Manitoba Hansard — 43 2 b050

43-2 b050

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 50 Government Bill Projet de loi 50 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 2e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 50 PROJET DE LOI 50 THE CONSTITUTIONAL QUESTIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES Honourable Mr. Kinew M. le premier ministre Kinew First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Constitutional Questions Act is amended. The Lieutenant Governor in Council must seek the Court of Appeal's opinion when a declaration under

section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "notwithstanding clause") is made in

an Act of the Legislature. La

Loi sur les questions constitutionnelles est modifiée. Le lieutenant-gouverneur en conseil doit solliciter l'opinion de la Cour d'appel lorsqu'une loi de la Législature comporte une déclaration permise par l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés portant sur les dispositions de dérogation.

BILL 50 THE CONSTITUTIONAL QUESTIONS AMENDMENT ACT PROJET DE LOI 50 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C180 amended 1 The Constitutional Questions Act is amended by this Act. Modification du c. C180 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les questions constitutionnelles. 2 The following is added after

section 1: 2 Il est ajouté, après l'article 1, ce qui suit : Reference — use of notwithstanding clause 1.1(1) If

an Act of the Legislature contains a declaration pursuant to

section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms stating that a provision of the Act operates notwithstanding a provision of the Charter, the Lieutenant Governor in Council shall refer the Act to the Court of Appeal in accordance with this section, and the court shall consider the matter.

Renvoi — recours à une disposition de dérogation 1.1(1) S'il est déclaré dans une loi de la Législature, comme le permet l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés, qu'une disposition de cette loi a effet indépendamment d'une disposition de la Charte, le lieutenant-gouverneur en conseil renvoie la loi à la Cour d'appel en conformité avec le présent article. Suite au renvoi, la Cour d'appel examine l'affaire. Content of referral 1.1(2) The referral shall seek the opinion of the court on whether (

a) the provision of the Act violates

section 2 or sections 7 to 15 of the Charter; and Contenu du renvoi 1.1(2) Le renvoi doit solliciter l'opinion de la Cour d'appel à savoir si la disposition de la loi contrevient à l'article 2 ou aux articles 7 à 15 de la Charte et, dans l'affirmative, si elle est raisonnable et si sa justification peut se démontrer, comme le prévoit l'article 1 de la Charte. 1

(

b) if so, whether the provision of the Act is reasonable and demonstrably justified pursuant to

section 1 of the Charter. Timing of referral 1.1(3) The referral must be made within 90 days after the enactment of the Act. Délai du renvoi 1.1(3) Le renvoi doit être fait dans les 90 jours suivant l'édiction de la loi. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-2 b050
Type	bill
Volume / chapter	43 2 b050.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	abbaf5626b0ca99f599615e218955fd919914028

Source file is stored in the law ingest library (pdf).