this Act;

e) prescrire d’autres droits pour des services fournis ou des actions engagées en vertu de la présente loi; (

f) respecting procedures to be followed under this Act;

f) prévoir les procédures à suivre en vertu de la pré- sente loi; (

g) respecting the exercise of any power of a sheriff under this Act;

g) prévoir l’exercice de tous pouvoirs que la pré- sente loi confère à un shérif; (

h) establishing requirements for court authorization to be obtained for actions taken under this Act, and the criteria for such authorization;

h) établir l’obligation d’obtenir l’autorisation de la cour pour engager des actions en vertu de la présente loi et les critères de ces autorisations; (

i) defining any word or expression used in but not defined in this Act;

i) définir tout terme ou toute expression qu’emploie la présente loi sans en fournir de définition; (

j) generally, for the administration of this Act and for carrying out its purposes.

j) de manière générale, assurer l’application de la présente loi et l’accomplissement de ses objectifs. 7 Paragraph 101(1)(

b) of the English version of the Act is amended by striking out “order of seizure and sale” and substituting “order for seizure and sale”. 7 L’alinéa 101(1)(

b) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « order of seizure and sale » et son remplacement par « order for seizure and sale ». Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires 2