1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 36 36 Osteopathy Act

Loi sur l’ostéopathie Read first time: May 16, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 mai 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JACQUES LEBLANC M. JACQUES LEBLANC

2025 BILL 36 PROJET DE LOI 36 Osteopathy Act

Loi sur l’ostéopathie Attendu :

WHEREAS the Association des ostéopathes du Nouveau-Brunswick / Association of Osteopaths of New Brunswick Inc. prays that it be enacted as hereinafter set forth; que l’Association des ostéopathes du Nouveau- Brunswick / Association of Osteopaths of New Brunswick Inc. sollicite l’édiction des dispositions qui suivent; AND

WHEREAS it is desirable, in the interests of the public and the registrants of the Association des ostéo ‐ pathes du Nouveau-Brunswick / Association of Osteo ‐ paths of New Brunswick In c., to continue the Associa ‐ tion des ostéopathes du Nouveau-Brunswick / Association of Osteopaths of New Brunswick Inc. as a body corporate and politic without share capital under the name “College of Osteopaths of New Brunswick” for the purpose of advancing and maintaining the standard of osteopathy services in the Province, for governing and regulating osteopathy services provided to the public and for providing for the welfare of members of the public; qu’il est dans l’intérêt du public et des personnes imma ‐ triculées auprès de l’Association des ostéopathes du Nouveau-Brunswick / Association of Osteopaths of New Brunswick Inc. que cette association soit prorogée comme personne morale sans capital social sous le nom d’« Ordre des ostéopathes du Nouveau-Brunswick » dans le but de rehausser et de maintenir la qualité des services d’ostéopathie dans la province, d’encadrer et de réglementer les services d’ostéopathie fournis au public et de pourvoir au bien-être de la population, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 INTERPRÉTATION 1(1) The following

definitions apply in this Act, unless the context otherwise requires. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré ‐ sente loi, à moins que le contexte n’exige un sens diffé ‐ rent. 1

“by-law” means any by-law made under this Act. (rè‐ glement administratif) “College” means the College of Osteopaths of New Brunswick continued under

section 2. (Ordre) “Council” means the Council of the College consti ‐ tuted under

section 3. (Conseil) “Court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (Cour) “Executive Director” means the person holding the office of Executive Director under subsection 8(1). (di‐ recteur général) “health professional” means a person who provides a service related to (

a) the preservation or improvement of the health of individuals, or (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under

an Act of the Legislature with respect to the provision of the service and includes a social worker registered under the New Brunswick As ‐ sociation of Social Workers Act . ( professionnel de la santé) “incapacity” means a physical or mental condition, addiction or disorder suffered by a registrant of such na ‐ ture and extent that it is desirable in the interests of the public, the College or the registrant that the registrant no longer be permitted to carry on the practice of osteop ‐ athy or that the registrant’s practice be suspended or sub‐ jected to conditions, limitations or restrictions. (incapa‐ cité) “incompetence” means acts or omissions on the part of a registrant in the registrant’s professional practice that demonstrate a lack of knowledge, skill or judgment, or disregard for the interests of a patient of such a nature and to such an extent as to render the registrant unfit to carry on the practice of osteopathy without conditions, limitations or restrictions. (incompétence) “licence” means a licence to practise osteopathy under this Act. (licence) “Minister” means the Minister of Health. (ministre) « Conseil »

Le Conseil de l’Ordre constitué en vertu de l’article 3. (Council) « corporation professionnelle » Personne morale ins ‐ crite au registre des corporations professionnelles. (pro‐ fessional corporation) « Cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick. (Court) « directeur général » La personne qui exerce la charge de directeur général visée au paragraphe 8(1). (Executive Director) « immatriculation » L’inscription d’une personne dans un registre en vertu de la présente loi. (registration) « incapacité »

État, dépendance ou trouble physique ou mental qui affecte une personne immatriculée, dont la nature et l’importance sont telles qu’il est souhaitable, dans l’intérêt du public, de l’Ordre ou de la personne im ‐ matriculée, qu’elle ne soit plus autorisée à exercer l’os ‐ téopathie ou que son activité professionnelle soit suspendue ou assortie de conditions, limitations ou res ‐ trictions. (incapacity) « incompétence »

Actes ou omissions d’une personne immatriculée dans l’exercice de sa profession, qui dé ‐ montrent un manque de connaissances, d’aptitudes ou de jugement, ou une insouciance à l’égard des intérêts d’un patient, dont la nature et l’importance sont telles qu’ils l’ont rendue inapte à continuer d’exercer l’ostéopathie sans conditions, limitations ou restrictions. (incompeten‐ ce) « inconduite professionnelle »

S’entend des écarts graves par rapport aux normes professionnelles ou aux règles de pratique – établies ou reconnues – de l’Ordre ou de la profession ostéopathique, et vise notamment les cas suivants relativement à une personne immatriculée :

a) elle reconnaît sa culpabilité pour une infraction qui, de l’avis du Comité d’audience, a rapport à son aptitude à exercer, ou elle est déclarée coupable de pareille infraction;

b) un organe directeur d’une profession de la santé de l’extérieur du Nouveau-Brunswick l’a déclarée coupable d’un acte d’inconduite professionnelle qui, de l’avis du Comité d’audience, constituerait une in ‐ conduite professionnelle au regard de la présente loi ou des règlements administratifs; Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 2

“osteopath” means a person whose name is entered in the registers kept under paragraph 10(1)(a), (b), or (d). (ostéopathe) “osteopathy” or “practice of osteopathy” means a sys‐ tem of evaluation and assessment, treatment and health- care management based on the principle that the struc ‐ ture and function of the body are closely integrated and that a person’s well-being is dependent upon the health of the body’s various systems, including, but not limited to, the musculoskeletal, neurological, cranial and vis ‐ ceral structures working in balance together. or (ostéopa‐ thie ) or (exercice de l’ostéopathie) “patient” or “client” means a recipient of the services of an osteopath. (patient) or (client) “prescribed” means prescribed by by-laws or rules made under this Act. (réglementaire) “professional corporation” means a corporation the name of which is entered in the professional corpora ‐ tions register. (corporation professionelles) “professional corporations register” means the register kept under paragraph 10(1)(c). (registre des corpora ‐ tions professionnelles) “professional misconduct” means a serious digression from established or recognized professional standards or rules of practice of the College or the profession of oste ‐ opathy, including, but not limited to the following: (

a) the registrant has pleaded guilty to or been found guilty of an offence that, in the opinion of the Hearing Committee, is relevant to the registrant’s suitability to practise; (

b) the governing body of a health profession in a jurisdiction other than New Brunswick has found that the registrant committed

an act of professional mis ‐ conduct that would, in the opinion of the Hearing Committee, constitute professional misconduct under this Act or the by-laws; (

c) the registrant has digressed from established or recognized professional standards or rules of practice of the profession; (

d) the registrant has committed

an act of professio ‐ nal misconduct as defined in the by-laws;

c) elle a dérogé aux normes professionnelles ou aux règles de pratique établies ou reconnues de la profes ‐ sion;

d) elle a commis un acte d’inconduite profession ‐ nelle au sens des règlements administratifs;

e) elle a enfreint la présente loi ou les règlements administratifs, ou a omis de s’y conformer;

f) elle a violé les modalités, conditions, limitations ou restrictions de sa licence ou de son immatricula ‐ tion, ou a omis de s’y conformer;

g) elle a omis de se soumettre à un examen qu’a or ‐ donné le Comité d’audience en vertu du paragra ‐ phe 39(7);

h) elle a abusé sexuellement d’un patient au sens de l’article 44;

i) elle a omis de faire un signalement conformément à l’article 45. (professional misconduct) « licence » Licence autorisant l’exercice de l’ostéopa ‐ thie sous le régime de la présente loi. (licence) « ministre » Le ministre de la Santé. (Minister) « Ordre » L’Ordre des ostéopathes du Nouveau- Brunswick que proroge l’article 2. (College) « ostéopathe » Personne inscrite aux registres tenus en application de l’alinéa 10(1)a),

b) ou d). (osteopath) « ostéopathie » ou « exercice de l’ostéopathie » Sys‐ tème d’évaluation et d’appréciation, de traitement et de gestion des soins de santé fondé sur le principe que la structure et la fonction du corps sont étroitement inté ‐ grées et que le bien-être de la personne dépend de la san‐ té des divers systèmes du corps, y compris les structures musculosquelettique, neurologique, crânienne et viscéra ‐ le fonctionnant en harmonie. (osteopathy) ou (practice of osteopathy) « patient » ou « client » Tout bénéficiaire des services d’un ostéopathe. (patient) ou (client) « personne immatriculée »

Tout ostéopathe inscrit au registre, au registre provisoire ou au registre des spécia ‐ listes établis et tenus conformément à la présente loi, aux règlements administratifs ou aux règles; pour l’applica ‐ Osteopathy Act Bill 36 3

(

e) the registrant has violated or failed to comply with this Act or the by-laws; (

f) the registrant has violated or failed to comply with a term, condition, limitation or restriction im ‐ posed on the registrant’s licence or registration; (

g) the registrant has failed to submit to an examina ‐ tion ordered by the Hearing Committee under subsec ‐ tion 39(7); (

h) the registrant has sexually abused a patient as defined under

section 44; or (

i) the registrant has failed to file a report pursuant to

section 45. (inconduite professionnelle) “register” means the register kept under paragraph 10(1)(a). (registre) “registrant” means an osteopath whose name is en ‐ tered in the register, temporary register or specialist reg ‐ ister established and maintained under this Act, the by- laws or rules and, where required, for the purposes of applying the provisions of this Act, includes a professio ‐ nal corporation. (personne immatriculée) “Registrar” means the person holding the office of Registrar under subsection 8(2). (registraire) “registration” means the entry of the name of a person in a register under this Act. (immatriculation) “roster” means any roster kept under paragraph 10(1)(e). (tableau) “specialist” means an osteopath whose name is en ‐ tered in the specialists register kept under paragraph 10(1)(

d) and who is the holder of a specialist licence is ‐ sued under this Act, the by-laws or the rules. (spécial‐ iste) “specialists register” means the register kept under paragraph 10(1)(d). (registre des spécialistes) “temporary register” means the register kept under paragraph 10(1)(b). (registre provisoire) tion de la présente loi, ce terme vise également, au be ‐ soin, les corporations professionnelles. (registrant) « professionnel de la santé »

Toute personne dont l’activité est régie par une loi de la Législature en ce qui concerne la prestation des services énumérés ci-dessous, y compris tout travailleur social immatriculé sous le ré ‐ gime de la Loi relative à l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick, et qui fournit un service lié à l’une des activités suivantes :

a) la préservation ou l’amélioration de la santé des personnes;

b) le diagnostic, le traitement ou le soin des per ‐ sonnes blessées, malades, handicapées ou infirmes. (health professional) « registraire » La personne qui exerce la charge de re ‐ gistraire visée au paragraphe 8(2). (Registrar) « registre » Le registre tenu en application de l’ali ‐ néa 10(1)a). (register) « registre des corporations professionnelles » Le re ‐ gistre tenu en application de l’alinéa 10(1)c). (professio‐ nal corporations register) « registre des spécialistes » Le registre tenu en appli ‐ cation de l’alinéa 10(1)d). (specialists register) « registre provisoire »

Le registre tenu en application de l’alinéa 10(1)b). (temporary register) « réglementaire » Ce qui est prévu par règlement ad ‐ ministratif ou par règle pris en vertu de la présente loi. (prescribed) « règlement administratif » Tout règlement adminis ‐ tratif pris en vertu de la présente loi. (by-law) « spécialiste » Tout ostéopathe qui est inscrit au regis‐ tre des spécialistes tenu en application de l’ali ‐ néa 10(1)

d) et qui est titulaire d’une licence de spécialiste délivrée en vertu de la présente loi, des règle ‐ ments administratifs ou des règles. (specialist) « tableau » Tout tableau tenu en application de l’ali ‐ néa 10(1)e). (roster) 1(2) The words, initials or expressions “osteopath”, “osteopathic therapist”, “manual osteopath”, “osteo ‐ pathic manual therapist”, “manual osteopath practi ‐ 1(2) Les mots, initiales ou expressions « ostéopathe », « ostéothérapeute », « ostéopathe manuel », « thérapeute en ostéopathie manuelle », « praticien en ostéopathie Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 4

tioner”, “osteopathic practitioner”, “master of osteop ‐ athy” or any like words, initials or expressions used alone or in combination with other words or expressions connoting a person recognized by law as an osteopath or a person entitled to carry on the practice of osteopathy or connoting a registrant of the College, when used in any provision of

an Act of the Legislature or any regulation, rule, order or by-law made under

an Act or used in any public document, shall be read as including a person whose name is entered in the register, temporary register or specialists register as an osteopath. manuelle », « praticien ostéopathique », « maître en os ‐ téopathie », ou autres mots, initiales ou expressions sem ‐ blables, utilisés seuls ou en combinaison avec d’autres mots ou expressions connotant la reconnaissance légale d’une personne comme ostéopathe ou comme étant habi ‐ litée à exercer l’ostéopathie ou connotant l’immatricula ‐ tion à l’Ordre, lorsqu’ils sont utilisés dans une loi de la Législature ou dans un règlement, une règle, un décret, un arrêté ou un règlement administratif pris en vertu d’une loi ou lorsqu’ils sont utilisés dans tout document public, sont réputés s’étendre à toute personne inscrite au registre, au registre provisoire ou au registre des spécia ‐ listes en qualité d’ostéopathe.

PART 2 THE COLLEGE

PARTIE 2 L’ORDRE 2 The Association des ostéopathes du Nouveau- Brunswick / Association of Osteopaths of New Bruns ‐ wick Inc. incorporated by letters patent dated January 28, 2005, is hereby continued as a body corporate and politic without share capital under the name “College of Osteopaths of New Brunswick” and, subject to this Act, has the capacity, rights, powers and privileges of a natu ‐ ral person. 2 L’Association des ostéopathes du Nouveau- Brunswick / Association of Osteopaths of New Brunswick Inc. constituée par lettres patentes délivrées le 28 janvier 2005 est prorogée en personne morale sans capital social sous le nom d’« Ordre des ostéopathes du Nouveau-Brunswick » et, sous réserve des autres dispo ‐ sitions de la présente loi, jouit des capacités, droits, pou ‐ voirs et privilèges d’une personne physique.

Council of the College Conseil de l’Ordre 3(1) A Council of the College consisting of not fewer than five and not more than ten councillors shall be re ‐ sponsible for the administration of this Act and shall control, govern and manage, or supervise the control, government and management of, the business and affairs of the College and all aspects of the practice of osteop ‐ athy. 3(1) Le Conseil de l’Ordre, qui compte un minimum de cinq et un maximum de dix conseillers, est chargé de l’application de la présente loi; il dirige et administre les activités et les affaires internes de l’Ordre ainsi que l’exercice de l’ostéopathie sous toutes ses formes, ou en surveille la direction et l’administration. 3(2) The number of councillors, their respective terms of office, the manner of their appointment or election and their qualifications shall be established and gov ‐ erned by the by-laws of the College, and such by-laws may provide for alternate councillors, for the filling of vacancies and for the appointment of additional council ‐ lors. 3(2) Le nombre de conseillers, la durée de leur mandat respectif, le mode de leur nomination ou de leur élection, et les conditions de qualification sont établis et régis par les règlements administratifs de l’Ordre, lesquels peuvent aussi prévoir la désignation de suppléants, la manière de pourvoir aux vacances et la nomination de conseillers additionnels. 3(3) One councillor, when the total number of council ‐ lors does not exceed eight, or two councillors, when the total number of councillors exceeds eight, shall be ap ‐ pointed by the Minister from a list of persons nominated by Council to represent the public, and no such council ‐ lor may be a registrant of the College. 3(3) Pour représenter le public, le ministre nomme, à partir d’une liste proposée par le Conseil, un conseiller, lorsque le Conseil compte huit membres ou moins, ou deux conseillers, lorsqu’il en compte plus de huit, qui ne sont pas des personnes immatriculées auprès de l’Ordre. 3(4) The powers, duties and operations of the Council are not affected in any way by 3(4) Les pouvoirs, fonctions et actes du Conseil ne sont nullement touchés par : Osteopathy Act Bill 36 5

(

a) the fact that an appointment has not been made under subsection (3),

a) soit l’omission d’une nomination prévue au para ‐ graphe (3); (

b) the resignation, death or disqualification of a councillor appointed under subsection (3), or

b) soit la démission, le décès ou la disqualification d’un conseiller nommé en application du paragra ‐ phe (3); (

c) the failure, for any reason, of a councillor ap ‐ pointed under subsection (3) to attend any meeting of the Council or to participate in the manner contem ‐ plated by this Act, the by-laws or the rules.

c) soit le défaut, pour quelque raison que ce soit, d’un conseiller nommé en application du paragra ‐ phe (3) d’assister à une réunion du Conseil ou d’y participer selon le mode prévu par la présente loi, les règlements administratifs ou les règles.

By-laws Règlements administratifs 4(1) Unless this Act or the by-laws otherwise provide, the Council may by resolution make, amend or repeal by-laws, not inconsistent with the provisions of this Act, regulating the business or affairs of the College, the practice of osteopathy and the practice of osteopaths and, without restricting the generality of the foregoing, 4(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements administratifs, le Conseil peut, par réso ‐ lution, établir, modifier ou abroger des règlements admi ‐ nistratifs non incompatibles avec les dispositions de la présente loi, qui sont destinés à réglementer les activités ou les affaires internes de l’Ordre, l’exercice de l’ostéo ‐ pathie ainsi que l’activité professionnelle des ostéopa ‐ thes, et qui, notamment : (

a) governing and regulating

a) régissent et réglementent : (

i) the admission, suspension, expulsion, re ‐ moval, discipline and reinstatement of registrants, the conditions precedent and continuing conditions for registration in the College, (

i) l’admission, la suspension, l’expulsion, la ra ‐ diation, la discipline et la réintégration des per ‐ sonnes immatriculées, ainsi que les conditions préalables à l’immatriculation et les conditions d’immatriculation continue auprès de l’Ordre, (ii) the registration, licensing and renewal, sus ‐ pension, cancellation and reinstatement of registra ‐ tion and licensing of registrants, including the im ‐ position of conditions, limitations and restrictions on any registration or licence issued or granted un ‐ der this Act, and (ii) l’immatriculation des personnes immatricu ‐ lées et l’obtention de leur licence ainsi que le re ‐ nouvellement, la suspension, l’annulation et le rétablissement de leur immatriculation et de leur li ‐ cence, y compris l’ajout de conditions, de limita ‐ tions et de restrictions à une immatriculation accordée ou à une licence délivrée en vertu de la présente loi, (iii) the registration of persons having significant experience but not having educational qualifica ‐ tions usually required for registration, (iii) l’immatriculation de personnes comptant une expérience appréciable, mais ne possédant pas les qualifications normalement requises à cette fin; (

b) establishing one or more categories of registra ‐ tion, determining the rights, privileges and obligations of the registrants of each category and dividing the register into parts with respect to such categories,

b) établissent une ou plusieurs catégories d’imma ‐ triculation, déterminent les droits, privilèges et obliga‐ tions des personnes immatriculées dans chaque catégorie et divisent le registre en fonction de ces ca ‐ tégories; (

c) approving or accrediting schools, courses of study or educational programs in osteopathy,

c) approuvent ou agréent des écoles, des cursus ou des programmes d’études en ostéopathie; Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 6

(

d) creating and organizing local regions, academ ‐ ies, chapters or other subsections of the College and governing the management of such subsections,

d) créent et organisent des sections locales ou régio‐ nales, cercles ou autres divisions de l’Ordre et ré ‐ gissent leur gestion; (

e) determining the method of setting fees payable to the College annually or otherwise, including with ‐ out limiting the foregoing, fees for admission, regis ‐ tration, insurance and testing or examinations and providing for the collection thereof,

e) établissent le mode de fixation des droits, annuels ou autres, exigibles par l’Ordre, y compris les droits d’admission et d’immatriculation, les frais d’assu ‐ rance et les frais afférents aux épreuves ou aux exa ‐ mens, et en prévoient la perception; (

f) providing for the election or appointment, re ‐ moval and remuneration of and establishing the pow ‐ ers and duties of officers, officials, employees and agents of the College or the Council,

f) prévoient l’élection ou la nomination, le renvoi et la rémunération des dirigeants, responsables, em ‐ ployés et mandataires de l’Ordre ou du Conseil et dé ‐ finissent leurs pouvoirs et fonctions; (

g) creating and governing committees for the car ‐ rying out of the business and affairs of the Council and the College and for regulating and governing the practice of osteopathy,

g) créent et régissent des comités utiles à l’accom ‐ plissement des activités et à l’expédition des affaires internes du Conseil et de l’Ordre ainsi qu’à la régle ‐ mentation et à la régie de l’exercice de l’ostéopathie; (

h) delegating to councillors, officers, officials, em ‐ ployees or committees any of the duties, powers and privileges of the Council and the College, except the power to make, amend or repeal by-laws, rules, a code of ethics or standards of practice,

h) délèguent à des conseillers, dirigeants, responsa ‐ bles, employés ou comités toute fonction, tout pouvoir ou tout privilège du Conseil et de l’Ordre, sauf le pou‐ voir d’établir, de modifier ou d’abroger des règle ‐ ments administratifs, des règles, un code de déontologie ou des normes d’exercice; (

i) fixing and regulating the quorum, time, place, calling, conduct and business of annual, special and general meetings of the College, the Council and committees of the College or the Council, establishing the method of voting by any means and establishing the qualifications of persons entitled to vote at the meetings,

i) fixent et réglementent le quorum ainsi que le mo ‐ ment, le lieu, la convocation, la conduite et le contenu des assemblées annuelles, extraordinaires et générales de l’Ordre, des réunions du Conseil et des réunions des comités de l’Ordre ou du Conseil, établissent les différentes procédures de vote et déterminent les qua ‐ lités requises pour participer aux votes; (

j) developing, establishing, maintaining and admin ‐ istering

j) élaborent, établissent, maintiennent et appli ‐ quent : (

i) standards for education programs leading to registration and for continuing education, profes ‐ sional development and the participation therein of osteopaths, (

i) des normes de formation préparatoire à l’im ‐ matriculation ainsi que de formation permanente, de perfectionnement professionnel et de participa ‐ tion des ostéopathes à cette formation permanente et à ce perfectionnement professionnel, (ii) standards for the practice of osteopathy, (ii) des normes régissant l’exercice de l’ostéopa ‐ thie, (iii) codes of ethics or conduct for osteopaths, (iii) des codes de déontologie ou de conduite pour les ostéopathes, (iv) standards of education and experience for the general or specialized practice of osteopathy, in ‐ (iv) des normes d’éducation et d’expérience pré ‐ paratoires à l’exercice général ou spécialisé de l’os‐ Osteopathy Act Bill 36 7

cluding standards for specialty courses leading to qualification as a specialist, and téopathie, y compris des normes relatives aux cours de spécialisation pour devenir spécialiste, (

v) standards respecting the duties, tasks, services and functions that form part of the practice of oste ‐ opathy and which may be delegated to technicians and others and the conditions, limitations and re ‐ strictions under which such delegated duties, tasks, services and functions may be performed, (

v) des normes concernant les fonctions, tâches et services faisant

partie de l’exercice de l’ostéopathie qui peuvent être délégués à des techniciens et à d’autres personnes et les conditions, limitations et restrictions se rapportant à cet exercice délégué; (

k) developing, establishing, prescribing, maintain ‐ ing, administering and regulating

k) élaborent, établissent, prescrivent, maintiennent, appliquent et réglementent : (

i) the education and other qualifications and standards required of students, (

i) les conditions et normes imposées aux étu ‐ diants, notamment celles en matière de formation, (ii) standards for students and the duties, tasks, services and functions that may be performed by students and the conditions under which they may be performed, (ii) les normes auxquelles les étudiants sont assu ‐ jettis, et les fonctions, tâches et services ouverts à eux, ainsi que les conditions s’y rapportant, (iii) if considered necessary by the Council, methods of and requirements for the registration and discipline of students and for the suspension, restriction or cancellation of registration of stu ‐ dents, including methods for setting fees or dues payable to the College by students and providing for the collection thereof, and (iii) si le Conseil l’estime nécessaire, les modali ‐ tés et exigences relatives à l’immatriculation et à la discipline des étudiants ainsi qu’à la suspension, à la restriction ou à l’annulation de leur immatricula ‐ tion, y compris les méthodes employées pour fixer et percevoir les droits ou cotisations que les étu ‐ diants doivent payer à l’Ordre, (iv) the duties, tasks, services and functions that the students are prohibited from performing, (iv) les fonctions, tâches et services interdits aux étudiants; (

l) defining classes of specialists in the various branches of osteopathy and

l) définissent différentes catégories de spécialistes dans les diverses branches de l’ostéopathie, et : (

i) dividing the specialists register into parts rep ‐ resenting the classes of specialists as defined by by-law, (

i) divisent le registre des spécialistes en sections selon les différentes catégories de spécialistes défi ‐ nies par règlement administratif, (ii) prescribing the qualifications required for registration in the specialists register and for the is ‐ suance of a specialist licence, (ii) prescrivent les qualifications requises pour l’inscription au registre des spécialistes et pour l’obtention d’une licence de spécialiste, (iii) providing for the renewal, cancellation, sus ‐ pension, revocation and reinstatement of any regis ‐ tration in the specialists register and the imposition of conditions, limitations and restrictions on any specialist’s registration, (iii) prévoient le renouvellement, l’annulation, la suspension, la révocation et le rétablissement d’une inscription au registre des spécialistes, et l’applica ‐ tion de conditions, limitations et restrictions à l’im ‐ matriculation de tout spécialiste, (iv) providing for the regulation and prohibition of the use of terms, titles or designations indicating specialization in any branch or field of osteopathy, and (iv) prévoient la réglementation et l’interdiction de l’usage de termes, de titres ou de désignations indicatifs d’une spécialisation dans une branche ou un domaine de l’ostéopathie, Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 8

(

v) prescribing the duration of registrations in the specialists register, (

v) prescrivent la durée de validité des inscrip ‐ tions au registre des spécialistes; (

m) respecting and governing the management and disposition of trust, charitable or benevolent funds committed to the care of the College,

m) concernent et régissent la gestion et l’affectation des fonds de fiducie, des fonds caritatifs ou des fonds de bienfaisance confiés à l’Ordre; (

n) setting the fiscal year of the College and deter ‐ mining the place where the head office of the College shall be located and the place or places where other offices of the College shall be located,

n) fixent l’exercice financier de l’Ordre, son siège et les lieux de ses autres bureaux; (

o) determining the aspects, subjects or matters of the business and affairs of the College and the prac ‐ tice of osteopaths that may be regulated and governed by rules of the Council,

o) précisent les aspects, les domaines ou les ma ‐ tières des activités et des affaires internes de l’Ordre et de l’exercice de l’ostéopathie qui peuvent être ré ‐ glementés et régis par des règles du Conseil; (

p) authorizing the making of co-operative or affili ‐ ation arrangements with any institution, organization or professional body in any jurisdiction,

p) autorisent la conclusion de dispositions de coopé ‐ ration ou d’affiliation avec des institutions, organisa ‐ tions ou ordres professionnels de tout lieu; (

q) requiring any registrant to have as a condition of registration professional liability insurance and pre ‐ scribing the amounts of such insurance,

q) imposent comme condition à l’immatriculation que toute personne immatriculée souscrive une assu ‐ rance de responsabilité professionnelle, et en fixent les montants; (

r) regulating advertising,

r) réglementent la publicité; (

s) respecting and governing such other subjects, matters and things as the Council considers appropri ‐ ate to administer this Act or to advance or protect the interests of the public, the College or the registrants,

s) traitent et régissent les autres questions que le Conseil estime utiles à l’application de la présente loi ou à l’avancement ou à la protection des intérêts du public, de l’Ordre ou des personnes immatriculées, and subject to subsections (3) and (4), such by-laws shall be valid, binding and effective from the date they are passed by the Council. sous réserve des paragraphes (3) et (4), ces règlements administratifs sont valides, contraignants et en vigueur dès leur établissement par le Conseil. 4(2) Any amendment or repeal of a by-law by the Council shall be made by by-law. 4(2) La modification ou l’abrogation d’un règlement administratif par le Conseil se fait au moyen d’un règle ‐ ment administratif. 4(3) By-laws relating to matters described in para ‐ graphs (1)(f), (

l) and (

o) shall not be effective or be acted upon until confirmed by an ordinary resolution at an an ‐ nual, special or general meeting of the College, and where a by-law is amended by ordinary resolution at such meeting, it becomes effective in the form in which it is amended. 4(3) Les règlements administratifs relatifs aux ma ‐ tières visées aux alinéas (1)f),

l) et

o) ne prennent effet et ne sont exécutoires que sur ratification par résolution or ‐ dinaire intervenue à une assemblée annuelle, extraordi ‐ naire ou générale de l’Ordre, et, en cas de modification par résolution ordinaire à une telle assemblée, ils prennent effet sous cette nouvelle forme. 4(4) By-laws relating to matters described in para ‐ graphs (1)(a), (b), (c), (j), (o), (p), (

q) and (

s) shall not be effective or be acted upon until approved by the Minis ‐ ter. 4(4) Les règlements administratifs relatifs aux ma ‐ tières visées aux alinéas (1)a), b), c), j), o), p),

q) et

s) ne peuvent prendre effet ni devenir exécutoires que lorsqu’approuvés par le ministre. Osteopathy Act Bill 36 9

4(5) The Council may, from time to time, in such amounts and on such terms as it considers expedient 4(5) Le Conseil, libre de juger des sommes nécessaires et des conditions applicables, peut à volonté : (

a) borrow money upon the credit of the College,

a) emprunter sur le crédit de l’Ordre; (

b) issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the College,

b) émettre, réémettre, vendre ou engager des titres de créance de l’Ordre; (

c) charge, mortgage, hypothecate, pledge or other ‐ wise create a security interest in all or any currently owned or subsequently acquired moveable or im ‐ moveable property of the College to secure any debt obligation or any money borrowed or other debt or li ‐ ability of the College, or

c) accorder des sûretés, notamment par voie de charge, d’hypothèque, de nantissement ou de gage sur tout bien mobilier ou immobilier acquis ou à acquérir par l’Ordre, en vue de garantir un

titre de créance, un emprunt ou quelque autre dette de l’Ordre; (

d) give a guarantee on behalf of the College to se ‐ cure performance of an obligation of another person.

d) se porter garant, au nom de l’Ordre, des obliga ‐ tions d’une autre personne. 4(6) The Council may from time to time delegate to such one or more of the councillors and officers of the College as may be designated by the Council, all or any of the powers conferred on the Council in subsection (5), to such extent and in such manner as the Council shall determine at the time of each such delegation. 4(6) Le Conseil peut déléguer à l’un ou à plusieurs des conseillers ou des dirigeants de l’Ordre, désignés par le Conseil, tout ou

partie des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe (5); il détermine chaque fois l’étendue et les modalités d’exercice de ces pouvoirs. 4(7) It is not necessary for a by-law to be passed in or‐ der to confer any particular power on the College or the Council. 4(7) L’attribution d’un pouvoir particulier à l’Ordre ou au Conseil ne requiert pas l’adoption d’un règlement ad ‐ ministratif.

Rules Règles 5(1) Unless this Act or the by-laws otherwise provide, the Council may by resolution make any rules not con ‐ trary to the by-laws regulating any of the aspects, sub ‐ jects or matters of the business or affairs of the College, the practice of osteopathy and the practice of osteopaths as may be governed by by-law, and any such rule shall be valid, binding and effective from the date of the reso ‐ lution of the Council until amended or repealed by an or‐ dinary resolution at an annual, special or general meeting of the College called for the purpose of considering the same. 5(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements administratifs, le Conseil peut, par réso ‐ lution, établir des règles qui, compatibles avec les règle ‐ ments administratifs, réglementent les activités ou les affaires internes de l’Ordre, l’exercice de l’ostéopathie et l’activité professionnelle des ostéopathes sous tous les aspects et en toutes matières susceptibles d’être régis par règlement administratif, et ces règles deviennent valides, contraignantes et en vigueur dès leur établissement par résolution du Conseil et le demeurent tant qu’elles n’ont pas été modifiées ni abrogées par résolution ordinaire soit à une assemblée annuelle de l’Ordre, soit à une as ‐ semblée extraordinaire ou générale de celui-ci convo‐ quée à cette fin. 5(2) Any amendment or repeal of a rule by the Council shall be made by a rule. 5(2) La modification ou l’abrogation d’une règle par le Conseil se fait au moyen d’une règle. 6 No act or thing done in reliance on, or right ac ‐ quired under or pursuant to, a by-law or rule that is sub ‐ sequently repealed or amended shall be prejudicially af ‐ fected by such repeal or amendment. 6 L’abrogation ou la modification d’un règlement ad ‐ ministratif ou d’une règle n’ont aucune incidence négati ‐ ve sur les actes accomplis ou les choses faites sur la foi de ce règlement administratif ou de cette règle, ni sur les Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 10

droits acquis en vertu ou en conséquence de ce règle ‐ ment administratif ou de cette règle. Public access to by-laws and rules Accès du public aux règlements administratifs et aux règles 7 All the by-laws and the rules of the College shall be available electronically for inspection by any person at the head office of the College at all reasonable times during business hours, free of charge. 7 Tous les règlements administratifs et toutes les rè ‐ gles de l’Ordre peuvent être consultés électroniquement en entier, sans frais, au siège de l’Ordre à tout moment raisonnable durant les heures d’ouverture.

Executive Director / Registrar Directeur général et registraire 8(1) The Council may appoint an Executive Director of the College who shall hold office during the pleasure of the Council. 8(1) Le Conseil peut nommer un directeur général à

titre amovible pour l’Ordre. 8(2) The Council shall appoint a Registrar who must be an osteopath and who shall hold office during the pleasure of the Council. 8(2) Le Conseil nomme, à

titre amovible, un regis ‐ traire, lequel doit être ostéopathe. 8(3) The Executive Director shall at all times be sub ‐ ject to the directions of the Council. 8(3)

Le directeur général est assujetti en tout temps à l’autorité du Conseil. 8(4) The offices of Registrar and Executive Director may both be held by one person at the same time. 8(4) La même personne peut cumuler les fonctions de registraire et de directeur général.

Executive Committee Comité de direction 9(1) There shall be an Executive Committee of the Council composed of members of the Council that, be ‐ tween meetings of the Council or at such other times as may be prescribed, may carry out any of the duties and exercise any of the powers and privileges of the Council, and the Executive Committee shall carry out such other duties as may be assigned to it from time to time by the Council, the by-laws or the rules. 9(1) Le Conseil est doté d’un comité de direction com ‐ posé de membres du Conseil, ce comité étant habile à exercer, entre les réunions du Conseil ou à toute autre occasion réglementaire, toute fonction ou tout pouvoir ou privilège du Conseil et étant chargé d’exercer en ou ‐ tre les fonctions que le Conseil, les règlements adminis ‐ tratifs ou les règles lui assignent. 9(2) The number of members of the Executive Com ‐ mittee, their respective terms of office, the manner of their appointment or election and their qualifications shall be established and governed by the by-laws. 9(2) Les règlements administratifs fixent et régissent le nombre de membres du Comité de direction, la durée de leur mandat respectif, le mode de leur nomination ou de leur élection et les qualifications requises.

PART 3 REGISTRATION

PARTIE 3 IMMATRICULATION 10(1) The Registrar shall keep or cause to be kept: 10(1) Le registraire tient ou fait tenir : (

a) a register in which shall be entered the name and address of every person who has met the qualifi ‐ cations for registration as an osteopath under this Act, the by-laws and the rules and is thereby entitled to en ‐ gage in the practice of osteopathy;

a) un registre où sont inscrits les nom et adresse de chaque personne qui a satisfait aux conditions d’im ‐ matriculation des ostéopathes conformément à la pré ‐ sente loi, aux règlements administratifs et aux règles, et qui, partant, est autorisée à exercer l’ostéopathie; Osteopathy Act Bill 36 11

(

b) a temporary register in which shall be entered the name and address of every person who is permit ‐ ted to carry on the practice of osteopathy in the Prov ‐ ince under such circumstances and with such condi ‐ tions, limitations and restrictions and for such temporary and limited periods of time as are prescri ‐ bed;

b) un registre provisoire où sont inscrits les nom et adresse de chaque personne qui, dans les circons ‐ tances réglementaires et sous réserve des conditions, limitations, restrictions et périodes temporaires et li ‐ mitées prescrites par voie réglementaire, est autorisée à exercer l’ostéopathie dans la province; (

c) a professional corporations register in which shall be entered the name and address of every profes‐ sional corporation which is permitted to practise oste ‐ opathy under this Act, the by-laws or the rules, and the names and addresses of the officers and directors of such professional corporations;

c) un registre des corporations professionnelles où sont inscrits les nom et adresse de chaque corporation professionnelle qui est autorisée à exercer l’ostéopa ‐ thie en vertu de la présente loi, des règlements admi ‐ nistratifs ou des règles, ainsi que les noms et adresses des dirigeants et des administrateurs de ces corpora ‐ tions professionnelles; (

d) when directed by the by-laws, a specialists reg ‐ ister in which shall be entered the name, address, qualifications and specialty of every osteopath who is entitled to be registered in the specialists register un ‐ der this Act, the by-laws or the rules; and

d) si les règlements administratifs l’exigent, un re ‐ gistre des spécialistes où sont inscrits les nom, adresse, qualifications professionnelles et spécialité de chaque ostéopathe qui a le droit d’y être inscrit en vertu de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles; (

e) rosters of registrants in which shall be entered the name and address of every person who is entitled to registration in any category of registration estab ‐ lished by the by-laws, other than persons whose names are entered in the register, the temporary regis ‐ ter or the specialists register.

e) des tableaux de personnes immatriculées où sont inscrits les nom et adresse de chaque personne admis ‐ sible à l’immatriculation dans toute catégorie d’imma‐ triculation établie par règlement administratif, à l’exception des personnes inscrites au registre, au re ‐ gistre provisoire ou au registre des spécialistes. 10(2) The register, temporary register, professional corporations register or specialists register may be div ‐ ided into such parts as may be prescribed in which shall be entered the names of persons qualified under the by- laws and the rules for such categories, classifications and levels of registration or practice as may be prescribed. 10(2) Le registre, le registre provisoire, le registre des corporations professionnelles ou le registre des spécialis‐ tes peuvent être divisés en sections prévues par voie ré ‐ glementaire, contenant le nom des personnes qualifiées au regard des règlements administratifs et des règles par rapport aux catégories, classifications et niveaux régle ‐ mentaires d’immatriculation ou d’exercice. 10(3) Every person who qualifies for registration un ‐ der the provisions of the by-laws and the rules may, upon payment of the prescribed fee, have their name en ‐ tered in the register, temporary register or specialists reg‐ ister or the appropriate part thereof upon providing to the Registrar satisfactory evidence of that person’s qualifica‐ tions and experience. 10(3) Quiconque remplit les conditions d’immatricula ‐ tion prévues par les règlements administratifs et les rè ‐ gles peut, après le paiement des droits réglementaires et la remise au registraire des preuves satisfaisantes de ses qualifications et de son expérience, se faire inscrire au registre, au registre provisoire ou au registre des spécia ‐ listes ou dans la

section pertinente d’un de ces registres. 11(1) No osteopath shall engage in the private practice of osteopathy without first providing the Registrar with proof of valid professional liability insurance in the min ‐ imum amount prescribed and providing proof of renewal of such insurance each year thereafter. 11(1) Il est défendu à un ostéopathe d’exercer l’ostéo ‐ pathie dans le secteur privé sans fournir au registraire, au préalable, la preuve qu’il a dûment souscrit une assu ‐ rance de responsabilité professionnelle pour le montant réglementaire et, chaque année par la suite, la preuve de son renouvellement. Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 12

11(2) No person shall bring an action in any court to collect fees, compensation or other remuneration for ser ‐ vices performed as an osteopath unless registered under this Act. 11(2) Nul n’est habilité à se pourvoir en justice pour recouvrer des honoraires, une rétribution ou quelque au ‐ tre rémunération pour services d’un ostéopathe à moins d’être immatriculé sous le régime de la présente loi. 12 The register, temporary register, specialists register and professional corporations register shall be available electronically for inspection by any person at the head office of the College at all reasonable times during regu ‐ lar business hours, free of charge. 12 Le registre, le registre provisoire, le registre des spécialistes et le registre des corporations profession ‐ nelles peuvent être consultés électroniquement par qui ‐ conque et sans frais au siège de l’Ordre à tout moment raisonnable durant les heures normales d’ouverture. 13(1) Persons whose names are entered in the register, temporary register or specialists register are entitled, subject to any conditions, limitations and restrictions set out in the by-laws or the rules, to practise osteopathy in New Brunswick, to hold themselves out as an osteopath and to use such titles and designations as are prescribed. 13(1)

Sous réserve des conditions, limitations et res ‐ trictions énoncées dans les règlements administratifs ou les règles, toute personne inscrite au registre, au registre provisoire ou au registre des spécialistes a le droit d’exercer l’ostéopathie au Nouveau-Brunswick, de se présenter comme ostéopathe et d’utiliser les titres et dé ‐ signations réglementaires. 13(2) A corporation that has its name entered in the professional corporations register and that has complied with the terms and conditions of the by-laws and rules, subject to any conditions, limitations or restrictions as may be prescribed or set out in its licence, shall be enti ‐ tled to engage in the practice of osteopathy. 13(2)

Sous réserve des conditions, limitations ou res ‐ trictions réglementaires ou énoncées dans sa licence, toute personne morale qui est inscrite au registre des cor‐ porations professionnelles et qui s’est conformée aux conditions énoncées dans les règlements administratifs et les règles a le droit d’exercer l’ostéopathie. 14 A statement certified under the hand of an officer of the College respecting the registration status of a per ‐ son is admissible in evidence as prima facie proof of the facts therein specified respecting the registration status of that person under this Act and is prima facie proof of any conditions, limitations or restrictions set out in the statement, if any, as applicable to that person. 14 Toute attestation signée de la main d’un dirigeant de l’Ordre concernant la situation d’une personne par rapport à son immatriculation sous le régime de la pré ‐ sente loi est admissible en preuve et confirme jusqu’à preuve du contraire les faits y déclarés ainsi que les con ‐ ditions, limitations ou restrictions énoncées, le cas échéant, dans l’attestation à l’égard de cette personne. 15(1) Nothing in this Act prohibits the practice of os ‐ teopathy in New Brunswick or the recovery of fees or compensation for professional services rendered as an osteopath by a person registered in good standing in an ‐ other country, state, territory or province and whose en ‐ gagement requires that person to help a client in New Brunswick during the period of the engagement, if that person does not represent or hold themselves out as a person licensed or registered under the provisions of this Act, for such limited period of time and subject to such conditions, limitations and restrictions as may be prescri‐ bed. 15(1) La présente loi n’a pas pour effet d’interdire à une personne immatriculée et en règle dans un autre pays ou État, dans une autre province ou dans un territoire de se livrer, dans les limites de temps réglementaires et sous réserve des conditions, limitations et restrictions régle ‐ mentaires, à l’exercice de l’ostéopathie au Nouveau- Brunswick ou au recouvrement d’honoraires ou d’une rétribution pour services professionnels rendus, si sa mission l’oblige à aider un client au Nouveau-Brunswick pendant la durée de la mission et à condition qu’elle ne se présente pas comme titulaire d’une licence ou imma ‐ triculée sous le régime de la présente loi. 15(2) Any person who was entitled to practise osteop ‐ athy or entitled to use any designation indicating that person was a registrant of an osteopathy regulatory body under the laws governing or concerning the practice of osteopathy in any other jurisdiction and who has been suspended from or otherwise restricted in or disqualified 15(2) N’a pas qualité pour faire une demande d’imma ‐ triculation ou être immatriculée en vertu de la présente loi la personne qui était autorisée à exercer l’ostéopathie ou à utiliser une désignation indiquant qu’elle était im ‐ matriculée auprès d’un organisme de réglementation de l’ostéopathie à l’extérieur de la province en vertu des rè ‐ Osteopathy Act Bill 36 13

from practising osteopathy or using any such designation in another jurisdiction by reason of illness, incapacity, professional misconduct, dishonesty or incompetence shall not be entitled to apply for registration or to be reg ‐ istered under the provisions of this Act until such time as the suspension, restriction or disqualification has been removed in the other jurisdiction. gles de droit locales régissant ou concernant l’exercice de cette profession, mais qui y a fait l’objet d’une sus ‐ pension, d’une restriction ou d’une inhabilité à ces égards pour cause de maladie, d’incapacité, d’inconduite professionnelle, de malhonnêteté ou d’incompétence, tant que la suspension, la restriction ou l’inhabilité n’y a pas été levée. 16 Any person who is enrolled as a student in an ap ‐ proved education program may perform the tasks, duties and functions constituting part of the student’s course of study, subject to such conditions, limitations and restric ‐ tions as may be prescribed. 16

Sous réserve des conditions, limitations et restric ‐ tions réglementaires, toute personne inscrite dans un pro‐ gramme d’études agréé peut accomplir les tâches et fonctions prévues à son cursus. 17(1) The Registrar shall cause the name of a regis ‐ trant to be removed from the register, temporary register, professional corporations register or specialists register: 17(1) Le registraire fait radier le nom d’une personne immatriculée du registre, du registre provisoire, du regis‐ tre des corporations professionnelles ou du registre des spécialistes dans les cas suivants : (

a) at the request or with the written consent of the registrant;

a) la personne immatriculée l’a demandé ou a donné son consentement écrit à cet égard; (

b) where the name has been incorrectly entered;

b) le nom y a été inscrit par erreur; (

c) where notification is received of the registrant’s death;

c) il est avisé de son décès; (

d) where the registration of the registrant has been revoked or suspended; or

d) l’immatriculation de la personne immatriculée a été révoquée ou suspendue; (

e) when a person fails to meet or maintain the qual‐ ifications and standards for entry in such register.

e) la personne immatriculée ne répond pas ou ne sa ‐ tisfait plus aux conditions de qualification et aux normes d’inscription à ce registre. 17(2) The registration of a registrant shall terminate and cease to have effect when the registrant’s name is re‐ moved from the register in accordance with this Act, the by-laws or the rules. 17(2) L’immatriculation d’une personne immatriculée prend fin et n’a plus d’effet dès la radiation de son nom du registre conformément à la présente loi, aux règle ‐ ments administratifs ou aux règles. 17(3) Where the name of a registrant is removed from the register, temporary register, specialists register or professional corporations register, the Registrar shall forthwith notify the registrant that the registrant’s name has been removed from such register. 17(3) Dès la radiation d’une personne immatriculée du registre, du registre provisoire, du registre des spécialis ‐ tes ou du registre des corporations professionnelles, le registraire en avise l’intéressé. 17(4) On such grounds and subject to such conditions as may be prescribed, the name of a person removed from the register, temporary register, specialists register or professional corporations register may be restored upon payment to the College of: 17(4) Pour les motifs et sous réserve des conditions ré ‐ glementaires, la personne qui a été radiée du registre, du registre provisoire, du registre des spécialistes ou du re ‐ gistre des corporations professionnelles peut y être réins ‐ crite, après le paiement à l’Ordre des sommes suivantes : (

a) all amounts owing by the person to the College; and

a) toutes les sommes qu’elle doit à l’Ordre; Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 14

(

b) such additional sums as may be prescribed.

b) toute somme réglementaire supplémentaire. 17(5) The Registrar shall cause a licence or renewal thereof to be issued annually or at such other times as may be prescribed in electronic form or other form as Council may determine from time to time to every per ‐ son whose name is entered in the register, temporary register, specialists register, or professional corporations register, and the licence shall state the date upon which it expires, the type of licence and any conditions, limita ‐ tions or restrictions imposed on the person to whom the licence is issued. 17(5) Chaque année ou à la fréquence réglementaire, le registraire fait délivrer, sous forme électronique ou sous toute autre forme que le Conseil peut déterminer de temps à autre, une licence ou un renouvellement de li ‐ cence à chacune des personnes inscrites au registre, au registre provisoire, au registre des spécialistes ou au re ‐ gistre des corporations professionnelles, laquelle licence indique sa date d’expiration, le genre de licence ainsi que les conditions, limitations ou restrictions imposées éventuellement à son titulaire.

Employer obligations Obligations de l’employeur 18(1) Every person, other than a client or any person acting on behalf of a client without expectation or hope of monetary compensation, who engages a person to act as an osteopath and every agency or registry that pro ‐ cures employment or work for a person as an osteopath 18(1) Toute personne, à l’exception d’un client ou d’une personne agissant pour le compte d’un client sans attente ou espoir de rémunération, qui engage une per ‐ sonne pour agir en tant qu’ostéopathe ainsi que les orga ‐ nismes ou agences de placement qui procurent un emploi ou du travail à une personne pour agir en tant qu’ostéo ‐ pathe : (

a) shall ensure, at the time of engagement and at least once each year thereafter if such engagement is continuing, that the person is the holder of a current registration and licence under this Act, and

a) doivent s’assurer, au moment de l’engagement et au moins une fois l’an par la suite si cette mission se poursuit, que cette personne est titulaire d’une imma ‐ triculation et d’une licence valide sous le régime de la présente loi; (

b) where a person’s engagement as an osteopath is terminated because of dishonesty, incompetence or in‐ capacity, shall forthwith report the matter to the Col ‐ lege and provide a copy of the report to the person whose engagement is terminated.

b) s’il est mis fin à l’engagement pour cause de malhonnêteté, d’incompétence ou d’incapacité, doivent le signaler sans délai à l’Ordre et remettre une copie du signalement à la personne renvoyée. 18(2) No person making a report under paragraph (1)(

b) shall be subject to liability as a result of making such a report unless it is proved that the report was made maliciously. 18(2) La personne qui fait un signalement conformé ‐ ment à l’alinéa (l)

b) n’a pas à répondre de son acte, sauf s’il est prouvé qu’elle a agi avec malveillance.

PART 4 PROFESSIONAL CORPORATIONS

PARTIE 4 CORPORATIONS PROFESSIONNELLES 19(1) No corporation shall be entitled to have its name entered in a register other than the professional corporations register. 19(1) Les personnes morales ne sont inscrites à aucun registre autre que le registre des corporations profession ‐ nelles. 19(2) No professional corporation shall be entitled to vote at any meeting of the College. 19(2) Les corporations professionnelles n’ont pas le droit de voter aux assemblées de l’Ordre. 19(3) All the provisions of this Act, the by-laws and the rules applicable to a registrant apply with all neces ‐ sary modifications to a professional corporation unless otherwise expressly provided. 19(3) Sauf disposition expresse contraire, toutes les dispositions de la présente loi, des règlements adminis ‐ tratifs et des règles qui sont applicables aux personnes Osteopathy Act Bill 36 15

immatriculées s’appliquent, avec les adaptations qui s’imposent, aux corporations professionnelles. 19(4) The Council may make by-laws 19(4) Le Conseil peut, par règlement administratif : (

a) prescribing the types of names, designations or titles by which the following may be known:

a) prescrire les types de nom, de désignation ou de

titre que peuvent porter : (

i) a professional corporation; (

i) une corporation professionnelle, (ii) a partnership of two or more professional cor ‐ porations; or (ii) une société en nom collectif formée de plu ‐ sieurs corporations professionnelles, (iii) a partnership of one or more professional corporations and one or more osteopaths; and (iii) une société en nom collectif formée d’une ou plusieurs corporations professionnelles associées à un ou plusieurs ostéopathes; et (

b) regulating the practice of osteopathy by profes ‐ sional corporations and requiring the filing of such re ‐ ports, information and returns Council considers nec ‐ essary.

b) réglementer l’exercice de l’ostéopathie par les corporations professionnelles et exiger le dépôt des rapports, renseignements et déclarations qu’il estime nécessaires. 20(1) The articles of incorporation, articles of continu ‐ ance or other constating documents of each professional corporation shall not prevent the professional corpora ‐ tion from 20(1) Les statuts de constitution en personne morale, les statuts de prorogation ou tout autre document consti ‐ tutif d’une corporation professionnelle ne doivent pas empêcher celle-ci : (

a) engaging in every phase and aspect of rendering the same osteopathy services to the public that an os ‐ teopath is authorized to render, and

a) de se livrer, à toutes les étapes et à tout point de vue, à la prestation des mêmes services d’ostéopathie au public que l’ostéopathe est autorisé à fournir; (

b) having the capacity and exercising the rights, powers and privileges of a natural person as may be necessary, incidental or ancillary to the rendering of osteopathy services including, without restricting the foregoing, the power

b) d’exercer, au même

titre qu’une personne physi ‐ que, les droits, pouvoirs et privilèges qui sont néces ‐ saires, accessoires ou rattachés à la prestation des services d’ostéopathie et de jouir de la capacité d’exercer ces droits, pouvoirs et privilèges, notam ‐ ment le pouvoir : (

i) to purchase, lease or otherwise acquire and to own, mortgage, pledge, sell, assign, transfer or oth ‐ erwise dispose of, and to invest in or deal in or with, real or personal property, (

i) d’acquérir, notamment par achat ou location, des biens réels ou personnels, d’en être proprié ‐ taire, de les aliéner, notamment par hypothèque, gage, vente, cession ou transfert, d’investir dans de tels biens ou d’en faire l’objet d’opérations diver ‐ ses, (ii) to contract debts and borrow money, issue and sell or pledge bonds, debentures, notes and other evidences of indebtedness and execute such mortgages, transfers of corporate property and other instruments to secure the payment of corpo ‐ rate indebtedness as required; and (ii) de contracter des dettes et de faire des em ‐ prunts, d’émettre et de vendre ou de mettre en gage des obligations, débentures, billets et autres titres de créance, et de passer, au besoin, des hypothè ‐ ques, transferts d’actifs et autres instruments ser ‐ vant à garantir le paiement des dettes de l’entreprise, Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 16

(iii) to enter into partnership, consolidate or merge with or purchase the assets of another corpo‐ ration or individual rendering the same type of pro ‐ fessional services. (iii) de s’associer ou de s’amalgamer à une autre personne physique ou morale qui rend le même type de services professionnels, ou de fusionner avec elle ou d’acheter ses actifs. 20(2) The legal and beneficial ownership of a majority of the issued shares of a professional corporation shall be vested in one or more registrants and shall entitle such registrant or registrants to elect all the directors of the professional corporation. 20(2) La majorité des actions émises par une corpora ‐ tion professionnelle doit appartenir, tant en droit qu’à

titre bénéficiaire, à une ou plusieurs personnes immatri ‐ culées, qui jouissent par ce fait du droit d’élire tous les administrateurs de la corporation professionnelle. 20(3) The legal and beneficial ownership of all issued shares of a professional corporation other than those re ‐ ferred to in subsection (2) shall be vested in the persons prescribed. 20(3) L’ensemble des actions émises par une corpora ‐ tion professionnelle, autres que celles visées au paragra ‐ phe (2), doit appartenir, tant en droit qu’à

titre bénéficiaire, aux personnes spécifiées par voie réglemen‐ taire. 20(4) No registrant who is a shareholder of a profes ‐ sional corporation shall enter into a voting trust agree ‐ ment, proxy or any other type of agreement vesting in a person who is not a registrant the authority to exercise the voting rights attached to any or all the registrant’s shares, and every shareholder who does so commits an offence. 20(4) Il est interdit à une personne immatriculée qui est actionnaire d’une corporation professionnelle de souscrire une convention fiduciaire de vote, une procura‐ tion ou quelque autre accord ayant pour effet d’investir une personne qui n’est pas une personne immatriculée du pouvoir d’exercer les droits de vote qui se rattachent à tout ou

partie de ses actions, et l’actionnaire qui agit ainsi commet une infraction. 20(5) The practice of osteopathy on behalf of a profes ‐ sional corporation shall be carried on by osteopaths. 20(5) Seuls les ostéopathes sont autorisés à exercer l’ostéopathie pour le compte d’une corporation profes ‐ sionnelle. 20(6) For the purposes of subsection (5), the practice of osteopathy shall be deemed not to be carried on by clerks, secretaries, assistants and other persons employed by the professional corporation to perform services that are not usually and ordinarily considered by law, custom or practice to be services that may be performed only by an osteopath. 20(6) Pour l’application du paragraphe (5), ne sont pas réputés exercer l’ostéopathie les employés de bureau, se ‐ crétaires, auxiliaires et autres personnes qu’emploie la corporation professionnelle pour fournir des services que la loi, la coutume ou la pratique ne considèrent pas habi ‐ tuellement et normalement comme des services que seul un ostéopathe peut fournir. 20(7) The registration of a professional corporation may be revoked, or its renewal withheld, by the Regis ‐ trar where any of the conditions specified in subsection (1), (2), (3), (4) or (5) no longer exist. 20(7) Si toutes les conditions énoncées au paragra ‐ phe (1), (2), (3), (4) ou (5) ne sont plus remplies, le re ‐ gistraire peut révoquer l’immatriculation d’une corporation professionnelle ou refuser de la renouveler. 20(8) Where a professional corporation ceases to ful ‐ fill any condition specified in subsection (2), (3) or (4) by reason only of 20(8) La corporation professionnelle qui cesse de rem ‐ plir l’une des conditions énoncées au paragraphe (2), (3) ou (4) en raison uniquement d’un des faits suivants : (

a) the death of a registrant of the College,

a) le décès d’une personne immatriculée auprès de l’Ordre; (

b) the striking off or other removal from the regis ‐ ter of the name of a registrant, or

b) la radiation ou autre suppression du nom d’une personne immatriculée du registre; Osteopathy Act Bill 36 17

(

c) the suspension or revocation of the registration or licence of a registrant,

c) la suspension ou la révocation de l’immatricula ‐ tion ou de la licence d’une personne immatriculée, the professional corporation has 180 days, or such longer period as the Council may permit, after the date of the death, striking off, removal, suspension or revocation, as the case may be, in which to fulfill the condition, failing which the Registrar shall revoke the registration of the professional corporation. dispose, pour remplir la condition, de cent quatre-vingts jours ou du délai plus long imparti par le Conseil à compter de la date du décès, de la radiation, de la sup ‐ pression, de la suspension ou de la révocation, selon le cas, à défaut de quoi le registraire révoque l’immatricu ‐ lation de la corporation professionnelle. 21 A professional corporation may practise osteopathy in its own name, subject to any conditions, limitations or restrictions as may be prescribed or as set out in its reg ‐ istration or licence. 21

Sous réserve des conditions, limitations ou restric ‐ tions réglementaires ou de celles rattachées à son imma ‐ triculation ou à sa licence, une corporation professionnelle peut exercer l’ostéopathie sous son pro ‐ pre nom. 22 The relationship of a registrant to a professional corporation, whether as a shareholder, director, officer or employee, does not affect, modify or diminish the appli ‐ cation of the provisions of this Act, the by-laws or the rules to the registrant. 22 Les relations d’une personne immatriculée avec une corporation professionnelle, que ce soit à

titre d’ac ‐ tionnaire, d’administratrice, de dirigeante ou d’em ‐ ployée, n’ont aucun effet sur l’application à cette personne immatriculée des dispositions de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles. 23(1) Nothing contained in this Act, the by-laws or the rules respecting professional corporations shall affect, modify or limit any ethical obligation of an osteopath. 23(1) Les dispositions de la présente loi, des règle ‐ ments administratifs ou des règles se rapportant aux cor ‐ porations professionnelles n’ont pas pour effet de modifier ni de limiter les obligations déontologiques de l’ostéopathe. 23(2) A registrant of the College who, while practising osteopathy for a professional corporation, acquires infor ‐ mation relating to a patient that is confidential shall en ‐ sure that such information is not disclosed to a share ‐ holder of the professional corporation who is not a registrant of the College. 23(2) La personne immatriculée auprès de l’Ordre qui, en exerçant l’ostéopathie pour le compte d’une corpora ‐ tion professionnelle, reçoit des renseignements confiden‐ tiels au sujet d’un patient est tenue de s’assurer qu’ils ne seront pas divulgués à un actionnaire de la corporation professionnelle qui n’est pas une personne immatriculée auprès de l’Ordre.

PART 5 OFFENCES AND ENFORCEMENT

PARTIE 5 INFRACTIONS ET APPLICATION DE LA LOI 24(1) Except as provided in this Act, the by-laws or the rules, no person other than a person whose name is entered in the register, temporary register, specialists register or professional corporations register shall 24(1)

Sous réserve de la présente loi, des règlements administratifs et des règles, seule la personne inscrite au registre, au registre provisoire, au registre des spécialis ‐ tes ou au registre des corporations professionnelles peut faire ce qui suit : (

a) publicly or privately, whether or not for hire, gain or hope of reward, hold themselves out in any way as being an osteopath or as being entitled to prac ‐ tise osteopathy,

a) se présenter, publiquement ou en privé, comme ostéopathe ou comme étant autorisée à exercer l’os ‐ téopathie, que ce soit ou non contre rémunération, pour un avantage ou dans l’espoir d’obtenir une ré ‐ compense; Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 18

(

b) assume or use any title, name, designation, ini ‐ tials or description, including those referred to in this Act, that could lead the public to believe that person is an osteopath or entitled to practise osteopathy, or

b) s’attribuer ou utiliser des titres, noms, désigna ‐ tions, initiales ou descriptions, dont ceux mentionnés dans la présente loi, qui pourraient laisser croire au public qu’elle est ostéopathe ou autorisée à exercer l’ostéopathie; (

c) practise osteopathy or practise as an osteopath.

c) exercer l’ostéopathie ou la profession ostéopathi ‐ que. 24(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence. 24(2) Quiconque enfreint le paragraphe (1) ou omet de s’y conformer commet une infraction. 24(3) Subject to the conditions set out in the para ‐ graphs below, subsection (1) does not apply to 24(3)

Sous réserve des conditions énoncées ci- dessous, le paragraphe (1) ne s’applique pas : (

a) osteopathy students and interns provided that they use the title or description of services “osteop ‐ athy student”, “osteopathy intern” or other prescribed titles or descriptions of services which clearly indicate their student or intern status,

a) aux étudiants et aux stagiaires en ostéopathie qui utilisent, pour les services qu’ils fournissent, le

titre ou la description « étudiant en ostéopathie », « sta ‐ giaire en ostéopathie » ou d’autres titres ou descrip ‐ tions réglementaires qui indiquent clairement leur qualité d’étudiant ou de stagiaire; (

b) professors of osteopathy while carrying out their teaching and research duties, so long as they use a ti ‐ tle, or description of services, that clearly indicates their professor of osteopathy status, or

b) aux professeurs d’ostéopathie qui, dans l’exer ‐ cice de leurs fonctions d’enseignement et de recher ‐ che, utilisent un

titre ou une description qui indique clairement leur qualité de professeur d’ostéopathie; (

c) a person

c) aux personnes qui, à la fois : (

i) who is authorized to practise osteopathy, or to use a title relating to the practice of osteopathy, by a professional regulatory body in another jurisdic ‐ tion recognized by the Council, provided that per ‐ son indicates the title and the regulatory body which granted that title, and (

i) sont autorisées à exercer l’ostéopathie, ou à utiliser un

titre ayant trait à l’exercice de l’ostéopa ‐ thie, par un organisme de réglementation profes ‐ sionnelle de l’extérieur de la province reconnu par le Conseil, à condition qu’elles indiquent leur

titre et l’organisme de réglementation qui leur a décerné ce titre, (ii) whose practice of osteopathy in the Province consists only of the provision of educational work ‐ shops or courses and does not exceed one week or such longer period as Council may permit in a cal ‐ endar year. (ii) limitent l’exercice de l’ostéopathie dans la province à la prestation d’ateliers de formation ou de cours pendant au plus une semaine, ou la durée supplémentaire impartie par le Conseil, par année civile. 24(4) Any person authorized to practise osteopathy or hold themselves out as an osteopath or specialist under the provisions of this Act who practises osteopathy in vi ‐ olation of any condition, limitation or restriction im ‐ posed upon that person’s registration or who fails to in ‐ form that person’s employer of any such condition, limitation or restriction commits an offence. 24(4) Commet une infraction la personne qui est auto ‐ risée à exercer l’ostéopathie ou à se présenter comme os ‐ téopathe ou spécialiste sous le régime de la présente loi, mais qui exerce l’ostéopathie en violation d’une condi ‐ tion, d’une limitation ou d’une restriction rattachée à son immatriculation ou qui omet de porter cette condition, cette limitation ou cette restriction à la connaissance de son employeur.

Osteopathy Act Bill 36 19

25 Any professional corporation that breaches or per ‐ mits the breach of any condition, limitation or restriction imposed upon its registration commits an offence, and an officer, director, agent or shareholder who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is guilty of the offence and liable to the punishment provided for the offence, whether or not the professional corporation has been prosecuted or convicted. 25 Commet une infraction la corporation profession ‐ nelle qui enfreint une condition, une limitation ou une restriction rattachée à son immatriculation, ou qui tolère leur violation, et est coupable de l’infraction et passible de la peine prévue pour l’infraction le dirigeant, l’admi ‐ nistrateur, le mandataire ou l’actionnaire qui a mené ou autorisé la perpétration de l’infraction ou qui y a consen ‐ ti, acquiescé ou participé, que la corporation profession ‐ nelle ait été poursuivie ou non ou qu’elle ait été déclarée coupable ou non. 26 Any person who knowingly furnishes false or mis ‐ leading information in or in respect of any application made under this Act, the by-laws or the rules, or in any statement or return required to be furnished under this Act, the by-laws or the rules, commits an offence. 26 Commet une infraction quiconque fournit sciem ‐ ment de faux renseignements ou des renseignements trompeurs dans une demande ou relativement à une de ‐ mande présentée sous le régime de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles, ou dans tout état ou toute déclaration qu’exigent la présente loi, les règle ‐ ments administratifs ou les règles. 27(1) A person who commits an offence under this Act is liable on conviction 27(1) La personne qui commet une infraction à la pré ‐ sente loi est passible, sur déclaration de culpabilité, des peines suivantes : (

a) for a first offence, to a fine of not less than $240 and not more than $5,200, or

a) pour une première infraction, une amende allant de 240 $ à 5 200 $; (

b) for a subsequent offence,

b) pour une récidive : (

i) to a fine of not less than $240 and not more than $5,200 or, if the person has been sentenced to the maximum fine on a previous conviction, to a fine of not less than $240 and not more than $10,200, and (

i) une amende allant de 240 $ à 5 200 $ ou, si elle a été condamnée antérieurement à l’amende maximale, de 240 $ à 10 200 $, (ii) to a term of imprisonment of not more than 30 days if no other sentence will deter the person from repeating the offence. (ii) une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trente jours, si aucune autre peine ne saurait la dissuader de récidiver. 27(2) All fees, fines and penalties payable under this Act shall be paid to the College and belong to the Col ‐ lege. 27(2) Les droits, amendes et sanctions exigibles en ap ‐ plication de la présente loi sont versés en totalité à l’Or ‐ dre et lui appartiennent. 27(3) An information with respect to an offence under this Act shall be laid by the Registrar or a registrant au ‐ thorized by the Council. 27(3) Toute dénonciation d’infraction à la présente loi est déposée par le registraire ou un membre autorisé par le Conseil. 27(4) The prosecution of an offence under this Act shall be conducted by the Council or a person authorized by the Council, unless the Attorney General or an agent of the Attorney General intervenes. 27(4) La poursuite d’une infraction à la présente loi est menée par le Conseil ou une personne autorisée par lui, à moins que le procureur général ou son représentant n’in ‐ tervienne. 28 Where a registrant or former registrant or an appli ‐ cant for registration does or attempts to do anything con ‐ 28 À la demande du Conseil agissant au nom de l’Or ‐ dre, la Cour peut par injonction empêcher une personne Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 20

trary to the provisions of this Act, the by-laws or the rules, the doing of such thing may be restrained by an in‐ junction issued by the Court at the instance of the Coun ‐ cil acting in the name of the College. immatriculée ou anciennement immatriculée ou un can ‐ didat à l’immatriculation d’agir ou de tenter d’agir en contravention à la présente loi, aux règlements adminis ‐ tratifs ou aux règles. 29 Where any person other than a person described in

section 28 does or attempts to do anything contrary to the provisions of this Act, the doing of such thing may be restrained by an injunction issued by the Court at the instance of the Council acting in the name of the Col ‐ lege. 29 À la demande du Conseil agissant au nom de l’Or ‐ dre, la Cour peut par injonction empêcher d’autres per ‐ sonnes que celles visées à l’article 28 d’agir ou de tenter d’agir en contravention à la présente loi. 30(1) No prosecution for an offence under this Act shall be commenced after the expiration of one year after the date of the last act that is part of the alleged offence. 30(1) Les poursuites relatives à une infraction à la pré ‐ sente loi se prescrivent par un an à compter de la date du dernier acte faisant

partie de l’infraction alléguée. 30(2) Where an offence under this Act continues for more than one day, the offender commits a separate of ‐ fence for each day that the offence continues. 30(2) Lorsque l’infraction à la présente loi s’étend sur plusieurs jours, il y a chaque jour infraction distincte. 30(3) For the purposes of this Act, proof of the per ‐ formance of one act in the practice of osteopathy on one occasion is sufficient to establish that a person has en ‐ gaged in the practice of osteopathy. 30(3) Pour l’application de la présente loi, la preuve de l’accomplissement d’un seul acte d’ostéopathie à une seule occasion suffit pour établir qu’il y a eu exercice d’ostéopathie. 31 Nothing in this Act applies to, prohibits or pre ‐ vents: 31 La présente loi n’a pas pour effet d’interdire ou d’empêcher ce qui suit ni ne s’y applique : (

a) the practice of medicine by a person authorized to carry on such practice under the Medical Act;

a) l’exercice de la médecine par une personne auto ‐ risée à l’exercer en vertu de la Loi médicale; (

b) the practice of nursing or the practice of a nurse practitioner by a person authorized to carry on such practice under the Nurses Act;

b) l’exercice de la profession infirmière ou de la profession d’infirmière praticienne par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur les infir ‐ mières et infirmiers; (

c) the practice of occupational therapy by a person who is authorized to carry on such practice under the provisions of the Occupational Therapy Act;

c) l’exercice de l’ergothérapie par une personne au ‐ torisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur l’ergothéra ‐ pie; (

d) the practice of physiotherapy by a person regist ‐ ered under the Physiotherapy Act;

d) l’exercice de la physiothérapie par une personne inscrite sous le régime de la

Loi sur la physiothérapie; (

e) the practice of chiropractic by a person regist ‐ ered under The Chiropractors Act, 1997;

e) l’exercice de la chiropratique par une personne immatriculée sous le régime de la Loi de 1997 sur la chiropratique; (

f) the practice of massage therapy by a person au ‐ thorized to carry on such practice under the Massage Therapy Act;

f) l’exercice de la massothérapie par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur la masso ‐ thérapie; Osteopathy Act Bill 36 21

(

g) the practice of massage or reflexology by a member of the N.B. Podiatry Assoc. Inc. under the Podiatrists Act;

g) la pratique du massage ou de la réflexologie par un membre de l’Association de podiatrie du N.-B. Inc. sous le régime de la

Loi sur les podiatres; (

h) the carrying out of specific tasks constituting part of the practice of osteopathy by persons author ‐ ized under the by-laws of the College and under the supervision and control of an osteopath; or

h) l’accomplissement de tâches spécifiques propres à l’exercice de l’ostéopathie par des personnes autori ‐ sées en vertu des règlements administratifs de l’Ordre et sous la surveillance et la direction d’un ostéopathe; (

i) the carrying on of any profession by a person au ‐ thorized to carry on such profession by any public or private Act of the Legislature.

i) l’exercice de toute profession par une personne autorisée à l’exercer en vertu d’une loi de la Législa ‐ ture d’intérêt public ou privé.

PART 6 COMPLAINTS AND HEARING COMMITTEES

PARTIE 6 COMITÉS DES PLAINTES ET D’AUDIENCE 32(1) The following

definitions apply in this Part. 32(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré ‐ sente partie. “complaint” means any complaint, report or allegation in writing signed by the complainant regarding the con ‐ duct, actions, competence, character, fitness, capacity, health or ability of a registrant and includes a complaint filed under subsection (2). (plainte) “registrant” includes an osteopath, former osteopath, former registrant and professional corporation. (per‐ sonne immatriculé

e) « plainte » s’entend d’une plainte, d’un signalement ou d’une allégation consignés par écrit et signés par le plaignant portant sur la conduite, les agissements, la compétence, la moralité, l’aptitude, la capacité, la santé ou l’habileté d’une personne immatriculée, et vise no ‐ tamment la plainte déposée en vertu du paragraphe (2). (complaint) « personne immatriculée » vise aussi bien un ostéopa ‐ the qu’un ancien ostéopathe, une personne anciennement immatriculée ou une corporation professionnelle. (regis‐ trant) 32(2) In the absence of a complaint, if the Registrar has reason to believe that the conduct or actions of a reg ‐ istrant may constitute professional misconduct, incompe‐ tence, incapacity or other conduct referred to in subsec ‐ tion 33(1), the Registrar may file a complaint with the Complaints Committee. 32(2) Même sans recevoir de plaintes, s’il a des rai ‐ sons de croire que la conduite ou les agissements d’une personne immatriculée soient assimilables à de l’incon ‐ duite professionnelle, à de l’incompétence, à de l’incapa‐ cité ou à quelque autre conduite mentionnée au paragraphe 33(1), le registraire peut déposer une plainte au Comité des plaintes. 32(3) For all purposes under this Act, the complaint referred to and to be dealt with in accordance with the provisions of this Act, the by-laws and the rules is the original complaint defined in subsection (1) or a com ‐ plaint filed under subsection (2), and there shall be no re‐ quirement that any person prepare any

summary of the complaint or any charges with respect to such complaint. 32(3) Pour l’application à tous égards de la présente loi, toute plainte qui est visée par les dispositions de la présente loi, des règlements administratifs et des règles et dont le traitement est régi par ces dispositions corres ‐ pond à la plainte initiale définie au paragraphe (1) ou à la plainte déposée en vertu du paragraphe (2), sans qu’il soit nécessaire d’en présenter un résumé ni de formuler des accusations à son égard.

Registrar and review of complaints received Registraire et examen des plaintes reçues 33(1) The Registrar shall upon receiving a complaint 33(1) Saisi d’une plainte, le registraire : Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 22

(

a) take further action as required in this

Part if the complaint in substance alleges that

a) prend les mesures exigées par la présente partie, si la plainte contient en substance l’une des alléga ‐ tions suivantes : (

i) a registrant’s conduct constitutes: (

i) la conduite de la personne immatriculée cons ‐ titue, selon le cas : (

A) professional misconduct; (

A) de l’inconduite professionnelle, (

B) conduct unbecoming a registrant, includ ‐ ing any conduct that might adversely affect the standing or good name of the profession or the College; (

B) une conduite indigne d’elle, y compris une conduite susceptible de porter atteinte à l’hon ‐ neur ou à la réputation de la profession ou de l’Ordre, (

C) incompetence; (

C) de l’incompétence, (

D) dishonesty; (

D) de la malhonnêteté, (

E) any conduct in breach of the provisions of this Act, the by-laws or the rules; or (

E) une conduite contraire à la présente loi, aux règlements administratifs ou aux règles, (

F) any conduct rendering the registrant unfit or incapable, or demonstrating that the registrant is unfit or incapable, to carry on the practice of osteopathy, or (

F) une conduite la rendant inapte ou impuis ‐ sante à continuer d’exercer l’ostéopathie, ou montrant qu’elle en est inapte ou impuissante, (ii) the registrant is suffering from any ailment, incapacity or condition rendering the registrant un ‐ fit or incapable to carry on the practice of osteop ‐ athy, (ii) la personne immatriculée souffre d’une mala ‐ die, d’une incapacité ou d’une affection qui la rend inapte ou impuissante à continuer d’exercer l’os ‐ téopathie; (

b) obtain additional information from the complai ‐ nant and carry out a preliminary investigation, as the Registrar considers necessary,

b) obtient du plaignant de plus amples renseigne ‐ ments et ouvre une enquête préliminaire, suivant ce qu’il estime nécessaire; (

c) provide the registrant with

c) communique à la personne immatriculée : (

i) a copy of the complaint, and (

i) une copie de la plainte, (ii) the date by which a reply and all relevant documents requested by the Registrar must be filed with the Registrar, which date shall be at least 14 days after the date when the Registrar mails or delivers the complaint, or such further date as the Registrar may allow, (ii) le délai – d’au moins quatorze jours à partir de la mise à la poste ou de la remise par lui de la plainte – qu’il a fixé pour le dépôt d’une réponse assortie de tous les documents pertinents qu’il exige, ou tout délai supplémentaire imparti par lui; (

d) make such enquiries and obtain such informa ‐ tion as the Registrar considers necessary in order to determine whether the complaint meets the require ‐ ments of this Act and in substance warrants further consideration in respect of the conduct, actions or ca ‐ pacity of the registrant and, in making such decision, shall consider:

d) mène les enquêtes et obtient les renseignements qu’il estime nécessaires pour déterminer si la plainte satisfait aux exigences de la présente loi et mérite d’être examinée plus amplement sur le fond en ce qui concerne la conduite, les agissements ou la capacité de la personne immatriculée, étant entendu qu’il pour ‐ ra rejeter la plainte et en informer la personne imma ‐ Osteopathy Act Bill 36 23

triculée et le plaignant s’il conclut que tout ou

partie des circonstances suivantes s’appliquent : (

i) whether the complaint is vexatious; (

i) la plainte est vexatoire, (ii) whether there is insufficient evidence of the actions, conduct or incapacity of the registrant to warrant referral of the complaint; and (ii) il n’y a pas de preuve suffisante des agisse ‐ ments, de la conduite ou de l’incapacité de la per ‐ sonne immatriculée pour justifier la transmission de la plainte, (iii) whether the complaint is primarily con ‐ cerned with the fees and financial charges of the registrant, (iii) la plainte porte principalement sur les hono ‐ raires et les frais de la personne immatriculée; and if the Registrar determines any of the above cir ‐ cumstances apply, the Registrar may dismiss the com ‐ plaint and so advise the registrant and the complainant of the Registrar’s decision, (

e) if a complaint is not dismissed under paragraph (d), deliver the complaint to the Complaints Commit ‐ tee.

e) la transmet au Comité des plaintes, si la plainte n’est pas rejetée en vertu de l’alinéa d). 33(2) The Registrar shall 33(2) Il incombe au registraire : (

a) conduct or provide for the conduct of investiga ‐ tions on behalf of the Complaints and Hearing com ‐ mittees,

a) de mener ou de commander des enquêtes pour le compte du Comité des plaintes et du Comité d’au ‐ dience; (

b) provide for the processing of complaints before the Complaints and Hearing committees,

b) de pourvoir au traitement des plaintes devant le Comité des plaintes et le Comité d’audience; (

c) engage legal counsel to assist as required in the processing or prosecution of complaints or as other ‐ wise considered necessary,

c) de louer les services juridiques nécessaires, no ‐ tamment pour le traitement ou la poursuite des plain ‐ tes; (

d) prepare necessary documents and notices of hearing,

d) de préparer les avis d’audition et autres docu ‐ ments nécessaires; (

e) ensure that all decisions of the Complaints and Hearing committees are implemented and take what ‐ ever action is necessary to see that this is done, in ‐ cluding referring the matter back to the appropriate committee, and

e) de veiller à la mise en œuvre de toutes les déci ‐ sions du Comité des plaintes et du Comité d’audience et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin, y compris celle de ressaisir le comité approprié; (

f) perform such other functions as required in car ‐ rying out the responsibilities of the Registrar or as di ‐ rected by the Council.

f) d’accomplir les autres fonctions qui découlent de ses responsabilités de registraire ou que lui confie le Conseil. 33(3) Upon receipt of the registrant’s reply, or if no re‐ ply is received, upon the expiration of the deadline es ‐ tablished and upon referral of a complaint to the Com ‐ plaints Committee, the Registrar may carry out further 33(3) Sur réception de la réponse de la personne im ‐ matriculée ou, faute de réponse, à l’expiration du délai fixé, et sur renvoi d’une plainte au Comité des plaintes, le registraire peut mener une enquête préliminaire plus Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 24

preliminary investigation of the complaint, following which the complaint shall be forwarded to the Com ‐ plaints Committee. poussée, après quoi la plainte est déférée au Comité des plaintes. 33(4) When a complaint is referred to the Complaints Committee, the Registrar shall provide the Committee with a full report of the results of any investigation, the complaint, the registrant’s reply and any documentation and information relevant to the complaint. 33(4) Lorsqu’une plainte est déférée au Comité des plaintes, le registraire lui remet un rapport complet des résultats de toute enquête et lui communique la plainte, la réponse de la personne immatriculée ainsi que toute documentation et tout renseignement pertinents. 34 A registrant who is the subject of a complaint shall cooperate with the Registrar in the processing of the complaint, including by producing all documents and disclosing all information that may be relevant to the complaint. 34 La personne immatriculée visée par une plainte est tenue de coopérer avec le registraire au traitement de la plainte et, en particulier, de produire tout document ou tout renseignement qui pourraient s’avérer pertinents. 35 No complaint that in substance concerns the amount of the fees or financial charges of a registrant shall be referred to or considered by the Complaints Committee but nothing herein shall prevent any person from commencing civil proceedings with respect to fees or financial charges of a registrant. 35 Aucune plainte ayant essentiellement pour objet le montant des honoraires ou des frais demandés par une personne immatriculée ne peut être déférée au Comité des plaintes ni examinée par celui-ci, mais rien pour au ‐ tant n’empêche quiconque de poursuivre au civil à ce su ‐ jet.

Complainant’s right of review of Registrar’s decision Droit du plaignant de réviser la décision du registraire 36(1) A complainant who is dissatisfied with the deci ‐ sion of the Registrar in dismissing a complaint may re ‐ quest in writing a review by the Complaints Committee. 36(1) Le plaignant insatisfait de la décision du regis ‐ traire de rejeter la plainte peut demander par écrit au Co ‐ mité des plaintes de réviser cette décision. 36(2) Upon receipt of a request under subsection (1), the Complaints Committee may confirm the decision of the Registrar to dismiss the complaint or process the complaint in accordance with this Act, the by-laws and the rules. 36(2) Saisi d’une demande présentée en vertu du para ‐ graphe (1), le Comité des plaintes peut confirmer la déci‐ sion du registraire de rejeter la plainte ou traiter la plainte conformément à la présente loi, aux règlements administratifs et aux règles. 36(3) The Registrar or the Complaints Committee shall advise the complainant and the registrant in writing of the disposition of a complaint under subsection (2), and shall give reasons. 36(3) Le registraire ou le Comité des plaintes rend compte par écrit au plaignant et à la personne immatricu‐ lée, avec motifs, de la décision prise à l’égard d’une plainte mentionnée au paragraphe (2).

Complaints Committee Comité des plaintes 37(1) The Council shall maintain a standing commit ‐ tee known as the Complaints Committee. 37(1) Le Conseil a un comité permanent appelé le Co ‐ mité des plaintes. 37(2) The Complaints Committee shall be composed of osteopaths, and at least one person who is not a regis ‐ trant shall be appointed by the Council to represent the public, and none of the Complaints Committee members shall be a councillor of the College or a member of the Hearing Committee. 37(2) Le Comité des plaintes se compose d’ostéopa ‐ thes et d’au moins une personne qui, n’étant pas une per ‐ sonne immatriculée, est nommée par le Conseil pour représenter le public; les conseillers de l’Ordre et les membres du Comité d’audience sont exclus d’office du Comité des plaintes.

Osteopathy Act Bill 36 25

37(3) The quorum, number of Complaints Committee members, their terms of office, qualifications and the manner of their appointment shall be established and governed by the by-laws, and the by-laws may regulate the procedures, functions and operations of the Com ‐ plaints Committee and may permit the establishment of panels of the Complaints Committee to act for and to carry out and exercise any and all the duties and powers of the Complaints Committee. 37(3) Les règlements administratifs fixent et régissent le quorum du Comité des plaintes, le nombre de mem ‐ bres du Comité, la durée de leur mandat, les qualités re ‐ quises et le mode de nomination, et ils peuvent aussi réglementer les procédures, mandat et mode de fonction ‐ nement du Comité et permettre la création de sous- comités chargés d’agir au nom du Comité et d’exercer ses attributions. 37(4) The Council shall appoint one of the members of the Complaints Committee who shall be an osteopath to be the Chair of the Complaints Committee. 37(4) Le Conseil confie la présidence du Comité des plaintes à l’un des membres de ce comité qui est ostéo ‐ pathe. 37(5) The Complaints Committee shall conduct its proceedings in accordance with its own rules of proce ‐ dure, which need not be in writing, and may do all things and engage such persons including legal counsel as it considers necessary to provide for the processing and consideration of any complaint, and in no case is the Complaints Committee bound to follow the rules of evi ‐ dence or procedure applicable in judicial proceedings. 37(5) Le Comité des plaintes obéit aux règles de pro ‐ cédure qu’il s’est données, même verbalement, et peut faire tout ce qu’il estime nécessaire, dont louer des ser ‐ vices juridiques ou autres services, pour assurer le traite ‐ ment et l’étude de la plainte, étant entendu qu’en aucun cas n’est-il tenu de suivre les règles de preuve ou de pro ‐ cédure applicables aux instances judiciaires. 37(6) The Complaints Committee shall consider all complaints referred to it, shall consider only written evi ‐ dence and may do one or a combination of the follow ‐ ing: 37(6) Le Comité des plaintes étudie toutes les plaintes qui lui sont confiées, ne reçoit que des preuves écrites et peut exercer l’un ou plusieurs des choix suivants : (

a) cause such investigation or further investigation of the complaint as it considers necessary;

a) faire enquêter sur la plainte, ou faire approfondir l’enquête, en fonction des besoins qu’il constate; (

b) gather such information and documents as it considers necessary;

b) rassembler les informations et les documents qu’il estime nécessaires; (

c) dismiss the complaint, in which case it shall give its reasons in writing to the complainant and the regis‐ trant;

c) rejeter la plainte, communiquant alors ses motifs par écrit au plaignant et à la personne immatriculée; (

d) issue a written caution or warning to the regis ‐ trant in circumstances considered by the Complaints Committee not to justify other forms of sanction;

d) faire une mise en garde ou donner un avertisse ‐ ment, par écrit, à la personne immatriculée, si la situa ‐ tion, à son avis, ne commande pas l’imposition d’autres formes de sanction; (

e) order a practice inspection of the registrant’s practice;

e) ordonner que l’activité professionnelle de la per ‐ sonne immatriculée soit soumise à une inspection pro‐ fessionnelle; (

f) order a financial audit of the registrant’s prac ‐ tice;

f) ordonner que l’activité professionnelle de la per ‐ sonne immatriculée soit soumise à une vérification des états financiers; (

g) refer the whole or part of the complaint to the Hearing Committee;

g) déférer tout ou

partie de la plainte au Comité d’audience; Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 26

(

h) settle or informally resolve the complaint to the satisfaction of the complainant and the registrant;

h) régler ou résoudre informellement la plainte à la satisfaction du plaignant et de la personne immatricu ‐ lée; (

i) take such other action, consistent with its re ‐ sponsibilities under this Act and the by-laws, as it considers necessary in the public interest, in which case it shall give its reasons in writing to the complai ‐ nant and the registrant;

i) prendre toute autre mesure qui ne dépasse pas les limites de son mandat au regard de la présente loi et des règlements administratifs et qu’il juge nécessaire pour protéger le public, communiquant alors ses mo ‐ tifs par écrit au plaignant et à la personne immatricu ‐ lée; (

j) perform such other duties as may be assigned to it by the Council, the by-laws or the rules; or

j) exercer les autres fonctions qui lui sont confiées par le Conseil ou assignées par règlement administra ‐ tif ou par règle; (

k) without hearing, suspend the registration or li ‐ cence of a registrant if the Complaints Committee has reasonable and probable grounds for believing that the registrant in question has been convicted of any crimi‐ nal or other offence of such kind or type that the Complaints Committee is of the opinion that the con ‐ tinued registration or licensing of the registrant in question would affect the good name of the College or the profession or would be contrary to the interests of the public or the registrant’s clients, and upon the Complaints Committee’s ordering the suspension, the Complaints Committee shall immediately refer the matter to the Hearing Committee.

k) sans audience, suspendre l’immatriculation ou la licence d’une personne immatriculée, s’il a des motifs vraisemblables et raisonnables de croire qu’elle a été reconnue coupable d’une infraction criminelle ou au ‐ tre dont le genre ou le type, si l’immatriculation ou la licence était maintenue, porterait atteinte selon lui à la réputation de l’Ordre ou de la profession ou serait contraire à l’intérêt public ou aux intérêts des clients de la personne immatriculée, auquel cas il défère im ‐ médiatement l’affaire au Comité d’audience. 37(6.1) For the purposes of subsection (6), “evidence” includes any document which may be presented to the Complaints Committee. 37(6.1) Pour l’application du paragraphe (6), « preuve » comprend tout document qui peut être présen‐ té au Comité des plaintes. 37(7) When the Complaints Committee refers a matter to the Hearing Committee, the Complaints Committee may, at any time after receipt of a complaint, if it consid‐ ers it probable that the continued practice of the regis ‐ trant will be harmful to the public or to the registrant’s clients, pending final disposition of the matter, make an order, 37(7) Saisi d’une plainte et en attendant l’issue d’une affaire qu’il a déférée au Comité d’audience, le Comité des plaintes peut, s’il juge probable que le maintien de l’activité professionnelle de la personne immatriculée portera préjudice à ses clients ou au public, ordonner : (

a) suspending the registrant, or

a) soit la suspension de la personne immatriculée; (

b) placing conditions, limitations or restrictions on the practice or licence of the registrant.

b) soit l’application de conditions, de limitations ou de restrictions à l’activité professionnelle ou à la li ‐ cence de la personne immatriculée. 37(8) No order shall be made by the Complaints Com ‐ mittee under subsection (7) unless the registrant has been given 37(8) Le Comité des plaintes ne peut rendre une or ‐ donnance en vertu du paragraphe (7) qu’après avoir don‐ né à la personne immatriculée : (

a) notice of the Complaints Committee’s intention to make the order, and

a) un préavis de son intention de rendre l’ordon ‐ nance; Osteopathy Act Bill 36 27

(

b) at least 14 days to make written representations to the Complaints Committee in respect of the matter after receiving the notice.

b) au moins quatorze jours pour lui présenter des observations écrites à ce sujet après la réception du préavis. 37(9) Where the Complaints Committee takes action under subsection (7), the Complaints Committee shall notify the registrant of its decision in writing and of the reasons for the decision. 37(9) S’il prend des mesures en vertu du paragra ‐ phe (7), le Comité des plaintes avise la personne imma ‐ triculée par écrit de sa décision et de ses motifs. 37(10) An order under subsection (7) continues in force until the matter is disposed of by the Hearing Com‐ mittee unless the order is stayed pursuant to an applica ‐ tion under subsection (11). 37(10) Toute ordonnance rendue en vertu du paragra ‐ phe (7) demeure en vigueur jusqu’à ce que le Comité d’audience ait statué sur l’affaire, à moins que l’ordon ‐ nance ne soit suspendue à la suite d’une demande pré ‐ sentée en vertu du paragraphe (11). 37(11) A registrant against whom action is taken under subsection (7) may, within ten days after receiving no ‐ tice of the order made by the Complaints Committee, ap‐ ply to the Court for an order staying the action of the Complaints Committee. 37(11) Avisée que le Comité des plaintes a pris des mesures contre elle en vertu du paragraphe (7), la per ‐ sonne immatriculée a dix jours pour demander à la Cour d’en ordonner la suspension. 37(12) If an order is made under subsection (7) by the Complaints Committee in relation to a complaint refer ‐ red to the Hearing Committee, the College and the Hear ‐ ing Committee shall act expeditiously in relation to the complaint. 37(12) Lorsque le Comité des plaintes rend une ordon ‐ nance en vertu du paragraphe (7) à la suite d’une plainte déférée au Comité d’audience, l’Ordre et le Comité d’au‐ dience traitent promptement la plainte. 38 Despite any other provision in this Act, if at any time a registrant admits any allegation in a complaint al ‐ leging a matter set out in paragraph 33(1)(a), and the registrant waives in writing the right to any other or fur ‐ ther hearing or proceedings under this Part, the Com ‐ plaints Committee may 38

Malgré les autres dispositions de la présente loi, si, à tout moment, une personne immatriculée admet, relati ‐ vement à une plainte portée contre elle, la véracité d’une des allégations énumérées à l’alinéa 33(1)

a) et renonce par écrit à son droit à toute autre audience ou procédure tenue ou engagée sous le régime de la présente partie, le Comité des plaintes peut : (

a) agree to cancel all hearings or proceedings and to accept the registrant’s resignation on such terms and conditions as the Complaints Committee may specify, or

a) consentir à annuler toutes les audiences ou procé‐ dures et accepter la démission de la personne immatri‐ culée aux conditions énoncées par lui; (

b) make any order, finding or decision that may be made pursuant to subsection 37(6) or 39(12).

b) ordonner toute mesure, tirer toute conclusion ou rendre toute décision qu’autorisent le paragra ‐ phe 37(6) ou 39(12).

Hearing Committee Comité d’audience 39(1) The Council shall maintain a standing commit ‐ tee known as the Hearing Committee. 39(1) Le Conseil a un comité permanent appelé le Co ‐ mité d’audience. 39(2) The Hearing Committee shall be composed of osteopaths, and at least one person who is not a regis ‐ trant shall be appointed by the Council to represent the public, and none of the Hearing Committee members 39(2) Le Comité d’audience se compose d’ostéopathes et d’au moins une personne qui, n’étant pas une per ‐ sonne immatriculée, est nommée par le Conseil pour re ‐ présenter le public; les conseillers de l’Ordre et les Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 28

shall be a councillor of the College or a member of the Complaints Committee. membres du Comité des plaintes sont exclus d’office du Comité d’audience. 39(3) The quorum, number of Hearing Committee members, their terms of office, qualifications and the manner of their appointment shall be established and governed by the by-laws, and the by-laws may regulate the procedures, functions and operations of the Hearing Committee and may permit the establishment of panels of the Hearing Committee to act for and to carry out and exercise all the duties and powers of the Hearing Com ‐ mittee. 39(3) Les règlements administratifs fixent et régissent le quorum du Comité d’audience, le nombre de membres du Comité, la durée de leur mandat, les qualités requises et le mode de nomination, et ils peuvent aussi réglemen ‐ ter les procédures, mandat et mode de fonctionnement du Comité et permettre la création de sous-comités chargés d’agir au nom du Comité et d’exercer ses attributions. 39(4) The Council shall appoint one of the members of the Hearing Committee who shall be an osteopath to be the Chair of the Hearing Committee. 39(4) Le Conseil confie la présidence du Comité d’au ‐ dience à l’un des membres de ce comité qui est ostéopa ‐ the. 39(5) The College may engage legal counsel in respect of a complaint and shall have the right to appear and par‐ ticipate in any proceedings of the Hearing Committee or in any appeal. 39(5) L’Ordre peut recourir à des services juridiques pour traiter une plainte et a le droit de comparaître et de participer aux procédures tenues devant le Comité d’au ‐ dience et aux appels. 39(6) The Hearing Committee shall: 39(6) Le Comité d’audience : (

a) conduct its proceedings in accordance with its own rules of procedure, which need not be in writing, and may do all things and engage such persons, in ‐ cluding legal counsel, it considers necessary to pro ‐ vide for the hearing and consideration of any com ‐ plaint, and in no case is the Hearing Committee bound to follow the rules of evidence or procedure applica ‐ ble in judicial proceedings;

a) obéit aux règles de procédure qu’il s’est données, même verbalement, et peut faire tout ce qu’il estime nécessaire, dont louer des services juridiques ou au ‐ tres services, pour assurer l’audition et l’étude de la plainte, étant entendu qu’en aucun cas n’est-il tenu de suivre les règles de preuve ou de procédure applica ‐ bles aux instances judiciaires; (

b) hear and consider all complaints referred to it; and

b) entend et étudie toutes les plaintes qui lui sont déférées; (

c) perform such other duties as may be assigned to it by the Council, the by-laws or the rules.

c) exerce les autres fonctions qui lui sont confiées par le Conseil ou assignées par règlement administra ‐ tif ou par règle. 39(7) The Hearing Committee 39(7) Le Comité d’audience : (

a) shall consider the complaint, hear the evidence, ascertain the facts and make a decision with respect to the merits of each complaint and as to whether the al ‐ legations respecting a matter described in subpara ‐ graph 33(1)(a)(

i) have been established, or whether the registrant is suffering from an ailment, incapacity or condition described in subparagraph 33(1)(a)(ii), in such manner as it considers fit,

a) à sa manière, étudie la plainte, entend les témoi ‐ gnages, constate les faits et tranche au fond sur la plainte et décide si les allégations relatives aux cas énumérés au sous-alinéa 33(1)a)(

i) sont fondées ou non, ou si la personne immatriculée souffre d’une ma ‐ ladie, d’une incapacité ou d’une affection évoquée au sous-alinéa 33(1)a)(ii); (

b) in its absolute discretion at any time after the receipt of a complaint if it considers it necessary or

b) à sa discrétion absolue et à tout moment après la réception d’une plainte, peut, sans audience et s’il le Osteopathy Act Bill 36 29

advisable, may without hearing order the registrant in respect of whom a complaint is made to submit to physical or mental health examinations by such quali ‐ fied person or persons as the Hearing Committee may designate, and if the registrant fails to submit to any such examination the Hearing Committee may with ‐ out further notice suspend the registrant’s registration or licence until the registrant does so, juge nécessaire ou souhaitable, ordonner à la personne immatriculée visée par la plainte à se soumettre à des examens de santé physique ou mentale effectués par une ou plusieurs personnes qualifiées qu’il aura dési ‐ gnées, sous peine de suspension, sans préavis, de son immatriculation ou de sa licence jusqu’à ce qu’elle s’y conforme; (

c) in its absolute discretion at any time after the re ‐ ceipt of a complaint if it considers it necessary or ad ‐ visable, may without hearing order the registrant in respect of whom a complaint is made to undergo such practice or other examinations as the Hearing Com ‐ mittee may designate in order to determine whether the registrant has adequate skill and knowledge to practise osteopathy, and if the registrant fails to sub ‐ mit to any such examination the Hearing Committee may without further notice suspend the registrant’s registration or licence until the registrant does so,

c) à sa discrétion absolue et à tout moment après la réception d’une plainte, peut, sans audience et s’il le juge nécessaire ou souhaitable, ordonner à la personne immatriculée visée par la plainte à se soumettre aux examens professionnels ou autres qu’il aura désignés afin de déterminer si elle a des aptitudes et des con ‐ naissances suffisantes pour exercer l’ostéopathie, sous peine de suspension, sans préavis, de son immatricu ‐ lation ou de sa licence jusqu’à ce qu’elle s’y con ‐ forme; (

d) in its absolute discretion at any time after the receipt of a complaint if it considers it necessary or advisable, may without hearing order any registrant to produce records and documents of any kind, written or recorded in any format or by any means including clinical, therapeutic, administrative and financial re ‐ cords and documents in the registrant’s possession or custody or under the registrant’s control, or in the possession or custody or control of any professional corporation of which the registrant is a director, offi ‐ cer or shareholder, and if a registrant fails to produce such records and documents, the Hearing Committee may without further notice suspend the registrant’s registration or licence until the registrant does so, un ‐ less the registrant is prohibited by law from producing such records and documents, and

d) à sa discrétion absolue et à tout moment après la réception d’une plainte, peut, sans audience et s’il le juge nécessaire ou souhaitable, ordonner à une per ‐ sonne immatriculée de produire, à moins d’en être empêchée par la loi, des dossiers et documents de toutes sortes, écrits ou enregistrés sous quelque for ‐ mat que ce soit, y compris ceux de nature clinique, thérapeutique, administrative ou financière, dont la personne immatriculée – ou une corporation profes ‐ sionnelle dont elle est administratrice, dirigeante ou actionnaire – a la possession, la garde ou la responsa ‐ bilité, sous peine de suspension, sans préavis, de son immatriculation ou de sa licence jusqu’à ce qu’elle s’y conforme; (

e) in its absolute discretion at any time after the re ‐ ceipt of a complaint if it considers it necessary or ad ‐ visable, may without hearing order any registrant or professional corporation to submit to an audit or other inspection or examination of the practice, business, affairs, accounts, books and records of the registrant or professional corporation including all records and documents of any kind, written or recorded in any for‐ mat or by any means, including clinical, therapeutic, administrative and financial records and documents of the registrant or professional corporation by such per ‐ son or persons as the Hearing Committee may desig ‐ nate, and if the registrant or professional corporation fails to submit to such audit, inspection or examina ‐ tion, the Hearing Committee may without further no ‐

e) à sa discrétion absolue et à tout moment après la réception d’une plainte, peut, sans audience et s’il le juge nécessaire ou souhaitable, ordonner à une per ‐ sonne immatriculée ou à une corporation profession ‐ nelle de soumettre son cabinet, ses activités, ses affaires, ses comptes, ses livres, ses registres et ses dossiers, y compris tous les dossiers et documents de toutes sortes, écrits ou enregistrés sous quelque for ‐ mat que ce soit, y compris ceux de nature clinique, thérapeutique, administrative ou financière, à une vé ‐ rification, à une inspection ou à quelque autre examen effectué par une ou plusieurs personnes qu’il aura dé ‐ signées, sous peine de suspension, sans préavis, de son immatriculation ou de sa licence jusqu’à ce qu’elle s’y conforme.

Projet de loi 36

Loi sur l’ostéopathie 30

tice suspend the registrant’s or professional corpora ‐ tion’s registration or licence until the registrant or professional corporation does so. 39(8) Any person who conducts an examination under this

section shall prepare and sign an examination report containing the findings of the examination and the facts on which they are based and shall deliver the report to the Hearing Committee, a copy of which shall be forth ‐ with delivered to the registrant who is the subject of the complaint, and such report is admissible as evidence at a hearing without proof of its making or of the person’s signature if the person introducing the report gives the registrant a copy of the report at least ten days before the hearing. 39(8) Toute personne qui effectue un examen régi par le présent

article doit remettre au Comité d’audience, sous son seing, un rapport d’examen contenant ses con ‐ clusions et énonçant les faits à l’appui et en transmettre une copie immédiatement à la personne immatriculée vi ‐ sée par la plainte, ce rapport étant admissible en preuve à une audience sans qu’il soit nécessaire d’établir l’authen‐ ticité de sa confection ou de la signature, à condition que la personne qui s’en sert en ait remis une copie à la per ‐ sonne immatriculée au moins dix jours avant l’audience. 39(9) No order shall be made by the Hearing Commit ‐ tee under paragraph (7)(b), (c), (

d) or (

e) unless the reg ‐ istrant has been given 39(9) Le Comité d’audience ne peut rendre une ordon ‐ nance en vertu de l’alinéa (7)b), c),

d) ou

e) qu’après avoir donné à la personne immatriculée : (

a) notice of the Hearing Committee’s intention to make the order, and

a) un préavis de son intention de rendre l’ordon ‐ nance; (

b) at least 14 days to make written representations to the Hearing Committee in respect of the matter af ‐ ter receiving the notice.

b) au moins quatorze jours pour lui présenter des observations écrites à ce sujet après la réception du préavis. 39(10) Where the Hearing Committee takes action un ‐ der paragraph (7)(b), (c), (

d) or (e), the Hearing Commit‐ tee shall notify the registrant of its decision in writing and of the reasons for the decision, and an order under paragraph (7)(b), (c), (

d) or (

e) continues in force until the matter is disposed of by the Hearing Committee un ‐ less the order is stayed pursuant to an application under subsection (11). 39(10) S’il prend des mesures en vertu des ali ‐ néas (7)b), c),

d) ou e ), le Comité d’audience avise la personne immatriculée par écrit de sa décision et de ses motifs, et toute ordonnance rendue en vertu de l’ali ‐ néa (7)b), c),

d) ou

e) demeure en vigueur jusqu’à ce que le Comité d’audience ait statué sur l’affaire, à moins que l’ordonnance ne soit suspendue à la suite d’une demande présentée en vertu du paragraphe (11). 39(11) A registrant against whom action is taken un ‐ der paragraph (7)(b), (c), (

d) or (

e) may, within ten days after receiving notice of the order made by the Hearing Committee, apply to the Court for an order staying the action of the Hearing Committee. 39(11) Avisée que le Comité d’audience a pris des me‐ sures contre elle en vertu de l’alinéa (7)b), c),

d) ou e), la personne immatriculée a dix jours pour demander à la Cour d’en ordonner la suspension. 39(12) After reviewing all the evidence presented to it, the Hearing Committee may as part of its decision with respect to the merits of any complaint 39(12) Ayant considéré les preuves qui lui ont été pré ‐ sentées, le Comité d’audience peut, dans sa décision sur le bien-fondé de la plainte : (

a) order that the registrant’s registration or licence is suspended for a specific period during which the registrant’s name shall be removed from the register, temporary register, specialists register or any roster in which the name may be entered, and the registrant shall be prohibited from carrying on the practice of osteopathy,

a) décréter que l’immatriculation ou la licence de la personne immatriculée est suspendue pour un certain temps durant lequel son nom sera radié du registre, du registre provisoire, du registre des spécialistes ou de tout tableau sur lequel elle figure, et lui interdire d’exercer l’ostéopathie; Osteopathy Act Bill 36 31