3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 23 23

An Act to Amend the Parks Act Loi modifiant la

Loi sur les parcs Read first time: December 14, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 décembre 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER

2012 BILL 23 PROJET DE LOI 23

An Act to Amend the Parks Act Loi modifiant la

Loi sur les parcs Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Parks Act,

chapter 202 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after

section 5 the following: 1 La

Loi sur les parcs,

chapitre 202 des Lois révisées de 2011, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5 : Powers of Minister in relation to fees and rental Pouvoirs du ministre à l’égard des droits et frais de location 5.1(1) Subject to subsection (4), the Minister may fix, impose and collect fees or rental payable for any service offered in or in respect of a provincial park or for any use of a building, installation or facility, or any part of a build- ing, installation or facility, in a provincial park. 5.1(1)

Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut fixer, appliquer et prélever des droits ou des frais de loca- tion pour la fourniture de services afférents à un parc pro- vincial ou pour l’utilisation de tout ou

partie des bâtiments, des installations ou des commodités s’y trouvant. 5.1(2) Before fixing fees or rental under subsection (1), the Minister shall give notice to the public. 5.1(2) Avant de fixer les droits ou les frais de location que prévoit le paragraphe (1), le ministre en avise le public. 5.1(3) The Minister is not required to obtain the ap- proval of the Board of Management before fixing fees or rental under subsection (1). 5.1(3) Le ministre n’est pas tenu d’obtenir l’approbation du Conseil de gestion avant de fixer les droits ou les frais de location que prévoit le paragraphe (1). 5.1(4) The Minister shall not fix fees that may be pre- scribed under paragraph 23(2)(k). 5.1(4) Le ministre ne peut fixer les droits qui peuvent être prescrits en vertu de l’alinéa 23(2)k). 5.1(5) The Minister may waive, in whole or in part, fees or rental fixed under subsection (1) 5.1(5) Le ministre peut renoncer en tout ou en

partie à des droits ou des frais de location fixés en vertu du para- graphe (1) : 1

(

a) in relation to a special event, when the Minister considers it appropriate to do so,

a) relativement à un événement spécial, lorsqu’il l’es- time approprié; (

b) when the Minister, for the purpose of promoting the use of a provincial park or facilities in a provincial park, negotiates with any person a group rate in relation to that use, or

b) lorsque, pour promouvoir l’utilisation d’un parc provincial ou de ses commodités, il négocie avec une personne un tarif de groupe pour cette utilisation; (

c) in any other circumstances, when the Minister considers it appropriate to do so.

c) dans toutes autres circonstances, lorsqu’il l’estime approprié. 5.1(6) The Minister may refund, on a pro rata basis, the unused portion of a seasonal fee fixed under subsection (1). 5.1(6) Le ministre peut rembourser au prorata les droits non utilisés d’un abonnement de saison pour lequel il fixe les droits en vertu du paragraphe (1). 5.1(7) The Regulations Act does not apply to an instru- ment made under the authority of subsection (1). 5.1(7) La

Loi sur les Règlements ne s’applique pas à l’instrument qui est établi sous le régime du paragra- phe (1). 2

Section 12 of the Act is amended 2 L’article 12 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “, for which a permit is not required”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « lorsque l’obtention d’un permis n’est pas nécessaire »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 12(2) If a person is authorized under paragraph (1)(

a) to fix, impose and collect fees or rental, 12(2) Si une personne est autorisée en vertu de l’ali- néa

(1) a) à fixer, à appliquer et à prélever des droits ou des frais de location : (

a) the Lieutenant-Governor in Council shall not make regulations under paragraph 23(2)(

k) or (

n) in re- lation to those fees or rental, and

a) le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut pren- dre de règlements en vertu de l’alinéa 23 (2)

k) ou

n) relativement à ces droits ou à ces frais de location; (

b) the Minister shall not fix, impose or collect those fees or rental under subsection 5.1(1).

b) le ministre ne peut fixer, appliquer ou prélever ces droits ou ces frais de location en vertu du paragra- phe 5.1(1). 3

Section 23 of the Act is amended 3 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2) (

i) by repealing paragraph (

j) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa j ) et son rempla- cement par ce qui suit : (

j) providing for the issuing of permits to persons to enter a provincial park, occupy a campsite in a provin- cial park, berth, moor, anchor, beach, launch or dock a boat in a provincial park, land an aircraft in a provincial park or otherwise use land in a provincial park;

j) prévoir la délivrance de permis d’entrer dans les parcs provinciaux, d’y occuper des terrains de camping, d’y accoster, amarrer, ancrer, échouer, lancer ou mettre en cale sèche des bateaux, d’y poser des aéronefs ou de faire usage de quelque autre manière des biens-fonds s’y trouvant; Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur les parcs 2

(ii) by repealing paragraph (

k) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa k) et son rempla- cement par ce qui suit : (

k) prescribing the fees for a permit referred to in paragraph (j);

k) fixer les droits à payer pour obtenir les permis visé à l’alinéa j); (iii) by repealing paragraph (

n) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa n ) et son rem- placement par ce qui suit : (

n) providing for the imposition and collection of fees for a permit referred to in paragraph (j);

n) prévoir l’application et la perception de droits pour les permis visé à l’alinéa j); (

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4) (

i) in paragraph (

a) of the English version by striking out “or” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « or » à la fin de l’alinéa; (ii) in paragraph (

b) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma followed by “or”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (iii) by adding after paragraph (

b) the following: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa b) : (

c) in any other circumstances, when the Minister considers it appropriate to do so.

c) dans toutes autres circonstances, lorsqu’il l’estime approprié. 4

Schedule A of the Act is amended 4 L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de The Rocks Provincial Park Parc provincial The Rocks (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : Hopewell Rocks Provincial Park Parc provincial Hopewell Rocks 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Parks Act Bill 23 3