2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 19 19

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick Read first time: November 7, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 novembre 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. BENOÎT BOURQUE M. BENOÎT BOURQUE

2025 BILL 19 PROJET DE LOI 19

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick Attendu :

WHEREAS the New Brunswick Association of Occupa ‐ tional Therapists prays that it be enacted as hereinafter set forth; que l’Association des ergothérapeutes du Nouveau- Brunswick a demandé l’adoption des dispositions ci- dessous; AND

WHEREAS it is desirable, in the interest of the public and the registrants of the New Brunswick Associ ‐ ation of Occupational Therapists, to continue the New Brunswick Association of Occupational Therapists as a body corporate for the purpose of advancing and main ‐ taining the standard of occupational therapy in the Prov ‐ ince, for governing and regulating occupational therapy practice and services provided to the public and for pro ‐ viding for the welfare of the public and registrants of the New Brunswick Association of Occupational Therapists; qu’il est souhaitable, et dans l’intérêt du public ainsi que des personnes inscrites à l’Association des ergothérapeu‐ tes du Nouveau-Brunswick, de proroger cette dernière en tant que personne morale en vue de promouvoir et de maintenir la qualité des services d’ergothérapie dans la province, de régir et de réglementer l’exercice de la pro ‐ fession et les services offerts au public dans ce domaine, et de veiller au bien-être du public et des personnes ins ‐ crites à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau- Brunswick, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 This Act may be cited as the Occupational Thera ‐ pists Act, 2025. 1 La présente loi peut être citée sous le

titre : Loi de 2025 sur l’ergothérapie.

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 INTERPRÉTATION 2 The following

definitions apply in this Act, unless the context otherwise requires. 2 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi, sauf si le contexte exige une interprétation différente. 1

“Admissions Committee” means the Admissions Committee appointed under this Act. (Comité des admis‐ sions) “Association” means the New Brunswick Association of Occupational Therapists. (Association) “client” means a recipient of occupational therapy ser‐ vices and includes an individual, group or organization and includes a substitute decision-maker for the recipient or intended recipient of occupational therapy services. (client) “competence” means the ability to integrate and apply competencies in a designated role and practice setting. (compétence) “competencies” means the knowledge, skills and judgement required to practise safely and ethically. (champ de compétence) “complaint” means any allegation made, issue raised or information provided by any body corporate, any as ‐ sociation, the Registrar, the Council, the Executive Com‐ mittee or any other person regarding the conduct, ac ‐ tions, competence, character, fitness, health or ability of a present or former registrant or professional corpora ‐ tion, or of present or former employees of a registrant or professional corporation. (plainte) “conduct unbecoming the profession” means conduct in a registrant’s personal or private capacity that tends to bring discredit upon registrants or the occupational ther ‐ apy profession. (conduite indigne de la profession) “conflict of interest” means a conflict of interest re ‐ sulting from: (

a) the registrant being a member of a committee or other body of the Association, a health care facility or government agency having decision-making authority or acting in an advisory capacity with respect to mat ‐ ters that may benefit the registrant, directly or indi ‐ rectly, in the practice of occupational therapy of the registrant; (

b) the registrant receiving a financial or other bene‐ fit from the registrant’s direct or indirect ownership of an interest in a commercial enterprise that provides a product or service that may be prescribed or recom ‐ mended by the registrant for a client or in the regis ‐ trant’s practice of occupational therapy; « année de délivrance de permis » Période de 12 mois établie par le Conseil pour la durée d’un permis. (licens‐ ing year) « Association » L’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick. (Association) « audience »

Processus devant un comité statutaire autre que le Comité des plaintes, le Comité des admis ‐ sions ou le Comité de déontologie, dans le cadre duquel les parties peuvent présenter des preuves, mais ne com ‐ prend pas l’examen par le Comité de déontologie d’une entente de règlement ou d’une demande de révocation du consentement. (hearing) « champ de compétence » Connaissances, aptitudes et jugement nécessaires pour exercer la profession de ma ‐ nière sécuritaire et éthique. (competencies) « champ de pratique élargi » Services qui ne font pas actuellement

partie du champ de pratique d’une désigna ‐ tion en particulier, mais qui font

partie du champ de pra ‐ tique de la profession d’ergothérapeute, et dont l’exercice a été approuvé par le Conseil pour les per ‐ sonnes inscrites ayant effectué des études approuvées à cette fin par le Conseil. (expanded scope of practice) « champ de pratique individuel » Services pour les ‐ quels la personne inscrite a été formée et autorisée et qu’elle est apte à fournir. (individual scope of practice) « client »

Toute personne qui reçoit des services d’er ‐ gothérapie, notamment un particulier, un groupe ou une organisation, y compris tout mandataire spécial du desti ‐ nataire ou du destinataire prévu de services d’ergothéra ‐ pie. (client) « Comité des admissions » Le Comité des admissions nommé en vertu de la présente loi. (Admissions Commit‐ tee) « Comité de déontologie » Le Comité de déontologie nommé en vertu de la présente loi. (Professional Con ‐ duct Committee) « comité statutaire »

Le Comité des admissions, le Comité de direction, le Comité des plaintes ou le Comité de déontologie, selon le contexte. (Statutory Committee) « compétence » Capacité d’intégrer et d’appliquer un champ de compétence dans le cadre d’un rôle précis et d’un milieu de pratique. (competence) Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 2

(

c) the registrant receiving financial or other bene ‐ fit, directly or indirectly, in circumstances that may conflict with the registrant’s professional responsibili ‐ ties as a registrant or in the practice of occupational therapy of the registrant; or (

d) any other situation where an individual’s per ‐ sonal, professional or financial interest could compro ‐ mise decision-making in the public interest. ( conflit d’intérêt) “continuing-competence program” means a program approved by the Council that focuses on promoting and enhancing the competence of registrants throughout their careers. (programme de maintien de la compétence) “costs” includes (

a) expenses incurred by the Association for investi‐ gating and deciding a matter, (

b) costs of competence assessments, other assess ‐ ments, audits and examinations conducted by the As ‐ sociation in the course of addressing a matter, (

c) the Association’s solicitor and client costs, in ‐ cluding disbursements and goods and services tax, in ‐ cluding those of Association counsel and counsel for a committee, (

d) fees for retaining a court reporter and preparing transcripts, (

e) travel costs and reasonable expenses of a wit ‐ ness, including an expert witness, (

f) honoraria for committee members and travel costs and reasonable expenses of committee members, and (

g) such other costs as may be prescribed by the regulations or by-laws or as prescribed by Council from time to time. (frais) “Council” means the Council of the Association con ‐ stituted under

section 8. (Conseil) “Court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (Cour) “electronic means” means the use of telephone, fac ‐ simile, television, video conferencing, cable, internet, in ‐ « conduite indigne de la profession » Toute conduite personnelle ou privée d’une personne inscrite qui tend à discréditer les personnes inscrites ou la profession d’er ‐ gothérapeute. (conduct unbecoming the profession) « conflit d’intérêt » Tout conflit d’intérêt qui découle, selon le cas :

a) d’une personne inscrite qui est membre d’un co ‐ mité ou d’une autre entité de l’Association, d’un éta ‐ blissement de soins de santé ou d’un organisme gouvernemental détenant le pouvoir décisionnel ou agissant à

titre consultatif à l’égard des questions dont la personne inscrite pourrait bénéficier, même indirec‐ tement, dans l’exercice des services d’ergothérapie de la personne inscrite;

b) d’une personne inscrite recevant un avantage fi ‐ nancier ou autre tiré des intérêts qu’elle possède, même indirectement, dans une entreprise commer ‐ ciale offrant un produit ou service pouvant être pres ‐ crit ou recommandé par lui à un client ou en sa qualité de personne inscrite autorisée à exercer l’ergothéra ‐ pie;

c) d’une personne inscrite recevant un avantage fi ‐ nancier ou autre, même indirectement, dans des cir ‐ constances pouvant entrer en conflit avec sa responsabilité professionnelle à

titre de personne ins ‐ crite ou en sa qualité de personne inscrite autorisée à exercer l’ergothérapie;

d) toute autre situation où les intérêts personnels, professionnels ou financiers pourraient compromettre la prise de décisions dans l’intérêt du public. ( conflict of interest) « conjoint » S’entend, selon le cas :

a) d’une personne qui est mariée à la personne ins ‐ crite selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit de la famille;

b) une personne qui vit avec la personne inscrite dans une union conjugale hors mariage de façon con ‐ tinue depuis au moins un an. (spouse) « Conseil » Le conseil de l’Association constitué en application de l’article 8. (Council) « Cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick. (Court)

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 3

tranet or other form of electronic or computerized com ‐ munication. (moyen électronique) “expanded scope of practice” means those services not presently in the scope of practice of a particular des ‐ ignation, but within the scope of practice of the occupa ‐ tional therapy profession, approved by the Council for practice by registrants who have completed education approved for that purpose by the Council. (champ de pratique élargi) “hearing” means a process before a Statutory Com ‐ mittee, other than the Complaints Committee, Admis ‐ sions Committee, or the Professional Conduct Commit ‐ tee, in which the parties may lead evidence, but does not include the consideration by the Professional Conduct Committee of a settlement agreement or an application for consent revocation. (audience) “incapacity” means the status whereby a registrant has or had a physical or mental condition or disorder that renders or rendered the registrant unable to practise with competence or that endangers or may have endangered the health or safety of clients, making it desirable in the interests of the public that the registrant no longer be permitted to practise or that their practise be restricted. (incapacité) “incompetence” means, in relation to a registrant, a lack of competence demonstrated in the registrant’s care of a client or delivery of occupational therapy services that, having regard to all the circumstances, rendered the registrant unsafe to practise at the time of such care of the client or delivery of occupational therapy services or that renders the registrant unsafe to continue in practice without remedial assistance. (incompétence) “individual scope of practice” means the services for which a registrant is educated, authorized and competent to perform. (champ de pratique individuel) “licence” means a licence issued under this Act to a registrant authorizing the registrant to engage in practice in accordance with the terms of the licence and includes a conditional licence and such other category of licence as may be set out in the regulations and by-laws. (per‐ mis) “licensing” means the process by which a person who has qualified for registration is assessed to determine whether the person meets the criteria for a licence under this Act, the regulations and the by-laws. (délivrance de permis) « délivrance de permis »

Processus par lequel une per‐ sonne inscrite qui a satisfait aux conditions d’immatricu ‐ lation est évaluée afin de déterminer si elle répond aux critères d’obtention d’un permis en vertu de la présente loi, des règlements et des règlements administratifs. (li‐ censing) « entente de règlement » Toute entente qui règle une plainte après que celle-ci a été renvoyée au Comité des plaintes pour y être instruite. (settlement agreement) « ergothérapeute »

Toute personne qui est dûment au ‐ torisée à exercer l’ergothérapie en vertu de la présente loi, y compris une société professionnelle. (occupational therapist) « ergothérapie » Application des connaissances, des aptitudes et du jugement liés à l’ergothérapie afin d’opti ‐ miser le rendement occupationnel dans les domaines des soins personnels, de la productivité et des loisirs, ce qui peut comprendre, entre autres :

a) l’application et l’interprétation de procédures destinées à l’évaluation du fonctionnement occupa ‐ tionnel;

b) la planification, l’administration et l’évaluation de programmes de développement, de rétablissement, de maintien, de prévention et d’éducation;

c) le travail en éducation, en promotion de la santé, en consultation, en gestion et en recherche, ainsi que d’autres services d’ergothérapie. ( occupational thera‐ py) « faute professionnelle » Toute conduite ou tout acte ayant trait à l’exercice de l’ergothérapie qui, en fonction de l’ensemble des circonstances, serait raisonnablement jugé disgracieux, déshonorant ou non professionnel, no ‐ tamment :

a) le non-respect des normes de pratique;

b) l’omission de se conformer à la présente loi, aux règlements ou aux règlements administratifs;

c) l’omission d’adhérer aux codes de déontologie ou aux normes de pratique adoptés par l’Association;

d) une personne inscrite qui plaide coupable ou a été déclarée coupable d’une infraction qui affecte son aptitude à exercer la profession; Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 4

“licensing sanction” means: (

a) the imposition of conditions or restrictions on a licence by the Complaints Committee or the Profes ‐ sional Conduct Committee or an equivalent body from another jurisdiction but does not include condi ‐ tions or restrictions imposed through the interim proc ‐ ess set out in subsections 33(1) to (7) or through an informal resolution process under this Act; (

b) a consent reprimand ordered by the Complaints Committee or an equivalent body from another juris ‐ diction; (

c) a reprimand issued by the Professional Conduct Committee or an equivalent body from another juris ‐ diction; (

d) a fine ordered by the Professional Conduct Committee; (

e) a suspension of a licence by the Professional Conduct Committee or an equivalent body from an ‐ other jurisdiction; or (

f) a revocation of registration or licence by the Pro‐ fessional Conduct Committee or an equivalent body from another jurisdiction but does not include a cau ‐ tion. (sanction visant le permis) “licensing year” means the 12-month period estab ‐ lished by the Council for the term of a licence. (année de délivrance de permis) “Minister” means the Minister of Health. (Ministre) “occupational therapist” means a person who is duly authorized to practise occupational therapy under this Act and includes a professional corporation. (ergothéra‐ peute) “occupational therapy” means the application of occu‐ pational therapy knowledge, skills and judgment to opti ‐ mize occupational performance in the areas of self care, productivity and leisure and may include, but is not lim ‐ ited to: (

a) the application and

interpretation of procedures designed to evaluate occupational function; (

b) the planning, administration and evaluation of developmental, rehabilitative, maintenance, preventa ‐ tive and educational programs; and

e) une conclusion par l’organisme directeur d’une profession de la santé à l’extérieur du Nouveau- Brunswick que la personne inscrite a commis, selon le Comité des plaintes ou le Comité de déontologie, une faute professionnelle selon la définition que donne de ce terme la présente loi, les règlements et les règle ‐ ments administratifs;

f) l’omission d’une personne inscrite de se confor ‐ mer aux modalités, conditions ou limites relatives au droit d’exercer en vertu de la présente loi, des règle ‐ ments ou des règlements administratifs;

g) le refus de prendre un engagement, la violation d’un engagement ou l’omission de se conformer à un engagement donné en vertu de la présente loi, des rè ‐ glements ou des règlements administratifs;

h) la maltraitance verbale, physique, psychologique ou sexuelle d’une personne;

i) le défaut de signaler un cas de mauvais traitement sexuel en vertu du paragraphe 50(1);

j) le détournement de biens personnels, de médica ‐ ments ou d’autres biens appartenant à un client ou à un employeur;

k) l’influence exercée de manière inappropriée pour amener un client à produire ou à modifier un docu ‐ ment juridique;

l) l’abandon d’un client;

m) l’omission de prodiguer des soins à un client;

n) l’omission de faire preuve d’une discrétion ap ‐ propriée à l’égard de la divulgation de renseignements confidentiels;

o) la falsification de dossiers;

p) l’utilisation du statut de titulaire de permis à des fins personnelles;

q) la promotion, à des fins personnelles, de médica ‐ ments, d’appareils, d’interventions, de produits ou de services qui sont inutiles, inefficaces ou dangereux;

r) la publication, même indirectement, de toute pu ‐ blicité qui est fausse, frauduleuse, mensongère ou trompeuse;

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 5

(

c) work in education, health promotion, consulta ‐ tion, management, research and other occupational therapy services. (ergothérapie) “prior Act” means the Occupational Therapy Act ,

chapter 76 of the Acts of New Brunswick, 1988. (loi an‐ térieure) “Professional Conduct Committee” means the Profes ‐ sional Conduct Committee appointed under this Act. (Comité de déontologie) “professional conduct procedure” means the profes ‐ sional conduct procedure set out in this Act, the regula ‐ tions and the by-laws. (procédure de déontologie) “professional misconduct” includes such conduct or acts relevant to the practice of occupational therapy that, having regard to all the circumstances, would reasonably be regarded as disgraceful, dishonourable or unprofes ‐ sional, including: (

a) failing to maintain the standards of practice; (

b) failure to comply with this Act, the regulations or the by-laws; (

c) failing to adhere to any codes of ethics or stand ‐ ards of practice adopted by the Association; (

d) a registrant having pleaded guilty to or having been found guilty of an offence that is relevant to the registrant’s suitability to practise; (

e) a finding by the governing body of a health pro ‐ fession in a jurisdiction other than New Brunswick that the registrant committed

an act of professional conduct that would, in the opinion of the Complaints Committee or the Professional Conduct Committee, be

an act of professional misconduct as defined in this Act, the regulations and the by-laws; (

f) failure to comply with a term, condition or limi ‐ tation on the registrant’s right to practise under this Act, the regulations or the by-laws; (

g) a refusal to give an undertaking or the violation or failure to comply with an undertaking given under this Act, the regulations or the by-laws; (

h) abusing a person verbally, physically, emotion ‐ ally or sexually;

s) la participation ou la contribution à une fraude, à une fausse déclaration, à une tromperie ou à la dissi ‐ mulation d’un fait important au moment de demander ou d’obtenir une immatriculation ou un permis d’exercice, ou de passer un examen prévu dans la pré ‐ sente loi, y compris l’utilisation d’identifiants obtenus de façon frauduleuse;

t) l’appropriation ou l’utilisation d’une désignation ou d’un dérivé ou d’une abréviation de celle-ci, ou la description des activités d’une personne en tant qu’« ergothérapie » dans une publicité ou une publi ‐ cation, y compris les cartes professionnelles, les sites Web ou les pancartes, à moins que l’activité en ques ‐ tion ne relève de l’exercice de l’ergothérapie;

u) l’omission de se soumettre à un examen en vertu des paragraphes 31(9) et (10);

v) toute forme de discrimination et toute conduite discriminatoire interdites en vertu de la

Loi sur les droits de la personne et ayant trait à la présente loi, aux règlements et aux règlements administratifs, à moins que ce ne soit à des fins réglementaires;

w) toute autre conduite ou tout autre acte prévu par les règlements ou les règlements administratifs. ( pro‐ fessional misconduct) « frais » Est compris parmi les frais ce qui suit :

a) les dépenses engagées par l’Association pour en ‐ quêter et statuer sur une affaire;

b) les frais liés aux évaluations des compétences, aux autres évaluations, aux vérifications et aux exa ‐ mens menés par l’Association lors du traitement d’une affaire;

c) les frais entre avocat et client de l’Association, notamment les débours et la taxe sur les produits et services, y compris ceux du conseiller juridique de l’Association et de celui d’un comité;

d) les frais associés aux services d’un sténographe judiciaire et à l’établissement des transcriptions;

e) les frais de déplacement et les dépenses raisonna ‐ bles d’un témoin, y compris d’un témoin expert;

f) les honoraires versés aux membres de comité, ainsi que les frais de déplacement et les dépenses rai ‐ sonnables des membres de comité; Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 6

(

i) failure to report sexual abuse under subsection 50(1); (

j) misappropriating personal property, drugs or other property belonging to a client or an employer; (

k) inappropriately influencing a client to make or change a legal document; (

l) abandoning a client; (

m) neglecting to provide care to a client; (

n) failing to exercise appropriate discretion with re ‐ spect to the disclosure of confidential information; (

o) falsifying records; (

p) inappropriately using licensing status for per ‐ sonal gain; (

q) promoting for personal gain any drug, device, treatment, procedure, product or service that is unnec ‐ essary, ineffective or unsafe; (

r) publishing, or causing to be published, any ad ‐ vertisement that is false, fraudulent, deceptive or mis ‐ leading; (

s) engaging or assisting in fraud, misrepresenta ‐ tion, deception or concealment of a material fact when applying for or securing registration or a licence to practise or taking any examination provided for in this Act, including using fraudulently procured creden ‐ tials; (

t) taking or using a designation or a derivation or abbreviation thereof, or describing the person’s activi‐ ties as “occupational therapy” in any advertisement or publication, including business cards, websites or sig ‐ nage, unless the referenced activity falls within the practice of occupational therapy; (

u) failure to submit to an examination under sub ‐ sections 31(9) and (10); (

v) discrimination and discriminatory conduct that is prohibited under the Human Rights Act and that is undertaken in connection to this Act, the regulations and the by-laws unless undertaken for a prescribed purpose; and

g) les autres frais que prescrivent les règlements ou les règlements administratifs ou prescrits par le Con ‐ seil, au besoin. (costs) « immatriculation » Procédure par laquelle une per ‐ sonne qui n’est pas inscrite est évaluée pour déterminer si elle répond aux critères d’immatriculation que pré ‐ voient la présente loi et les règlements. (registration) « incapacité »

État selon lequel une personne inscrite souffre ou souffrait d’un problème ou d’un trouble phy ‐ sique ou mental, la rendant incapable d’exercer sa pro ‐ fession avec compétence ou l’amenant à l’exercer d’une manière qui met en danger ou aurait pu mettre en danger la santé ou la sécurité des clients; il est donc dans l’inté ‐ rêt du public que la personne inscrite ne soit plus autori ‐ sée à exercer l’ergothérapie ou qu’elle soit restreinte dans son champ d’activité professionnelle. (incapacity) « incompétence »

En ce qui concerne une personne inscrite, tout manque de compétence dans les soins pro ‐ digués à un client ou la prestation de services d’ergothé ‐ rapie qui, compte tenu de toutes les circonstances, fait en sorte que la personne inscrite n’était pas en mesure d’as ‐ surer de façon sécuritaire les soins au client ou la presta ‐ tion de services d’ergothérapie ou de continuer d’exercer ses activités professionnelles sans assistance corrective. (incompetence) « loi antérieure » La

Loi sur l’ergothérapie , chapi ‐ tre 76 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988. (prior Act) « Ministre » Le ministre de la Santé. (Minister) « moyen électronique » Le recours à toute forme de communication électronique ou informatisée, notam ‐ ment par téléphone, télécopieur, télévision, vidéoconfé ‐ rence, câble, Internet ou intranet. (electronic means) « norme d’exercice » Attentes minimales d’exercice professionnel qui sont applicables à une personne ins ‐ crite titulaire d’une désignation particulière dans un ca ‐ dre ou des fonctions approuvés par le Conseil. (standard of practice) « permis »

Tout permis, délivré en vertu de la pré ‐ sente loi à une personne inscrite, qui autorise cette der ‐ nière à exercer sa profession conformément aux conditions de permis, y compris les permis conditionnels et toute autre catégorie de permis que les règlements et les règlements administratifs peuvent établir. (licence)

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 7

(

w) other such conduct or acts as may be prescribed by regulation or by-law. (faute professionnelle) “register” means the registers and sub-registers estab‐ lished under this Act, the regulations and the by-laws. (registre) “registrant” means a person whose name is entered in a register. (personne inscrite) “Registrar” means the person holding the office of the Registrar pursuant to subsection 16(2). (registraire) “registration” means the procedure by which a person who is not registered is assessed to determine whether the person meets the criteria for registration under this Act and the regulations. (immatriculation) “settlement agreement” means an agreement that re ‐ solves a complaint after a matter has been referred for hearing by the Complaints Committee. (entente de règle‐ ment) “spouse” means (

a) a person who is the registrant’s spouse as de ‐ fined in the Family Law Act, or (

b) a person who has lived with the registrant in a conjugal relationship outside of marriage continu ‐ ously for a period of not less than one year. (conjoint) “standard of practice” means the minimal professional practice expectations for a registrant of a particular des ‐ ignation in a setting or role, approved by the Council. (norme d’exercice) “Statutory Committee” means the Admissions Com ‐ mittee, the Executive Committee, the Complaints Com ‐ mittee or the Professional Conduct Committee, as the context requires. (comité statutaire) « personne inscrite »

Toute personne dont le nom est inscrit dans un registre. (registrant) « plainte » Toute allégation faite, question soulevée ou information fournie par toute personne morale, toute association, le registraire, le Conseil, le Comité de direc ‐ tion ou toute autre personne relativement à la conduite, aux agissements, à la compétence, à la moralité, à l’apti ‐ tude, à la santé ou à l’habileté d’une personne inscrite, actuelle ou ancienne, ou d’une société professionnelle ou d’un employé, actuel ou ancien, d’une personne inscrite ou d’une société professionnelle. (complaint) « procédure de déontologie »

La procédure de déonto‐ logie énoncée dans la présente loi, les règlements et les règlements administratifs. (professional conduct proce ‐ dure) « programme de maintien de la compétence » Tout programme approuvé par le Conseil qui est axé sur la promotion et l’amélioration des compétences des per ‐ sonnes inscrites durant leur carrière. (continuing compe‐ tence program) « registraire » La personne qui exerce la fonction de registraire conformément au paragraphe 16(2). (Regis‐ trar) « registre »

Les registres et sous-registres établis en application de la présente loi, des règlements et des rè ‐ glements administratifs. (register) « sanction visant le permis » S’entend, selon le cas :

a) de l’imposition de conditions ou de restrictions à un permis par le Comité des plaintes ou le Comité de déontologie ou d’un organisme équivalent à l’exté ‐ rieur de la province, mais ne comprend pas les condi ‐ tions ou restrictions imposées dans le cadre du processus provisoire énoncé aux paragraphes 33(1) à (7) ou d’un processus informel de résolution des dif‐ férends en vertu de la présente loi;

b) d’une réprimande avec consentement sur ordon ‐ nance du Comité des plaintes ou d’un organisme équi‐ valent à l’extérieur de la province;

c) d’une réprimande émise par le Comité de déonto‐ logie ou un organisme équivalent à l’extérieur de la province;

d) d’une amende sur ordonnance du Comité de déontologie; Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 8

e) de la suspension du permis par le Comité de déontologie ou un organisme équivalent à l’extérieur de la province;

f) de la révocation de l’immatriculation ou du per ‐ mis par le Comité de déontologie ou un organisme équivalent à l’extérieur de la province; cela n’inclut pas d’avertissement. (licensing sanction)

PART 2 THE ASSOCIATION

PARTIE 2 L’ASSOCIATION 3 The Association incorporated by

An Act to Incorpo ‐ rate the New Brunswick Association of Occupational Therapists,

chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 1977, and merged with the New Brunswick Society of Occupational Therapists and continued by the prior Act, is hereby continued as a body corporate and, subject to this Act, has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person. 3 L’Association, constituée par la Loi visant à consti ‐ tuer en corporation l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick,

chapitre 58 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, confondue avec la Société des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick et prorogée par la loi antérieure, est prorogée en personne morale et, sous réserve de la présente loi, a la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne physique. 4 The head office of the Association shall be as the Council designates. 4 Le siège social de l’Association est situé à l’endroit désigné par le Conseil. 5 The Association shall have a common seal in a form approved by regulation or by-law. 5 L’Association a un sceau commun sous une forme approuvée par les règlements ou les règlements adminis ‐ tratifs. 6 English and French are the official languages of the Association. 6 Le français et l’anglais sont les langues officielles de l’Association.

PART 3 OBJECTS OF THE ASSOCIATION

PARTIE 3 OBJETS DE L’ASSOCIATION 7(1) The objects of the Association are to: 7(1) Les objets de l’Association sont les suivants : (

a) serve and protect the public interest in the prac ‐ tice of occupational therapy;

a) servir et protéger l’intérêt public dans l’exercice de l’ergothérapie; (

b) subject to the public interest, preserve the integ ‐ rity of the practice of occupational therapy; and

b) sous réserve de l’intérêt public, préserver l’inté ‐ grité de l’exercice de l’ergothérapie; (

c) maintain public and registrants’ confidence in the ability of the Association to regulate the profes ‐ sion.

c) préserver la confiance du public et des personnes inscrites quant à la capacité de l’Association de régle ‐ menter la profession. 7(2) In order to effectively carry out the objects of the Association, the Association shall 7(2) Afin de s’acquitter efficacement de ses objets, l’Association doit : (

a) regulate the practice of occupational therapy and govern its registrants in accordance with this Act, the regulations and the by-laws,

a) réglementer l’exercice de l’ergothérapie et régir ses personnes inscrites conformément à la présente loi, aux règlements et aux règlements administratifs;

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 9

(

b) establish, maintain, develop and enforce stand ‐ ards of qualification and practice for the practice of occupational therapy,

b) établir, maintenir, élaborer et faire respecter des normes d’admissibilité et d’exercice de l’ergothéra ‐ pie; (

c) establish, maintain and develop standards of practice for the provision of occupational therapy ser ‐ vices,

c) établir, maintenir, et élaborer des normes d’exer ‐ cice pour la prestation de services d’ergothérapie; (

d) establish, maintain and develop standards of professional ethics among its registrants,

d) établir, maintenir, élaborer et faire respecter des normes de déontologie parmi ses personnes inscrites; (

e) promote public awareness of the role of the As ‐ sociation and the scope of practice of occupational therapists and communicate and co-operate with other professional organizations for the advancement of the best interests of the Association, including the publi ‐ cation of books, papers and journals,

e) sensibiliser le public au rôle de l’Association et au champ de pratique des ergothérapeutes, ainsi que communiquer avec d’autres organisations profession ‐ nelles et collaborer avec elles en vue de promouvoir les intérêts de l’Association, notamment par la publi ‐ cation d’ouvrages, de documents et de revues; (

f) advance and promote the provision of occupa ‐ tional therapy services,

f) promouvoir la prestation de services d’ergothéra ‐ pie; (

g) establish such other objects relating to the prac ‐ tice of occupational therapy as the Council considers desirable, and

g) établir d’autres objets liés à l’exercice de l’ergo ‐ thérapie que le Conseil estime souhaitable; (

h) administer this Act and perform such other law ‐ ful acts and things as are incidental to the attainment of the objects of the Association.

h) appliquer la présente loi et accomplir les autres actes licites et choses qui se rattachent à la réalisation des objets de l’Association.

PART 4 COUNCIL OF THE ASSOCIATION

PARTIE 4 CONSEIL DE L’ASSOCIATION 8(1) The Council of the Association shall be responsi ‐ ble for the administration of this Act and shall control, govern and manage, or supervise the control, governance and management of, the business and affairs of the Asso‐ ciation and all aspects of the practice of occupational therapy. 8(1) Le Conseil de l’Association est chargé de l’appli ‐ cation de la présente loi; il surveille, régit et gère les ac ‐ tivités et les affaires de l’Association et tous les aspects de la profession d’ergothérapeute, et en supervise la sur ‐ veillance, le gouvernement, la gestion.

Il dirige et admi ‐ nistre l’activité et les affaires de l’Association, ainsi que l’exercice de l’ergothérapie sous toutes ses formes, ou en supervise la surveillance, la direction et l’administration. 8(2) The Council shall consist of: 8(2) Le Conseil est composé des membres suivants : (

a) not less than five persons and not more than as prescribed by the regulations or by-laws of the Asso ‐ ciation elected or appointed in the manner provided by regulation or by-law; and

a) au moins cinq personnes élues ou nommées con ‐ formément aux règlements ou aux règlements admi ‐ nistratifs de l’Association et au plus le nombre de personnes prescrit par ceux-ci; (

b) a minimum of one person to represent the pub ‐ lic, who is a resident of New Brunswick and who is not an occupational therapist or former occupational therapist, as prescribed by the regulations or by-laws

b) au moins une personne, qui réside au Nouveau- Brunswick et qui n’est pas un ergothérapeute ni un ancien ergothérapeute, élue ou nommée conformé ‐ ment aux règlements ou aux règlements administratifs Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 10

of the Association elected or appointed in the manner provided by regulation or by-law. de l’Association pour représenter le public, comme le prévoit ceux-ci. 8(3) The number of Council members, their respective terms of office, the manner of their appointment or elec ‐ tion and their qualifications shall be established and gov‐ erned by the by-laws of the Association, and such by- laws may provide for alternate members, for the filling of vacancies and for the appointment of additional mem ‐ bers of Council. 8(3) Le nombre de membres du Conseil, la durée de leur mandat respectif, les modalités de leur nomination ou de leur élection et leurs qualifications doivent être établis et régis par les règlements administratifs de l’As ‐ sociation, auquel cas ces derniers peuvent comporter des dispositions permettant de désigner des membres sup ‐ pléants, de pourvoir les postes vacants et de nommer des membres additionnels du Conseil. 8(4) Despite subsection (2), the persons who at the coming into force of this Act make up the Council of the Association under the prior Act shall constitute the Council until the election or appointment of members under subsection (2) is completed. 8(4) Par dérogation au paragraphe (2), les personnes qui, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, composent le Conseil de l’Association en vertu de la loi antérieure restent en fonction jusqu’à l’élection ou la no ‐ mination des membres prévue au paragraphe (2). 8(5) The powers, duties and operations of the Council are not affected in any way by: 8(5) Les pouvoirs, fonctions et activités du Conseil ne sont nullement touchés, le cas échéant, par : (

a) the fact that an election or appointment has not been made pursuant to subsection (2);

a) le fait qu’aucune élection ni aucune nomination n’a été effectuée conformément au paragraphe (2); (

b) the resignation, death or disqualification of a member of Council elected or appointed pursuant to subsection (2); or

b) la démission, le décès ou l’inéligibilité d’un membre du Conseil élu ou nommé conformément au paragraphe (2); (

c) the failure, for any reason, of a member of Council elected or appointed pursuant to subsection (2) to attend any meeting of the Council or to partici ‐ pate in the manner contemplated by

section 14.

c) le défaut, pour quelque raison que ce soit, d’un membre du Conseil élu ou nommé conformément au paragraphe (2) d’assister à une réunion du Conseil de la manière prévue à l’article 14.

Publication Publication 9(1) The Registrar or designate shall ensure that all by-laws are published and made available to the public and registrants in an accessible format, including by publication on the Association’s website. 9(1) Le registraire ou son représentant s’assure que tous les règlements administratifs sont publiés et mis à la disposition du public et des personnes inscrites dans un format accessible, notamment sur le site Web de l’Asso ‐ ciation. 9(2) The Council shall publish such records of its meetings as required by the by-laws. 9(2) Le Conseil publie les comptes rendus de ses ré ‐ unions conformément aux règlements administratifs.

Required Publication Publication obligatoire 10(1) The Registrar or designate shall publish on the Association’s website: 10(1) Le registraire ou son représentant publie sur le site Web de l’Association les renseignements suivants : (

a) the name and registration number of all regis ‐ trants;

a) le nom et le numéro d’immatriculation de toutes les personnes inscrites; (

b) with respect to a particular registrant,

b) en ce qui a trait à une personne inscrite en parti ‐ culier :

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 11

(

i) the name of the register in which a registrant is registered, (

i) le nom du registre auquel la personne est ins ‐ crite, (ii) the licence held, (ii) le permis détenu, (iii) any conditions or restrictions that are not covered by a publication ban, and (iii) toute condition ou restriction qui n’est pas visée par une ordonnance de non-publication, (iv) any licensing sanctions not covered by a publication ban; (iv) toute sanction visant le permis qui n’est pas visée par une ordonnance de non-publication; (

c) a record of all registrants authorized to engage in an expanded scope of practice, the nature of the ex ‐ panded scope and any conditions or restrictions re ‐ specting that expanded scope; and

c) un dossier de toutes les personnes inscrites auto ‐ risées à exercer la profession dans un champ de prati ‐ que élargi, la nature de ce dernier, et toute condition ou restriction à l’égard de ce champ élargi; (

d) such other information as may be set out in the by-laws.

d) tout autre renseignement prescrit par les règle ‐ ments administratifs. Records Dossiers 11(1) The Registrar shall keep separate records for each category of licence established in the regulations. 11(1) Le registraire tient des dossiers distincts pour chaque catégorie de permis établie dans les règlements. 11(2) The records kept under subsection (1) must in ‐ clude: 11(2) Les dossiers tenus en vertu du paragraphe (1) in‐ cluent ce qui suit : (

a) the name of the registrant who meets the criteria for the category of licence;

a) le nom de la personne inscrite qui répond aux cri‐ tères associés à la catégorie de permis; (

b) the register in which the registrant’s name is en ‐ tered;

b) le registre dans lequel figure le nom de la per ‐ sonne inscrite; (

c) the registrant’s current contact information;

c) les coordonnées à jour de la personne inscrite; (

d) the issuance and expiry dates of the registrant’s licence;

d) les dates de délivrance et d’expiration du permis de la personne inscrite; (

e) any conditions or restrictions on the licence;

e) toute condition ou restriction imposée au permis; (

f) any licensing sanctions imposed on the regis ‐ trant; and

f) toute sanction visant le permis imposée à la per ‐ sonne inscrite; (

g) such other information as may be set out in the by-laws.

g) tout autre renseignement prescrit par les règle ‐ ments administratifs. 11(3) The Registrar shall annotate the record for a cat ‐ egory of licence when: 11(3) Le registraire annote le dossier d’une catégorie de permis dans les cas suivants : (

a) there is a licensing sanction;

a) lorsque la personne inscrite fait l’objet d’une sanction visant le permis; (

b) the registrant resigns;

b) lorsque la personne inscrite démissionne; Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 12

(

c) there is a change in the registrant’s name;

c) lorsqu’un changement est apporté au nom de la personne inscrite; (

d) there are conditions or restrictions agreed upon or imposed under this Act or the regulations, that are not subject to a publication ban;

d) des conditions ou des restrictions ont été conve ‐ nues en vertu de la présente loi ou des règlements, qui ne sont pas visées par une ordonnance de non- publication; (

e) the licence expires;

e) le permis expire; (

f) the Registrar determines the registrant no longer meets the criteria for the category of licence issued to the registrant;

f) le registraire détermine que la personne inscrite ne répond plus aux critères associés à la catégorie du permis délivré à la personne inscrite; (

g) there is an error in the record; and

g) il y a une erreur dans le dossier; (

h) in such other circumstances as determined by the Registrar.

h) dans toute autre circonstance établie par le regis ‐ traire.

PART 5 POWERS

PARTIE 5 POUVOIRS 12 In addition to any other power conferred by this or any other Act, the Council may do such things as it con ‐ siders appropriate to advance the objects of the Associa ‐ tion and in particular, without limiting the foregoing, the Council may: 12 En plus de tout autre pouvoir que lui confère la pré ‐ sente loi ou toute autre loi, le Conseil peut faire tout ce qu’il juge approprié pour réaliser les objets de l’Associa ‐ tion et peut notamment : (

a) purchase, take in, lease, exchange, hire, con ‐ struct and otherwise acquire and hold, sell, mortgage, hypothecate, lease out or otherwise deal with any real or personal property;

a) acheter, prendre en location, louer à bail, échan ‐ ger, louer, construire et acquérir de toute autre façon, ainsi que détenir, vendre, hypothéquer, donner à bail tout bien réel ou personnel ou en faire tout autre usage; (

b) draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue promissory notes, bills of exchange, war ‐ rants and other negotiable and transferable instru ‐ ments;

b) tirer, faire, accepter, endosser, escompter, signer et émettre des billets à ordre, lettres de change, man ‐ dats et autres effets négociables et transférables; (

c) expend the monies of the Association in the ad ‐ vancement of its objects and the interests of the occu ‐ pational therapy profession in such manner as may seem expedient;

c) utiliser les fonds dont dispose l’Association pour réaliser ses objets et défendre l’intérêt de la profession d’ergothérapeute de la façon jugée opportune; (

d) engage such employees as may, from time to time, be considered expedient;

d) engager les employés considérés opportuns de temps à autre; (

e) establish and maintain such offices and agencies as need be;

e) établir et maintenir les bureaux et les organismes, au besoin; (

f) invest and deal with any monies or funds of the Association which are not immediately required in such manner as may seem expedient;

f) investir et administrer les sommes et les fonds de l’Association qui ne sont pas immédiatement néces ‐ saires de la façon qu’il juge opportune;

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 13

(

g) improve, manage, develop, exchange, dispose of, turn to account or otherwise deal with the real or personal property of the Association;

g) améliorer, gérer, mettre en valeur, échanger, alié ‐ ner, faire valoir ou agir de quelque façon que ce soit relativement aux biens réels ou personnels de l’Asso ‐ ciation; (

h) borrow money for the use of the Association on its credit, limit or increase the amount to be borrowed, issue bonds, debentures, stock and other securities on the credit of the Association and pledge or sell such securities for such sums or at such prices that may be considered expedient;

h) emprunter de l’argent sous son crédit pour l’usage de l’Association, limiter ou augmenter la somme empruntée, émettre des obligations, dében ‐ tures, actions et autres valeurs mobilières sous le cré ‐ dit de l’Association et mettre en gage ou vendre ces valeurs mobilières pour une somme ou un prix consi ‐ déré convenable; (

i) enter into cooperative arrangements and agree ‐ ments with other professional bodies, governments and client advocate or interest groups and organiza ‐ tions in any jurisdiction whatsoever;

i) conclure des ententes et accords de coopération avec d’autres organismes professionnels, gouverne ‐ ments, défenseurs des clients ou groupes d’intérêt et organisations de toute autre autorité législative; (

j) participate in programs for public relations, ad ‐ vertising and public and professional education; and

j) participer à des programmes de relations publi ‐ ques, de publicité et d’éducation publique et profes ‐ sionnelle; (

k) do such other things that are incidental or neces ‐ sary to the exercise of these powers.

k) faire tout ce qui est accessoire ou nécessaire à l’exercice de ces pouvoirs.

PART 6 ANNUAL MEETING

PARTIE 6 ASSEMBLÉE ANNUELLE 13 There shall be an annual general meeting of the As ‐ sociation at such time and place, and by such means, as the Council may determine. 13 L’Association tient une assemblée annuelle à la date, à l’endroit et par les moyens déterminés par le Con‐ seil.

PART 7 REGULATIONS

PARTIE 7 RÈGLEMENTS 14(1) Unless this Act otherwise provides, the Council may, by resolution, make, amend or repeal regulations regulating the business or affairs of the Association, the practice of occupational therapy and the practice of oc ‐ cupational therapists and, without restricting the general ‐ ity of the foregoing, 14(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, le Conseil peut, par résolution, adopter, modifier ou abro ‐ ger les règlements régissant les activités ou les affaires de l’Association, l’exercice de l’ergothérapie et l’exer ‐ cice de la profession d’ergothérapeute et, notamment : (

a) providing for the governance of the Association, and the management and conduct of its affairs;

a) prévoyant la gouvernance de l’Association, ainsi que la gestion et la conduite de ses affaires; (

b) respecting the keeping of the register required, and providing what information contained in the reg ‐ ister may be made public;

b) concernant la tenue du registre nécessaire, et fournir les renseignements contenus dans le registre qui peuvent être rendus publics; (

c) respecting the time, place, calling, practice, pro ‐ cedure, quorum and conduct of annual and special meetings of the Association, including the means by which such meetings can be held;

c) concernant l’heure, l’endroit, la convocation, la pratique, la procédure, le quorum et la conduite des assemblées annuelles et des réunions extraordinaires Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 14

de l’Association, y compris les moyens par lesquels ces réunions peuvent être tenues; (

d) respecting the nomination, election, appoint ‐ ment, composition, powers and duties of the Council, including the number of registrants on the Council, the terms of office, the qualifications, the conditions disqualifying registrants from sitting on the Council or under which a registrant shall cease to hold office as a member of the Council and the filling of vacan ‐ cies, and providing for the time, place, calling, prac ‐ tice, procedure, quorum and conduct of the meetings of the Council, including the means by which such meetings can be held;

d) concernant la nomination, l’élection et la dési ‐ gnation des personnes inscrites, la composition, les pouvoirs et les fonctions du Conseil, y compris le nombre de personnes inscrites qui y siègent, la durée de leur mandat respectif, leurs qualifications, les con ‐ ditions qui empêchent des personnes inscrites de sié ‐ ger au Conseil ou dans lesquelles une personne inscrite mettra fin à son mandat en tant que membre du Conseil et la façon de pourvoir les postes, et pré ‐ voyant l’heure, l’endroit, la convocation, la pratique, la procédure, le quorum et la conduite des réunions du Conseil, y compris les moyens par lesquels ces ré ‐ unions peuvent être tenues; (

e) respecting the nomination, election, appoint ‐ ment, composition, powers and duties of such com ‐ mittees as may be appointed by the Council, and pro ‐ viding for the time, place, calling, practice, procedure, quorum and conduct of meetings of such committees, including the means by which such meetings can be held;

e) concernant la nomination, l’élection et la dési ‐ gnation des membres, la composition, les pouvoirs et les fonctions des comités établis par le Conseil, et pré‐ voyant l’heure, l’endroit, la convocation, la pratique, la procédure, le quorum et la conduite des réunions de ces comités, y compris les moyens par lesquels ces ré ‐ unions peuvent être tenues; (

f) respecting the holding of votes on any matter re ‐ lating to the Association, including voting by mail or by any other method;

f) concernant la tenue de votes sur toute question touchant l’Association, y compris le vote par la poste ou par toute autre méthode; (

g) respecting the appointment, powers and duties of the Registrar, the officers, employees and volun ‐ teers of the Association;

g) concernant la nomination, les pouvoirs et les fonctions du registraire, des dirigeants, des employés et des bénévoles de l’Association; (

h) respecting the registration of registrants, includ ‐ ing the issuing, renewal, suspension, revocation, can ‐ cellation and reinstatement of registration and licence;

h) concernant l’immatriculation des personnes ins ‐ crites, y compris la délivrance, le renouvellement, la suspension, la révocation, l’annulation et le rétablisse ‐ ment de l’immatriculation et du permis; (

i) establishing one or more categories of licence and determining the rights, privileges and obligations of registrants of each category;

i) établissant au moins une catégorie de permis, et déterminant les droits, privilèges et obligations des personnes inscrites appartenant à chacune des catégo ‐ ries; (

j) respecting the qualifications of applicants or reg ‐ istrants as to education, training, character, experience and practice as prerequisites for registration, renewal and reinstatement of a licence or for return to practice;

j) concernant la qualification des candidats ou des personnes inscrites en ce qui a trait à la scolarité, à la formation, au caractère, à l’expérience et à la pratique en tant que conditions préalables à l’immatriculation, au renouvellement et au rétablissement d’un permis ou au retour à la profession; (

k) respecting the recognition of occupational ther ‐ apy education programs, training and examinations as

k) concernant la reconnaissance des programmes d’enseignement, de la formation et des examens en er‐ gothérapie en tant que conditions préalables à l’imma‐

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 15

prerequisites for registration, renewal and reinstate ‐ ment of a licence or for return to practice; triculation, au renouvellement et au rétablissement d’un permis ou au retour à la profession; (

l) prescribing examinations and other processes for examination as considered appropriate by the Council to be successfully completed by applicants for regis ‐ tration and by registrants for credentialing require ‐ ments, or extended or specialized practice, or for re ‐ newal or reinstatement of a licence or for return to practice;

l) prescrivant des examens et d’autres processus d’évaluation considérés pertinents par le Conseil, que doivent réussir les candidats pour s’immatriculer, et par les personnes inscrites relativement aux exigences en matière de titres de compétences ou de prolonga ‐ tion ou de spécialisation de l’exercice de la profes ‐ sion, ou de rétablissement d’un permis ou de retour à la profession; (

m) respecting the continuing-competence pro‐ grams;

m) concernant les programmes de maintien de la compétence; (

n) determining the processes for verification of a registrant’s compliance with the continuing- competence programs;

n) déterminant les processus de vérification de la conformité de la personne inscrite au programme de maintien de la compétence; (

o) prescribing all fees, assessments and fines to be paid by applicants and registrants for registration, li ‐ censing, examinations, continuing education, profes ‐ sional conduct and as may otherwise be required for the purposes of the Association, including due dates for payment of such fees, assessments and fines, pro ‐ visions for instalment payments, penalties for late payment, and the consequences on licensing for late payment or nonpayment;

o) prescrivant les droits, quotes-parts et amendes qu’auront à payer les candidats et les personnes ins ‐ crites pour l’immatriculation, le permis, les examens, la formation continue, la déontologie et les autres exi ‐ gences de l’Association, notamment les échéances de paiement de ces droits, quotes-parts et amendes, les dispositions de paiement par versement, les pénalités pour paiement en retard, et les conséquences sur la délivrance de permis pour les paiements en retard et défauts de paiement; (

p) designating, if considered advisable, different categories of applicants for registration, and prescrib ‐ ing different fees for different categories;

p) désignant, si nécessaire, diverses catégories de candidats et établissant différents droits pour chaque catégorie; (

q) establishing the method of prescribing annual registration fees payable by registrants of the Associa‐ tion;

q) établissant une méthode de fixation des droits d’immatriculation annuels payables par les personnes inscrites de l’Association; (

r) prescribing the fees and allowances of the mem ‐ bers of the Council and the committees, and providing for the payment of necessary expenses of the Council, the committees, the volunteers and others acting on behalf of the Association;

r) déterminant les droits et les allocations des mem ‐ bres du Conseil et des comités et stipulant le défraie ‐ ment de dépenses nécessaires du Conseil, des comités, des bénévoles et de toute autre personne agissant au nom de l’Association; (

s) respecting the keeping of a professional conduct record for registrants and former registrants;

s) concernant la tenue d’un dossier de déontologie à l’égard des personnes inscrites et des anciennes per ‐ sonnes inscrites; (

t) prescribing the records and accounts to be kept by registrants with respect to their practice, and pro ‐ viding for the production, inspection and examination of such records and accounts;

t) établissant la tenue de dossiers, livres et registres par les personnes inscrites en ce qui a trait à leur exer ‐ cice, et prévoyant la production, l’inspection et l’exa ‐ men de ces dossiers, livres et registres; Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 16

(

u) requiring as a condition of continued registration the maintenance of licensing in specified associations of occupational therapists;

u) exigeant, comme condition de maintien de l’im ‐ matriculation, le maintien du permis à des associa ‐ tions précises d’ergothérapeutes; (

v) respecting the professional conduct of regis ‐ trants and related reporting and publication of deci ‐ sions or the revocation or suspension of a registration and licence in professional conduct matters;

v) concernant la déontologie des personnes inscrites et la diffusion et la publication des décisions prises à ce sujet, ou la révocation ou la suspension de l’imma ‐ triculation et d’un permis en matière de déontologie; (

w) providing that the licence of a registrant may be suspended without notice or investigation upon con ‐ travention of any regulation which requires the regis ‐ trant to pay a fee, assessment or fine, file a document or do any other act by a specified or ascertainable date, and providing for the reinstatement of any li ‐ cence so suspended;

w) prévoyant la suspension du permis d’une per ‐ sonne inscrite, sans préavis ni enquête, à la suite d’une infraction à tout règlement lui imposant de payer des droits, une quote-part ou une amende, de déposer un document ou d’exécuter un autre acte dans un délai déterminé ou à une date donnée, et prévoyant la réintégration du permis suspendu; (

x) establishing when a registrant is deemed to be in good standing;

x) précisant les conditions dans lesquelles une per ‐ sonne inscrite est réputée être en règle; (

y) respecting conflict of interest of registrants;

y) concernant les conflits d’intérêts pour les per ‐ sonnes inscrites; (

z) regulating advertising, promotion and marketing by registrants;

z) réglementant la publicité, la promotion et le marketing par les personnes inscrites; (aa) respecting the treatment of confidential or priv ‐ ileged information; aa) concernant le traitement de renseignements con ‐ fidentiels ou privilégiés; (bb) requiring professional liability insurance or re ‐ quiring the entering into of arrangements for indem ‐ nity for professional liability of registrants, including professional corporations as a requirement for regis ‐ tration; bb) exigeant, comme conditions d’immatriculation des personnes inscrites, y compris des sociétés profes ‐ sionnelles, la souscription à une assurance de respon ‐ sabilité civile professionnelle ou la conclusion d’ententes nécessaires pour que les fautes profession ‐ nelles soient indemnisées; (cc) respecting the adoption by the Association of a code of ethics and standards of practice; cc) concernant l’adoption par l’Association d’un code de déontologie et de normes de pratique; (dd) prescribing

definitions of professional miscon ‐ duct in addition to that defined in

section 2; dd) prescrivant des définitions de faute profession ‐ nelle en plus de celle qui figure à l’article 2; (ee) establishing the conditions for collaborative agreements with other health professions; ee) établissant les conditions applicables aux en ‐ tentes de collaboration avec d’autres professions de la santé; (ff) respecting membership of the Association in a national organization with similar functions, the pay ‐ ment of an annual assessment and provisions for rep ‐ resentatives at meetings; ff) concernant l’affiliation de l’Association à une organisation nationale ayant des fonctions similaires, le paiement des droits annuels et la délégation aux ré ‐ unions et assemblées;

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 17

(gg) providing for the establishment and payment of scholarships, fellowships and other educational initia ‐ tives, benefits and awards by the Association; gg) prévoyant des dispositions pour créer et attri ‐ buer des bourses d’études, bourses de perfectionne ‐ ment et d’autres prix ou récompenses par l’Association; (hh) prescribing the seal of the Association; hh) prescrivant le sceau de l’Association; (ii) providing for the execution of documents by the Association; ii) prévoyant la signature de documents par l’Asso ‐ ciation; (jj) prescribing forms and providing for their use; jj) prescrivant des formulaires et précisant leur em ‐ ploi; (kk) providing for banking and finance; kk) prévoyant les opérations bancaires et finan ‐ cières; (ll) fixing the financial year of the Association and providing for the audit of the accounts and transac ‐ tions of the Association; ll) fixant l’exercice financier de l’Association et prévoyant la vérification des comptes et des opéra ‐ tions de l’Association; (mm) respecting the submission of reports by the Registrar to the Council; mm) concernant la présentation de rapports par le registraire au Conseil; (nn) providing procedures not inconsistent with this Act for the making, amending and revoking of regula ‐ tions; nn) prévoyant des procédures conformes à la pré ‐ sente loi pour l’établissement, la modification et l’abrogation de règlements; (oo) respecting and governing such other subjects, matters and things as may be required to give effect to the objects of the Association and the provisions of this Act. oo) concernant et régissant tout autre sujet, toute au ‐ tre question et toute autre chose qui peuvent être né ‐ cessaires pour donner effet aux objets de l’Association et la mise en œuvre des dispositions de la présente loi. 14(2) Any amendment or repeal of a regulation by the Council shall be made by regulation. 14(2) Toute modification ou abrogation d’un règle ‐ ment par le Conseil se fait par règlement. 14(3) The Council shall cause a copy of the regulation made under subsection (1), or any amendment or repeal under subsection (2), to be forwarded to each registrant with the notice of the next following annual meeting or with the notice of any special or general meeting called for considering the same, and at such meeting the regula‐ tion may be confirmed, rejected, repealed or amended by ordinary resolution. 14(3) Le Conseil s’assure qu’une copie du règlement établi en vertu du paragraphe (1), ou de toute modifica ‐ tion ou abrogation en vertu du paragraphe (2), est en ‐ voyée à chaque personne inscrite en même temps que l’avis de la prochaine assemblée annuelle ou de toute ré ‐ union extraordinaire ou générale convoquée dans le but d’en discuter, au cours de laquelle le règlement en ques ‐ tion peut, par résolution ordinaire, être ratifié, rejeté, abrogé ou modifié. 14(4) A resolution in writing, or counterparts of a res ‐ olution, signed by a majority of all registrants entitled to vote thereon at a meeting of the Association shall be as valid and effective as if duly passed at a meeting of the registrants of the Association. 14(4) Toute résolution écrite dont l’original ou un exemplaire porte la signature de la majorité des per ‐ sonnes inscrites habilitées à voter à son égard à une as ‐ semblée de l’Association a la même valeur et produit les mêmes effets que si elle avait été dûment adoptée à une assemblée des personnes inscrites de l’Association.

Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 18

14(5) A resolution in writing, or counterparts of a res ‐ olution, signed by a majority of all members entitled to vote thereon at a meeting of the Council shall be as valid and effective as if duly passed at a meeting of the mem ‐ bers of the Council. 14(5) Toute résolution écrite dont l’original ou un exemplaire porte la signature de la majorité des membres habilités à voter à son égard à une réunion du Conseil a la même valeur et produit les mêmes effets que si elle avait été dûment adoptée à une réunion des membres du Conseil. 14(6) No act or thing done in reliance upon or right ac‐ quired under or pursuant to a regulation that is subse ‐ quently amended or repealed shall be prejudicially af ‐ fected by such amendment or repeal. 14(6) L’abrogation ou la modification ultérieure d’un règlement n’entache en aucun cas les actes accomplis, ni les choses faites sur son autorité, ni les droits acquis sous son régime. 14(7) The Registrar shall cause a notice of the text of any new regulation enacted to be published as the Regis ‐ trar considers necessary in order to inform the public. 14(7) Le registraire fait paraître un avis du texte de tout nouveau règlement adopté afin d’être publié tel que le registraire juge nécessaire pour en informer le public. 14(8) A certificate purporting to be signed by the Reg ‐ istrar stating that a certain regulation or provision of a regulation of the Association was 14(8) Tout certificat censé être signé par le registraire constitue une preuve prima facie des faits énoncés dans celui-ci dans toute procédure relevant de la présente loi ou des règlements, ou devant tout tribunal, sans preuve établissant que le registraire est la personne ayant signé le certificat ou qu’il s’agit en fait de sa signature, à con ‐ dition que le certificat atteste qu’un certain règlement ou qu’une certaine disposition d’un règlement de l’Associa ‐ tion ait été : (

a) approved by the Minister under subsection (9) or (10), or

a) ou bien approuvé par le Ministre selon le para ‐ graphe (9) ou (10); (

b) on a specified day or during a specified period, in full force and effect,

b) ou bien mis en vigueur à une date précise ou du ‐ rant une certaine période. constitutes prima facie evidence of the facts stated in the certificate in any proceeding under this Act or the regu ‐ lations, or in any court, without proof that the person who signed the certificate is the Registrar or that it is the Registrar’s signature. 14(9) A regulation or provision of a regulation, or a regulation amending or replacing a regulation or provi ‐ sion of a regulation, made or enacted by the Council shall not come into effect until approved by the Minister if it 14(9) Les règlements ou les dispositions d’un règle ‐ ment, ou les règlements modifiant ou remplaçant un rè ‐ glement ou une disposition d’un règlement, établis ou promulgués par le Conseil ne prendront effet qu’une fois approuvés par le Ministre s’il : (

a) provides for the qualifications and eligibility of a person to be registered as a registrant of the Associ ‐ ation, or

a) ou bien prévoit la qualification requise et l’ad ‐ missibilité à l’immatriculation d’une personne en tant que personne inscrite de l’Association; (

b) deals with or is related to professional codes of conduct.

b) ou bien traite des codes de déontologie ou les concerne. 14(10) Regulations relating to matters described in paragraphs (1)(b), (k), (l), (m), (n), (o), (

z) and (dd) shall 14(10) Les règlements relatifs aux affaires décrites aux alinéas (1)b), k), l), m), n), o),

z) et dd) ne prennent effet

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 19

not be effective or be acted upon until approved by the Minister. ou ne deviennent applicables qu’après avoir été approu ‐ vés par le Ministre. 14(11) This

section does not apply to the repeal or re ‐ placement of a regulation or a provision of a regulation resulting from a consolidation of a regulation or regula ‐ tions. 14(11) Le présent

article ne s’applique pas à l’abroga ‐ tion ni au remplacement d’un règlement ou d’une dispo ‐ sition d’un règlement résultant de la consolidation d’un ou de plusieurs règlements.

PART 8 BY-LAWS

PARTIE 8 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 15 Unless this Act or the regulations otherwise pro ‐ vide, the Council may, by resolution, make any by-laws not contrary to the regulations regulating any of the as ‐ pects, subjects or matters of the business or affairs of the Association as may be governed by regulation, and any such by-law shall be binding and effective from the date of the resolution of the Council until amended or re ‐ pealed by an ordinary resolution at an annual or special meeting of the Association called for the purpose of con ‐ sidering the same. 15 Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, le Conseil peut, par résolution, adopter des règlements administratifs compatibles avec les règle ‐ ments pour la régie des affaires ou activités de l’Associa‐ tion sous tous les aspects, sous tous les sujets et en toutes matières, conformément aux règlements.

Ces règlements administratifs sont contraignants et en vigueur à compter de la date de la résolution du Conseil, à moins qu’ils ne soient modifiés ou abrogés par résolution ordinaire lors d’une assemblée annuelle ou d’une réunion extraordi ‐ naire de l’Association convoquée à ces fins.

PART 9 OFFICERS OF THE COUNCIL

PARTIE 9 DIRIGEANTS DU CONSEIL 16(1) The officers of the Council shall include a Presi ‐ dent and Vice-President elected or appointed in the man‐ ner provided by regulation or by-law, but no member of the Council representing the public pursuant to para ‐ graph 8(2)(

b) may hold the office of President or Vice- President. 16(1) Les dirigeants du Conseil doivent inclure un pré‐ sident et un vice-président élus ou nommés conformé ‐ ment au règlement ou règlement administratif, mais aucun membre du Conseil représentant le public aux termes de l’alinéa 8(2)

b) ne peut exercer les fonctions de président ou de vice-président. 16(2) The Council shall appoint a Registrar, who shall hold office at the pleasure of the Council, at such salary or other remuneration as the Council may decide. 16(2) Le Conseil nomme un registraire qui demeure en fonction au gré du Conseil et lui verse le salaire ou toute rémunération que le Conseil peut lui accorder. 16(3) The Council may appoint an acting Registrar, who shall have all of the powers of the Registrar and shall act in the absence of the Registrar, or when the Registrar is unable or fails to act, or as directed by the Council. 16(3) Le Conseil peut nommer un registraire suppléant qui, en l’absence du registraire, ou si le registraire est in ‐ capable d’agir ou omet de le faire, en exerce tous les pouvoirs, ou ceux qui sont dictés par le Conseil. 16(4) The Council may, by resolution, require that the offices of the Registrar and the acting Registrar be held by an occupational therapist. 16(4) Le Conseil peut, par résolution, exiger que les fonctions de registraire et de registraire suppléant soient occupées par un ergothérapeute. 16(5) Despite subsections (1) and (2), the persons who prior to the commencement of this Act have been elected or appointed as officers of the Council and as Registrar shall be deemed to have been elected or appointed in ac ‐ cordance with this Act and shall hold office until the 16(5) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), les personnes qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, ont été élues ou nommées en tant que dirigeants du Conseil et registraire sont réputées élues ou nommées conformément à la présente loi et restent en fonction jusqu’à l’élection ou la nomination des dirigeants du Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 20

election or appointment of the officers of the Council or the Registrar under subsections (1) and (2) is completed.

Conseil ou du registraire en vertu des paragraphes (1) et (2). 16(6) The Council may appoint such other officers, employees or volunteers at such salary or other remuner ‐ ation and for such term of office as the Council consid ‐ ers necessary to assist it in carrying out its duties under this Act. 16(6) Le Conseil peut nommer d’autres dirigeants, em ‐ ployés ou bénévoles au salaire ou à une autre rémunéra ‐ tion et pour la durée d’emploi qu’il estime nécessaire pour l’aider à exercer ses fonctions en vertu de la pré ‐ sente loi. 16(7) The Council may appoint annually such commit‐ tees from among members of the Council or the Associ ‐ ation as the Council considers necessary to assist it in carrying out its duties under this Act. 16(7) Chaque année, le Conseil peut nommer des co ‐ mités composés de membres du Conseil ou de l’Associa‐ tion que le Conseil estime nécessaires à l’accomplissement des fonctions qui lui sont conférées par la présente loi. 16(8) Subject to subsection (9), the President shall pre ‐ side at all meetings of the Council. 16(8)

Sous réserve du paragraphe (9), le président pré‐ side toutes les réunions du Conseil. 16(9) If the President is absent from a meeting, the Vice-President, or in the Vice-President’s absence, some other member to be chosen from the members present, shall preside at the meeting. 16(9) Si le président s’absente d’une réunion, le vice- président ou, en l’absence de ce dernier, un autre mem ‐ bre choisi par les membres présents préside la réunion. 16(10) Except in the event of an equal number of votes being given for and against a resolution at any meeting, the President or other presiding officer shall not vote. 16(10) Sauf si le même nombre de voix est exprimé pour et contre une résolution au cours d’une réunion, le président ou la personne agissant comme tel ne vote pas.

PART 10 EXECUTIVE COMMITTEE

PARTIE 10 COMITÉ DE DIRECTION 17(1) There shall be a standing committee of the Council designated as the Executive Committee consist ‐ ing of the President, the Vice-President and the Past President. 17(1) Est constitué comme comité permanent du Con ‐ seil le Comité de direction qui est composé du président, du vice-président et de l’ancien président. 17(2) Between meetings of the Council, the Executive Committee may exercise all the powers and shall per ‐ form all the duties of the Council with respect to any matters that the Council may delegate to it or that, in the opinion of the Executive Committee, require immediate attention, other than the power to make, amend or revoke a regulation or by-law. 17(2) Entre les réunions du Conseil, le Comité de di ‐ rection peut exercer tous les pouvoirs et accomplir toutes les fonctions du Conseil à l’égard de toute question que le Conseil lui délègue ou qui, selon le Comité de direc ‐ tion, requiert une attention immédiate, à l’exclusion du pouvoir d’établir, de modifier ou d’abroger un règlement ou un règlement administratif. 17(3) If the Executive Committee exercises a power of the Council under subsection (2), it shall report on its ac‐ tions to the Council at the Council’s next meeting. 17(3) Si le Comité de direction exerce l’un des pou ‐ voirs du Conseil en vertu du paragraphe (2), il lui pré ‐ sente, à la prochaine réunion du Conseil, un rapport sur les mesures qu’il a prises en vertu de ce pouvoir. 17(4) Any action of the Executive Committee in the exercise of its powers under subsection (2) is deemed an action of Council for all purposes of this Act. 17(4) Toute mesure du Comité de direction dans l’exercice de ses pouvoirs conformément au paragra ‐ phe (2) est considérée comme une mesure du Conseil aux fins de la présente loi.

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 21

PART 11 REGISTRATION AND LICENSING

PARTIE 11 IMMATRICULATION ET DÉLIVRANCE DE PERMIS Application for Registration and Licensing Demande d’immatriculation et de délivrance de permis 18(1) An application for registration as a registrant of the Association shall be made to the Registrar in the form prescribed by regulation and supported with docu ‐ mentation, including the payment of fees required by the regulations and by-laws. 18(1) Pour devenir une personne inscrite de l’Associa ‐ tion, une demande d’immatriculation doit être déposée auprès du registraire sous la forme prévue par règlement et assortie des documents à l’appui et des droits exigés par les règlements et les règlements administratifs. 18(2) An application for a practising licence must be submitted to the Registrar in the form prescribed and supported with: 18(2) Toute demande en vue d’obtenir un permis d’exercice doit être déposée auprès du registraire sous la forme prévue et assortie de ce qui suit : (

a) the payment of applicable fees within the time required by the regulations and by-laws;

a) le paiement des droits exigés selon les délais im ‐ partis prévus par les règlements et les règlements ad ‐ ministratifs; (

b) satisfactory proof that the applicant continues to meet the criteria for registration set out in the regula ‐ tions and by-laws;

b) une preuve satisfaisante que le candidat continue de rencontrer les critères d’immatriculation prévus par les règlements et les règlements administratifs; (

c) satisfactory proof that the applicant has profes ‐ sional liability insurance or other form of malpractice coverage or liability protection in the form and amount set by the Council;

c) une preuve satisfaisante que le candidat a une as ‐ surance pour responsabilité professionnelle ou une au‐ tre forme de protection pour faute professionnelle ou responsabilité dont la forme et le montant sont établis par le Conseil; (

d) satisfactory proof that the applicant has no pro ‐ hibitions, conditions, agreements or restrictions on the applicant’s ability to practise from any registration or licensing authority; and

d) une preuve satisfaisante que le candidat ne fait l’objet d’aucune interdiction, condition ou restriction imposée par toute autorité d’immatriculation ou de délivrance de permis sur sa capacité à exercer, ni d’aucune entente conclue avec celle-ci à cet égard; (

e) proof that any such additional criteria as may be set out in the regulations and by-laws has been met by the applicant.

e) une preuve que tout autre critère additionnel pré ‐ vu par les règlements et les règlements administratifs est rencontré par le candidat. 18(3) In assessing whether an applicant meets the cri ‐ teria for a practising licence under subsection (2), the Registrar may 18(3) Pour déterminer si un candidat rencontre les cri ‐ tères pour obtenir un permis d’exercice en vertu du para ‐ graphe (2), le registraire peut : (

a) require an applicant to satisfactorily complete such competence assessment, continuing-competence program and bridging program as determined by the Registrar, and

a) exiger qu’un candidat réussisse une évaluation des compétences, un programme de maintien de la compétence et un programme de transition tel que dé ‐ terminé par le registraire; (

b) limit the duration of or impose conditions or re ‐ strictions on a licence for non-compliance with a continuing-competence program.

b) limiter la durée ou imposer des conditions ou res‐ trictions à un permis d’exercice en raison de non- conformité avec un programme de maintien de la compétence. Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 22

18(4) After receiving the information required from an applicant for registration or licensing or for renewal of the applicant’s licence, the Registrar shall 18(4) Après avoir reçu les renseignements requis pour la demande d’immatriculation ou de délivrance de per ‐ mis ou pour le renouvellement du permis d’un candidat, le registraire doit notamment : (

a) approve the application and issue the registra ‐ tion, licence or renewal of licence if the Registrar de ‐ termines that the applicant meets the criteria,

a) approuver la demande et délivrer l’immatricula ‐ tion, le permis ou le renouvellement du permis si le registraire détermine que les critères ont été rencon ‐ trés; (

b) deny the application if the Registrar determines that the applicant does not meet the criteria,

b) refuser la demande si le registraire détermine que le candidat ne rencontre pas les critères; (

c) impose conditions or restrictions on the registra ‐ tion, licence or renewal of licence if the Registrar de ‐ termines that the objects of the Association require the imposition of such conditions or restrictions, or

c) imposer des conditions ou restrictions sur l’im ‐ matriculation, le permis ou le renouvellement du per ‐ mis si le registraire détermine que les objets de l’Association exigent l’imposition de telles conditions ou restrictions; (

d) refer the application to the Admissions Commit ‐ tee if the Registrar determines that there is an issue re‐ garding whether the applicant meets the criteria for registration, licensing or renewal of licence or whether conditions or restrictions should be imposed.

d) renvoyer la demande au Comité des admissions si le registraire détermine qu’il y a une question de sa ‐ voir si le candidat rencontre les critères d’immatricu ‐ lation, de délivrance de permis ou de renouvellement de permis ou si des conditions ou restrictions de ‐ vraient être imposées. 18(5) When issuing a licence under this section, the Registrar shall decide the effective term of the licence. 18(5) Lors de la délivrance d’un permis en vertu du présent article, le registraire établit la durée du permis. 18(6) Where the Registrar denies the application or imposes conditions or restrictions on the registration, li ‐ cence or renewal of licence, the Registrar shall notify the applicant by 18(6) Lorsque le registraire refuse la demande ou im ‐ pose des conditions ou restrictions sur la demande d’im ‐ matriculation, la délivrance de permis ou le renouvellement d’un permis, il : (

a) providing the applicant with a written decision with reasons, and

a) avise le candidat par écrit de sa décision motivée; (

b) informing the applicant of the applicant’s right to have the decision reviewed by the Admissions Committee.

b) informe le candidat de son droit de demander un réexamen de la décision par le Comité des admis ‐ sions. 18(7) Where the Registrar issues the registration, li ‐ cence or renewal of licence under paragraph (4)(

a) or (c), the Registrar shall record the name of the registrant in the relevant register and in the record for the category of licence. 18(7) Lorsque le registraire délivre l’immatriculation, le permis ou renouvelle un permis en vertu de l’ali ‐ néa 4a) ou c), le registraire inscrit le nom de la personne inscrite dans le registre approprié et dans le dossier de la même catégorie pour laquelle le permis est demandé. Duties of Registrants Fonctions des personnes inscrites 19(1) A registrant shall 19(1) Toute personne inscrite doit :

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 23

(

a) comply with this Act, the regulations, by-laws, code of ethics and standards of practice,

a) se conformer à la présente loi, aux règlements, aux règlements administratifs, au code de déontologie et aux normes de pratique; (

b) co-operate with the Association, the Registrar and any committees of the Association with respect to any regulatory process or requirements under this Act, the regulations and the by-laws,

b) collaborer avec l’Association, le registraire et les comités de l’Association relativement à tout processus réglementaire ou toute exigence en vertu de la pré ‐ sente loi, des règlements et des règlements adminis ‐ tratifs; (

c) maintain current contact information with the Association,

c) tenir ses coordonnées à jour auprès de l’Associa ‐ tion; (

d) maintain a record of practice hours,

d) tenir un registre des heures de pratique; (

e) maintain such professional liability insurance or other form of malpractice coverage or liability protec ‐ tion as required by the Association when holding a practising licence,

e) garder en vigueur une assurance responsabilité professionnelle ou une autre forme de couverture pour faute professionnelle ou de protection en matière de responsabilité exigée par l’Association auprès des personnes qui détiennent un permis d’exercice; (

f) practise only within

f) exercer uniquement la profession : (

i) the registrant’s individual scope of practice and scope of practice of the designation held by that registrant, (

i) dans son champ de pratique individuel et le champ de pratique associé à sa désignation, (ii) any terms, conditions or restrictions of the registrant’s licence, and (ii) conformément aux modalités, conditions ou restrictions associées à son permis, (iii) any expanded scope of practice authorized for the registrant in accordance with this Act, regu ‐ lations and the by-laws, (iii) dans tout champ de pratique élargi autorisé pour elle conformément à la présente loi et aux rè ‐ glements; (

g) report to the Registrar if the registrant has rea ‐ sonable grounds to believe that another registrant

g) faire rapport au registraire si elle a des motifs rai‐ sonnables de croire qu’une autre personne inscrite : (

i) has engaged in professional misconduct, in ‐ competence or conduct unbecoming the profession, (

i) ou bien a commis une faute professionnelle, fait preuve d’incompétence ou adopté une conduite indigne de la profession, (ii) is incapacitated, or (ii) ou bien est frappée d’incapacité, (iii) is practising in a manner that otherwise con ‐ stitutes a danger to the public, (iii) ou bien exerce sa profession d’une manière qui constitue autrement un danger pour le public; (

h) report to the regulator of another health profes ‐ sion if the registrant has reasonable grounds to believe that a member of that health profession

h) faire rapport à l’autorité de réglementation d’une autre profession de la santé si elle a des motifs raison ‐ nables de croire qu’une personne inscrite de cette pro ‐ fession : Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 24

(

i) has engaged in professional misconduct, in ‐ competence or conduct unbecoming the profession as those terms apply to that health profession, (

i) ou bien a commis une faute professionnelle, fait preuve d’incompétence ou adopté une conduite indigne de la profession selon les modalités qui s’appliquent à cette profession de la santé, (ii) is incapacitated, or (ii) ou bien est frappée d’incapacité, (iii) is practising in a manner that otherwise con ‐ stitutes a danger to the public. (iii) ou bien exerce sa profession d’une manière qui constitue autrement un danger pour le public. 19(2) Despite anything contained in this Act or the regulations, where a person 19(2) Par dérogation à toute disposition de la présente loi ou des règlements, lorsqu’une personne, selon le cas : (

a) has been charged with, pleaded guilty to or been convicted of any offence in or out of Canada that is inconsistent with the proper professional behaviour of a registrant, including a conviction under

a) a été accusée, s’est reconnue ou a été déclarée coupable d’une infraction, au Canada ou ailleurs, qui va à l’encontre d’une conduite professionnelle irré ‐ prochable d’une personne inscrite, notamment une condamnation en vertu : (

i) the Criminal Code (Canada), (

i) soit du Code criminel (Canada), (ii) the Controlled Drugs and Substances Act (Canada), or (ii) soit de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada), (iii) such other legislation as may be prescribed in the regulations, (iii) soit de toute autre loi prescrite dans les rè ‐ glements; (

b) has been found guilty of a disciplinary finding in another jurisdiction,

b) a été déclarée coupable à l’issue d’une enquête disciplinaire dans une autre autorité législative; (

c) has had a licensing sanction imposed by another jurisdiction, or

c) a fait l’objet d’une sanction visant le permis im ‐ posée par une autre autorité législative; (

d) is the subject of an investigation or disciplinary process in any jurisdiction,

d) fait l’objet d’une enquête ou d’un processus dis ‐ ciplinaire dans quelque autorité législative que ce soit, and the person is a registrant or applies for registration or a licence or the renewal of a licence, the Registrar may, by such notice as the Registrar prescribes, require the person to attend a meeting before the Complaints Committee or, where the person is not a registrant, the Admissions Committee, to fully disclose the facts and circumstances of any of the matters referred to in this subsection. et est une personne inscrite ou soumet une demande d’immatriculation ou de permis ou de renouvellement de permis, le registraire peut, par un avis prescrit par ce der‐ nier, exiger que la personne comparaisse devant le Co ‐ mité des plaintes ou, lorsqu’il ne s’agit pas d’une personne inscrite, devant le Comité des admissions, afin de présenter entièrement les faits et les circonstances concernant toute question mentionnée dans ce paragra ‐ phe. 19(3) Paragraph (2)(

a) does not apply to a person in respect of a matter for which a pardon has been issued or a record suspension has been ordered. 19(3) L’alinéa

(2) a) ne s’applique pas à une personne à l’égard de laquelle une réhabilitation a été délivrée ou une suspension du casier a été ordonnée. 19(4) After hearing from the person under subsection (2), the committee may take any of the actions author ‐ 19(4) Après avoir entendu la personne en vertu du pa ‐ ragraphe (2), le comité pertinent peut prendre l’une ou

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 25

ized to be taken by the committee under this Act or the regulations. l’autre des mesures qu’il est autorisé à prendre en vertu de la présente loi ou des règlements. 19(5) For the purpose of subsection (2), a certificate of conviction of a person is conclusive evidence that the person has committed the offence stated in the certifi ‐ cate, unless it is proved that the conviction has been quashed or set aside. 19(5) Pour l’application du paragraphe (2), un certifi ‐ cat de condamnation constitue une preuve concluante que la personne a perpétré l’infraction énoncée dans le certificat, à moins qu’il ne soit prouvé que la condamna ‐ tion a été annulée ou écartée. 19(6) Where any of the criteria set out in subsection (2) apply to a registrant or to a person seeking registra ‐ tion or a licence or the renewal of a licence, the regis ‐ trant or person seeking registration or a licence shall re ‐ port the matter to the Registrar immediately. 19(6) Lorsque l’un ou l’autre des critères énoncés au paragraphe (2) s’applique à une personne inscrite ou à une personne qui souhaite s’immatriculer, obtenir un permis ou renouveler un permis, la personne en question doit déclarer les faits immédiatement au registraire. 19(7) No action for damages or other relief lies against a registrant for any report made under paragraph (1)(

g) or (

h) if such report was made in good faith. 19(7) Il ne peut être engagé d’action en dommages- intérêts ni autre dédommagement contre une personne inscrite pour toute déclaration effectuée en vertu de l’ali ‐ néa (1)

g) ou

h) si cette déclaration a été effectuée de bonne foi. 19(8) The Registrar shall keep or cause to be kept: 19(8) Le registraire tient ou fait tenir : (

a) a register in which shall be entered the name and address of every person who has met the qualifica ‐ tions for registration as an occupational therapist pur ‐ suant to this Act and the regulations and is thereby en‐ titled to engage in the practice of occupational therapy along with any specialist status, terms, conditions or limitations attached to the registration, and every rev ‐ ocation, suspension and cancellation of a licence or recognition of specialist status;

a) un registre contenant les nom et adresse de toute personne ayant répondu aux critères d’immatricula ‐ tion en tant qu’ergothérapeute conformément à la pré ‐ sente loi et aux règlements et étant, par le fait même, en droit d’exercer l’ergothérapie avec toute reconnais ‐ sance du statut de spécialiste, toute modalité, condi ‐ tion ou limite se rattachant à l’immatriculation, et toute révocation, suspension ou annulation d’un per ‐ mis ou de la reconnaissance du statut de spécialiste; (

b) a temporary register in which shall be entered the name and address of every person who is permit ‐ ted to carry on the practice of occupational therapy in the Province under such circumstances and with such licensing conditions, limitations and restrictions and for such temporary and limited periods of time as are prescribed;

b) un registre provisoire contenant les nom et adresse de toute personne ayant le droit d’exercer la profession d’ergothérapeute dans la province sous ré ‐ serve des conditions, limites, restrictions et périodes temporaires et limitées qui sont prévues lors de la dé ‐ livrance de permis; (

c) a professional corporations register in which shall be entered the name and address of every profes‐ sional corporation which offers occupational therapy services under this Act or the regulations, and the names and addresses of the officers and directors of such professional corporations; and

c) un registre des sociétés professionnelles conte ‐ nant les nom et adresse de toute société profession ‐ nelle qui offre des services d’ergothérapie en vertu de la présente loi ou des règlements, et les nom et adresse de chaque dirigeant et de chaque administra ‐ teur de ces sociétés professionnelles; (

d) rosters of registrants in which shall be entered the name and address of every person who is entitled to a licence in any category of licence established by the regulations other than persons whose names are entered in the register or the temporary register.

d) des tableaux de personnes inscrites contenant les nom et adresse de toute personne ayant le droit à un permis dans toute catégorie de permis établie par les règlements, à l’exception des personnes inscrites au registre ou au registre provisoire. Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 26

19(9) The register, temporary register, professional corporations register and rosters may be divided into such parts as may be prescribed in which shall be en ‐ tered the names and addresses of persons qualified pur ‐ suant to the by-laws for such categories, classifications and levels of registration, licensing or practice as may be prescribed. 19(9) Le registre, le registre provisoire, le Registre des sociétés professionnelles et les tableaux peuvent se divi ‐ ser en parties prescrites contenant les nom et adresse de toute personne possédant la qualification requise, confor‐ mément aux règlements administratifs, pour les catégo ‐ ries, classifications et niveaux d’immatriculation, de permis ou de pratique prescrits. 19(10) The Registrar shall issue or cause to be issued annually or otherwise a licence to persons whose names are entered in the register, and each such licence shall state the date on which it expires and any terms, condi ‐ tions or limitations imposed on the licence of the licence holder. 19(10) Chaque année ou à d’autres intervalles, le re ‐ gistraire délivre ou fait délivrer un permis aux personnes dont le nom figure dans le registre, indiquant la date à la‐ quelle il vient à échéance, ainsi que toute modalité, con ‐ dition ou limite imposée au permis de son titulaire. 19(11) Every person who qualifies for registration un ‐ der the provisions of the by-laws may, upon application in the prescribed form to the Registrar for registration under this Act and upon payment of the prescribed fee, have their name entered in the register or temporary reg ‐ ister upon providing to the Registrar satisfactory evi ‐ dence of that person’s qualifications and experience. 19(11) Quiconque remplit les conditions requises pour l’immatriculation en vertu des dispositions des règle ‐ ments administratifs peut, sur demande faite au regis ‐ traire selon la forme prescrite pour l’immatriculation en vertu de la présente loi et dès l’acquittement des droits prescrits, être inscrit au registre ou au registre provisoire après avoir fourni au registraire des preuves satisfai ‐ santes de sa qualification et de son expérience. 19(12) A registrant may resign from the register and any relevant category of licence by filing with the Regis ‐ trar a resignation in writing, and the registration and li ‐ cence is thereupon revoked subject to the continuing ju ‐ risdiction of the Association in respect of any disciplinary action or investigation under this Act. 19(12) La personne inscrite peut se retirer du registre et de toute catégorie de permis en déposant une lettre à cet effet auprès du registraire, après quoi son immatricu ‐ lation et son permis sont annulés; cependant, la personne inscrite continue de relever de l’autorité de l’Association à l’égard de toute procédure disciplinaire ou enquête en vertu de la présente loi. 19(13) The register shall be open for inspection by the public at all reasonable times, free of charge. 19(13) Le public peut examiner le registre, sans frais, à tout moment raisonnable. 19(14) A statement certified under the hand of the Registrar respecting the records of the Association or the registration of a person is admissible in evidence in any proceeding as prima facie proof of the facts set out in such certificate relating to the registration or non- registration of any such person and any term, condition or limitation in respect of the registration and licence of any such person. 19(14) Toute déclaration certifiée par la signature du registraire concernant les dossiers de l’Association ou l’immatriculation d’une personne est admissible en preuve dans toute instance comme preuve à première vue des faits énoncés dans ce certificat se rapportant à l’immatriculation ou à la non-immatriculation de cette personne et à toute modalité, condition ou limite relative à son immatriculation et son permis. 19(15) A registrant who holds a practising licence may: 19(15) La personne inscrite qui détient un permis d’exercice peut : (

a) attend, participate and vote at meetings of the Association; and

a) assister aux réunions de l’Association, y partici ‐ per et y exercer son droit de vote; (

b) enjoy such other privileges as set out in the reg ‐ ulations and by-laws.

b) bénéficier des autres privilèges énoncés dans les règlements et les règlements administratifs.

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 27

Admissions Committee Comité des admissions 20(1) There shall be a standing committee of the Council designated as the Admissions Committee con ‐ sisting of such number of registrants as the Council de ‐ termines. 20(1) Est constitué comme comité permanent du Con ‐ seil le Comité des admissions qui est composé du nom ‐ bre de personnes inscrites déterminé par le Conseil. 20(2) The Council shall appoint the Chair of the Ad ‐ missions Committee. 20(2) Le Conseil nomme le président du Comité des admissions. 20(3) The Admissions Committee shall, at the request of the Registrar, review and consider applications for registration and licensing and may: 20(3) Le Comité des admissions, à la demande du re ‐ gistraire, examine toute demande d’immatriculation ou de délivrance de permis à l’Association et peut : (

a) reject an application for registration and licens ‐ ing;

a) soit la rejeter; (

b) approve an application for registration and li ‐ censing, without terms, conditions or limitations; or

b) soit l’approuver sans modalités, conditions ni li ‐ mites; (

c) approve an application for registration and li ‐ censing, subject to any terms, conditions or limita ‐ tions as prescribed by the Committee.

c) soit l’approuver sous réserve des modalités, con ‐ ditions ou limites énoncées prévues par le Comité. 20(4) The Admissions Committee may, in reviewing and considering applications for registration and licens ‐ ing under subsection (3): 20(4) Le Comité des admissions peut, lors de l’exa ‐ men des demandes d’immatriculation et de délivrance de permis conformément au paragraphe (3) : (

a) consider the matter summarily; or

a) soit procéder

sommairement; (

b) conduct or authorize any person to conduct an investigation.

b) soit effectuer ou autoriser une personne à effec ‐ tuer une enquête. 20(5) An applicant for registration and licensing in re ‐ spect of whom a review and consideration is being made under subsection (3) shall produce documents and dis ‐ close information to the Admissions Committee that is within the applicant’s possession or power and that the Admissions Committee considers relevant. 20(5) Tout candidat faisant une demande d’immatricu ‐ lation ou de permis dont la demande est soumise à un examen en vertu du paragraphe (3) doit fournir au Comi‐ té des admissions les documents en sa possession et di ‐ vulguer les renseignements en son pouvoir que le Comité des admissions juge pertinents. 20(6) Where the Admissions Committee conducts an investigation under paragraph (4)(b), it may, by written notice, require the applicant for registration and licens ‐ ing to appear before it to answer questions or to provide additional information relevant to the application for reg‐ istration and licensing. 20(6) Lorsque le Comité des admissions procède à une enquête conformément à l’alinéa (4)b), il peut, par avis écrit, exiger que le candidat à l’immatriculation et à la délivrance du permis comparaisse devant le Comité en vue de répondre à des questions ou de fournir des rensei ‐ gnements additionnels portant sur sa demande d’imma ‐ triculation et de permis. 20(7) The Admissions Committee shall review appli ‐ cations for reinstatement of a licence following revoca ‐ tion of the licence of a registrant and shall perform such other duties as set out in this Act and the regulations. 20(7) Le Comité des admissions examine les de ‐ mandes de rétablissement du permis d’une personne ins ‐ crite suivant sa révocation et accomplit toute autre fonction énoncée dans la présente loi et les règlements.

Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 28

20(8) Applications for reinstatement must proceed in accordance with the process set out in the regulations. 20(8) Les demandes de réintégration sont traitées con ‐ formément au processus énoncé dans les règlements. 20(9) The decision of the Admissions Committee shall be served on the applicant and shall be final unless the applicant appeals on any point of law from the findings of the Admissions Committee to the Court. 20(9) La décision du Comité des admissions est signi ‐ fiée au candidat et définitive, à moins que le candidat n’interjette appel sur une question de droit à l’égard des conclusions du Comité des admissions à la Cour. 20(10) The notice of appeal shall be served on the Registrar and the applicant. 20(10) L’avis d’appel doit être signifié au registraire et au candidat. 20(11) The record on appeal from the findings of an Admissions Committee shall consist of a copy of the transcript of the proceedings, the decision of the Com ‐ mittee and the evidence before the hearing, certified by the chair of the Committee. 20(11) Le dossier d’appel à l’égard des conclusions du Comité des admissions est constitué d’une copie de la transcription de l’instance, de la décision du Comité et des éléments de preuve, certifiée conforme par le prési ‐ dent du Comité.

Continuing-competence Program Programme de maintien de la compétence 21 Registrants shall complete such mandatory continuing-competence programs as prescribed by the regulations or by-laws as a condition of licensing or re ‐ newal of a licence for the category for which a licence is sought. 21 Les personnes inscrites suivront les programmes de maintien de la compétence prescrits par les règlements ou les règlements administratifs, qui sont obligatoires au maintien du permis ou au renouvellement du permis pour la catégorie de permis demandée.

Fees Droits 22(1) On or before a date set by Council each year, ev‐ ery registrant shall pay to the Association the annual fee required as set out by Council. 22(1) Au plus tard à la date établie chaque année par le Conseil, chaque personne inscrite doit verser à l’Asso ‐ ciation les droits annuels fixés par le Conseil. 22(2) A licence may be suspended for non-payment of any prescribed fee, in the manner prescribed by the regu‐ lations or by-laws, and subject to the continuing jurisdic‐ tion of the Association in respect of any disciplinary ac ‐ tion or investigation under this Act. 22(2) Le permis peut être suspendu pour motif de non- paiement des droits prescrits de la manière énoncée dans les règlements ou les règlements administratifs; cepen ‐ dant, la personne inscrite continue de relever de l’auto ‐ rité de l’Association à l’égard de toute procédure disciplinaire ou enquête en vertu de la présente loi. 22(3) Where a licence has been suspended for non- payment of fees or has been suspended or revoked for any other cause and the registrant applies for re- registration, the registrant shall pay any additional fees required by the regulations or by-laws. 22(3) Lorsqu’un permis est suspendu pour motif de non-paiement des droits ou est suspendu ou révoqué pour tout autre motif et que la personne inscrite demande une nouvelle immatriculation, la personne inscrite doit payer tout droit supplémentaire exigé par les règlements ou les règlements administratifs. 22(4) A registrant whose licence is suspended is not entitled to a refund of any part of the applicable prescri ‐ bed fee for the period of the suspension and shall pay the applicable prescribed fee when it is due. 22(4) Toute personne inscrite dont le permis est sus ‐ pendu n’a pas droit au remboursement même partiel des droits annuels prescrits qu’elle a versé pour la durée de la suspension, et elle doit payer les droits prescrits appli ‐ cables lorsqu’ils sont exigibles. 22(5) A registrant whose licence is revoked is not enti ‐ tled to a refund of any part of the applicable prescribed fee paid before the revocation of the registrant’s licence. 22(5) Toute personne inscrite dont le permis est révo ‐ qué n’a pas droit au remboursement même partiel des

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 29

droits annuels prescrits qu’elle a versés avant la révoca ‐ tion de son permis. 22(6) A registrant whose licence is suspended or in ar ‐ rears respecting the payment of any money owing to the Association is not in good standing. 22(6) La personne inscrite dont le permis est suspendu ou qui doit des arriérés à l’Association n’est pas une per ‐ sonne inscrite en règle.

PART 12 TITLE

PARTIE 12

TITRE 23(1) No person other than a registrant of the Associa ‐ tion shall be entitled to engage in the practice of occupa ‐ tional therapy or use the title “occupational therapist” or any words or letters indicative of such designation. 23(1) Seules les personnes inscrites de l’Association sont en droit d’exercer l’ergothérapie ou d’utiliser le

titre d’« ergothérapeute » ou tous autres mots ou toutes autres lettres indicatifs de cette désignation. 23(2) A registrant of the Association who is entitled to engage in the practice of occupational therapy may use the title “occupational therapist”, “OT” or any other like word, title or designation, abbreviated or otherwise, or an equivalent in another language, designated as accept ‐ able to the Council, to indicate that the person is en ‐ gaged in the practice of occupational therapy. 23(2) La personne inscrite de l’Association qui a le droit d’exercer l’ergothérapie doit utiliser le

titre d’« er ‐ gothérapeute » ou d’« erg. » ou un mot, un

titre ou une désignation semblable, abrégé ou non, ou l’équivalent dans une autre langue, désigné comme étant acceptable pour le Conseil, pour indiquer que la personne se livre à l’exercice de l’ergothérapie. 23(3) Students who practise occupational therapy un ‐ der the supervision of a registrant in accordance with the Canadian Association of Occupational Therapists may use the title “student occupational therapist” or “occupa ‐ tional therapy student”. 23(3) L’étudiant qui exerce l’ergothérapie sous la sur ‐ veillance d’une personne inscrite en conformité avec l’Association canadienne des ergothérapeutes peut utili ‐ ser le

titre de « stagiaire en ergothérapie » ou d’« ergo ‐ thérapeute stagiaire ».

PART 13 RIGHT TO PRACTISE

PARTIE 13 DROIT D’EXERCICE DE LA PROFESSION 24(1) No person shall practise occupational therapy in New Brunswick, either privately or employed by an ‐ other, unless registered to practise under the provisions of this Act, the regulations and the by-laws. 24(1) Nul ne peut exercer l’ergothérapie au Nouveau- Brunswick, pour son propre compte ou comme salarié, sans être inscrit à cet effet en vertu des dispositions de la présente loi, des règlements et des règlements adminis ‐ tratifs. 24(2) No person shall hold themselves out in any way to be entitled to practise occupational therapy in New Brunswick unless registered to practise under the provi ‐ sions of this Act, the regulations and the by-laws. 24(2) Nul ne peut se présenter de quelque façon que ce soit comme ayant le droit d’exercer l’ergothérapie au Nouveau-Brunswick à moins d’être autorisé à exercer la profession en vertu des dispositions de la présente loi, des règlements et des règlements administratifs. 24(3) No person is entitled to receive a fee, reward or remuneration for 24(3) À moins d’être autorisé à exercer l’ergothérapie en vertu des dispositions de la présente loi, des règle ‐ ments et des règlements administratifs au moment de la prestation des services ou de la fourniture des appareils, nul n’a le droit de toucher des honoraires ni une rémuné ‐ ration pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (

a) professional services rendered to any person in the practice of occupational therapy, or

a) les services professionnels rendus à toute per ‐ sonne dans le cadre de l’exercice de l’ergothérapie; Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 30

(

b) occupational therapy appliances supplied to any person in the practice of occupational therapy,

b) tout appareil fourni à toute personne dans le ca ‐ dre de l’exercice de l’ergothérapie. unless registered to practise under the provisions of this Act, the regulations and the by-laws at the time the ser ‐ vices were provided or the appliances were rendered. 24(4) No employer shall knowingly cause or permit any person to practise occupational therapy in the Prov ‐ ince unless that person is a registrant of the Association. 24(4) Aucun employeur ne doit sciemment faire exer ‐ cer l’ergothérapie dans la province par une personne ni l’autoriser à le faire, à moins que cette personne ne soit une personne inscrite de l’Association. 24(5) A corporation may be permitted to practise oc ‐ cupational therapy as provided under subsection 26(3). 24(5) Il peut être permis à une société d’exercer l’er ‐ gothérapie comme il est prévu au paragraphe 26(3). 24(6) Any person who is enrolled as a student occupa ‐ tional therapist at an approved occupational therapy edu ‐ cation program may perform the tasks, duties and func ‐ tions constituting part of the course of study, subject to any terms, conditions or limitations as may be prescribed by the regulations or by-laws. 24(6)

Sous réserve des modalités, conditions ou li ‐ mites prescrites par les règlements ou les règlements ad ‐ ministratifs, toute personne inscrite à un programme d’enseignement en ergothérapie peut accomplir les tâ ‐ ches, responsabilités et fonctions faisant

partie du pro ‐ gramme d’études. 24(7) The provisions of this Act, the regulations and the by-laws apply to the practice of occupational therapy by a person, including a corporation. 24(7) Les dispositions de la présente loi, des règle ‐ ments et des règlements administratifs s’appliquent à l’exercice de l’ergothérapie par une personne, y compris une société.

Waiver of Criteria for Registration or Licensing Dérogation aux critères d’immatriculation ou de délivrance de permis 25 The Council and the Admissions Committee may waive any of the criteria for registration or renewal of a licence if it is required by law or it is consistent with the objects of the Association. 25 Le Conseil et le Comité des admissions peuvent dé‐ roger aux critères d’immatriculation ou de renouvelle ‐ ment d’un permis si la loi l’exige ou si cela est compatible avec les objets de l’Association.

PART 14 PROFESSIONAL CORPORATIONS

PARTIE 14 SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES 26(1) The Registrar shall keep a register called the Corporations Register. 26(1) Le registraire tient un registre, soit le Registre des sociétés. 26(2) The Council may make regulations: 26(2) Le Conseil peut établir des règlements : (

a) requiring the filing of periodic returns by corpo ‐ rations registered in the Corporations Register;

a) exigeant le dépôt de rapports périodiques par les sociétés inscrites au Registre des sociétés; (

b) providing for the issuance of a licence and the annual renewal of its licence issued under this Part, and prescribing the terms and conditions upon which the issuance or renewals of licences may be granted;

b) prévoyant la délivrance de permis ou le renouvel‐ lement annuel de permis délivrés selon la présente

partie et prescrivant les modalités et conditions de la délivrance ou du renouvellement de ces permis; (

c) prescribing the types of names by which the fol ‐ lowing may be known:

c) prescrivant les types de noms pouvant être utili ‐ sés :

An Act Respecting the New Brunswick Association of Occupational Therapists Bill 19 31

(

i) a professional corporation; (

i) par une société professionnelle, (ii) a partnership of two or more professional cor ‐ porations; or (ii) dans le cadre de l’association de deux ou plu ‐ sieurs sociétés professionnelles, (iii) a partnership of one or more professional corporations and one or more individual members. (iii) dans le cadre de l’association d’une ou plu ‐ sieurs sociétés professionnelles et d’un ou plusieurs membres individuels. 26(3) The Corporations Register shall contain the name and contact information of a professional corpora ‐ tion that: 26(3) Le Registre des sociétés contient le nom et les coordonnées d’une société professionnelle qui : (

a) submits to the Registrar an application in the form prescribed by regulation or by-law;

a) présente au registraire une demande rédigée selon la formule prescrite par les règlements ou les règle ‐ ments administratifs; (

b) pays the prescribed fees;

b) paie les droits prescrits; (

c) satisfies the Registrar that it is a corporation in good standing under the Business Corporations Act;

c) convainc le registraire qu’elle est en règle sous le régime de la

Loi sur les sociétés par actions; (

d) satisfies the Registrar that the articles or other constituting documents of the corporation do not pre ‐ vent the corporation from rendering the same services to the public that an individual registrant of the Asso ‐ ciation is authorized to render;

d) convainc le registraire que ses statuts ou ses actes constitutifs ne l’empêchent pas de fournir au public les mêmes services qu’une personne inscrite indivi ‐ duelle de l’Association est autorisé à fournir; (

e) satisfies the Registrar that the name of the cor ‐ poration contains the words “Professional Corpora ‐ tion” or “Prof. Cor p.” or appropriately depicts that it is engaged in the practice of occupational therapy;

e) convainc le registraire que le nom de la société contient les mots « société professionnelle », « soc. prof. » ou « S.P. » ou indique de façon pertinente qu’elle se livre à l’exercice de l’ergothérapie; (

f) satisfies the Registrar that a majority of the is ‐ sued voting shares and all rights incidental to the ownership of the voting shares of the professional corporation are vested exclusively in one or more reg ‐ istrants of the Association; and

f) convainc le registraire que la majorité des actions à droit de vote émises et que tous les droits acces ‐ soires de la société professionnelle sont dévolus ex ‐ clusivement à un ou plusieurs personnes inscrites de l’Association; (

g) satisfies the Registrar that the persons who will carry on the practice of occupational therapy on be ‐ half of the professional corporation are registrants of the Association.

g) convainc le registraire que les personnes qui exercent l’ergothérapie au nom de la société profes ‐ sionnelle sont des personnes inscrites de l’Associa ‐ tion. 26(4) The Council, Registrar or Admissions Commit ‐ tee may impose conditions on the registration of the pro ‐ fessional corporation under this Act, the regulations or the by-laws. 26(4) Le Conseil, le registraire ou le Comité des ad ‐ missions peut imposer des conditions à l’immatriculation d’une société professionnelle en vertu de la présente loi, des règlements ou des règlements administratifs. 26(5) The Council may refuse to issue a licence to the professional corporation where: 26(5) Le Conseil peut refuser d’émettre un permis à la société professionnelle pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : Projet de loi 19 Loi relative à l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick 32

(

a) the corporation has previously had its licence is ‐ sued under subsection (6) suspended or revoked; or

a) le permis délivré précédemment en vertu du para‐ graphe (6) a été suspendu ou révoqué; (

b) a shareholder of the corporation was a share ‐ holder of a corporation that previously had its licence issued under subsection (6) revoked.

b) un actionnaire de la société était actionnaire d’une société dont le permis délivré précédemment en vertu du paragraphe (6) a été révoqué. 26(6) Upon receiving a direction from the Council, the Registrar shall: 26(6) Dès qu’il reçoit un ordre du Conseil, le regis ‐ traire doit : (

a) enter the name and contact information of the professional corporation named therein in the Corpo ‐ rations Register;

a) inscrire le nom et les coordonnées de cette socié ‐ té professionnelle qui en fait l’objet dans le Registre des sociétés; (

b) register such professional corporation for such period and upon such conditions as the Council may direct; and

b) inscrire cette société professionnelle pour la pé ‐ riode indiquée et avec les conditions imposées par le Conseil; (

c) issue a licence to the professional corporation.

c) délivrer un permis à la société professionnelle. 26(7) The issued licence under subsection (6) expires on such date as prescribed by regulation or by-law. 26(7) Le permis délivré en vertu du paragraphe (6) vient à échéance à la date prescrite pa