1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JEAN-CLAUDE D’AMOURS M. JEAN-CLAUDE D’AMOURS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act,

chapter T-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 1 L’article de la

Loi sur les ventes de tabac et de ci- garettes électroniques,

chapitre T-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1993, est modifié par l’adjonc- tion de la définition qui suit selon l’ordre alphabéti- que : “e-liquid” means liquid used in an electronic cigarette that has a characterizing scent or flavour, other than to- bacco, that is noticeable before or during use, or both; (liquide à vapoter) « liquide à vapoter » désigne le liquide utilisé dans une cigarette électronique qui a une senteur ou une sa- veur caractéristique, autre que le tabac, laquelle est per- ceptible avant ou pendant l’utilisation, ou les deux; (e- liquid) 2 The heading “Sale of flavoured tobacco prohib- ited” preceding

section 2.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 La rubrique « Interdiction de vendre du tabac aro- matisé » qui précède l’article 2.1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Sale of flavoured tobacco, electronic cigarettes or e- liquid prohibited Interdiction de vendre du tabac, des cigarettes électroniques ou du liquide à vapoter aromatisés

Section 2.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 2.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2.1 Despite any other provision of this Act, no person shall sell or permit to be sold any of the following that is represented as being flavoured, that is presented by its packaging, by advertisement or otherwise as being flav- oured, or that contains a flavouring agent, including menthol: 2.1

Malgré ce que prévoit toute autre disposition de la présente loi, il est interdit de vendre ou de permettre la vente de l’un des produits suivants ou bien qui est pré- senté comme étant aromatisé, entre autres par son embal- lage, dans la publicité ou autrement, ou bien qui contient un agent aromatisant, dont le menthol : 1 (

a) tobacco;

a) du tabac; (

b) electronic cigarettes; or

b) des cigarettes électronique; ou (

c) e-liquid.

c) du liquide à vapoter. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques 2