1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 6 6 Family Law Act

Loi sur le droit de la famille Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 novembre 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2020 BILL 6 PROJET DE LOI 6 Family Law Act

Loi sur le droit de la famille Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS 1

Definitions best interests of the child — intérêt supérieur de l’enfant child — enfant child support guidelines — lignes directrices sur les aliments pour enfant common-law partner — conjoint de fait contact order — ordonnance de contact Court — Cour decision-making responsibility — responsabilités décisionnelles dependant — personne à charge family dispute resolution process — processus de résolution des différends familiaux family member — membre de la famille family violence — violence familiale marital home — foyer matrimonial Minister — ministre parent — parent parenting order — ordonnance parentale parenting time — temps parental spouse — conjoint support order — ordonnance alimentaire 1 Définitions conjoint — spouse conjoint de fait — common-law partner Cour — Court enfant — child foyer matrimonial — marital home intérêt supérieur de l’enfant — best interests of the child lignes directrices sur les aliments pour enfant — child support guidelines membre de la famille — family member ministre — Minister ordonnance alimentaire — support order ordonnance de contact — contact order ordonnance parentale — parenting order parent — parent personne à charge — dependant processus de résolution des différends familiaux — family dispute resolution process responsabilités décisionnelles — decision-making responsibility temps parental — parenting time violence familiale — family violence

PART 2 COURT PROCEEDINGS

PARTIE 2 INSTANCES JUDICIAIRES 2 Role of Minister of Social Development 2 Rôle du ministre du Développement social 3 Admissibility of evidence taken at a previous proceeding 3 Admissibilité de preuve recueillie dans une instance antérieure 4 Confidential nature of proceedings 4 Nature confidentielle des instances 5 Duties of parties to proceedings 5 Obligations des parties à une instance 6 Duties of lawyers 6 Obligations de l’avocat 7 Duties of the Court 7 Obligations de la Cour 8 Family dispute resolution 8 Résolution des différends familiaux 1

PART 3 SUPPORT OBLIGATIONS

PARTIE 3 OBLIGATIONS ALIMENTAIRES 9 Definition of “child” 9 Définition d’« enfant »

CHILD SUPPORT ALIMENTS POUR ENFANT 10 Support obligation of parent 10 Obligation alimentaire d’un parent 11 Child support order 11 Ordonnance alimentaire pour enfant 12 Determination of amount of child support 12 Fixation du montant des aliments pour enfant 13 Interim child support order 13 Ordonnance alimentaire provisoire pour enfant SUPPORT OF DEPENDANT WHO IS NOT A CHILD ALIMENTS POUR PERSONNE À CHARGE QUI N’EST PAS UN ENFANT 14 Support obligations of spouses and common-law partners 14 Obligation alimentaire des conjoints et des conjoints de fait 15 Support obligation of father 15 Obligation alimentaire d’un père 16 Support obligation with respect to a parent 16 Obligation alimentaire envers un parent 17 Support order for a dependant who is not a child 17 Ordonnance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 18 Determination of amount of support for a dependant who is not a child 18 Fixation du montant des aliments pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 19 Interim support order for dependant who is not a child 19 Ordonnance alimentaire provisoire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant GENERAL SUPPORT MATTERS GÉNÉRALITÉS RELATIVES AUX ALIMENTS 20 Priority of child support order 20 Priorité de l’ordonnance alimentaire pour enfant 21 Court orders 21 Ordonnances de la Cour 22 Discharge, variance or suspension of a child support order 22 Révocation, modification ou suspension d’une ordonnance alimentaire pour enfant 23 Discharge, variance or suspension of a support order for a dependant who is not a child 23 Révocation, modification ou suspension d’une ordonnance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 24 Order restraining disposition or wasting of assets 24 Ordonnance interdisant l’aliénation ou la dilapidation des biens 25 Admissibility of evidence of assets and means 25 Admissibilité de la preuve ayant trait à l’actif et aux ressources 26 Joint and several liability of spouses for necessaries 26 Responsabilité solidaire pour les choses nécessaires 27 Setting aside agreement 27 Annulation d’un accord 28 Effect of action for divorce or termination of marriage 28 Effets d’une action en divorce ou de la fin d’un mariage 29 Termination of support order 29 Fin d’une ordonnance alimentaire 30 Assignment to the Minister of Social Development 30 Cession au ministre du Développement social 31 Certificate as judgment 31 Certificat devient jugement

PART 4 CHILD SUPPORT SERVICE

PARTIE 4 SERVICE DES ALIMENTS POUR ENFANT 32

Definitions child — enfant child support order — ordonnance alimentaire pour enfant 32 Définitions enfant — child ordonnance alimentaire pour enfant — child support order 33 Child support service 33 Service des aliments pour enfant 34 Registration 34 Enregistrement 35 Appointing of child support service 35 Nomination du service des aliments pour enfant 36 Mandatory clauses concerning recalculation 36 Clauses obligatoires 37 Waiver 37 Renonciation 38 Recalculation decision 38 Décision suite au recalcul 39 Effect of recalculated amount 39 Effet du montant recalculé 40 Corrections 40 Corrections 41 Liability 41 Obligation de payer 42 Disagreement with recalculated amount 42 Désaccord sur le montant recalculé 43 Ceasing recalculation 43 Cessation du recalcul 44 Income information 44 Renseignements sur le revenu 45 Contact information 45 Coordonnées 46 Request for information 46 Demande de renseignements Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 2

47 Disclosure of information 47 Communication de renseignements 48 Conflict with Right to Information and Protection of Privacy Act 48 Incompatibilité avec la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée

PART 5 PARENTING TIME, DECISION-MAKING RESPONSIBILITY AND CONTACT

PARTIE 5 TEMPS PARENTAL, RESPONSABILITÉS DÉCISIONNELLES ET CONTACTS 49

Definitions extra-provincial order — ordonnance extraprovinciale extra-provincial tribunal — tribunal extraprovincial relocation — déménagement important 49 Définitions déménagement important — relocation ordonnance extraprovinciale — extra-provincial order tribunal extraprovincial — extra-provincial tribunal 50 Best interests of the child 50 Intérêt supérieur de l’enfant 51 Court may order examination or evaluation 51 Pouvoir de la Cour d’ordonner un examen ou une évaluation PARENTING ORDERS ORDONNANCES PARENTALES 52 Parenting orders 52 Ordonnances parentales 53 Parenting time –

schedule 53 Temps parental – horaire 54 Allocation of decision-making responsibility 54 Attribution des responsabilités décisionnelles 55 Entitlement to information 55 Droit aux renseignements 56 Effect of action for divorce or termination of marriage 56 Effets d’une action en divorce ou de la fin d’un mariage CONTACT ORDERS ORDONNANCES DE CONTACT 57 Contact orders 57 Ordonnances de contact PARENTING PLAN PLAN PARENTAL 58 Parenting plan 58 Plan parental CHANGE IN PLACE OF RESIDENCE AND RELOCATION CHANGEMENT DE LIEU DE RÉSIDENCE ET DÉMÉNAGEMENT IMPORTANT 59 Change in place of residence 59 Changement de lieu de résidence 60 Relocation 60 Déménagement important 61 Relocation authorized 61 Autorisation de déménagement important 62 Best interests of child – additional factors to be considered 62 Intérêt supérieur de l’enfant – facteurs supplémentaires à considérer 63 Burden of proof 63 Fardeau de la preuve 64 Power of Court – interim orders 64 Pouvoir de la Cour – ordonnances provisoires 65 Costs relating to exercise of parenting time 65 Frais associés à l’exercice du temps parental 66 Notice – persons with contact 66 Avis – personnes ayant des contacts REMOVAL OF CHILD FROM THE PROVINCE RETRAIT D’UN ENFANT DE LA PROVINCE 67 Order to prevent removal of child from Province 67 Ordonnance interdisant le retrait d’un enfant de la province JURISDICTION OF THE COURT COMPÉTENCE DE LA COUR 68 Prerequisites for parenting order or contact order 68 Conditions préalables 69 Exception for danger to child 69 Exception pour crainte de danger à l’enfant 70 Refusal to exercise jurisdiction 70 Refus d’exercer la compétence 71 Special jurisdiction 71 Compétence exceptionnelle EXTRA-PROVINCIAL ORDERS ORDONNANCES EXTRAPROVINCIALES 72 Orders of extra-provincial tribunal 72 Ordonnances d’un tribunal extraprovincial 73 Order to supersede extra-provincial order – material change 73 Remplacement d’une ordonnance extraprovinciale en raison d’un changement important de circonstances 74 Order to supersede extra-provincial order – serious harm 74 Remplacement d’une ordonnance extraprovinciale en raison d’un préjudice grave 75 Obtaining extra-provincial evidence 75 Preuves de l’extérieur de la province 76 Request from extra-provincial tribunal 76 Demande d’un tribunal extraprovincial 77 Certified copy as evidence 77 Copie certifiée conforme à

titre de preuve 78 Judicial notice 78 Connaissance d’office Family Law Act Bill 6 3

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 GÉNÉRALITÉS 79 Agreement filed with Court 79 Accord déposé auprès de la Cour 80 Order to provide address of proposed respondent 80 Ordonnance afin de fournir l’adresse d’un intimé éventuel 81 Restraining order 81 Ordonnance interdictive 82 Appeals 82 Appels 83 Offences and penalties 83 Infractions et peines 84 Report, certificate or other document signed by Minister of Social Development as evidence 84 Rapport, certificat ou autre document signé par le ministre du Développement social à

titre de preuve 85 Computation of time under this Act 85 Calcul du délai en application de la présente loi 86 Immunity 86 Immunité 87 Administration 87 Application 88 Regulations 88 Règlements

PART 7 TRANSITIONAL AND SAVING PROVISIONS AND CONDITIONAL AMENDMENTS

PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE ET MODIFICATIONS CONDITIONNELLES 89 Order deemed a child support order 89 Ordonnance réputée être une ordonnance alimentaire pour enfant 90 Order deemed a support order for a dependant who is not a child 90 Ordonnance réputée être une ordonnance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 91 Discharge, variance, suspension of order 91 Révocation, modification ou suspension d’une ordonnance 92 No change in circumstances 92 Aucun changement de situation 93 Application requesting information 93 Demande de renseignements 94 Force and effect of certificate as judgement 94 Force et effet d’un certificat devenu jugement 95 Order deemed to contain clause 95 Ordonnance réputée contenir les clauses 96 Force and effect of filed agreement 96 Force exécutoire d’une entente déposée 97 Proceeding commenced before this

section comes into force 97 Instances engagées avant l’entrée en vigueur du présent

article 98 Person deemed to have parenting time and decision-making responsibility 98 Personne réputée avoir du temps parental et des responsabilités décisionnelles 99 Person deemed to have contact order 99 Personne réputée avoir une ordonnance de contact 100 Discharge, variation, suspension of order 100 Révocation, modification ou suspension d’une ordonnance 101 Notice not required 101 Avis non requis 102 Order to apprehend a child continues in force 102 Ordonnance pour prendre en charge un enfant demeure en vigueur 103 Order to prevent removing child from Province continues in force 103 Ordonnance pour interdire de déplacer un enfant hors de la province demeure en vigueur 104 Order made under

section 130.1 of the Family Services Act continues in force 104 Ordonnance rendue en vertu de l’article 130.1 de la

Loi sur les services à la famille demeure en vigueur 105 Order of extra-provincial tribunal continues in force 105 Ordonnance d’un tribunal extraprovincial demeure en vigueur 106-107 Order to supersede extra-provincial order continues in force 106-107 Ordonnance remplaçant une ordonnance extraprovinciale demeure en vigueur 108 Order to provide address of proposed respondent 108 Ordonnance afin de fournir l’adresse d’un défendeur éventuel demeure en vigueur 109 Restraining order and ancillary terms of custody order continue in force 109 Ordonnance interdictive et ordonnances auxiliaires à une ordonnance de garde demeurent en vigueur Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 4

110 Conditional amendments 110 Modifications conditionnelles

PART 8 COMMENCEMENT

PARTIE 8 ENTRÉE EN VIGUEUR 111 Commencement 111 Entrée en vigueur Family Law Act Bill 6 5

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “best interests of the child” means the best interests of the child as determined in accordance with

section 50. (intérêt supérieur de l’enfant) “child”, except in Parts 3 and 4, means a person who has not attained the age of majority. (enfant) “child support guidelines” means the guidelines estab- lished by regulation for making child support orders. (lignes directrices sur les aliments pour enfant) “common-law partner” means a person who cohabits in a conjugal relationship with another person if the per- sons are not married to each other. (conjoint de fait) “contact order” means an order made under subsec- tion 57(1). (ordonnance de contact) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and includes any judge of the Court. (Cour) “decision-making responsibility” means the responsi- bility for making significant decisions about a child’s well-being, including decisions in respect of (

a) health, (

b) education, (

c) culture, language, religion and spirituality, and (

d) significant extra-curricular activities. ( responsa- bilités décisionnelles) “dependant” means a person to whom another has an obligation to provide support under this Act. (personne à charge) “family dispute resolution process” means a process outside of court that is used by parties to a family law dispute to attempt to resolve any matters in dispute, in- « conjoint » L’une ou l’autre des deux personnes qui, selon le cas :

a) sont mariées l’une à l’autre;

b) sont liées l’une à l’autre par un mariage annula- ble qui n’a pas été déclaré nul par une déclaration de nullité;

c) ont conclu de bonne foi l’une avec l’autre une forme de mariage depuis annulé. (spouse) « conjoint de fait » Personne qui cohabite avec une autre dans le contexte d’une relation conjugale sans être mariée à elle. (common-law partner) « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, y compris l’un de ses juges. (Court) « enfant » Sauf dans les parties 3 et 4, s’entend d’une personne mineure. (child) « foyer matrimonial » Ensemble des biens dans les- quels l’un des conjoints ou les deux ont un intérêt et qu’ils occupent ou ont occupés en tant que résidence fa- miliale, y compris, lorsque le foyer matrimonial fait par- tie de biens également utilisés à d’autres fins, la

partie des biens que l’on peut raisonnablement juger nécessaire à l’utilisation et à la jouissance de la résidence familiale. (marital home) « intérêt supérieur de l’enfant » L’intérêt supérieur de l’enfant déterminé conformément à l’article 50. (best in- terests of the child) « lignes directrices sur les aliments pour enfant » Li- gnes directrices relatives à la formulation de l’ordon- nance alimentaire pour enfant qui sont établies par règlement. (child support guidelines) « membre de la famille » Relativement à toute per- sonne, s’entend notamment : Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 6

cluding negotiation, mediation and collaborative law. (processus de résolution des différends familiaux) “family member”, when used in reference to any per- son, includes (

a) a parent or grandparent of the person, (

b) a brother or sister of the person, (

c) a brother or sister of the person’s parent, (

d) a spouse or former spouse of the person, (

e) a common-law partner or former common-law partner of the person, (

f) a person with whom the person is a parent of one or more children, regardless of whether they have co- habited at any time, (

g) a person who is cohabiting with or who has co- habited with the person in a family relationship, and (

h) a spouse or common-law partner of any of the persons referred to in paragraphs (

a) to (c), while they are cohabiting. (membre de la famille) “family violence” means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that indicates a pattern of coercive and controlling behaviour or that causes that other family member to fear for their own safety or for that of another person, and, in the case of a child, the direct or indirect exposure to the conduct, and includes (

a) physical abuse, including forced confinement but excluding the use of reasonable force to protect themselves or another person, (

b) sexual abuse, (

c) threats to kill or cause bodily harm to any per- son, (

d) harassment, including stalking, (

e) the failure to provide the necessaries of life, (

f) psychological abuse, (

g) financial abuse,

a) de ses parents ou de ses grands-parents;

b) de son frère ou de sa sœur;

c) du frère ou de la sœur d’un de ses parents;

d) de son conjoint ou de son ex-conjoint;

e) de son conjoint de fait ou de son ex-conjoint de fait;

f) d’une personne avec qui elle a au moins un en- fant, qu’elle ait cohabité ou non avec celle-ci;

g) d’une personne avec qui elle cohabite ou a coha- bité dans le contexte d’une relation familiale;

h) du conjoint ou du conjoint de fait de toute per- sonne mentionnée aux alinéas

a) à c), tant qu’il coha- bite avec celle-ci. (family member) « ministre » Le ministre de la Justice ou toute per- sonne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « ordonnance alimentaire » L’ordonnance alimentaire pour enfant rendue en vertu du paragraphe 11(1) ou l’or- donnance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant rendue en vertu du paragraphe 17(1). (support order) « ordonnance de contact » Ordonnance rendue en ver- tu du paragraphe 57(1). (contact order) « ordonnance parentale » Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 52(2). (parenting order) « parent »

Est assimilée au parent la personne qui a manifesté l’intention bien arrêtée de traiter un enfant comme faisant

partie de sa famille, sauf si elle l’a ac- cueilli à

titre de parent nourricier ou de parent-substitut conformément à la

Loi sur les services à la famille . (pa- rent) « personne à charge » Personne envers qui une autre a une obligation alimentaire en application de la présente loi. (dependant) « processus de résolution des différends familiaux » Processus, qui comprend la négociation, la médiation et le droit collaboratif, auquel ont recours les parties à un différend en droit de la famille en vue de la résolution extrajudiciaire d’une ou de plusieurs questions faisant l’objet de celui-ci. (family dispute resolution process) Family Law Act Bill 6 7

(

h) threats to kill or harm an animal or damage property, and (

i) the killing or harming of an animal or the dam- aging of property. (violence familiale) “marital home” means property in which one or both spouses have an interest and that is or has been occupied as their family residence, and if property that includes a marital home is used for a purpose in addition to that of a family residence, the marital home is that portion of the property that may reasonably be regarded as neces- sary for the use and enjoyment of the family residence. (foyer matrimonial) “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “parent” includes a person who has demonstrated a settled intention to treat a child as a child of the person’s family, except when the person is a foster parent or kin- ship caregiver to that child under the Family Services Act. (parent) “parenting order” means an order made under subsec- tion 52(2). (ordonnance parentale) “parenting time” means the time that a child spends in the care of a parent or a person who stands in the place of a parent or who intends to stand in the place of a pa- rent, whether or not the child is physically with that per- son during that entire time. (temps parental) “spouse” means either of two persons who (

a) are married to each other, (

b) are married to each other by a marriage that is voidable and has not been voided by a declaration of nullity, or (

c) have gone through a form of marriage with each other in good faith that is void. (conjoint) “support order” means a child support order made un- der subsection 11(1) or a support order for a dependant who is not a child under subsection 17(1). (ordonnance alimentaire) « responsabilités décisionnelles » Responsabilités re- latives à la prise de décisions importantes concernant le bien-être de l’enfant en ce qui à trait notamment aux questions suivantes :

a) la santé;

b) l’éducation;

c) la culture, la langue, la religion et la spiritualité;

d) les activités parascolaires importantes. ( decision- making responsibility) « temps parental » Période de temps durant laquelle l’enfant est sous les soins de son parent ou de toute autre personne qui en tient lieu ou qui a l’intention de le faire, qu’il soit ou non physiquement avec lui ou elle pour toute sa durée. (parenting time) « violence familiale »

S’entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d’un mem- bre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote un comporte- ment systématiquement coercitif et dominant ou qui porte cet autre membre de la famille à craindre pour sa sécurité ou celle d’une autre personne – et du fait, pour un enfant, d’être exposé, même indirectement, à une telle conduite –, y compris :

a) la violence physique, notamment l’isolement for- cé, à l’exclusion de l’usage d’une force raisonnable pour se protéger ou protéger quelqu’un d’autre;

b) l’abus sexuel;

c) la menace de tuer quelqu’un ou de lui causer des lésions corporelles;

d) le harcèlement, y compris la traque;

e) le défaut de subvenir aux nécessités de la vie;

f) la violence psychologique;

g) l’exploitation financière;

h) la menace de tuer ou de blesser un animal ou d’endommager un bien;

i) le fait de tuer un animal, de lui causer des bles- sures ou d’endommager un bien. (family violence) Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 8

PART 2 COURT PROCEEDINGS

PARTIE 2 INSTANCES JUDICIAIRES Role of Minister of Social Development Rôle du ministre du Développement social 2 In any proceeding concerning the exercise of parent- ing time, decision-making responsibility or contact in re- spect of a child under this Act, the Court shall, if the Minister of Social Development is not a party to the pro- ceeding, advise the Minister of Social Development of the proceeding, in which case the Minister of Social De- velopment may intervene in the proceeding and may take whatever steps the Minister of Social Development considers necessary to ensure that the interests and con- cerns of the child are properly represented separate from those of any other person, including the appointment of a lawyer or a responsible spokesperson to assist in the rep- resentation of the interests and concerns of the child. 2 Dans toute instance relative à l’exercice du temps parental, des responsabilités décisionnelles ou des con- tacts à l’égard d’un enfant en application de la présente loi, si le ministre du Développement social n’est pas par- tie à l’instance, la Cour l’informe de celle-ci; il peut alors intervenir et prendre toute mesure qu’il estime né- cessaire pour que les intérêts et préoccupations de l’en- fant soient exposés convenablement et séparément de ceux de toute autre personne, y compris la nomination à cette fin d’un avocat ou d’un porte-parole responsable.

Admissibility of evidence taken at a previous proceeding Admissibilité de preuve recueillie dans une instance antérieure 3 In considering any application brought under this Act, on notice to the parties, the Court may allow to be read into the record as evidence, or, on notice of the na- ture of the evidence, may take into consideration without reading into the record, any evidence taken at any previ- ous proceeding, if 3 En considérant toute requête faite en application de la présente loi, la Cour, après en avoir avisé les parties, peut autoriser la lecture de toute preuve à verser au dos- sier recueillie dans une instance antérieure ou, après les avoir avisées de sa nature, peut la prendre en considéra- tion sans lecture si, à la fois, cette preuve : (

a) the evidence is informative in any way as to the psychological, social or physical development of the child, the child’s parent or any other person living with the child or in a close relationship with the child as to be in a position to influence the nature of the care and supervision exercised with respect to the child, and

a) est de quelque façon révélatrice du développe- ment psychologique, social ou physique de l’enfant, de son parent ou de toute autre personne vivant avec l’enfant ou si étroitement liée à lui qu’elle est en me- sure d’influer sur la nature des soins et de la surveil- lance dont il fait l’objet; (

b) the evidence is relevant to any matter under con- sideration by the Court.

b) est pertinente dans l’examen de toute question par la Cour. Confidential nature of proceedings Nature confidentielle des instances 4(1) Proceedings under this Act may, in whole or in part, be heard in open court or in private, and in exercis- ing its discretion whether to proceed in open court or in private, the Court shall take into consideration in every case 4(1) Les instances engagées en application de la pré- sente loi peuvent, en totalité ou en partie, se dérouler pu- bliquement ou à huis clos, la Cour devant en décider en tenant compte dans chaque cas : (

a) the public interest in hearing the proceeding in open court,

a) de l’intérêt public en ce qui concerne la tenue d’une audience publique; (

b) any potential harm or embarrassment that may be caused to any person if matters of a private nature are disclosed in open court, and

b) du tort ou de l’embarras que risque de subir une personne si certains aspects de sa vie privée sont di- vulgués en audience publique; Family Law Act Bill 6 9

(

c) any representations made by the parties.

c) des arguments de chacune des parties. 4(2) No person shall, in relation to a proceeding under this Act, publish, make public or contribute to the publi- cation of the name of a child who is or has been the sub- ject of the proceeding or the name of the parent of any child in relation to the proceeding, or in any other way identify the child or the child’s parent. 4(2) Il est interdit à quiconque, relativement à une ins- tance engagée en vertu de la présente loi, de publier, de rendre public ou d’aider à publier le nom d’un enfant qui en fait ou en a fait l’objet ou le nom du parent de tout enfant ou de révéler de toute autre façon leur identité. 4(3) Despite subsection (2), a person may, in relation to a proceeding under this Act, publish, make public or contribute to the publication of the name of a child or the child’s parent or identify a child or the child’s parent in another way if the person has first obtained leave of the Court. 4(3) Par dérogation au paragraphe (2), une personne peut, relativement à une instance engagée en vertu de la présente loi, publier, rendre public ou aider à publier le nom d’un enfant ou de son parent ou révéler leur identité d’une autre façon si elle en a d’abord obtenu l’autorisa- tion de la Cour. 4(4) For the purposes of subsections (2) and (3), a per- son contributes to the publication of the name of a child or the child’s parent if the person writes, edits or appro- ves an

article or other document for the purpose of publi- cation, including publication on the Internet and in any other manner, that contains the name of the child or the child’s parent. 4(4) Aux fins d’application des paragraphes (2) et (3), une personne aide à publier le nom d’un enfant ou de son parent si elle rédige, révise ou approuve aux fins de publication un

article ou un autre document, y compris une publication sur Internet ou tout autre support, qui comprend le nom de l’enfant ou de son parent.

Duties of parties to proceedings Obligations des parties à une instance 5(1) A person to whom parenting time or decision- making responsibility has been allocated in respect of a child or who has contact with a child under a contact or- der shall exercise that time, responsibility or contact in a manner that is consistent with the best interests of the child. 5(1) Les personnes ayant du temps parental ou des res- ponsabilités décisionnelles à l’égard d’un enfant ou ayant des contacts avec un enfant en vertu d’une ordon- nance de contact exercent ce temps, ces responsabilités et ces contacts selon ce que commande l’intérêt supé- rieur de l’enfant. 5(2) A party to a proceeding under this Act shall, to the best of their ability, protect any child from conflict arising from the proceeding. 5(2) Toute

partie à une instance engagée sous le ré- gime de la présente loi fait de son mieux pour protéger les enfants des conflits découlant de l’instance. 5(3) To the extent that it is appropriate to do so, the parties to a proceeding under this Act shall try to resolve the matters that may be the subject of an order under this Act through a family dispute resolution process. 5(3) Dans la mesure où il convient de le faire, les par- ties à une instance engagée sous le régime de la présente loi ont recours à un processus de résolution des diffé- rends familiaux en vue de résoudre les questions pouvant faire l’objet d’une ordonnance en vertu de la présente loi. 5(4) A party to a proceeding under this Act or a person who is subject to an order made under this Act shall pro- vide complete, accurate and up-to-date information if re- quired to do so under this Act. 5(4) Toute

partie à une instance engagée sous le ré- gime de la présente loi ou personne visée par une ordon- nance rendue en vertu de celle-ci fournit, si elle est tenue de le faire sous le régime de la présente loi, des rensei- gnements complets, exacts et à jour. 5(5) For greater certainty, a person who is subject to an order made under this Act shall comply with the order until it is no longer in effect. 5(5) Il est entendu que toute personne visée par une or- donnance rendue en vertu de la présente loi est tenue de s’y conformer tant que l’ordonnance a effet. Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 10

5(6) Every document that formally commences a pro- ceeding under this Act, or that responds to a document, that is filed with the Court by a party to a proceeding shall contain a statement by the party certifying that they are aware of their duties under this section. 5(6) Dans une instance engagée sous le régime de la présente loi, tout acte introductif d’instance, ou tout acte qui y répond, déposé auprès de la Cour par une

partie à l’instance renferme une déclaration de celle-ci attestant qu’elle connaît ses obligations au

titre du présent article. Duties of lawyers Obligations de l’avocat 6(1) It is the duty of every lawyer who undertakes to act on a person’s behalf in any proceeding under this Act 6(1) Il incombe à l’avocat qui accepte de représenter une personne dans une instance engagée sous le régime de la présente loi : (

a) to encourage the person to attempt to resolve the matters that may be the subject of an order under this Act through a family dispute resolution process, un- less the circumstances of the case are of such a nature that it would clearly not be appropriate to do so,

a) de l’encourager à avoir recours à un processus de résolution des différends familiaux en vue de résoudre les questions qui pourraient faire l’objet d’une ordon- nance en vertu de la présente loi, sauf contre- indication manifeste due aux circonstances de l’espèce; (

b) to inform the person of any public or private services intended to help persons deal with issues arising from separation or divorce that are known to the lawyer that might assist the person in resolving the matters that may be the subject of an order under this Act, and in complying with any order or decision made under this Act, and

b) de l’informer des services publics ou privés dont il est au courant qui offrent un soutien à la résolution des questions découlant d’une séparation ou d’un di- vorce et qui sont susceptibles de l’aider à résoudre celles qui pourraient faire l’objet d’une ordonnance en vertu de la présente loi et à se conformer à toute or- donnance ou décision rendue en vertu de celle-ci; (

c) to inform the person of the duties of the parties to proceedings under this Act.

c) de l’informer des obligations des parties à une instance au

titre de la présente loi. 6(2) Every document that formally commences a pro- ceeding under this Act, or that responds to a document, that is filed with the Court by a lawyer shall contain a statement by the lawyer certifying that the lawyer has complied with this section. 6(2) Dans une instance engagée sous le régime de la présente loi, tout acte introductif d’instance, ou tout acte qui y répond, déposé auprès de la Cour par un avocat renferme une déclaration de celui-ci attestant qu’il s’est conformé au présent article.

Duties of the Court Obligations de la Cour 7(1) In this section, “civil protection order” means a civil order that is made to protect a person’s safety, in- cluding an order that prohibits a person from 7(1) Dans le présent article, « ordonnance civile de protection » s’entend d’une ordonnance civile qui vise à assurer la sécurité d’une personne, notamment une or- donnance interdisant à une personne : (

a) being in physical proximity to a specified person or following a specified person from place to place,

a) de se trouver à proximité d’une autre personne en particulier ou de la suivre d’un endroit à un autre; (

b) contacting or communicating with a specified person, either directly or indirectly,

b) de prendre contact ou de communiquer avec une autre personne en particulier, même indirectement; (

c) attending at or being within a certain distance of a specified place or location,

c) de se trouver à une certaine distance d’un lieu ou d’un endroit en particulier ou de s’y présenter; (

d) engaging in harassing or threatening conduct di- rected at a specified person,

d) de harceler une autre personne en particulier ou d’avoir un comportement menaçant envers elle; Family Law Act Bill 6 11

(

e) occupying a marital home or a residence, or

e) d’occuper un foyer matrimonial ou une rési- dence; (

f) engaging in family violence.

f) de recourir à la violence familiale. 7(2) Unless the circumstances of the case are of such a nature that it would clearly not be appropriate to do so, in a proceeding under this Act and in relation to any party to that proceeding, the Court has a duty to consider whether any of the following are pending or in effect: 7(2) Sauf contre-indication manifeste due aux circons- tances de l’espèce, la Cour est tenue, dans le cadre de toute instance engagée en vertu de la présente loi, de vé- rifier si sont en cours ou en vigueur relativement à l’une ou l’autre des parties : (

a) a civil protection order or a proceeding in rela- tion to such an order;

a) soit une ordonnance civile de protection ou une instance relative à une telle ordonnance; (

b) a child protection order, proceeding, agreement or measure; or

b) soit une ordonnance, une instance, un accord ou une mesure relatifs à la protection de l’enfance; (

c) an order, proceeding, undertaking or recogni- zance in relation to any matter of a criminal nature.

c) soit une ordonnance, une instance, une promesse ou un engagement relatifs à une question de nature pénale. 7(3) In order to carry out the duty under subsection (2), the Court may make inquiries of the parties or re- view information that is readily available. 7(3) La Cour peut s’acquitter de l’obligation prévue au paragraphe (2) en se renseignant auprès des parties ou en examinant les renseignements auxquels elle a facilement accès.

Family dispute resolution Résolution des différends familiaux 8(1) In any proceeding under this Act, if the Court is of the opinion that any question arising might reasonably be the subject of a family dispute resolution process, and that it would be in the best interests of the family to at- tempt to resolve the question through a family dispute resolution process, the Court may make an order requir- ing the parties to participate in a family dispute resolu- tion process and may adjourn the proceeding for a rea- sonable time. 8(1) Dans toute instance engagée en vertu de la pré- sente loi, la Cour, si elle estime qu’une question soule- vée peut raisonnablement être soumise à un processus de résolution des différends familiaux et qu’il serait dans l’intérêt supérieur de la famille de procéder ainsi, peut ordonner aux parties de participer à pareil processus et ajourner l’instance pendant un délai raisonnable. 8(2) If an order is made under subsection (1), the par- ties to the proceeding shall pay for the cost of the family dispute resolution process services in equal portions un- less the Court directs that one party pay the cost in total or that the parties pay the cost in unequal portions as specified by the Court. 8(2) Lorsque la Cour rend une ordonnance en vertu du paragraphe (1), les parties à l’instance paient les frais as- sociés au processus de résolution des différends fami- liaux à parts égales, à moins qu’elle n’ordonne leur paiement à parts inégales par les parties, selon ses indi- cations, ou encore leur paiement en entier par une seule partie.

PART 3 SUPPORT OBLIGATIONS

PARTIE 3 OBLIGATIONS ALIMENTAIRES Definition of “child” Définition d’« enfant » 9 In this Part, “child” means 9 Dans la présente partie, « enfant » s’entend : Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 12

(

a) a person who has not attained the age of major- ity who has not withdrawn from the charge of their parents, or

a) d’une personne mineure qui n’a pas cessé d’être à la charge de ses parents; (

b) a person who has attained the age of majority who is under the charge of their parents and is unable to withdraw from their charge or to obtain the neces- saries of life by reason of

b) d’une personne majeure qui est à la charge de ses parents sans pouvoir cesser de l’être ou subvenir à ses nécessités en raison : (

i) illness, (

i) de maladie, (ii) disability, (ii) d’invalidité, (iii) pursuit of reasonable education, or (iii) de la poursuite d’études raisonnables, (iv) any other cause. (iv) de toute autre cause. CHILD SUPPORT ALIMENTS POUR ENFANT Support obligation of parent Obligation alimentaire d’un parent 10 Subject to subsection 12(1), every parent has an ob- ligation, to the extent the parent is capable of doing so, to provide support, in accordance with need, for their child. 10

Sous réserve du paragraphe 12(1), tout parent est tenu, selon les besoins et dans la mesure où il en est ca- pable, de fournir des aliments à son enfant. Child support order Ordonnance alimentaire pour enfant 11(1) On application, the Court may make a child sup- port order ordering a person to provide support for their child and, subject to

section 12, determine the amount of support. 11(1) Sur requête, la Cour peut rendre une ordonnance alimentaire pour enfant enjoignant à une personne de fournir des aliments à son enfant et, sous réserve de l’ar- ticle 12, en fixer le montant. 11(2) An application referred to in subsection (1) may be made by the child or a parent of the child or by the Minister of Social Development. 11(2) La requête prévue au paragraphe (1) peut être faite par l’enfant ou son parent, ou encore par le ministre du Développement social. 11(3) The Minister of Social Development may make an application referred to in subsection (1), with or with- out the consent of the person entitled to child support, if assistance has been applied for or has been provided in respect of that person under the Family Income Security Act or if any payment has been made in respect of that person under the Family Services Act. 11(3) Le ministre du Développement social peut faire la requête prévue au paragraphe (1), avec ou sans le con- sentement de la personne ayant droit à des aliments pour l’enfant, si de l’assistance a été demandée ou fournie à son égard au

titre de la

Loi sur la sécurité du revenu fa- milial ou si un versement a été fait en son nom en vertu de la

Loi sur les services à la famille. 11(4) When an application has been made by the Min- ister of Social Development under subsection (1), a cer- tificate may be adduced in evidence without proof of the appointment, authority or signature of the person pur- porting to have signed it if the certificate is, or purports to be, signed by the Minister of Social Development and states any of the following: 11(4) Lorsqu’une requête a été faite par le ministre du Développement social en vertu du paragraphe (1), un certificat est admissible en preuve sans qu’il soit néces- saire de prouver la nomination, l’autorité ni l’authentici- té de la signature de la personne l’ayant apparemment signé s’il est signé, ou l’est apparemment, par le ministre du Développement social et s’il renferme l’un des élé- ments d’information suivants : Family Law Act Bill 6 13

(

a) that a person named in the certificate is the de- pendant of another person named in the certificate;

a) une personne nommée dans le certificat est à la charge d’une autre qui y est également nommée; (

b) that the first named person has applied for or has been provided assistance under the Family Income Se- curity Act or that any payment has been made in re- spect of that person under the Family Services Act; or

b) la première personne nommée a demandé ou reçu de l’assistance en vertu de la

Loi sur la sécurité du re- venu familial ou un versement a été fait en son nom en vertu de la

Loi sur les services à la famille; (

c) the amount of any assistance or payment that has been provided.

c) le montant de toute assistance ou de tout verse- ment fourni. Determination of amount of child support Fixation du montant des aliments pour enfant 12(1) In a child support order made under subsec- tion 11(1), 12(1) Aux fins de l’ordonnance alimentaire pour en- fant rendue en vertu du paragraphe 11(1) : (

a) if the child has not attained the age of majority, the support to be provided shall be an amount deter- mined in accordance with the child support guide- lines, or

a) s’agissant d’un enfant mineur, le montant des ali- ments à fournir est fixé conformément aux lignes di- rectrices sur les aliments pour enfant; (

b) if the child has attained the age of majority, the support to be provided shall be an amount determined in accordance with the child support guidelines or, if the Court considers that amount to be inappropriate, an amount the Court considers appropriate, having re- gard to the means, needs and other circumstances of the child and the financial ability of each parent to contribute to the support of the child.

b) s’agissant d’un enfant majeur, le montant des ali- ments à fournir est fixé conformément aux lignes di- rectrices sur les aliments pour enfant ou, si la Cour estime que ce montant n’est pas indiqué, elle alloue un montant qu’elle estime indiqué compte tenu des ressources, des besoins et, d’une façon générale, de la situation de l’enfant ainsi que de la capacité financière de chaque parent d’apporter une contribution. 12(2) Despite paragraph (1)(a), the Court may award for a child who has not attained the age of majority an amount of child support that is different from the amount that would be determined in accordance with the child support guidelines if the Court is satisfied 12(2) Par dérogation à l’alinéa (1)a), la Cour peut al- louer un montant pour les aliments d’un enfant mineur qui diffère de celui qui serait fixé conformément aux li- gnes directrices sur les aliments pour enfant, si elle est convaincue, à la fois : (

a) that special provisions in an order, a judgment or a written agreement respecting the financial obliga- tions of the parents of the child, or the division or transfer of their property, directly or indirectly benefit the child, or that special provisions have otherwise been made for the benefit of the child, and

a) que des dispositions spéciales d’une ordonnance, d’un jugement ou d’un accord écrit concernant les obligations financières des parents de l’enfant, ou le partage ou le transfert de leurs biens, lui accordent di- rectement ou indirectement un avantage, ou que des dispositions spéciales ont été prises pour lui accorder autrement un avantage; (

b) that the amount determined in accordance with the child support guidelines would be an amount that is inequitable given those special provisions.

b) que le montant fixé conformément aux lignes di- rectrices sur les aliments pour enfant serait inéquitable étant donné ces dispositions spéciales. 12(3) When the Court awards an amount under sub- section (2) that is different from the amount that would be determined in accordance with the child support guidelines, the Court shall record its reasons for doing so. 12(3) Lorsqu’elle alloue, au

titre du paragraphe (2), un montant différent de celui qui serait fixé conformément aux lignes directrices sur les aliments pour enfant, la Cour enregistre les motifs de sa décision. Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 14

12(4) Despite paragraph (1)(a), on the consent of the parents of a child who has not attained the age of major- ity, the Court may award an amount that is different from the amount that would be determined in accordance with the child support guidelines if it is satisfied that rea- sonable arrangements have been made for the support of the child to whom the order relates. 12(4) Par dérogation à l’alinéa (1)a), la Cour peut, avec le consentement des parents d’un enfant mineur vi- sé par une ordonnance, allouer un montant qui diffère de celui qui serait fixé conformément aux lignes directrices sur les aliments pour enfant, si elle est convaincue que des arrangements raisonnables ont été pris pour ses ali- ments. 12(5) For the purposes of subsection (4), in determin- ing whether reasonable arrangements have been made for the support of a child, the Court shall have regard to the child support guidelines. 12(5) Aux fins d’application du paragraphe (4), la Cour tient compte des lignes directrices sur les aliments pour enfant pour déterminer si des arrangements raison- nables ont été pris. 12(6) Despite subsection (5), the Court shall not con- sider the arrangements to be unreasonable because the amount of support to which the parents have agreed is not the same as the amount that would otherwise have been determined in accordance with the child support guidelines. 12(6) Par dérogation au paragraphe (5), la Cour ne doit pas estimer que les arrangements sont déraisonnables du fait que le montant des aliments sur lequel les parents se sont entendus n’est pas celui qui serait autrement fixé conformément aux lignes directrices sur les aliments pour enfant.

Interim child support order Ordonnance alimentaire provisoire pour enfant 13(1) When an application is made under subsection 11(1), subject to subsection (2), the Court may make any interim order that the Court considers appropriate. 13(1) Saisie d’une requête faite en vertu du paragra- phe 11(1), la Cour peut, sous réserve du paragraphe (2), rendre toute ordonnance provisoire qu’elle estime oppor- tune. 13(2) When making an order under subsection (1), the Court shall do so, to the extent possible, in accordance with the spirit and intent of

section 12. 13(2) La Cour qui rend l’ordonnance prévue au para- graphe (1) le fait, dans la mesure du possible, dans le respect de l’esprit et de l’objet de l’article 12.

SUPPORT OF DEPENDANT WHO IS NOT A CHILD ALIMENTS POUR PERSONNE À CHARGE QUI N’EST PAS UN ENFANT Support obligations of spouses and common-law partners Obligation alimentaire des conjoints et des conjoints de fait 14(1) Every spouse has an obligation to provide sup- port for themselves and for their spouse, in accordance with need, to the extent that they are capable of doing so. 14(1) Tout conjoint est tenu, selon les besoins et dans la mesure où il en est capable, de subvenir à ses propres aliments et à ceux de son conjoint. 14(2) The obligation to provide support in subsection (1) applies to common-law partners if 14(2) L’obligation énoncée au paragraphe (1) s’appli- que aussi aux conjoints de fait qui ont : (

a) they have cohabited continuously for a period of not fewer than three years during which time one per- son has been substantially dependent on the other for support, or

a) soit cohabité continuellement pendant au moins trois ans, période au cours de laquelle l’une a été es- sentiellement dépendante de l’autre pour subvenir à ses aliments; (

b) they have cohabited in a situation of some per- manence, if there is born a child of whom they are the parents.

b) soit cohabité, de façon assez continuelle, lorsqu’il y a eu naissance d’un enfant dont elles sont les parents. Family Law Act Bill 6 15

Support obligation of father Obligation alimentaire d’un père 15 Every father of a child has an obligation, to the ex- tent the father is capable of doing so, to provide support in relation to the birth of the child, in accordance with need, to the mother of the child if the mother is not the father’s spouse. 15 Le père d’un enfant est tenu, selon les besoins et dans la mesure où il en est capable, lorsque la mère n’est pas sa conjointe, de lui fournir des aliments relativement à la naissance de son enfant.

Support obligation with respect to a parent Obligation alimentaire envers un parent 16 Every person who has attained the age of majority has an obligation to provide support, in accordance with need, for their parent who has cared for and provided support for that person, to the extent that the person is capable of doing so. 16 Toute personne majeure est tenue, selon les besoins et dans la mesure où elle en est capable, de fournir des aliments au parent qui a pris soin d’elle et lui a fourni des aliments.

Support order for a dependant who is not a child Ordonnance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 17(1) On application, the Court may make a support order ordering a person to provide support for their de- pendant who is not a child and, subject to

section 18, de- termine the amount of support. 17(1) Sur requête, la Cour peut rendre une ordonnance alimentaire enjoignant à une personne de fournir des ali- ments à une personne à sa charge qui n’est pas un enfant et, sous réserve de l’article 18, en fixer le montant. 17(2) An application referred to in subsection (1) may be made by the dependant or by the Minister of Social Development. 17(2) La requête prévue au paragraphe (1) peut être faite par la personne à charge ou par le ministre du Dé- veloppement social. 17(3) The Minister of Social Development may make an application referred to in subsection (1), with or with- out the consent of the dependant, if assistance has been applied for or provided in respect of the dependant under the Family Income Security Act or if any payment has been made in respect of the dependant under the Family Services Act. 17(3) Le ministre du Développement social peut faire la requête prévue au paragraphe (1), avec ou sans le con- sentement de la personne à charge, si de l’assistance a été demandée ou fournie à son égard au

titre de la

Loi sur la sécurité du revenu familial ou si un versement a été fait en son nom en vertu de la

Loi sur les services à la famille. 17(4) When an application has been made by the Min- ister of Social Development under subsection (1), a cer- tificate may be adduced in evidence without proof of the appointment, authority or signature of the person pur- porting to have signed it if the certificate is, or purports to be, signed by the Minister of Social Development and states any of the following: 17(4) Lorsqu’une requête a été faite par le ministre du Développement social en vertu du paragraphe (1), un certificat est admissible en preuve sans qu’il soit néces- saire de prouver la nomination, l’autorité ni l’authentici- té de la signature de la personne l’ayant apparemment signé s’il est signé, ou l’est apparemment, par le ministre du Développement social et s’il renferme l’un des élé- ments d’information suivants : (

a) that a person named in the certificate is the de- pendant of another person named in the certificate;

a) une personne nommée dans le certificat est à la charge d’une autre qui y est également nommée; (

b) that the first named person has applied for or has been provided assistance under the Family Income Se- curity Act or that any payment has been made in re- spect of that person under the Family Services Act; or

b) la première personne nommée a demandé ou reçu de l’assistance en vertu de la

Loi sur la sécurité du re- venu familial ou un versement a été fait en son nom en vertu de la

Loi sur les services à la famille; Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 16

(

c) the amount of any assistance or payment that has been provided.

c) le montant de toute assistance ou de tout verse- ment fourni. Determination of amount of support for a dependant who is not a child Fixation du montant des aliments pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 18(1) In determining the amount, if any, of support in an order under subsection 17(1), the Court shall consider all the circumstances of the parties, including 18(1) Avant de fixer, le cas échéant, le montant des aliments à fournir aux fins de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe 17(1), la Cour prend en considéra- tion la situation des parties, notamment ce qui suit : (

a) the assets and means of the dependant and of the person from whom support is sought and any benefit or loss of benefit under a pension plan or annuity,

a) l’actif et les ressources de la personne à charge et de celle dont elle tente d’obtenir des aliments ainsi que le versement ou la perte de prestations au

titre d’un régime de pension ou d’une rente; (

b) the capacity of the dependant to provide for their own needs,

b) la capacité de la personne à charge de subvenir à ses propres besoins; (

c) the capacity of the person from whom support is sought to provide support,

c) s’agissant de la personne dont la personne à charge tente d’obtenir des aliments, sa capacité à en fournir; (

d) the age and the physical and mental health of the dependant and of the person from whom support is sought,

d) l’âge et l’état de santé physique et mentale de la personne à charge et de celle dont elle tente d’obtenir des aliments; (

e) whether any physical or mental disability or other cause exists that impairs the capacity of the de- pendant to provide for their own needs,

e) la présence d’une incapacité physique ou mentale ou d’un autre facteur réduisant la capacité de la per- sonne à charge de subvenir à ses propres besoins; (

f) the length of time the dependant and the person from whom support is sought cohabited,

f) la période durant laquelle la personne à charge et celle dont elle tente d’obtenir des aliments ont cohabi- té; (

g) the needs of the dependant, having regard to the accustomed standard of living while the parties co- habited,

g) les besoins de la personne à charge, compte tenu du niveau de vie habituel lorsque les parties cohabi- taient; (

h) the measures available for the dependant to be- come financially independent and the length of time and cost involved to enable the dependant to take those measures,

h) les mesures à la disposition de la personne à charge pour acquérir son indépendance financière, et le temps et l’argent nécessaires pour les prendre; (

i) the legal obligation of the person from whom support is sought to provide support for any other per- son,

i) l’obligation légale qu’a la personne dont la per- sonne à charge tente d’obtenir des aliments d’en four- nir à une autre personne; (

j) the desirability of the dependant or person from whom support is sought remaining at home to care for a child,

j) l’avantage associé au fait que la personne à charge ou celle dont elle tente d’obtenir des aliments reste à la maison pour prendre soin d’un enfant; Family Law Act Bill 6 17

(

k) any contribution by the dependant to the realiza- tion of the career potential of the person from whom support is sought,

k) l’apport de la personne à charge à la réalisation du potentiel professionnel de celle dont elle tente d’obtenir des aliments; (

l) the effect on the dependant’s earning capacity of the responsibilities assumed during cohabitation,

l) l’effet des responsabilités assumées par la per- sonne à charge durant la cohabitation sur sa capacité de gain; (

m) whether the dependant has undertaken the care of another dependant who has attained the age of ma- jority and is unable by reason of illness, disability or other cause to withdraw from the charge of the de- pendant,

m) le fait pour la personne à charge d’avoir entre- pris de prendre soin d’une autre personne à charge majeure qui ne peut cesser d’être à sa charge pour cause de maladie, d’invalidité ou autre; (

n) whether the dependant has undertaken to assist in the pursuit of reasonable education of another de- pendant who has attained the age of majority and is unable for that reason to withdraw from the charge of the dependant,

n) le fait pour la personne à charge d’avoir entrepris d’aider une autre personne à charge majeure à pour- suivre des études raisonnables si celle-ci, pour cette raison, ne peut cesser d’être à sa charge; (

o) any housekeeping, child care or other domestic service performed by the dependant for the family, in the same way as if the dependant were devoting the time spent in performing that service in remunerative employment and were contributing the earnings from it to the support of the family,

o) tout service domestique, notamment l’entretien ménager et les soins aux enfants, fourni à la famille par la personne à charge tout comme si cette dernière consacrait à un emploi rémunérateur le temps passé à fournir ce service et affectait au soutien de la famille son revenu d’emploi; (

p) any other legal right of the dependant to support, other than assistance under the Family Income Secur- ity Act or any payment made in respect of that person under the Family Services Act, and

p) tout autre droit à des aliments que la loi reconnaît à la personne à charge, à l’exclusion de l’assistance obtenue en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial ou de tout versement fait en son nom en vertu de la

Loi sur les services à la famille; (

q) the conduct of the parties, if the conduct unrea- sonably precipitates, prolongs or aggravates the need for support or unreasonably affects the ability to pay support.

q) la conduite des parties, si celle-ci précipite, pro- longe ou accentue de façon déraisonnable le besoin d’aliments ou réduit de façon déraisonnable la capaci- té de payer pour des aliments. 18(2) For the purposes of paragraph (1)(i), if the fulfil- ment by a person of any obligation to support a person under subsection 14(2) would diminish the entitlement of any person who is or was lawfully married to that per- son, or of any child of that marriage, to support from that person, the Court, in making an order, shall, subject to

section 20, give priority to the obligations owed by that person to the person to whom they are or were lawfully married and to any child of that marriage. 18(2) Aux fins d’application de l’alinéa (1)i), si le fait pour une personne de remplir une obligation alimentaire en application du paragraphe 14(2) devait restreindre le droit à des aliments d’une personne à qui elle est ou était légalement mariée ou de tout enfant issu de ce mariage, la Cour donne, dans son ordonnance, sous réserve de l’article 20, la priorité aux obligations qu’elle a à l’égard de celle à qui elle est ou était légalement mariée et de tout enfant issu de ce mariage. Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 18

Interim support order for dependant who is not a child Ordonnance alimentaire provisoire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 19(1) When an application is made under subsection 17(1), subject to subsection (2), the Court may make any interim order that the Court considers appropriate. 19(1) Saisie d’une requête faite en vertu du paragra- phe 17(1), la Cour peut, sous réserve du paragraphe (2), rendre toute ordonnance provisoire qu’elle estime oppor- tune. 19(2) When making an order under subsection (1), the Court shall consider, to the extent possible, the circum- stances of the parties set out in

section 18. 19(2) La Cour qui rend l’ordonnance prévue au para- graphe (1) prend en considération, dans la mesure du possible, la situation des parties mentionnée à l’arti- cle 18.

GENERAL SUPPORT MATTERS GÉNÉRALITÉS RELATIVES AUX ALIMENTS Priority of child support order Priorité de l’ordonnance alimentaire pour enfant 20(1) When the Court is considering an application for a child support order and an application for a support or- der for a dependant who is not a child, the Court shall give priority to the support of the child in determining the applications. 20(1) La Cour qui examine une requête en ordonnance alimentaire pour enfant et une requête en ordonnance ali- mentaire pour une personne à charge qui n’est pas un en- fant donne, en statuant sur celles-ci, la priorité aux aliments de l’enfant. 20(2) If, as a result of giving priority to the support of a child, the Court is unable to make a support order for a dependant who is not a child, or the Court makes the or- der for the support of a dependant who is not a child in an amount that is less than it otherwise would have been, the Court shall record its reasons for doing so. 20(2) Si, du fait qu’elle a donné la priorité aux ali- ments d’un enfant, la Cour ne peut rendre une ordon- nance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant ou fixe un montant moindre pour les ali- ments de celle-ci, elle enregistre les motifs de sa déci- sion. 20(3) If, as a result of giving priority to the support of a child, a support order for a dependant who is not a child is not made, or the amount of the support order for a dependant who is not a child is less than it otherwise would have been, any subsequent reduction or termina- tion of the support for the child constitutes a material change in the circumstances of the dependant who is not a child for the purposes of an application for a support order for that dependant under subsection 17(1) or 23(1), as the case may be. 20(3) Si, du fait qu’elle a donné la priorité aux ali- ments d’un enfant, la Cour ne peut rendre une ordon- nance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant ou fixe un montant moindre pour les ali- ments de celle-ci, toute réduction ou suppression ulté- rieure des aliments de l’enfant constitue un changement important de situation pour la personne à charge qui n’est pas un enfant aux fins de toute requête en ordon- nance alimentaire que fait celle-ci en vertu du paragra- phe 17(1) ou 23(1), selon le cas.

Court orders Ordonnances de la Cour 21(1) In this section, “household goods” means furni- ture, equipment, appliances and effects owned by one spouse or both spouses and ordinarily used or enjoyed by both spouses or by one or more of their children within or about a marital home while the spouses are or were cohabiting. 21(1) Dans le présent article, « objets ménagers » s’en- tend des meubles, du matériel, des appareils et des effets appartenant à un conjoint ou aux deux et que tous deux ou l’un ou plusieurs de leurs enfants utilisent ou utili- saient ou dont ils jouissent ou jouissaient habituellement à l’intérieur ou aux abords du foyer matrimonial durant la cohabitation des conjoints. 21(2) In a support order, the Court may order 21(2) La Cour qui rend une ordonnance alimentaire peut ordonner : Family Law Act Bill 6 19

(

a) an amount to be paid periodically, whether monthly or otherwise and whether for an indefinite or limited period or until the happening of a specified event,

a) qu’une somme d’argent soit versée périodique- ment, par exemple chaque mois, pour une durée indé- terminée ou limitée ou jusqu’à ce que se produise un événement déterminé; (

b) a lump sum to be paid or held in trust,

b) que soit versée ou mise en fiducie une somme forfaitaire; (

c) any specified property to be transferred to the dependant or in trust for the benefit of the dependant or vested in the dependant, whether absolutely, for life or for a term of years,

c) qu’un bien particulier soit transféré à la personne à charge, en propre ou en fiducie pour elle, ou dévolu à elle, à

titre absolu, en viager ou pour un terme déter- miné; (

d) that one spouse be given exclusive possession of a marital home or part of it for any period the Court directs,

d) qu’un des conjoints ait la possession exclusive du foyer matrimonial, ou d’une

partie de celui-ci, pour une durée déterminée; (

e) that a spouse, to whom exclusive possession of a marital home is given, pay any periodic payments to the other spouse that are set out in the order with re- spect to the use of the marital home,

e) que le conjoint à qui a été attribuée la possession exclusive du foyer matrimonial fasse à l’autre con- joint les versements périodiques fixés dans l’ordon- nance relativement à son utilisation; (

f) that the household goods within a marital home, or any part of them, remain in the marital home for the use of the spouse given possession,

f) que les objets ménagers du foyer matrimonial ou une

partie de ceux-ci y restent pour être utilisés par le conjoint attributaire; (

g) that a spouse assume the obligation to repair and maintain the marital home or to pay other liabilities arising in respect of the marital home,

g) qu’un conjoint soit tenu de réparer et d’entretenir le foyer matrimonial ou de payer les autres dépenses afférentes à celui-ci; (

h) that all or any of the money payable under the order be paid into court or to any appropriate person or agency for the benefit of the dependant,

h) que soit consignée à la Cour ou versée à la per- sonne ou à l’organisme approprié, au bénéfice de la personne à charge, la totalité ou une

partie des sommes à payer en application de l’ordonnance; (

i) the payment of support to be made in respect of any period before the date of the order,

i) que soient versés des aliments à l’égard d’une pé- riode antérieure à la date de l’ordonnance; (

j) the payment to the Minister of Social Develop- ment, or into court for the Minister of Social Develop- ment, of any amount in reimbursement for assistance that has been provided under the Family Income Se- curity Act, including an amount in reimbursement for assistance provided before the date of the order, or re- imbursement for any payment that has been made in respect of a person under the Family Services Act,

j) que soit payée une somme au ministre du Déve- loppement social, ou que celle-ci soit consignée à la Cour pour lui, en remboursement de l’assistance obte- nue en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu fami- lial – y compris une somme en remboursement de celle fournie avant la date de l’ordonnance – ou en remboursement de tout versement fait au nom d’une personne en vertu de la

Loi sur les services à la fa- mille; (

k) the payment of expenses in respect of the prena- tal care and birth of a child,

k) que soit payé tout ou

partie des frais engagés pour les soins prénataux et la naissance d’un enfant; (

l) that the obligation and liability for support con- tinue after the death of the person who is liable to pay

l) que soit maintenue l’obligation alimentaire envers la personne à charge après le décès de la personne de- Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 20

support and be a debt of that person’s estate for any period fixed in the order, vant lui fournir des aliments et que cette obligation constitue une dette de sa succession durant la période prévue par l’ordonnance; (

m) that a spouse who has a policy of life insurance as defined in the Insurance Act designate the other spouse or a child as the beneficiary,

m) que le conjoint détenteur d’une police d’assurance-vie selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les assurances désigne l’autre con- joint ou un enfant comme bénéficiaire; (

n) the securing of payment under the order, by a charge on property or otherwise, and

n) que soit garanti le paiement des sommes prévues dans l’ordonnance, notamment au moyen d’une charge grevant des biens; (

o) the payment of expenses, legal or otherwise, arising in relation to the application for the support or- der.

o) que soient payés les frais de justice ou autres ré- sultant de la requête en ordonnance alimentaire. Discharge, variance or suspension of a child support order Révocation, modification ou suspension d’une ordonnance alimentaire pour enfant 22(1) Subject to this section, if a child support order has been made under subsection 11(1), on application by any person named in the order or the Minister of Social Development, the Court may, by order, 22(1)

Sous réserve du présent article, lorsqu’elle a ren- du une ordonnance alimentaire pour enfant en vertu du paragraphe 11(1), la Cour peut, sur requête de toute per- sonne qui y est nommée ou du ministre du Développe- ment social : (

a) discharge, vary or suspend any term of the order, prospectively or retroactively,

a) rendre une ordonnance pour révoquer, modifier ou suspendre toute condition qui y est énoncée, pour l’avenir ou à

titre rétroactif; (

b) relieve the person who is obligated to provide support from the payment of part or all of the arrears or any interest due on the arrears, and

b) rendre une ordonnance pour dégager la personne devant fournir des aliments du paiement de tout ou

partie des arriérés ou des intérêts moratoires qui y sont afférents; (

c) include in an order to vary any provision that under this Act could have been included in the child support order in respect of which the order to vary is sought.

c) assortir l’ordonnance modifiant l’ordonnance ali- mentaire pour enfant dont la modification a été de- mandée de toute mesure que celle-ci aurait pu comporter sous le régime de la présente loi. 22(2) Before the Court makes an order to vary a child support order, the Court shall satisfy itself that a change of circumstances as provided for in the child support guidelines has occurred since the making of the child support order under subsection 11(1) or since the last or- der to vary was made in respect of that order. 22(2) La Cour rend une ordonnance modifiant une or- donnance alimentaire pour enfant seulement si elle est convaincue qu’un changement de situation prévu aux li- gnes directrices sur les aliments pour enfant s’est produit depuis qu’elle a rendu l’ordonnance en vertu du paragra- phe 11(1) ou la dernière ordonnance l’ayant modifiée. 22(3) When making an order to vary a child support order, the Court shall determine the amount of support in accordance with

section 12. 22(3) La Cour qui rend une ordonnance modifiant l’or- donnance alimentaire pour enfant fixe le montant des ali- ments conformément à l’article 12. Family Law Act Bill 6 21

Discharge, variance or suspension of a support order for a dependant who is not a child Révocation, modification ou suspension d’une ordonnance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant 23(1) Subject to subsection (2), if a support order has been made for a dependant who is not a child, on the ap- plication of any person named in the order or the Minis- ter of Social Development, the Court may, by order, 23(1)

Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’elle a rendu une ordonnance alimentaire pour une personne à charge qui n’est pas un enfant, la Cour peut, sur requête de toute personne qui y est nommée ou du ministre du Développement social : (

a) discharge, vary or suspend any term of the order, prospectively or retroactively,

a) rendre une ordonnance pour révoquer, modifier ou suspendre toute condition qui y est énoncée, pour l’avenir ou à

titre rétroactif; (

b) relieve the person who is obligated to provide support from the payment of part or all of the arrears or any interest due on the arrears, and

b) rendre une ordonnance pour dégager la personne devant fournir des aliments du paiement de tout ou

partie des arriérés ou des intérêts moratoires qui y sont afférents; (

c) make any order under

section 19, subsection 21(2), or

section 29 or 30 that the Court considers ap- propriate in the circumstances set out in subsection 18(1).

c) rendre une ordonnance donnant tout ordre prévu à l’article 19, au paragraphe 21(2) ou à l’article 29 ou 30 que la Cour estime approprié compte tenu de la si- tuation des parties mentionnée au paragraphe 18(1). 23(2) Before the Court makes an order under subsec- tion (1), the Court shall satisfy itself that 23(2) La Cour rend une ordonnance en vertu du para- graphe (1) seulement si elle est convaincue de l’un des faits suivants : (

a) there has been a material change in the circum- stances of the dependant or the person who is obli- gated to provide support,

a) un changement important est survenu dans la si- tuation de la personne à charge ou de celle devant lui fournir des aliments; (

b) evidence has become available that was not available on the previous hearing, or

b) une preuve non disponible à l’audience précé- dente peut maintenant être produite; (

c) the conduct of the dependant has unreasonably prolonged or aggravated the need for support.

c) la conduite de la personne à charge a déraisonna- blement prolongé ou accentué le besoin d’aliments. Order restraining disposition or wasting of assets Ordonnance interdisant l’aliénation ou la dilapidation des biens 24 In or pending an application for a support order un- der this Act or an order under

section 33 of the Support Enforcement Act , or if a support order has been made, the Court may make any interim or final order it consid- ers necessary for restraining the disposition or wasting of assets that would impair or defeat the application or sup- port order. 24 Étant ou attendant d’être saisie d’une requête en or- donnance alimentaire faite en vertu de la présente loi ou d’une demande d’ordonnance faite en vertu de l’arti- cle 33 de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimen- taires, ou ayant rendu une ordonnance alimentaire, la Cour peut rendre toute ordonnance provisoire ou défini- tive qu’elle estime nécessaire pour interdire une aliéna- tion ou une dilapidation de biens qui compromettrait la requête, la demande ou l’ordonnance alimentaire ou y fe- rait échec. Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 22

Admissibility of evidence of assets and means Admissibilité de la preuve ayant trait à l’actif et aux ressources 25 In any proceeding under this Act, the Court may admit as evidence any testimony or any documents relat- ing to the assets and means of a person, even though the testimony or documents would not, but for this section, be admissible as evidence, and may determine any mat- ter on that evidence. 25 Dans toute instance engagée en vertu de la présente loi, la Cour peut admettre en preuve tout témoignage ou tous documents ayant trait à l’actif et aux ressources d’une personne, malgré le fait que ce témoignage ou ce document ne serait pas admissible en preuve sans le pré- sent article, et, sur la foi de cette preuve, statuer sur toute question.

Joint and several liability of spouses for necessaries Responsabilité solidaire pour les choses nécessaires 26(1) During cohabitation, a spouse has authority to render themselves and their spouse jointly and severally liable to a third party for necessaries of life, except if the other spouse has notified the third party that they have withdrawn the authority. 26(1) Un conjoint est autorisé, durant la cohabitation, à s’engager et à engager l’autre conjoint solidairement envers un tiers pour la fourniture des nécessités de la vie sauf si l’autre conjoint a avisé le tiers qu’il retirait son autorisation. 26(2) When persons are jointly and severally liable with each other under this section, their liability to each other shall be determined in accordance with their obli- gation to provide support. 26(2) Lorsque deux personnes sont solidairement res- ponsables en application du présent article, leur respon- sabilité réciproque est déterminée en fonction de leur obligation alimentaire. 26(3) The provisions of this

section apply in place of the rules of common law by which a wife may pledge the credit of her husband. 26(3) Les dispositions du présent

article remplacent les règles de common law en vertu desquelles une épou- se peut engager la responsabilité de son mari.

Setting aside agreement Annulation d’un accord 27 The Court may set aside a provision for support or a waiver of the right to support in any agreement and may make a support order even though the agreement contains an express provision excluding the application of this section, if 27 La Cour peut annuler toute disposition alimentaire ou toute renonciation au droit à des aliments que ren- ferme un accord et rendre une ordonnance alimentaire même si celui-ci contient une disposition expresse ex- cluant l’application du présent article, lorsque se pré- sente l’une des situations suivantes : (

a) the provision for support or the waiver of the right to support results in unconscionable circumstan- ces,

a) la disposition alimentaire ou la renonciation au droit à des aliments donne lieu à une situation inad- missible; (

b) the provision for support is in favour of or the waiver is by or on behalf of a dependant who qualifies for assistance under the Family Income Security Act or a dependant in respect of whom any payment has been made under the Family Services Act, or

b) la disposition alimentaire ou la renonciation vise une personne à charge qui répond aux conditions pour obtenir de l’assistance en vertu de la

Loi sur la sécu- rité du revenu familial ou une personne à charge au nom de qui un versement a été fait en vertu de la

Loi sur les services à la famille; (

c) there is default in the payment of support under the agreement at the time the application is made.

c) il y a eu défaut de paiement des sommes prévues par l’accord au moment où la requête est présentée. Family Law Act Bill 6 23

Effect of action for divorce or termination of marriage Effets d’une action en divorce ou de la fin d’un mariage 28(1) When an action for divorce is commenced under the Divorce Act (Canada), any application for a support order that has not been determined is stayed except by leave of the Court. 28(1) Sauf permission de la Cour, l’introduction d’une action en divorce en vertu de la

Loi sur le divorce (Canada) entraîne la suspension de toute requête en or- donnance alimentaire sur laquelle il n’a pas été statué. 28(2) When a marriage is terminated by a judgment granting a divorce or a decree absolute of divorce or is declared a nullity, and the question of support was not judicially determined in the divorce or nullity proceed- ings, a support order continues in force according to its terms. 28(2) Lorsqu’un jugement qui accorde le divorce, un jugement irrévocable de divorce ou une déclaration de nullité met fin à un mariage sans que la question des ali- ments ait été judiciairement décidée lors de la procédure, l’ordonnance alimentaire demeure en vigueur en confor- mité avec les dispositions qu’elle prévoit.

Termination of support order Fin d’une ordonnance alimentaire 29(1) Unless it provides otherwise, a support order ter- minates on the death of the person having the obligation to provide support, and liability for any unpaid amounts due under the order is a debt of the person’s estate. 29(1) Sauf disposition contraire d’une ordonnance ali- mentaire, celle-ci prend fin au décès de la personne te- nue à l’obligation alimentaire, et la responsabilité des sommes impayées exigibles en application de l’ordon- nance constitue une dette de la succession de cette per- sonne. 29(2) Despite subsection (1), on application, the Court may relieve the estate of a person having an obligation to provide support from liability for all or part of any un- paid amount under a support order if the Court is satis- fied that it would be grossly unfair to the estate not to do so. 29(2) Par dérogation au paragraphe (1), sur requête, la Cour peut libérer la succession de la responsabilité de tout ou

partie des sommes impayées en vertu de l’ordon- nance alimentaire si elle est convaincue qu’il serait ma- nifestement injuste envers elle de ne pas le faire. 29(3) On the death of a person in whose favour a sup- port order was made, any unpaid amounts due under the support order at the time of the person’s death are a debt due to the person’s estate. 29(3) Au décès de la personne en faveur de qui l’or- donnance alimentaire a été rendue, les sommes impayées exigibles en vertu de l’ordonnance au moment de son décès constituent une dette exigible par sa succession.

Assignment to the Minister of Social Development Cession au ministre du Développement social 30 A support order may be assigned to the Minister of Social Development in accordance with the Family In- come Security Act. 30 Une ordonnance alimentaire peut être cédée au mi- nistre du Développement social conformément à la

Loi sur la sécurité du revenu familial.

Certificate as judgment Certificat devient jugement 31(1) The Court may issue a certificate in the form prescribed by regulation stating the amount that is due under any order made under this Act, including interest, if any, and the name of the person by whom the amount is payable. 31(1) La Cour peut délivrer un certificat établi en la formule prescrite par règlement indiquant à la fois la somme exigible en vertu d’une ordonnance rendue en vertu de la présente loi, y compris les intérêts, le cas échéant, et le nom de la personne qui en est redevable. 31(2) A certificate issued under subsection (1) may be filed with the Court and, when so filed, shall be entered and recorded in the Court, and when entered and re- corded becomes a judgment of the Court and may be en- forced as a judgment obtained in the Court against the 31(2) Le certificat prévu au paragraphe (1) peut être déposé auprès de la Cour et y est inscrit et enregistré, après quoi il devient un jugement de celle-ci et peut être exécuté en tant que tel à l’encontre de la personne nom- Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 24

person named in the certificate for a debt of the amount stated in the certificate. mée au certificat pour la créance dont le montant y est indiqué. 31(3) If a judgment referred to in subsection (2) and another judgment are enforced under the Enforcement of Money Judgments Act at the same time, the enforcement proceeds shall be applied to the judgment referred to in subsection (2) in priority to the other judgment. 31(3) Si le jugement prévu au paragraphe (2) et un au- tre jugement sont exécutés en vertu de la

Loi sur l’exécu- tion forcée des jugements pécuniaires en même temps, le produit de l’exécution est appliqué au jugement prévu au paragraphe (2) en priorité.

PART 4 CHILD SUPPORT SERVICE

PARTIE 4 SERVICE DES ALIMENTS POUR ENFANT

Definitions Définitions 32 The following

definitions apply in this Part. 32 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “child” means (

a) a person who has not attained the age of major- ity who has not withdrawn from the charge of their parents, or (

b) a person who has attained the age of majority who is under the charge of their parents and is unable to withdraw from their charge or to obtain the neces- saries of life by reason of (

i) illness, (ii) disability, (iii) pursuit of reasonable education, or (iv) any other cause. ( enfant) “child support order” means a provision for the pay- ment of child support in an order or judgment that is en- forceable in the Province, except an order that has no force or effect until it is confirmed by a court of compe- tent jurisdiction, and includes (

a) an interim order made under this Act or under the Divorce Act (Canada), (

b) an order varying an order made under this Act or the Divorce Act (Canada), (

c) an agreement filed with the Court in accordance with

section 79, and (

d) an order made under an enactment of another province or territory of Canada respecting family law if the order has been registered under

section 18 of the « enfant » S’entend :

a) d’une personne mineure qui n’a pas cessé d’être à la charge de ses parents;

b) d’une personne majeure qui est à la charge de ses parents sans pouvoir cesser de l’être ou subvenir à ses nécessités en raison : (

i) de maladie, (ii) d’invalidité, (iii) de la poursuite d’études raisonnables, (iv) de toute autre cause. ( child) « ordonnance alimentaire pour enfant » Disposition, dans une ordonnance ou un jugement qui est exécutoire dans la province, exigeant le versement d’aliments pour enfant, à l’exclusion d’une ordonnance qui n’a pas force exécutoire tant qu’un tribunal compétent ne l’a pas ho- mologuée, et, en outre :

a) toute ordonnance provisoire rendue en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur le divorce (Canada);

b) toute ordonnance modifiant une ordonnance ren- due en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur le di- vorce (Canada);

c) tout accord déposé auprès de la Cour en vertu de l’article 79;

d) toute ordonnance rendue en vertu d’un texte lé- gislatif en matière de droit de la famille d’une autre province ou d’un territoire du Canada, si elle a été en- Family Law Act Bill 6 25

Interjurisdictional Support Orders Act . ( ordonnance alimentaire pour enfant) registrée conformément à l’article 18 de la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordon- nances alimentaires. (child support order) Child support service Service des aliments pour enfant 33(1) The Minister may establish a child support serv- ice, which shall perform the duties and functions set out in this Act and the regulations. 33(1) Le ministre peut constituer un service des ali- ments pour enfant chargé d’exercer les attributions que prévoient la présente loi et ses règlements. 33(2) Subject to subsection (4), the child support serv- ice may annually recalculate 33(2) Le service peut, sous réserve du paragraphe (4), recalculer annuellement : (

a) the amount of child support in a child support order, and

a) le montant des aliments à fournir aux termes d’une ordonnance alimentaire pour enfant; (

b) the proportionate shares of any special or extra- ordinary expenses included in the order.

b) la proportion à payer pour les frais spéciaux ou extraordinaires inclus dans l’ordonnance. 33(3) The child support service shall perform a recal- culation under subsection (2), 33(3) Le service effectue le recalcul prévu au paragra- phe (2) : (

a) subject to subsection 44(2), on the basis of up- dated income information, and

a) sous réserve du paragraphe 44(2), à la lumière des renseignements à jour sur le revenu; (

b) in accordance with the child support guidelines, this Act and the regulations.

b) conformément aux lignes directrices sur les ali- ments pour enfant ainsi qu’à la présente loi et à ses rè- glements. 33(4) The child support service may perform a recal- culation under subsection (2) only if the following con- ditions are met: 33(4) Le service effectue le recalcul prévu au paragra- phe (2) seulement si sont réunies les conditions sui- vantes : (

a) the amount of child support in the child support order was originally determined in accordance with the applicable table of the child support guidelines;

a) le montant des aliments pour enfant aux termes de l’ordonnance alimentaire pour enfant a été fixé conformément à la table applicable des lignes direc- trices sur les aliments pour enfant; (

b) the eligibility criteria for recalculation prescri- bed by regulation are met; and

b) les critères d’admissibilité à un recalcul établis dans les règlements sont satisfaits; (

c) the recalculation is not prohibited by a court or- der.

c) le recalcul n’est pas interdit par une ordonnance judiciaire. 33(5) The child support service shall perform a recal- culation under subsection (2) on a date that the child support service considers appropriate, even if the child support order specifies another annual recalculation date. 33(5) Le service effectue le recalcul prévu au paragra- phe (2) à la date qu’il estime appropriée, même si l’or- donnance alimentaire pour enfant spécifie une date annuelle pour le recalcul. 33(6) The Minister may designate a person as the Di- rector of the child support service to administer the child support service in accordance with this Act and the regu- lations. 33(6) Le ministre peut désigner une personne à

titre de directeur du service pour l’administrer conformément à la présente loi et à ses règlements. Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 26

Registration Enregistrement 34(1) A party to a child support order, including an as- signee of a child support order, may apply to register a child support order with the child support service in ac- cordance with the regulations. 34(1) Une

partie à une ordonnance alimentaire pour enfant, notamment son cessionnaire, peut faire une de- mande conformément aux règlements pour l’enregistrer auprès du service des aliments pour enfant. 34(2) A child support order that is registered with the child support service may be withdrawn from the child support service in accordance with the regulations. 34(2) L’ordonnance alimentaire pour enfant enregis- trée auprès du service peut être retirée de celui-ci confor- mément aux règlements.

Appointing of child support service Nomination du service des aliments pour enfant 35 A party to a child support order, including an as- signee of a child support order, is deemed to have ap- pointed the child support service to act on their behalf for the purpose of requesting and receiving financial in- formation necessary to recalculate the amount of child support in a child support order under this Act or the regulations. 35 Une

partie à une ordonnance alimentaire pour en- fant, notamment son cessionnaire, est réputée avoir nom- mé le service des aliments pour enfant à

titre de mandataire pour demander et obtenir les renseignements financiers nécessaires au recalcul du montant des ali- ments à fournir aux termes de celle-ci sous le régime de la présente loi ou de ses règlements.

Mandatory clauses concerning recalculation Clauses obligatoires 36 In making a child support order, the Court shall in- clude the clauses concerning recalculation by the child support service that are required by the regulations to be included in a child support order. 36 La Cour qui rend une ordonnance alimentaire pour enfant y inclut les clauses concernant le recalcul par le service des aliments pour enfant qui sont requises par rè- glement.

Waiver Renonciation 37 The parties to a child support order registered with the child support service may agree in writing to waive in accordance with the regulations a particular recalcula- tion. 37 Les parties à une ordonnance alimentaire pour en- fant enregistrée auprès du service des aliments pour en- fant peuvent conclure un accord écrit pour renoncer, conformément aux règlements, à un recalcul en particu- lier.

Recalculation decision Décision suite au recalcul 38(1) The child support service may, in accordance with the regulations, make a decision setting out a recal- culated amount of child support payable in a child sup- port order. 38(1) Le service des aliments pour enfant peut rendre, conformément aux règlements, une décision indiquant le montant recalculé des aliments à fournir aux termes d’une ordonnance alimentaire pour enfant. 38(2) If the difference between an amount payable for child support under the child support order and the recal- culated amount is less than the amount prescribed by regulation, the amount payable for child support shall re- main unchanged. 38(2) Si la différence entre le montant des aliments à fournir aux termes de l’ordonnance alimentaire pour en- fant et le montant recalculé est moindre que le montant prescrit par règlement, le montant des aliments à fournir reste inchangé. 38(3) After recalculating the amount of child support payable in a child support order, the child support serv- ice shall provide, in the manner prescribed by regulation, a copy of its decision to 38(3) Ayant recalculé le montant des aliments à four- nir aux termes de l’ordonnance alimentaire pour enfant, le service remet, de la manière prescrite par règlement, une copie de sa décision : Family Law Act Bill 6 27

(

a) the person responsible for paying the child sup- port,

a) à la personne tenue de payer pour les aliments de l’enfant; (

b) the recipient of the child support,

b) au bénéficiaire des aliments pour enfant; (

c) any person to whom the child support order has been assigned, and

c) au cessionnaire de l’ordonnance alimentaire, le cas échéant; (

d) the Office of Support Enforcement established under the Support Enforcement Act , if the order is filed with the Director of Support Enforcement under that Act.

d) au Bureau de l’exécution des ordonnances ali- mentaires établi en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires si l’ordonnance a été enre- gistrée auprès du directeur de l’exécution des ordon- nances alimentaires en application de cette loi. 38(4) The child support service shall file its decision with the Court. 38(4) Le service dépose une copie de sa décision au- près de la Cour. 38(5) The decision of the child support service setting out a recalculated amount of child support has the same effect as a child support order, including for the purposes of enforcement under the Support Enforcement Act. 38(5) La décision du service fixant le montant recalcu- lé des aliments à fournir a la même valeur qu’une ordon- nance alimentaire pour enfant, notamment quant à son exécution sous le régime de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. Effect of recalculated amount Effet du montant recalculé 39 Subject to subsection 42(4), the amount of child support recalculated under this Part shall for all purposes be deemed to be the amount payable under the child sup- port order. 39

Sous réserve du paragraphe 42(4), le montant des aliments pour enfant recalculé sous le régime de la pré- sente

partie est réputé, à toutes fins utiles, être le mon- tant des aliments à fournir aux termes de l’ordonnance alimentaire pour enfant. Corrections Corrections 40(1) Subject to the regulations, the child support service may correct an error made in a decision under subsection 38(1) and may provide a corrected decision. 40(1)

Sous réserve des règlements, le service des ali- ments pour enfant peut corriger toute erreur dans une dé- cision rendue en vertu du paragraphe 38(1) et rendre une décision corrigée. 40(2) Subsections 38(3), (4) and (5) apply with the necessary modifications to a corrected decision provided under subsection (1). 40(2) Les paragraphes 38(3), (4) et (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à une décision corrigée rendue en vertu du paragraphe (1).

Liability Obligation de payer 41 Subject to subsection 42(4), the person responsible for paying the child support becomes liable to pay the re- calculated amount set out in the decision of the child support service under subsection 38(1) or the corrected decision under subsection 40(1) 31 days after the receipt of a copy of the decision provided in accordance with subsection 38(3). 41

Sous réserve du paragraphe 42(4), toute personne tenue de verser des aliments pour enfant est tenue de le faire selon le montant recalculé fixé dans la décision ou la décision corrigée rendue en vertu du paragraphe 38(1) ou 40(1), respectivement, trente-et-un jours après la ré- ception d’une copie de la décision remise conformément au paragraphe 38(3). Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 28

Disagreement with recalculated amount Désaccord sur le montant recalculé 42(1) If a party to a child support order does not agree with the recalculated amount of child support set out in a decision of the child support service under subsection 38(1) or a corrected decision under subsection 40(1), the party may apply to the Court to make an order under subsection 11(1) or 22(1), as the case may be. 42(1) Si une

partie à une ordonnance alimentaire pour enfant est en désaccord avec le service des aliments pour enfant sur le montant recalculé indiqué dans la décision ou la décision corrigée qu’il a rendue en vertu du para- graphe 38(1) ou 40(1), respectivement, elle peut présen- ter à la Cour une requête en ordonnance en vertu du paragraphe 11(1) ou 22(1), selon le cas. 42(2) An application under subsection (1) shall be made within 30 days after the receipt of a copy of the de- cision or the corrected decision provided in accordance with subsection 38(3). 42(2) La requête prévue au paragraphe (1) est présen- tée au plus tard trente jours après la réception d’une co- pie de la décision ou de la décision corrigée remise conformément au paragraphe 38(3). 42(3) A party who makes an application under subsec- tion (1) shall provide a copy of the application to the child support service within the period referred to in sub- section (2). 42(3) La

partie qui fait la requête prévue au paragra- phe (1) est tenue d’en remettre une copie au service avant l’expiration du délai fixé au paragraphe (2). 42(4) When an application is made under subsection (1), the operation of sections 39 and 41 is suspended pending the determination of the application by the Court, and the child support order continues in effect as if the recalculation had not been made. 42(4) Dans le cas où une requête est présentée en vertu du paragraphe (1), l’application des articles 39 et 41 est suspendue dans l’attente de la décision de la Cour, et l’ordonnance alimentaire pour enfant continue d’avoir effet comme si aucun recalcul n’avait été effectué. 42(5) If an application under subsection (1) is with- drawn before it is determined, the party withdrawing the application shall notify the child support service. 42(5) Dans le cas où la requête faite en vertu du para- graphe (1) est retirée avant qu’une décision ne soit ren- due à son égard, la

partie qui la retire en avise le service. 42(6) If an application under subsection (1) is with- drawn before it is determined or is dismissed by the Court, the party against whom the child support order was made becomes liable to pay the recalculated amount in accordance with

section 41 as if the application had not been made. 42(6) Dans le cas où la requête faite en vertu du para- graphe (1) est retirée avant que la Cour ne rende une dé- cision à son égard ou la rejette, la

partie visée par l’ordonnance alimentaire pour enfant est tenue de verser la somme égale au montant recalculé conformément à l’article 41 comme si la requête n’avait pas été présen- tée. Ceasing recalculation Cessation du recalcul 43 The child support service may cease to recalculate the amount of child support for a child who has attained the age of majority, and recalculate the amount of child support for any remaining children, in either of the fol- lowing circumstances: 43 Le service des aliments pour enfant peut cesser de recalculer le montant des aliments à fournir pour un en- fant majeur et recalculer celui des aliments à fournir pour tout autre enfant dans les cas suivants : (

a) if the recipient of the child support consents in writing to the cessation of the recalculation and the child support service is satisfied that the consent was given voluntarily; or

a) le bénéficiaire des aliments pour enfant consent par écrit à la cessation, et le service est convaincu que le consentement a été donné volontairement; (

b) if the recipient of the child support has not satis- fied the child support service that the amount of child

b) le bénéficiaire des aliments pour enfant n’a pas convaincu le service que le montant des aliments pour l’enfant majeur est admissible à un recalcul. Family Law Act Bill 6 29

support for the child who has attained the age of ma- jority is eligible for recalculation. Income information Renseignements sur le revenu 44(1) A party to a child support order whose income information is necessary for the purpose of recalculating the amount of child support payable shall provide to the child support service updated financial or other informa- tion or documentation that is required by the regulations, in the form and manner and at the time prescribed by regulation. 44(1) Une

partie à une ordonnance alimentaire pour enfant dont les renseignements sur le revenu sont néces- saires aux fins du recalcul du montant des aliments à fournir fournit au service des aliments pour enfant ses renseignements financiers à jour ou autre renseigne- ments ou documents qui sont exigés par règlement, en la forme, de la manière et dans le délai prescrits par règle- ment. 44(2) If a party does not provide the information or documentation in accordance with subsection (1), the child support service may determine an income amount in accordance with the regulations, and that amount is deemed to be the party’s income for the purposes of re- calculating the amount of child support payable. 44(2) Si une

partie ne fournit pas les renseignements ou les documents prévus au paragraphe (1), le service peut déterminer un montant de revenu conformément aux règlements, lequel est réputé être son revenu aux fins du recalcul. Contact information Coordonnées 45 A party to a child support order shall provide their current contact information to the child support service in the form and manner and at the time prescribed by regulation. 45 Une

partie à une ordonnance alimentaire pour en- fant fournit ses coordonnées à jour au service des ali- ments pour enfant en la forme, de la manière et dans le délai prescrits par règlement.

Request for information Demande de renseignements 46(1) For the purpose of recalculating the amount of child support in a child support order, the child support service may request in writing that any person, public body, including the Crown, or other entity provide in writing the following information in their possession or control: 46(1) Aux fins du recalcul du montant des aliments à fournir aux termes d’une ordonnance alimentaire pour enfant, le service des aliments pour enfant peut deman- der par écrit à une personne, à un organisme public, y compris la Couronne, ou à une autre entité de lui fournir par écrit tout renseignement ci-dessous qui est en sa pos- session ou sous sa responsabilité : (

a) the address or whereabouts of a party to a child support order;

a) l’adresse d’une

partie à une ordonnance alimen- taire pour enfant ou le lieu où elle se trouve; (

b) the name and address of the employer of a party to a child support order;

b) le nom et l’adresse de son employeur; (

c) the financial information required to be provided by a party to a child support order under this Act or the regulations; and

c) les renseignements financiers qu’elle doit fournir en application de la présente loi ou ses règlements; (

d) any other information prescribed by regulation.

d) tout autre renseignement prescrit par règlement. 46(2) If information referred to in subsection (1) is in a database or other collection of information maintained by a public body, including the Crown, the child support service may enter into an agreement with that public 46(2) Si les renseignements demandés en vertu du pa- ragraphe (1) se trouvent dans une base de données ou tout autre recueil de renseignements d’un organisme pu- blic, y compris la Couronne, le service peut conclure Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 30

body that gives the child support service access to the database or collection to the extent necessary to collect the information. avec lui un accord l’autorisant à avoir accès à cette base de données ou à cet autre recueil dans la mesure néces- saire à leur obtention. 46(3) An agreement under subsection (2) shall include reasonable security safeguards to protect the information against risks, including unauthorized access, use, disclo- sure and destruction. 46(3) L’accord prévu au paragraphe (2) comporte les mesures de sécurité voulues contre des risques tels que l’accès, l’utilisation, la communication ou la destruction non autorisés. 46(4) Despite any provision in any Act or regulation or any other law, a person, public body, including the Crown, or other entity who receives a request to provide information shall provide the child support service with the information within 21 days after receiving the re- quest at no cost to the child support service. 46(4) Par dérogation aux dispositions de toute autre loi, de tout règlement ou de toute règle de droit, le desti- nataire de la demande de renseignements est tenu de sa- tisfaire à la demande et de fournir gratuitement les renseignements dans les vingt-et-un jours qui suivent sa signification. 46(5) If the child support service does not receive the information requested under subsection (1) within 21 days after receipt of the request, it may recalculate the amount of child support in accordance with the regula- tions. 46(5) Le service peut, s’il ne reçoit pas les renseigne- ments demandés en vertu du paragraphe (1) dans les vingt-et-un jours suivant la réception de la demande, re- calculer le montant des aliments à fournir conformément aux règlements. 46(6) The Crown in right of the Province is bound by the provisions regarding requests for information made by the child support service. 46(6) Le présent

article lie la Couronne du chef de la province en ce qui concerne les demandes de renseigne- ments faites par le service.

Disclosure of information Communication de renseignements 47(1) No person shall disclose information received by the child support service under this Act or the regula- tions. 47(1) Il est interdit de communiquer à qui que ce soit les renseignements reçus par le service des aliments pour enfant en vertu de la présente loi ou de ses règlements. 47(2) Despite subsection (1), a person may disclose in- formation referred to in subsection (1) if the disclosure is 47(2) Par dérogation au paragraphe (1), la communica- tion de ces renseignements est permise dans les cas sui- vants : (

a) necessary for the purpose of recalculating the amount of child support,

a) elle est nécessaire aux fins du recalcul du mon- tant des aliments pour enfant; (

b) for a purpose authorized by this Act or the regu- lations, or

b) elle vise une fin autorisée par la présente loi ou ses règlements; (

c) required by

an Act or regulation of the Province or of Canada.

c) elle est requise en application d’une loi ou d’un règlement de la province ou du Canada. Conflict with Right to Information and Protection of Privacy Act Incompatibilité avec la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 48 If

section 46 or 47 is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act,

section 46 or 47, as the case may be, prevails. 48 L’article 46 et 47 l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. Family Law Act Bill 6 31

PART 5 PARENTING TIME, DECISION-MAKING RESPONSIBILITY AND CONTACT

PARTIE 5 TEMPS PARENTAL, RESPONSABILITÉS DÉCISIONNELLES ET CONTACTS

Definitions Définitions 49 The following

definitions apply in this Part. 49 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “extra-provincial order” means an order, or that part of an order, of an extra-provincial tribunal that allocates to a person parenting time or decision-making responsi- bility in respect of a child or that provides for contact be- tween a person and a child. (ordonnance extraprovin- ciale) “extra-provincial tribunal” means a court or tribunal outside the Province that has jurisdiction to allocate to a person parenting time or decision-making responsibility in respect of a child or to provide for contact between a person and a child. (tribunal extraprovincial) “relocation” means a change in the place of residence of a child or a person who has parenting time or decision-making responsibility in respect of a child, or who has a pending application for a parenting order, that is likely to have a significant impact on the child’s rela- tionship with (

a) a person who has parenting time, decision- making responsibility or a pending application for a parenting order in respect of the child, or (

b) a person who has contact with the child under a contact order. (déménagement important) « déménagement important » S’entend de tout chan- gement du lieu de résidence d’un enfant ou d’une per- sonne ayant du temps parental ou des responsabilités décisionnelles à son égard ou dont la requête en ordon- nance parentale est en cours, s’il est vraisemblable que ce changement aura une incidence importante sur les rapports de l’enfant avec l’une ou l’autre des personnes suivantes :

a) une personne ayant du temps parental ou des res- ponsabilités décisionnelles à son égard ou dont la re- quête en ordonnance parentale à son égard est en cours;

b) une personne ayant des contacts avec lui en vertu d’une ordonnance de contact. (relocation) « ordonnance extraprovinciale » Ordonnance ou par- tie d’une ordonnance d’un tribunal extraprovincial qui attribue à une personne du temps parental ou des respon- sabilités décisionnelles à l’égard d’un enfant ou qui pré- voit les contacts entre une personne quelconque et lui. (extra-provincial order) « tribunal extraprovincial »

Cour ou tribunal établi à l’extérieur de la province et ayant compétence pour attri- buer à une personne du temps parental ou des responsa- bilités décisionnelles à l’égard d’un enfant ou pour prévoir les contacts entre une personne quelconque et lui. (extra-provincial tribunal) Best interests of the child Intérêt supérieur de l’enfant 50(1) The Court shall take into consideration only the best interests of the child in making a parenting order or a contact order. 50(1) La Cour qui rend une ordonnance parentale ou une ordonnance de contact tient compte uniquement de l’intérêt supérieur de l’enfant. 50(2) In determining the best interests of the child, the Court shall consider all factors related to the circumstan- ces of the child, including 50(2) Pour déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant, la Cour tient compte de tout facteur lié à la situation de ce dernier, notamment : (

a) the child’s cultural, linguistic, religious and spi- ritual upbringing and heritage, including First Nations upbringing and heritage,

a) son éducation et son patrimoine culturels, lin- guistiques, religieux et spirituels, notamment s’ils émanent d’une Première nation; Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 32

(

b) the child’s needs, including the need for stabil- ity, given the child’s age and stage of development,

b) ses besoins, dont celui de stabilité, compte tenu de son âge et de son stade de développement; (

c) the nature and strength of the child’s relation- ship with each parent, each of the child’s siblings and grandparents and any other person who plays an im- portant role in the child’s life,

c) la nature et la solidité de ses rapports avec cha- cun de ses parents, ses frères et sœurs, ses grands- parents et toute autre personne ayant un rôle important dans sa vie; (

d) each parent’s willingness to support the devel- opment and maintenance of the child’s relationship with the other parent,

d) la volonté de chaque parent de favoriser le déve- loppement et l’entretien d’une relation entre lui – l’enfant – et l’autre parent; (

e) the history of care of the child,

e) l’historique des soins qui lui sont apportés; (

f) the child’s views and preferences, giving due weight to the child’s age and maturity, unless they cannot be ascertained,

f) son point de vue et ses préférences, compte tenu de son âge et de son degré de maturité, sauf s’ils ne peuvent être établis; (

g) any plans for the child’s care,

g) tout plan concernant ses soins; (

h) the ability and willingness of each person in re- spect of whom the order would apply to care for and meet the needs of the child,

h) la capacité et la volonté de chaque personne qui serait visée par l’ordonnance de prendre soin de lui et de répondre à ses besoins; (

i) the ability and willingness of each person in re- spect of whom the order would apply to communicate and cooperate, in particular with one another, on mat- ters affecting the child,

i) la capacité et la volonté de chaque personne qui serait visée par l’ordonnance de communiquer et de collaborer, en particulier entre eux, à l’égard de ques- tions le concernant; (

j) any family violence and its impact on, among other things,

j) la présence de violence familiale et ses effets sur, notamment : (

i) the ability and willingness of any person who engaged in the family violence to care for and meet the needs of the child, and (

i) la capacité et la volonté de toute personne ayant recours à la violence familiale de prendre soin de lui et de répondre à ses besoins, (ii) the appropriateness of making an order that would require persons in respect of whom the order would apply to cooperate on issues affecting the child, and (ii) l’opportunité d’une ordonnance qui nécessite la collaboration des personnes qui seraient visées par l’ordonnance à l’égard de questions le concer- nant; (

k) any civil or criminal proceeding, order, condi- tion or measure that is relevant to the safety, security and well-being of the child.

k) toute instance, ordonnance, condition ou mesure, de nature civile ou pénale, intéressant sa sécurité ou son bien-être. 50(3) When considering the factors referred to in sub- section (2), the Court shall give primary consideration to the child’s physical, emotional and psychological safety, security and well-being. 50(3) Lorsqu’elle tient compte des facteurs prévus au paragraphe (2), la Cour accorde la priorité à la sécurité et au bien-être physiques, psychologiques et affectifs de l’enfant. 50(4) In considering the impact of any family violence under paragraph (2)(j), the Court shall take the following factors into account: 50(4) Lorsqu’elle examine, au

titre de l’alinéa (2)j), les effets de la violence familiale, la Cour tient compte des facteurs suivants : Family Law Act Bill 6 33

(

a) the nature, seriousness and frequency of the family violence and when it occurred;

a) la nature, la gravité et la fréquence de la violence familiale ainsi que le moment où elle a eu lieu; (

b) whether there is a pattern of coercive and con- trolling behaviour in relation to a family member;

b) le fait qu’une personne ait ou non un comporte- ment systématiquement coercitif et dominant à l’égard d’un membre de la famille; (

c) whether the family violence is directed toward the child or whether the child is directly or indirectly exposed to the family violence;

c) le fait que la violence familiale soit ou non diri- gée contre l’enfant ou le fait que celui-ci soit ou non exposé, même indirectement, à la violence familiale; (

d) the physical, emotional and psychological harm or risk of harm to the child;

d) le tort physique, affectif et psychologique causé à l’enfant ou le risque qu’un tel tort lui soit causé; (

e) any compromise to the safety of the child or other family member;

e) le fait que la sécurité de l’enfant ou d’un autre membre de la famille soit ou non compromise; (

f) whether the family violence causes the child or other family member to fear for their own safety or for that of another person;

f) le fait que la violence familiale amène l’enfant ou un autre membre de la famille à craindre pour sa sécu- rité ou celle d’une autre personne; (

g) any steps taken by the person engaging in the family violence to prevent further family violence from occurring and improve their ability to care for and meet the needs of the child; and

g) la prise de mesures par l’auteur de la violence fa- miliale pour prévenir de futurs épisodes de violence familiale et pour améliorer sa capacité à prendre soin de l’enfant et à répondre à ses besoins; (

h) any other relevant factor.

h) tout autre facteur pertinent. 50(5) In determining what is in the best interests of the child, the Court shall not take into consideration the past conduct of any person unless the conduct is relevant to the exercise of their parenting time, decision-making re- sponsibility or contact with the child under a contact or- der. 50(5) Pour déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant, la Cour ne tient pas compte de la conduite antérieure d’une personne, sauf si elle est liée à l’exercice du temps pa- rental, de responsabilités décisionnelles ou encore de contacts avec l’enfant en vertu d’une ordonnance de con- tact. 50(6) In allocating parenting time, the Court shall give effect to the principle that a child should have as much time with each person in respect of whom the order would apply as is consistent with the best interests of the child. 50(6) Lorsqu’elle attribue du temps parental, la Cour applique le principe selon lequel l’enfant devrait passer avec chaque personne qui serait visée par l’ordonnance le plus de temps compatible avec l’intérêt supérieur de l’enfant. 50(7) In this section, a parenting order includes an in- terim parenting order and an order to vary a parenting order, and a contact order includes an interim contact or- der and an order to vary a contact order. 50(7) Au présent article, sont assimilées à l’ordon- nance parentale les ordonnances la modifiant et les or- donnances parentales provisoires, et sont assimilées à l’ordonnance de contact les ordonnances la modifiant et les ordonnances de contact provisoires.

Court may order examination or evaluation Pouvoir de la Cour d’ordonner un examen ou une évaluation 51(1) In any proceeding under this Act that affects a child, if the Court determines that it would be in the best interests of the child to do so, the Court may require that 51(1) Dans toute instance engagée en vertu de la pré- sente loi qui touche un enfant, lorsque la Cour décide que ce serait dans l’intérêt supérieur de l’enfant, elle Projet de loi 6

Loi sur le droit de la famille 34

the child, a parent or any other person living with the child or in a close relationship with the child so as to be in a position to influence the nature of the care and su- pervision exercised with respect to the child, undergo a psychiatric, psychological, social, physical or any other examination or evaluation specified by the Court, before or during the hearing. peut exiger que l’enfant, un parent ou toute autre per- sonne vivant avec l’enfant ou si étroitement liée à lui qu’elle est en mesure d’influer sur la nature des soins et de la surveillance dont il fait l’objet, subisse un examen ou une évaluation psychiatrique, psychologique, social, physique ou de tout autre genre spécifié par la Cour, avant ou durant l’audience. 51(2) In the event of the refusal or failure by any per- son to participate in an examination o