New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 26 2020 06 09b

content house business 59 3 hansard 26 2020-06-09b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 26 Tuesday, June 9, 2020 Jour de séance 26 le mardi 9 juin 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, June 9, 2020 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 5 Oral Questions Police Investigations ............................................ 10 Government Services ........................................... 12 Department of Social Development ..................... 15 Education ............................................................. 17 Police Investigations ............................................ 20 Hiring ................................................................... 22 Appointments ....................................................... 23 Statements by Ministers .......................................... 24 Petition 25................................................................ 36 Introduction and First Reading of Bills ................... 37 Notices of Motion .................................................... 39 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 42 Unanimous Consent Denied .................................... 42 Point of Order .......................................................... 42 Bills—Third Reading No. 3,

An Act to Amend the Days of Rest Act No. 14,

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act No. 15,

An Act Respecting the Enhancement of Off - Road Vehicle Safety Bills—Second Reading No. 33,

An Act Respecting Security for the Legislative Assembly Debated ............................................................ 44 Second Reading ................................................ 47 TABLE DES MATIÈRES le mardi 9 juin 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 5 Questions orales Enquêtes policières .............................................. 10 Services gouvernementaux .................................. 12 Ministère du Développement social ..................... 15 Éducation ............................................................. 17 Enquêtes policières .............................................. 20 Recrutement ......................................................... 22 Nominations ......................................................... 23 Déclarations de ministres ........................................ 24 Pétition 25................................................................ 36 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 37

Avis de motion ........................................................ 39 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 42 Refus du consentement unanime ............................. 42 Rappel au Règlement ............................................... 42 Projets de loi — Troisième lecture No 3, Loi modifiant la

Loi sur les jours de repos No 14, Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages No 15, Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route Projets de loi — Deuxième lecture No 33, Loi concernant la sécurité à l’Assemblée législative Débat ................................................................ 44 Deuxième lecture.............................................. 47

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

June 9 juin 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 26 Jour de séance 26 Assembly Chamber, Tuesday, June 9, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 9 juin 2020 13:03 (The House met at 1:03 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to pass on my deepest sympathies to the family of the late Donald Taylor, who passed away on April 12, 2020. He was the son of the late Roy and Ada Taylor. He was 91 years of age. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour transmettre mes plus sincères condoléances à la famille de feu Donald Taylor, qui est décédé le 12 avril 2020. Il était le fils de feu Roy et Ada Taylor. Il était âgé de 91 ans. Donnie worked for many years delivering milk for Thistle Dairy and always spoke fondly of the people he met.

He retired from the Fredericton fire department in 1986 after 29 years of service. Donnie could always be found around the Devon area teasing his friends and at his favourite places, Neill Farm, Joe’s Diner, and St. Mary’s Supermarket and coffee shop. For many years, he worked at the cattle barns at the FREX helping anyone who needed him. He leaves behind two sons, Tommy and Peter; a daughter, Brenda; and their extended families. Donnie a travaillé pendant de nombreuses années comme livreur de lait pour Thistle Dairy et a toujours parlé avec gentillesse des gens qu’il a rencontrés.

Il a pris sa retraite du service d’incendie de Fredericton en 1986 après 29 années de service. On pou vait toujours trouver Donnie dans la région de Devon en train de taquiner ses amis et dans ses endroits préférés, Neill Farm, Joe’s Diner et le supermarché et café St. Mary’s. Pendant de nombreuses années, il a travaillé dans les étables de FREX, aidant to us ceux qui avaient besoin de lui. Il laisse dans le seuil deux fils, Tommy et Peter, une fille, Brenda, et leurs familles élargies. I would ask all members to join me in offering sympathies to the family of the late Donald Taylor. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille de feu Donald Taylor. Merci, Monsieur le président. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je demande du temps supplémentaire. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to ask for some extra time. Le président : Accordé. Mr. Speaker: Granted. M. Coon : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille de Roland Haché, de Petit -Rocher, qui est décédé en avril, à l’âge de 72 ans, des suites d’un cancer. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I rise today to offer my condolences to the family of Roland Haché of Petit - Rocher, who passed away from cancer in April at the age of 72. En 1995, M. Haché a été élu maire de Petit -Rocher, rôle qu’il a tenu jusqu’à son élection ici, à l’Assemblée législative, en 1999, en tant que député de Nigadoo - In 1995, Mr. Haché was elected Mayor of Petit - Rocher, a role he held until he was elected to the Legislative Assembly here in 1999 as the member for

2 2020 June 9 juin ^ Chaleur. Après avoir été ministre de l’Éducation, il a été nommé ministre de l’Environnement. C’est alors que j’ai eu le plaisir de travailler avec lui et de rencontrer sa femme. Cet homme charmant et dévoué a servi sa collectivité et sa province avec distinction. Nigadoo-Chaleur. He was appointed Minister of Education, then Minister of Environment. It was then that I had the pleasure of working with him and meeting his wife. This charming and dedicated man served his community and his province with distinction. M.

Haché laisse dans le deuil sa femme, Angèle Lagacé ; son fils, Christian ; les fils de la femme de ce dernier, André et Benoît ; ses petits-enfants, Charlotte, Alexandre, Xavier et Olivier ; son frère, Maurice, et ses sœurs, Lise et Madeleine. Mr. Haché is mourned by his wife, Angèle Lagacé, son Christian, his daughter -in-law’s sons André and Benoît, grandchildren Charlotte, Alexandre, Xavier, and Olivier, brother Maurice, and sisters Lise and Madeleine. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille de Roland Haché. Merci, Monsieur le président.

I ask all members to join me in expressing our condolences to the family of Roland Haché. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin: It is with heavy hearts and immense sadness that the family of Brian Earl Glenn announces his sudden passing at the Saint John Regional Hospital in the early hours of May 9. Brian left this world at the age of 73 with the love of his life, Ruth Glenn, by his side. Words cannot express the love that Brian had for his family, and this love was returned in equal measure.

Born in Minto, New Brunswick, on April 5, 1947, Brian was the son of the late Earl and Patricia Glenn and brother to Gary, Mark, Brenda, and Gayle. M. Austin : C’est avec le cœur lourd et une immense tristesse que la famille de Brian Earl Glenn annonce son décès soudain à l’Hôpital régional de Saint John aux premières heures du 9 mai. Brian a quitté ce monde à l’âge de 73 ans avec l’amour de sa vie, Ruth Glenn, à ses côtés. Les mots ne peuvent exprimer l’amour que Brian portait à sa famille, et cet amour lui était rendu dans la même mesure.

Né à Minto, au Nouveau-Brunswick, le 5 avril 1947, Brian était le fils de feu Earl et Patricia Glenn et le frère de Gary, Mark, Brenda et Gayle. Brian lived a full life, loved his friends and family deeply, and knew the value of a hard day’s work. Never shy to offer a helping hand for much of the past few decades, Brian has worked hard to bring prosperity back to the region of the province that has been hit hard. He firmly believed that a strong rural New Brunswick makes for a stronger province.

Brian a vécu une vie bien remplie, il aimait profondément ses amis et sa famille, et il connaissait la valeur d’une dure journée de travail. N’hésitant jamais à donner un coup de main au cours de pratiquement l’ensemble des dernières décennies, Brian a travaillé dur pour ramener la prospérité dans la région de la province qui a été durement touchée. Il croyait fermement qu’un Nouveau -Brunswick rural fort fait une province plus forte.

Brian will be forever missed by his loving wife, Ruth, and his five children, Lori of Rothesay, Jason of Douglas Harbour, Traci of Fredericton, Rachel of Durham Bridge, and Suellen of Fredericton. As anyone could attest, Brian considered his children his greatest accomplishment, his daughters the apples of his eye, and his son a faithful companion. Brian manquera à jamais à son épouse aimante, Ruth, et à ses cinq enfants, Lori, de Rothesay, Jason, de Douglas Harbour, Traci, de Fredericton, Rachel, de Durham Bridge, et Suellen, de Fredericton.

Comme tout le monde peut en témoigner, Brian considérait ses enfants comme sa plus grande réussite, ses filles comme les prunelles de ses yeux et son fils comme un fidèle compagnon. My heartfelt condolences to the family of Brian Glenn. Mes sincères condoléances à la famille de Brian Glenn.

June 9 juin 2020 3 ^ M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Je demande du temps supplémentaire. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I ask for some extra time. C’est avec une profonde tristesse que je souligne le décès de Bernard Imbeault, âgé de 75 ans, à Shediac, le 22 avril 2020, au Centre hospitalier universitaire Dr- Georges-L.-Dumont. It is with deep sadness that I note the passing of Bernard Imbeault, aged 75, of Shediac, on April 22, 2020, at the Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre. Bernard a toujours voué une grande importance à sa famille.

Il laisse dans le deuil sa femme depuis 34 ans, Monique (Mallais) ; six enfants, Inouk (Amber Imbeault), Nisk (David Gregory), Elki (Nadia Bédard), Iris (Alfred Savoie) — enfants de Louise Imbeault —, Samuel (Stéphanie Lagacé -Imbeault) et Jacob, et ses petits -enfants, Benjamin, Mattéo, Léora, Ludovik et Romy, ainsi que Damyan Savoie. Bernard’s family was always very important to him.

He is mourned by his wife of 34 years, Monique (Mallais), six children, Inouk (Amber Imbeault), Nisk (David Gregory), Elki (Nadia Bédard), Iris (Alfred Savoie)—children of Louise Imbeault —Samuel (Stéphanie Lagacé-Imbeault), and Jacob, and his grandchildren, Benjamin, Mattéo, Léora, Ludovik, and Romy, as well as Damyan Savoie. 13:10 Bernard a été un fier entrepreneur tout au long de sa vie professionnelle.

Il a fondé le système de franchise des restaurants Pizza Delight, qu’il a contribué à faire passer d’un seul établissement de plats à emporter, à Shediac, au Nouveau-Brunswick, à un réseau multimarque de plus de 300 restaurants dans tout le pays, appelé Imvescor. En plus de mener ses propres activités entrepreneuriales, Bernard a fièrement siégé à plusieurs conseils d’administration d’entreprises et d’organismes sans but lucratif. Be rnard était également très engagé dans sa collectivité et, au fil des ans, il a soutenu de nombreuses organisations et causes. Il a reçu de nombreux prix et distinctions.

Bernard was a proud business owner throughout his professional life. He founded the Pizza Delight restaurant franchise system, that he helped take from a single takeout in Shediac, New Brunswick, to a multi- brand network of over 300 restaurants across the country called Imvescor. In addition to his own business, Bernard proudl y sat on a number of boards of directors for businesses and nonprofit organizations. Bernard was also very involved in his community and supported many organizations and causes over the years. He received many awards and distinctions.

Ce grand homme d’affaires et philanthrope acadien va me manquer. Une célébration de sa vie est provisoirement prévue le samedi 5 septembre 2020, à 11 h, à la cathédrale Notre -Dame-de-l’Assomption, rue St. George, à Moncton. Merci. I will miss this great Acadian businessman and philanthropist. A celebration of his life is tentatively scheduled for Saturday, September 5, 2020, at 11:00 a.m. at Our Lady of the Assumption Cathedral on St. George Street in Moncton. Thank you. Hon. Mr. Carr: Thank you very much, Mr. Speaker.

It is with mixed emotion but also with a congratulatory message that I stand here today to talk about my former deputy minister, Kelli Simmonds. She has recently retired from the civil service and will be moving on to ot her but rewarding challenges for our province. Kelli has been a lifelong civil servant in many roles. Over the years, many of us here have worked with Kelli in different capacities as ministers and executive assistants. I, as a brand -new minis ter just a little over 18 months ago, know that Kelli and her team brought me up to speed on very complex files.

I know she has probably done that with many former ministers who are in this room and outside this room. I congratulate Kelli on her lifelong s ervice to L’hon. M. Carr : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est avec un sentiment partagé, mais aussi avec un message de félicitations à exprimer, que je prends la parole ici aujourd’hui pour parler de mon ancienne sous -ministre, Kelli Simmonds. Elle a récemment pris sa re traite de la fonction publique et s’apprête à relever d’autres défis enrichissants pour notre province. Kelli a été fonctionnaire toute sa vie et a exercé de nombreuses fonctions.

Au fil des ans, nombre d’entre nous ont travaillé avec Kelli à différents ti tres, en tant que ministres et chefs de cabinet. En tant que tout nouveau ministre depuis un peu plus de 18 mois, j’ai été mis au courant de dossiers très complexes par Kelli et son équipe. Je sais qu’elle a probablement fait de même avec de nombreux

4 2020 June 9 juin ^ New Brunswickers and on the next

chapter in her life, where she will also be providing more service to New Brunswickers and for our success. Thank you, Mr. Speaker. anciens ministres présents ou non dans cette salle. Je félicite Kelli pour les services qu’elle a rendus aux gens du Nouveau-Brunswick tout au long de sa vie et pour le prochain

chapitre de sa vie, où elle fournira encore plus de services aux gens du Nouve au- Brunswick en contribuant à notre succès à tous. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’ai le plaisir d’annoncer à mes collègues parlementaires que le cafétorium communautaire de Rogersville s’est doté d’un nom. Il s’appellera Salle Lisa LeBlanc. Après plusieurs années d’efforts constants par la collectivité de la grande région de Rogersville, la construction du cafétorium communautaire a débuté à l’automne 2019. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I’m pleased to announce to my fellow members that the Rogersville community cafetorium has a name. It will be called the Salle Lisa LeBlanc. After several years of continuous work by the Greater Rogersville community, construction of the com munity cafetorium started in the fall of 2019. Salle Lisa LeBlanc est le nom fièrement choisi pour le nouveau local de la collectivité.

Cette artiste et auteure-compositrice-interprète de Rogersville est connue dans le monde entier pour son style unique et fin qui lui a, entre autres, valu de nombreux prix prestigieux, dont un Félix et une nomination pour un Juno Award. The name Salle Lisa LeBlanc has been proudly chosen for the new community venue. This artist and singer - songwriter from Rogersville is known worldwide for her wonderful unique style, which has earned her many prestigious awards, such as a Félix and a Juno Award nomination.

J’aimerais souligner le travail important de la mairesse de Rogersville, Pierrette Robichaud, de mon collègue, le député fédéral, Patrice Finnigan, ainsi que de mon prédécesseur au palier provincial, Bertrand LeBlanc, dans ce dossier. I would like to recognize the important work done on this file by the Mayor of Rogersville, Pierrette Robichaud, my colleague, MP Patrice Finnigan, and my predecessor at the provincial level, Bertrand LeBlanc.

J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la grande collectivité de Rogersville pour cette nouvelle salle qui fera rayonner les arts et la culture de chez nous et d’ailleurs. I invite my fellow members to join me in congratulating the Greater Rogersville community for this new venue that will showcase arts and culture from our home and elsewhere. Mme Harris : Monsieur le président, félicitations à tous les diplômés de 2020 pour leur succès bien mérité. Mrs. Harris: Mr. Speaker, congratulations to all 2020 graduates on their well-deserved success.

Congratulations to all 2020 graduates on your well - deserved success. I know it has been a stressful and difficult experience for you, your families, and, of course, your teachers and school staff. Because of COVID-19, you have experienced an abrupt end to your Grade 12 year, and unfortunately, many are missing out on traditional proms and graduation ceremonies. I am really sorry for that. You have made it, and you all should feel very proud of your accomplishments. I applaud your adaptability and your perseverance. Start each day believing in yourself and you will be unstoppable. I believe in you.

We believe in you. Félicitations à tous les diplômés de 2020 pour votre succès bien mérité. Je sais que l’expérience a été stressante et difficile pour vous, vos familles et, bien sûr, vos enseignants et le personnel scolaire. À cause de la COVID -19, votre 12 e année s’est terminée abruptement et, malheureusement, beaucoup d’entre vous n’ont pas pu assister aux traditionnels bals de fin d’année et cérémonies de remise des diplômes. J’en suis vraiment désolée. Vous avez réussi, et vous devriez tous être fiers de vos accomplisse ments. J’applaudis votre capacité d’adaptation et votre persévérance.

Commencez chaque journée en croyant en vous, et vous serez inarrêtables. Je crois en vous. Nous croyons en vous.

June 9 juin 2020 5 ^ Félicitations. Je vous souhaite beaucoup de succès à l’avenir. Amusez-vous en toute sécurité. Congratulations. I wish you much success in the future. Have fun and stay safe. Congratulations. I wish you much success in the future. Have fun and stay safe. Félicitations. Je vous souhaite beaucoup de succès à l’avenir. Amusez-vous bien en toute sécurité. 13:15 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to congratulate Moncton -born freelance cartoonist Michael de Adder on being recognized for two prestigious honours.

De Adder, who freelances for the SaltWire Network, the Toronto Star, the Ottawa Hill Times, and Counterpoint in the United States, is this year’s winner of the Herblock Prize. This prize was created in 2004 to support editorial cartooning as an essential tool for preserving the rights of the American people through freedom of speech and the right of expression. De Adder is the first Canadian to receive the U.S. award. Before the COVID -19 pandemic, he was scheduled to receive his award at the Library of Congress in Washington in April. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter le caricaturiste indépendant Michael de Adder, originaire de Moncton, qui a reçu deux distinctions prestigieuses. M. de Adder, qui travaille à la pige pour SaltWire Network, le Toronto Star, le Hill Times d’Ottawa et CounterPoint aux États-Unis, est le lauréat du prix Herblock de cette année. Ce prix a été créé en 2004 pour soutenir la caricature politique en tant qu’outil essentiel pour préserver les droit s du peuple américain grâce à la liberté de parole et au droit d’expression. M. de Adder est le premier Canadien à recevoir ce prix américain.

Avant la pandémie de COVID-19, il devait recevoir son prix à la Library of Congress, à Washington, en avril. De Adder was also recently named as an honourary degree recipient at his alma mater, Mount Allison University, where he graduated in 1991 with a fine arts degree. I invite all members of the House to join me in congratulating Michael de Adder on being recognized with these honours. M. de Adder a aussi été récemment nommé récipiendaire d’un diplôme honorifique à son alma mater, la Mount Allison University, où il a obtenu un diplôme en beaux -arts en 1991.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Michael de Adder pour de telles distinctions. Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Over the past few months, teachers and school support workers have continuously worked to ensure that our children do not fall too far behind in their education. In this challenging time, they were able to adapt with little to no notice and guarantee continuous support to their classrooms by planning virtual lessons and by reaching out to children.

Some childr en were really affected by having to quickly leave school with no notice. They have also had to go through a difficult time, and they miss their friends. My thoughts are with them. Teachers and support workers deserve our utmost respect in these times. M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Au cours des derniers mois, les enseignants et le personnel de soutien scolaire ont travaillé sans relâche pour s’assurer que nos enfants ne prennent pas trop de retard dans leur éducation.

En cette période difficile, ils ont été capables de s’adapter avec peu ou pas de préavis et de garantir un soutien continu à leurs classes en planifiant des leçons virtuelles et en communiquant avec les enfants. Certains enfants ont été très affectés par le fait de devoir qu itter l’école rapidement et sans préavis. Ils ont également dû traverser une période difficile, et leurs amis leur manquent. Mes pensées les accompagnent. Les enseignants et les travailleurs de soutien méritent notre plus grand respect en ces temps difficiles.

Au nom du caucus libéral, je dis merci beaucoup au personnel enseignant et aux travailleurs de soutien On behalf of the Liberal caucus, thank you very much to teachers and support workers for their extraordinary work. Thank you, Mr. Speaker.

6 2020 June 9 juin ^ pour leurs efforts extraordinaires. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, there are New Brunswickers living throughout the province who have relatives who are residents of Manoir de la Vallée in Atholville and who have tested positive for the coronavirus. They understandably are very worried about their family members, since 14 residents and 3 staff members have the virus. In the Manoir’s dementia wing, 12 of the 18 residents were infected, and 1 resident, Daniel Ouellette, has died. M.

Coon : Monsieur le président, des gens de partout au Nouveau -Brunswick ont des parents qui sont pensionnaires du Manoir de la Vallée, à Atholville, et qui ont été déclarés positifs au coronavirus. Ces gens sont, à juste titre, très inquiets pour les membres de leur famille, puisque 14 pensionnaires et 3 membres du personnel ont contracté le virus. Dans l’aile de démence du manoir, 12 des 1 8 pensionnaires ont été infectés et 1 pensionnaire, Daniel Ouellette, est décédé. Maintenant, certains membres du personnel ont dû se confiner, tandis que d’autres ne peuvent plus continuer à travailler.

Je tiens à souligner le courage et la détermination du reste du personnel du Manoir de la Vallée (Atholville), qui travaille de longue s heures dans des conditions très difficiles pour prendre soin des pensionnaires de ce foyer de soins. Ces personnes doivent être épuisées. Je veux aussi remercier le personnel du Programme extra -mural et toutes les autres personnes qui lui prêtent main -forte. Merci, Monsieur le président. Now, some staff members had to isolate while others can no longer continue to work.

I want to recognize the courage and determination of the remaining staff at Manoir de la Vallée (Atholville), who work long hours in very difficult conditions to take care of nursing home residents. They must be exhausted. I also want to thank the Extra -Mural Program staff and everyone else who lend them a helping hand. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin: Mr. Speaker, I was pleased to hear that both government and the union representing nursing home workers have come to a tentative deal.

During these uncertain times, nursing home workers have been on the front lines, adjusting their lives and taking necessary precautions to keep COVID -19 out of nursing homes. Mr. Speaker, I, the member for Miramichi, and the member for Fredericton-York have worked hard to bring both government and the union to the middle, including forcing an amendment to Bill 17 to enable a fair process of negotiation. I want to take this opportunity to thank all staff at nursing homes and to say that I am pleased a negotiated deal may finally be completed. Thank you, Mr. Speaker. M.

Austin : Monsieur le président, j’ai été content d’apprendre que le gouvernement et le syndicat représentant les travailleurs des foyers de soins sont parvenus à un accord de principe. En cette période d’incertitude, les travailleurs des foyers de soins ont été en première ligne, ajustant leur vie et prenant les précautions nécessaires pour empêcher la COVID -19 d’entrer dans les foyers de soins.

Monsieur le président, la députée de Miramichi, le député de Fredericton-York et moi -même avons travaillé fort pour amener le gouvernement et le syndicat à s’entendre, y compris en forçant un amendement au projet de loi 17 pour permettre un processus de négociation équitable. Je profite de l’occasion pour remercier tout le personnel des foyers de soins et pour dire que je suis content qu’une entente négociée puisse enfin être conclue. Merci, Monsieur le président. Mr. Northrup : Thank you, Mr. Speaker. Let’s talk about stepping up for our great province of New Brunswick.

More than 4 200 New Brunswickers were tested for the COVID-19 virus over the last three days of May. The total of 2 290 tests collected and processed in New Brunswick on Sunday, May 31, is higher than any single -day tot al achieved by any province in Atlantic Canada and is more than other larger provinces, including Saskatchewan and Manitoba. The hard work over those three days saw M. Northrup : Merci, Monsieur le président. Parlons de l’intensification des actions en faveur de notre grande province du Nouveau -Brunswick.

Plus de 4 200 personnes du Nouveau -Brunswick ont subi des tests de dépistage du virus COVID -19 au cours des trois derniers jou rs de mai. Le total de 2 290 tests recueillis et traités au Nouveau -Brunswick le dimanche 31 mai est plus élevé que celui de toute autre province du Canada atlantique pour une seule journée et plus élevé que celui d’autres provinces plus grandes,

June 9 juin 2020 7 ^ 10% of the population of Zone 5 tested. Mr. Speaker, this record -shattering testing was the result of excellent efforts by medical staff along with Ambulance New Brunswick and the Extra -Mural Program. I would invite my colleagues to join me in showing appr eciation for this tremendous effort to protect the health of the good people of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. dont la Saskatchewan et le Manitoba. Le travail acharné de ces trois jours a permis de tester 10 % de la population de la zone 5.

Monsieur le président, un tel record de tests est le résultat des excellents efforts du personnel médical, d’Ambulance Nouveau-Brunswick et du Programme extra -mural. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour exprimer notre appréciation de cet effort considérable visant à protéger la santé des gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. 13:20 Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. Social workers are an important part of the social fabric of our province. Over the past two months, they have continuously served some of our most vulnerable New Brunswickers.

Their leadership and hard work looking after the most at-risk of our population demanded a lot of strength and professionalism in these uncertain times. In this time of COVID -19, they have had to continuously place their own lives at risk to ensure that their clients stayed safe and healthy. Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Les travailleurs sociaux sont un élément important du tissu social de notre province. Au cours des deux derniers mois, ils ont continuellement servi certains de nos gens du Nouveau -Brunswick les plus vulnérables.

Leur leadership et leur travail acharné pour s’occuper des personnes les plus à risque de notre population ont exigé beaucoup de force et de professionnalisme en ces temps incertains. En cette période de COVID -19, ils ont dû continuellement mettre leur pro pre vie en danger pour s’assurer que leurs clients restent en sécurité et en bonne santé. This pandemic has brought a lot of difficult times to many New Brunswickers, and sometimes the unknown can be even more difficult for the most vulnerable. On behalf of our caucus, and as the member for Miramichi Bay -Neguac, I say thank you to all of our social workers.

La présente pandémie a fait vivre des moments difficiles à bien des gens du Nouveau -Brunswick, et l’inconnu peut parfois être encore plus difficile pour les personnes les plus vulnérables. Au nom de notre caucus et en tant que députée de Baie-de-Miramichi— Neguac, je remercie tous nos travailleurs sociaux. Merci à toutes les travailleuses sociales et à tous les travailleurs sociaux. Thank you to all social workers. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I do not know about you, but I was outraged reading the CBC

article where the Premier insinuates that New Brunswickers are lazy and lack ambition. Across Canada, we are known to be hard workers. I know. I worked alongside them here and in Fort McMurray. We entrepreneurs have very ambitious projects, but we are crippled by debt, lack of infrastructure, and an industrial complex stronghold that hates competition. Je ne sais pas ce qu’il en est pour vous, mais j’ai été outré de lire l’article de la CBC dans lequel le premier ministre insinue que les gens du Nouveau -Brunswick sont paresseux et manquent d’ambition.

Partout au Canada, nous sommes connus pour être des travailleurs acharnés. Je le sais. J’ai travaillé aux côtés des gens de la province ici et à Fort McMurray. Nous, les entrepreneurs, avons des projets très ambitieux, mais nous sommes paralysés par la dette, le manque d’infrastructures et un secteur industr iel qui est une forteresse hostile à la concurrence. Mr. Speaker, it is not New Brunswickers that lack ambition. It is successive governments, including this one. It is the Premier himself who lacks vision and, instead of lifting up, talks down.

By refusing to invest Monsieur le président, ce ne sont pas les gens du Nouveau-Brunswick qui manquent d’ambition. Ce sont plutôt les gouvernements successifs, y compris le gouvernement actuel. C’est le premier ministre lui -

8 2020 June 9 juin ^ in basic infrastructure, by refusing to ensure a dignified safety net, and by disrespecting unions and workers, the Premier keeps pushing an outdated development model. Mr. Speaker, while most New Brunswickers are living cheque to cheque, I would suggest that the Premier get out of his little privileged bubble and get a little taste of reality. même qui manque de vision et qui, au lieu d’élever les gens, les rabaisse.

En refusant d’investir dans l’infrastructure de base, en refusant d’assurer un filet de sécurité digne et en manquant de respect envers les syndicats et les travailleurs, le premier ministre continue de promouvoir un modèle de développement dépassé. Monsieur le président, alors que la plupart des gens du Nouveau-Brunswick vivent d’un chèque à l’autre, je suggère au premier ministre de sortir de sa petite bulle privilégiée et de goûter un peu à la réalité. Oh, by the way, 10 -42 has not existed for the past 30 years. Oh, à propos, la 10-42 n’existe plus depuis 30 ans. Mrs.

Conroy: Yesterday, the Miramichi Afro Connection hosted a live discussion with a panel of elected officials, organizers from the Miramichi Regional Multicultural Association, and members of the Black community for some very important and very serious discussions about racism and discrimination. Mme Conroy : Hier, Miramichi Afro Connection a organisé une discussion en direct avec un panel d’élus, d’organisateurs de l’Association régionale multiculturelle de Miramichi et de membres de la communauté noire sur les sujets très importants et très sérieux que sont le racisme et la discrimination.

Many people have no idea what it is like to experience racism, but that does not mean that we can ignore it. The brutal death of George Floyd and what has been happening in the United States over the past couple of weeks have forced us to have a closer look at our own country and our own communities as well. We cannot continue to push racism under the rug and pretend that it does not exist. Racism is taught. Hate is not naturally inherited.

We need more honest and open conversations, community sensitivity t raining, and more dialogue with the Black community to help put an end to hate and racism because Black lives matter. Thank you, Mr. Speaker. Nombreux sont ceux qui n’ont aucune idée de ce qu’est l’expérience du racisme, mais cela ne signifie pas que nous pouvons l’ignorer. La mort brutale de George Floyd et ce qui s’est passé aux États -Unis au cours des deux dernières semaines nous ont obligés à examiner de plus près notre propre pays et nos propres collectivités.

Nous ne pouvons pas continuer à mettre le racisme sous le tapis et à faire comme s’il n’existe pas. Le racisme est enseigné. La haine n’est pas héritée naturellement. Nous avons besoin de conversations plus honnêtes et plus ouvertes, d’une formation à la sensibilité communautaire et d’un dialogue accru avec la communauté noire pour aider à mettre fin à la haine et au racisme, car la vie des Noirs compte. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, racism and all its ugliness and pain has people standing up and speaking out.

One of those people is Boston Bruins assistant captain Patrice Bergeron, who happens to be an alumnus of the Acadie Bathurst Titan. He made a public commitment that I believe bears repeating, and, for me, bears following. He said: “Today and going forward I want to listen, educate myself and stand up for the Black community. We cannot change the past but we can certainly change the future. It is time t o truly acknowledge this cry for help.” Mr. Speaker, this cry for help is a cry for acknowledgement, understanding, and a commitment to do better. Thank you. M.

Fairgrieve : Monsieur le président, le racisme, dans toute sa laideur et sa douleur, a poussé des gens à se lever et à s’exprimer. L’une de ces personnes est le capitaine adjoint des Boston Bruins, Patrice Bergeron, qui est un ancien membre du Titan Acadie Bathurst. Il a pris un engagement public qui, à mon avis, mérite d’être répété et d’être suivi. Il a déclaré : Aujourd’hui et à l’avenir, je veux écouter la communauté noire, m’y sensibiliser et la défendre. Nous ne pouvons pas changer le passé, mais nous pouvons ce rtainement changer l’avenir. Il est temps de prendre acte du présent appel à l’aide.

Monsieur le président, un tel appel à l’aide est un appel à la reconnaissance, à la compréhension et un engagement de faire mieux. Merci.

June 9 juin 2020 9 ^ M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour souligner le travail de toutes les travailleuses et de tous les travailleurs essentiels de la fonction publique et pour les remercier. Au cours des deux derniers mois, ces personnes ont dû s’adapter en matière de service à la population. Que ce soit en s’adaptant pour travailler à partir de la maison ou pour continuer à entrer au bureau avec de nouvelles mesures de distanciation physique, ces fonctionnaires auront fait preuve d’un grand leadership en continuant à faire leur travail de façon exemplaire.

En mon nom et au nom de tous les membres du caucus de l’opposition officielle, je dis merci à toutes les personnes qui ont continué à servir la population du Nouveau-Brunswick. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to recognize and thank all essential civil servants. Over the last two months, they have had to adapt the way they provide services to the public. Whether it be having to adapt to working from home or to continuing to work in the office with new physical distancing measures, these civil servants have shown great leadership by continuing to do exemplary work.

On my own behalf and on behalf of all official opposition caucus members, I thank all the people who have continued to serve New Brunswickers. 13:25 Ms. Mitton: Mr. Speaker, the pandemic is not over. Things are opening up, and the stay on evictions was lifted on May 31. But the housing crisis has not gone away. Many were unhoused or facing housing insecurity before the pandemic hit. Now, even more people are struggling, with incomes disrupted, rents going up, and archaic laws that prevent social assistance clients from sharing accommodations.

When people call Social Develo pment looking for help for affordable housing, they are told to look elsewhere. Those who are put on the waiting list are likely to wait for years. I do not blame the social workers. They do not have the tools or the resources to help those who need it. Mme Mitton : Monsieur le président, la pandémie n’est pas terminée. La situation s’améliore, et le sursis aux expulsions a été levé le 31 mai. La crise du logement n’a toutefois pas disparu. Bien des gens étaient sans logement ou confrontés à une insécurité en matière de logement avant que la pandémie ne frappe.

Aujourd’hui, ils sont encore plus nombreux à connaître des difficultés, avec des revenus perturbés, des loyers qui augmentent et des lois archaïques qui empêchent les bénéficiaires d’aide sociale de partager un logement. Lorsque les gens appellent Développement social pour demander de l’aide afin d’obtenir un logement abordable, on leur dit de chercher ailleurs. Ceux qui sont inscrits sur la liste d’attente risquent de devoir patienter des années. Je ne blâme pas les travailleurs sociaux. Ils n’ont pas les outils ou les ressources nécessaires pour apporter leur aide à ceux qui en ont besoin.

This government cut rental subsidies last year. That is the opposite of what is needed, especially during a pandemic when ensuring people have housing is not only a human right but also a public health concern. We need strong action to ensure that everyone has access to adequate, safe housing in both rural and urban areas. When we say we will get through this together, we need to mean it. Le gouvernement actuel a réduit les subventions au loyer l’année dernière.

C’est le contraire de ce qu’il faut faire, surtout en période de pandémie, où l’accès au logement est non seulement un droit humain mais aussi une question de santé publique. Nous d evons prendre des mesures énergiques pour que chacun ait accès à un logement adéquat et sûr, tant dans les régions rurales que dans les régions urbaines. Lorsque nous disons que nous allons nous en sortir ensemble, nous devons être sincères. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. We are seeing the results of what can happen when people do not follow the Public Health guidelines on COVID-19.

We went from having no cases in the province to an outbreak in the Campbellton region, where there are 24 active cases. There are several people being treated M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Nous voyons les résultats de ce qui peut arriver lorsque les gens ne suivent pas les directives de Santé publique sur la COVID-19. Nous sommes passés d’une absence de cas dans la province à une éclosion dans la région de Cam pbellton, où il y a 24 cas actifs. Plusieurs

10 2020 June 9 juin ^ in hospital, and there has been 1 death. This is why people cannot become complacent. If you have travelled outside the province, you must self-isolate. personnes sont traitées à l’hôpital, et il y a eu un décès. C’est pourquoi les gens ne peuvent pas baisser la garde. Si on a voyagé à l’extérieur de la province, on doit s’isoler. It is frustrating to know that there are people who are not isolating. Over the weekend, a Fredericton business announced it was closing after a customer who came into the pub was not self-isolating after visiting Quebec.

The pub stated on social media that it has reopened after disinfecting and sanitizing every surface in the building for the safety of the customers. The latest infections and examples of people who are failing to self-isolate are worrisome. We all need to act responsibly to ensure we do not see further flare -ups in other parts of our province. Thank you, Mr. Speaker. Il est frustrant de savoir qu’il y a des gens qui ne s’isolent pas.

Au cours de la fin de semaine, une entreprise de Fredericton a annoncé qu’elle fermait ses portes après qu’un client qui est venu au pub ne s’est pas isolé après avoir visité le Québec. Le pub a déclaré sur les médias sociaux qu’il avait rouvert après avoir désinfecté et assaini toutes les surfaces du bâtiment pour la sécurité des clients. Les dernières infections et les exemples de personnes qui ne s’auto -isolent pas sont inquiétants. Nous devons tous agir de manière responsable afin d’éviter de nouvelles flambées dans d’autres régions de notre province. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Mr.

Speaker, on May 12, in the midst of the pandemic, Harry Cross of Quispamsis stepped up and gave blood for the 1 000th time. Mr. Cross has been stepping up with blood donations since the early 60s. This week is National Blood Donor Week. Harry Cross is one of the many special donors who will be celebrated this week. The need for blood is always great, and Canadian Blood Services asks everyone who is able to join Canada’s lifeline. If you are able, please join Harry Cross and give the gift of life. There are three ways to book an appointment.

You can download the GiveBlood app, call 1-888-2-DONATE, or book online at <blood.ca>. M. Crossman : Monsieur le président, le 12 mai, en pleine pandémie, Harry Cross, de Quispamsis, a donné du sang pour la 1 000e fois. M. Cross donne du sang depuis le début des années 60. Cette semaine est la Semaine nationale du don de sang. Harry Cross est l’un des nombreux donneurs spéciaux qui seront célébrés cette semaine. Les besoins en sang sont toujours importants, et la S ociété canadienne du sang demande à tous ceux qui le peuvent de se joindre à la chaîne de vie du Canada.

Si vous le pouvez, joigne z- vous à Harry Cross et faites le don de vie. Il y a trois façons de prendre rendez -vous. Vous pouvez télécharger l’application DonDeSang, composer le 1 888 JE DONNE ou prendre un rendez-vous en ligne à sang.ca. Questions orales Oral Questions Enquêtes policières Police Investigations M. D. Landry : Monsieur le président, une terrible tragédie est survenue à Edmundston, la semaine dernière, et nous en sommes très attristés.

Une jeune femme autochtone de 26 ans, Chantel Moore, a été tuée par balle au cours de ce qui a été rapporté comme étant un contrôle de bien-être effectué par la police. Le premier ministre peut -il faire le point sur l’enquête relative à cet incident, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour garantir l’indépendance de l’enquête? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, a terrible tragedy occurred in Edmundston last week, and we are very saddened by it. A young 26 -year-old aboriginal woman, Chantel Moore, was shot and killed during what was reported as a wellness check performed by police.

Can the Premier g ive an update on the investigation into this incident, particularly with regard to the steps taken to ensure the independence of the investigation? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the question. Yes, indeed, it was a very tragic situation a week or so ago. The situation in relation to the investigation at this point is that the L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la question. Oui, la situation qui est survenue il y a environ une semaine est effectivement une terrible tragédie. En ce qui concerne

June 9 juin 2020 11 ^ Quebec authorities are doing a full investigation of the incident, working with the Edmundston police. Normally, we do not have an independent investigative unit here in New Brunswick. We have used Nova Scotia people in the past, and in this situation, they were not available. But the Quebec investigation folks were, and that is now happening.

I, as well, am obviously looking there for answers — answers so that we all can un derstand how we can do better in the future. l’enquête sur celle -ci, les autorités du Québec procèdent actuellement à une enquête complète en travaillant avec le corps de police d’Edmundston. Normalement, nous n’avons pas d’unité chargée des enquêtes indépendantes au Nouveau-Brunswick. Nous avons dan s le passé eu recours aux gens de la Nouvelle-Écosse, mais, dans ce cas-ci, ils n’étaient pas disponibles. Les gens du Québec qui sont chargés d’enquêtes l’étaient toutefois, et le processus est en cours.

Je cherche évidemment moi aussi des réponses à cet égard pour que nous puissions tous comprendre comment nous pouvons faire mieux dans l’avenir. M. D. Landry : Monsieur le président, c’est important que le public connaisse les faits au sujet de cette affaire. C’est également important de voir comment cela aurait pu être évité, afin que cela ne se reproduise plus au Nouveau-Brunswick. Pouvons - nous nous attendre à ce que les résultats de cette enquête soient rendus publics, avec des recommandations sur la manière dont cela pourrait être évité à l’avenir? Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, it is important that the public know the facts about this matter. It is also important to see how it could have been avoided, so that it does not happen again in New Brunswick. Can we expect the results of this investigation to be made public with recommendations on how this could be avoided in the future? Hon. Mr. Higgs: Yes, we need to have all the information available to us. I do not know at this stage what can be made public or cannot be made public, but I do want to have the same assurances myself.

I would say to the Leader of the Opposition and to my colleagues here that we want to know the details. I want to know the details. To what extent they can be made public, I cannot say at this point in time. But the purpose of this independent evaluation is to get to the very bottom of the situation in all aspects so that we understand what happened, what were the reasons, what could be mitigated going forward, and what could be changed. I would look for recommendations to come out of this to help us in a new direction. L’hon. M. Higgs : Oui, nous devons avoir accès à tous les renseignements disponibles.

À cette étape-ci, je ne sais pas ce qui peut être rendu public et ce qui ne peut pas l’être, mais je veux effectivement le savoir aussi. Je tiens à dire au chef de l’opposition et à mes collègues ici que nous voulons connaître les détails. Je veux connaître les détails. À ce moment -ci, je ne saurais dire jusqu’à quel point ils peuvent être rendus publics.

Toutefois, l’évaluation indépendante a pour but de mettre complètement au j our la situation sous tous ses angles afin que nous comprenions ce qui s’est passé, quelles en sont les raisons, ce qui pourrait être atténué dans l’avenir et ce qui pourrait être changé. Je m’attends à ce que des recommandations en émanent afin de nous donner une nouvelle orientation. 13:30 M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. This horrible incident has raised difficult questions about the relationships between our police forces and our Indigenous communities.

Are we engaging the leaders of our Indigenous communities on the breadth or scope of the investigation? Cet horrible incident a soulevé des questions difficiles à propos des relations entre nos corps policiers et nos collectivités autochtones. Ferons -nous participer les dirigeants de nos collectivités autochtones en ce qui concerne l’ampleur ou la portée de l’enquête? Hon. Mr. Higgs: Thank you again for the question. I cannot speak directly as to who is going to be engaged in this, but I would think that, most assuredly, they will indeed be involved.

But that will be up to the investigative authorities because all information is to L’hon. M. Higgs : Je vous remercie encore une fois de la question. Je ne suis pas en mesure de dire précisément qui participera à l’enquête, mais j’oserais croire que les dirigeants autochtones joueront en effet un rôle, sans aucun doute. Toutefois, ce sera aux

12 2020 June 9 juin ^ be uncovered to understand what happened, why, and what can be prevented. My understanding is that it will be a full-scope, independent evaluation with no stone left unturned as to what actually happened in this situation and, as importantly, what can be d one in the future to prevent any sort of similar occurrence. autorités chargées de l’enquête d’y voir, vu que tous les renseignements seront dévoilés pour que nous comprenions ce qui s’est passé et ce qui pourrait être évité.

D’après ce que j’ai compris, il s’agira d’une évaluation complète et indépendante ; on remuera ciel et terre pour savoir ce qui s’est vraiment passé dans cette situation et ce qui pourra être fait pour éviter qu’un tel incident se reproduise, ce qui est tout aussi important. M. D. Landry : Monsieur le président, le Nouveau- Brunswick ne dispose pas de sa propre unité provinciale pour enquêter sur les incidents graves impliquant la police. Le premier ministre l’a mentionné dans sa réponse à la première question.

De ce fait, il faut faire appel à des enquêteurs de l’extérieur de la province pour enquêter sur de tels incidents. L’année dernière, il a été signalé que la province envisageait d’avoir sa propre unité de ce type. Est-ce toujours à l’étude ou le gouvernement est- il d’acc ord avec la façon de fonctionner à l’heure actuelle? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, New Brunswick does not have its own provincial unit to investigate serious incidents involving police. The Premier mentioned that in his answer to the first question. It is therefore necessary to call on out -of-province investigators to look into such incidents.

Last year, it was reported that the province was considering having its own unit of this kind. Is this still being considered or does the government agree with the way things are currently being done? Hon. Mr. Higgs: Again, that has not been something that I have had any real discussion on in terms of our having our own independent investigation unit. I do think that this is an area in which we can have cooperation between provinces anywhere in the country, as such.

I think that the area of independence is heightened with other provinces helping and having the ability to come in with a totally new look at what is happening and asking all the pertinent questions. I do not know that having our own unit would bring any particular additional value to this process. I can ask detailed questions to find out whether it was something that was pursued or looked at, but I am not familiar with it. It has not been anything that I have been involved with in discussions in my time in office here. L’hon. M.

Higgs : Encore une fois, je n’ai pas eu de discussions concrètes sur la possibilité d’avoir notre propre unité chargée des enquêtes indépendantes. Je pense qu’il s’agit d’un domaine dans lequel nous pouvons en fait collaborer entre provinces dans le pays. Je pense que l’indépendance est accrue par le fait que d’autres provinces fournissent une aide et peuvent se rendre sur place, avoir un regard complètement nouveau sur la situation et poser toutes les questions pertinentes. Je ne sais pas si le fait d’avoir notre propre unité d’enquête ajouterait une valeur quelconque au processus.

Je peux poser des questions précises pour savoir si des mesures ont été prises à cet égard ou si la possibilité a été envisagée, car je ne suis pas au courant de la question. Je n’ai participé à aucune discussion à ce sujet depuis que je suis au pouvoir. Government Services Services gouvernementaux Ms. Rogers: Thank you, Mr. Speaker. Due to COVID-19, the Service New Brunswick centres that serve the public shut down with everything else, which, of course, was understandable. But they have been very slow to reopen, for some reason. I just want to be clear.

There are more than 30 Service New Brunswick centres in the province. My question is this: Are they all reopening and offering the exact same services that they did before the pandemic or not? A clear yes or no would be nice. Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. En raison de la pandémie de COVID-19, les centres de Services Nouveau-Brunswick, qui fournissent des services au public, ont fermé leurs portes, comme tout le reste, ce qui est tout à fait compréhensible. Toutefois, pour une raison quelconque, ils tardent beaucoup à rouvrir. Je veux être bien claire.

La province compte plus de 30 centres de Services Nouveau -Brunswick. Ma question est la suivante : Tous les centres rouvriront - ils, et fourniront -ils exactement les mê mes services

June 9 juin 2020 13 ^ qu’avant la pandémie? Il serait bien d’obtenir une réponse claire, comme un oui ou un non. Hon. S. Wilson: Thank you very much for that question. It gives me an opportunity to tell New Brunswickers just how proud I am of Service New Brunswick employees and how they have stepped up to the plate. Mr. Speaker, they have missed one day, when they were not at work, when COVID-19 started. They have been working in those offices every day. As you know, we have been taking calls online, and it is by appointment only.

We have 33 service centres in the province, and right now, we have 10 open to the public by appointment only. They are there doing the work. L’hon. M me S. Wilson : Merci beaucoup de la question. J’ai ainsi l’occasion de dire aux gens du Nouveau-Brunswick à quel point je suis fière des employés de Services Nouveau -Brunswick et de la façon dont ils ont répondu à l’appel. Monsieur le président, ils n’ont manqué qu’un jour de travail, soit lorsque la pandémie est apparue. Ils travaillent tous les jours dans les bureaux en question.

Comme vous le savez, nous répondons aux demandes en ligne et fournissons les services sur rendez -vous seulement. Nous disposons de 33 centres de services dans la province, et, à l’heure actuelle, 10 d’en tre eux sont ouverts au public et accessibles sur rendez -vous seulement. Les employés sont là pour faire le travail. They have stepped up to the plate to do the COVID - 19 help line. They have been doing that work, and that is why we do not have as many people as we need in our service centres to reopen them all right away. It is all being looked at. There is going to be a gradual opening.

But, unlike other provinces, we have stayed open. We have been there serving the public, and I am proud of the work that they have done. Thank you. Le personnel est intervenu pour répondre aux appels de la ligne d’assistance sur la COVID-19. Il accomplit ce travail, et c’est pourquoi nous ne disposons pas d’autant de personnes qu’il le faut dans nos centres de services pour tous les rouvrir sur -le-champ. Nous examinons la situation sous tous ses aspects. La réouverture se fera de façon progressive. Cependant, contrairement à d’autres provinces, nous sommes restés ouverts.

Nous fournissons des services au public, et je suis fière du travail que le perso nnel a accompli. Merci. Ms. Rogers: Thank you to the minister. But, Mr. Speaker, I would like to know whether the minister would share with the House a detailed list showing us clearly which Service New Brunswick centres are opening and when. I mean fully opening so that the public can be served. The private sector, for example, is reopening and doing its best to restart the economy to service New Brunswickers.

It is using COVID -19 measures to mitigate the spread of the disease, so I am wondering why government is not leading by example here. Mme Rogers : Je remercie la ministre. Toutefois, Monsieur le président, j’aimerais savoir si la ministre voudrait présenter à la Chambre une liste détaillée qui nous montre clairement quels sont les centres de Services Nouveau-Brunswick qui rouvriront et la date de leur réouverture. J’entends la réouverture complète pour que le public puisse être servi.

Par exemple, le secteur privé reprend ses activités et fait de son mieux pour redémarrer l’économie afin de servir les gens du Nouveau-Brunswick. Pour ce faire, il applique les mesures visant à limiter la propagation de la COVID - 19 ; je me demande donc pourquoi le gouvernement ne montre pas l’exemple à cet égard. 13:35 Hon. S. Wilson: Mr. Speaker, I want to correct the information. We have been open. We have been serving people. They call in, on the line, and they are served. If they need to go into an office . . . As I mentioned a couple weeks ago, Service New Brunswick offers 429 services.

We can do all of them online, and if you cannot do it by computer, we can do it through the telephone. Everybody has a telephone. L’hon. M me S. Wilson : Monsieur le président, je veux corriger les renseignements donnés. Nous sommes ouverts. Nous servons les gens. Ces derniers nous appellent sur la ligne d’assistance et ils sont servis. S’ils doivent se rendre dans un bureau… Comme je l’ai mentionné il y a deux ou trois semaines, Services Nouveau -Brunswick fournit 429 services. Nous pouvons fournir tous ces services en ligne et, s’il

14 2020 June 9 juin ^ There are only 30 of those services where people need to go into a centre to be helped. But we have been open. There are 10 centres open, and some will be gradually reopening soon, in the next couple weeks. It will be a process. We are looking at what we can do to best serve the public. Again, I am proud of the work that is being done. n’est pas possible de le faire par ordinateur, nous pouvons les fournir par téléphone. Tout le monde a un téléphone. Sur l’ensemble des services fournis, seuls 30 nécessitent que les gens se rendent dans un centre pour recevoir de l’aide.

Donc, nous sommes demeurés ouverts. Il y a 10 centres qui sont ouverts, et certains rouvriront bientôt au fur et à mesure, au cours des deux ou trois prochaines semaines. Il y a un processus à suivre. Nous cherchons à déterminer les options qui s’offrent à nous pour mieux servir le public. Encore une fois, je suis fière du travail qui est réalisé. M. LePage : Monsieur le président, même si la ministre l’a mentionné, je tiens à lui rappeler que les bureaux de Kedgwick et de Saint -Quentin sont actuellement fermés ; alors, on demande aux gens de ces localités de se rediriger vers le bureau de Campbellton.

J’aimerais que la mi nistre comprenne que les gens de Kedgwick et de Saint -Quentin sont dans une zone jaune, contrairement aux gens de Campbellton, où, en raison de la COVID -19, la zone est actuellement orange. Mr. LePage: Mr. Speaker, even if the minister mentioned it, I want to remind her that the offices in Kedgwick and Saint -Quentin are currently closed, so people in these communities are being asked to go to the Campbellton office.

I would like the minister to understand that the people of Kedg wick and Saint - Quentin are in a yellow zone, unlike the people of Campbellton, who are currently in an orange zone because of COVID-19. Les gens sont frustrés d’apprendre cette directive, et, encore ce matin, la ministre m’a répondu en disant : Eh bien, n’envoie pas les gens à Campbellton mais à Woodstook ou à Edmundston. Ou encore, ils peuvent appeler le bureau. People are frustrated about this directive, and, again this morning, the minister answered me, saying: Well, do not send people to Campbellton, but to Woodstock or Edmundston.

Alternatively, they can call the office. J’aimerais que la ministre me dise ceci : Quels bureaux vont rouvrir et à quelle date? De plus, j’aimerais savoir si elle-même a essayé la ligne 1 800 qu’elle prône tant? I would like the minister to tell me this: What offices are going to reopen and when? In addition, I would like to know whether she herself has tried the toll-free number she is recommending so much. Hon. S. Wilson: We recognize that sometimes when we call in the number, there is a wait time, but as I said, people can call the number. Service Canada sometimes has a four-hour wait.

Ours is up to 10 or 15 minutes. Yes, we have had difficulty with some of our old equipment that we have been trying to work with. There are times when people do have to wait longer. We have had problems with the lines for a couple of days, actually, but they still have to call the number. It is the process right now. We are dealing with COVID- 19, but we are still there doing the work. If they need help, call that number. They will be assisted over the phone. Maybe there are things that they do not need to go to a centre for. Those things are being done now, and the work is getting done. L’hon. M me S.

Wilson : Nous sommes conscients que, parfois, lorsqu’on appelle au numéro, il y a un temps d’attente ; toutefois, comme je l’ai dit, les gens peuvent appeler au numéro. Service Canada a parfois une attente de quatre heures. En ce qui nous concerne, l’attente maximale est de 10 à 15 minutes. Oui, nous avons eu des difficultés avec une

partie du vieux matériel avec lequel nous nous sommes efforcés de travailler. À certains moments, les gens doivent effectivement attendre plus longtemps. Nous avons eu en fait des problèmes pendant quelques jours avec les lignes téléphoniques, mais les gens doivent tout de même appeler au numéro. C’est le processus à suivre pour le moment. Même si nous sommes aux prises avec la pandémie de COVID -19, notre personnel est toujours fidèle au poste. Si les gens ont besoin d’aide, ils doivent appeler au numéro en question. Quelqu’un les aidera au téléphone. Dans le cas de certains services, les gens n’ont probablement pas besoin de se

June 9 juin 2020 15 ^ rendre à un bureau. De tels services sont actuellement offerts, et le travail s’accomplit. Department of Social Development Ministère du Développement social Mrs. Harris: Mr. Speaker, last week people who advocate on behalf of the province’s more vulnerable were surprised to find out about sweeping changes in the Department of Social Development with the reduction of management zones from eight to four. Claude Snow, the social justice advocate, says there had been no announcement that the government was going to change the regions into administrative zones.

They did not give us a chance to give our comments and warn the government about the possible effects of such a restructuring. Can the minister tell the House which of the groups that advocate for the poor, the mentally ill, and othe rs in New Brunswick that she consulted with on this decision?

Mme Harris : Monsieur le président, la semaine dernière, les gens qui défendent les personnes les plus vulnérables de la province ont été surpris d’apprendre que de profonds changements s’opéraient au sein du ministère du Développement social en ce qui concerne la réduction des zones de gestion, celles -ci passant de huit à quatre. Selon Claude Snow, champion de la justice sociale, il n’avait pas été annoncé que le gouvernement transformerait les régions en zones administratives.

Les gens du gouvernement ne nous ont pas donné l’occasion de faire des observations ni de les prévenir des effets éventuels d’une telle restructuration. La ministre dirait -elle à la Chambre quels sont les groupes de défense des personnes moins nanties, des celles qui sont aux prises avec des troubles de santé mentale et d’autres personnes du Nouveau - Brunswick qu’elle a consultés au sujet de la décision? Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I think it is really important to make it understood as to what exactly is happening with regard to the so-called sweeping changes.

Eight regions were taken to four zones. This was facilitated by a number of retirements and a couple of regional directors who had also applied for promotions, which were realized, within central office. The four zones are now going to be directed by executive directors. Those executive directors are going to be members of the senior management of the department. Every Monday, they will be part of the senior management meetings, working much closer and intimately with the department as a whole. It will be better service with regard to how policies are implemented, and it will give them more input.

It will give them a greater voice, Mr. Speaker. This was a very good move. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je pense qu’il est vraiment important de comprendre précisément la situation entourant les prétendus profonds changements. Huit régions ont été remplacées par quatre zones. Un certain nombre de personnes ont pris leur retra ite et deux ou trois directeurs régionaux ont postulé un poste et obtenu une promotion au sein du bureau central, ce qui a facilité le processus. Les quatre zones se trouveront désormais sous la direction de directeurs généraux. Ces dire cteurs généraux feront

partie de la haute direction du ministère. Les lundis, ils participeront aux réunions de la haute direction et ils seront bien plus près du ministère dans son ensemble et travailleront bien plus étroitement avec celui-ci. Cela se traduira par une amélioration du service en ce qui concerne le mode de mise en oeuvre des politiques et favorisera une participation accrue des directeurs. Cela donnera à leur voix plus de force, Monsieur le président. Il s’agit d’une bonne mesure. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. It is not a very good move when you are cutting jobs from rural regions in the province.

Miramichi will not be better served by somebody sitting in an office in Fredericton that does not understand what is happening. Not only did this happen, but it happened during a pandemic without any thought or consultation about how hard all the people in Social Development have been working and about how they have been putting their own lives at risk to serve the most Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. La mesure n’est pas très bonne si vous éliminez des postes dans les régions rurales de la province.

La population de Miramichi ne sera pas mieux servie par une personne qui travaille dans un bureau de Fredericton et ne comprend pas ce qui se passe. Non seulement la décision a été prise, mais elle a aussi été prise pendant une pandémie, sans réflexion ni consultation sur l’ampleur des efforts déployés par tout le personnel de Développement social et le fait

16 2020 June 9 juin ^ vulnerable. To up and cut this without any talk is unreal, Mr. Speaker. As Claude Snow said: On paper, it is a rational plan because they were simply working with data, but on a practical and functional level, it is something else. It will create injustices and inequalities. qu’il risque sa propre vie au service des personnes les plus vulnérables. La réalisation de telles compressions sans aucune discussion est inconcevable, Monsieur le président.

Comme l’a dit Claude Snow : Sur le papier, il s’agit d’un plan rationnel, car les gens travaillaient simplement avec des données, mais dans la pratique et sur le plan du fonctionnement, c’est toute autre chose ; cela donnera lieu à des injustices et des inégalités. Some people have compared this to the ill-fated health care reforms that targeted rural New Brunswick not that long ago, which this government also said was very good news. This means less service for people in this area. Why is this different from those cuts?

Certaines personnes ont comparé la mesure à la malheureuse réforme des soins de santé qui a visé les régions rurales du Nouveau -Brunswick il n’y a pas si longtemps et que le gouvernement actuel avait aussi qualifiée de bonne mesure. La mesure se traduira p ar une diminution des services pour les personnes concernées. En quoi la mesure diffère -t-elle des compressions précédemment annoncées? 13:40 Hon. Mrs. Shephard: First of all, Mr. Speaker, the opposition would want to define these as “cuts”, but no one has lost a job.

We worked with retirements, and we elevated others to management positions, into central office. If we want to do everything the same as we have done for years . . . This setup has been the way it is for literally years. L’hon. M me Shephard : Tout d’abord, Monsieur le président, l’opposition voudrait qualifier la mesure de « compressions », mais personne n’a perdu son emploi. Nous avons procédé en tenant compte de départs à la retraire et nous avons accordé à des personnes une poste de gestionnaire au sein du bureau central. Si nous voulons tout faire comme nous le faisons depuis des années...

La structure est littéralement la même depuis des années. The zones are now of equal size and components. The managers are well skilled. The executive director positions that are now being put in place will have direct contact with central office every single Monday. Every single week that these meetings are held , they are a part of it. Their voices have now gotten bigger, better, and more influential, and the delivery of services is going to be more realized on a level playing field throughout the province. Thank you, Mr. Speaker. Les zones sont maintenant de même taille et de même nature.

Les gestionnaires sont qualifiés. Les personnes qui occuperont les nouveaux postes de directeurs généraux seront en communication directe avec le bureau central tous les lundis. Elles participeron t à chaque réunion hebdomadaire tenue. Désormais, elles pourront mieux se faire entendre, exerceront une influence accrue et leur voix aura plus de poids, et la prestation de services sera assurée plus équitablement à l’échelle provinciale. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : There is no point of order during question period.

Le président : Le Règlement ne peut être invoqué pendant la période des questions. Mrs. Harris: Mr. Speaker, let me just be sure to let New Brunswickers know that when we go from eight to four, that is a cut—period. Mme Harris : Monsieur le président, permettez-moi de préciser aux gens du Nouveau-Brunswick que lorsque nous passons de huit à quatre, il s’agit d’une compression, un point c’est tout. The announcements, such as this one, that this government has made during the pandemic are unreal. Les annonces, notamment celle dont il est question, que le gouvernement a faites durant la pandémie sont

June 9 juin 2020 17 ^ Also, the announcement —the very sad announcement . . . The day that we had to announce our first death in New Brunswick was also the same day that you announced the opening of visits to other nursing homes outside the Restigouche region. Not only did you make that announcement, but also you made it without letting the nursing homes know you were making it so that they could be prepared — prepared to get the residents ready to go out to visit and prepared to bring them back in. In fact, most nursing homes were not able to do that the next day.

I know because my father -in-law lives in a nursing home and my mother-in-law called to find out and was told the nursing home did not know. When ar e you going to start consulting with New Brunswickers? inconcevables. De plus, l’annonce, la très triste annonce... Le jour où nous avons dû annoncer notre premier décès au Nouveau -Brunswick est aussi celui où vous avez annoncé le début des visites dans les foyers de soins à l’extérieur de la région du Restigouche.

Non seulement vous avez fait cette annonce, mais vous l’avez aussi faite sans en avertir les foyers de soins afin qu’ils puissent être prêts, afin qu’ils puissent préparer les pensionnaires à sortir à l’occasion d’une visite, puis à rentrer. En fait, la plupart des foyers de soins n’ont pas pu le faire le lendemain. Je le sais parce que mon beau -père habite dans un foyer des soins et ma belle-mère a téléphoné à l’établissement pour se renseigner, mais les gens du foyer de soins lui ont dit qu’ils n’ét aient pas au courant. Quand commencerez -vous à consulter les gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I personally asked for the phone calls to every administrator to take place two days before our announcement. The member opposite wants to say that we announced the opening of visitation, but we announced that homes could prepare, plan, and be ready for the opening of visitation. We made it very clear to each and every home that this is under its control. Every home needs to be prepared. All homes need to feel comfortable that they are able to protect the health and safety o f not only their residents but also their employees. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, j’ai personnellement demandé que chaque administrateur soit joint par téléphone deux jours avant notre annonce. La députée d’en face veut dire que nous avons annoncé le début des visites, mais nous avons annoncé que les foyers pouvai ent se préparer, établir un plan et être prêts au début des visites. Nous avons clairement fait savoir à chaque foyer que c’était à eux de gérer le tout. Chaque foyer doit être prêt. Tous les foyers doivent estimer qu’ils sont en mesu re de protéger la santé et la sécurité non seulement de leurs pensionnaires, mais aussi de leur personnel. Mr.

Speaker, it has been a long road for families who have residents in nursing homes. Our loved ones have been separated for a very long time, and we have to start planning for a new normal. That is what we are going to do. No nursing home and no long -term care facility will ever be pushed into making a move that they are not comfortable with. We will support them. Monsieur le président, les familles qui comptent des pensionnaires dans des foyers de soins attendent depuis très longtemps. Nous avons été séparés très longtemps de nos proches et nous devons commencer à nous préparer à une nouvelle réalité.

Voilà ce que nous ferons. Aucun foyer de soins ni aucun établissement de soins de longue durée ne sera forcé de prendre une mesure qui le rend mal à l’aise. Nous les appuierons. Education Éducation Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Speaking of stealthy changes, another stealthy change that came as a complete surprise was the elimination of diversity and respect leads from the Anglophone school system. Given the climate that is going on in the world and the need for change, is this not a role that our education system should be expanding and embracing? My question is obviously for the Minister of Education.

M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. En parlant de changements furtifs, un autre changement furtif tout à fait inattendu a été l’élimination de postes de coordonnateurs de la diversité et du respect dans le secteur anglophone. Compte tenu du climat mondial actuel et du besoin de changement, ne s’agit -il pas d’un rôle que notre système d’éducation devrait élargir et appuyer? Ma question s’adresse évidemment au ministre de l’Éducation.

18 2020 June 9 juin ^ 13:45 Hon. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker. Thank you to the member up above for the question. The positions were not eliminated. The members opposite are likely aware that some time over the past number of months, this province, this country, and this world have dealt with something called COVID -19. This has transformed the way in which government services have to be delivered, in the same way that it has changed the ways that all of us have to live our lives. L’hon. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Je remercie le député dans la tribune de la question.

Les postes n’ont pas été éliminés. Les gens d’en face savent sans doute que, depuis les derniers mois, la province, le pays et le monde sont aux prises avec quelque chose qui s’appelle la COVID -19. L’arrivée de la pandémie a transformé la prestation des services gouvernementaux, de la même façon qu’elle a changé tous nos modes de vie. The honourable members are well aware because I have raised this issue and honourable members, when they were on this side of this House, raised the same issue around the shortage of teachers in this province at the best of times. Mr.

Speaker, we are no lo nger in the best of times. We are facing a global pandemic, and in the face of that global pandemic, we have to make adjustments to the way our schools are run to make sure that we can adjust to the new normal that my honourable colleague just referenced. We are asking people who work in districts, people who work in departmental offices, and people who have experience in the education system to be in classrooms, which is where we need our teachers in the face of this pandemic, to continue their educational journey. Thank you, Mr. Speaker.

Les parlementaires sont bien au courant de la situation, car j’avais soulevé la question ; les parlementaires, lorsqu’ils étaient de ce côté -ci de la Chambre, ont soulevé la même question à propos de la pénurie d’enseignants dans la province lorsque les circonstances étaient plus favorables. Monsieur le président, les circonstances ne sont plus favorables. Nous sommes aux prises avec une pandémie mondiale et, dans le contexte de cette pandémie mondiale, nous devons modifier la gestion de nos écoles pour que nous puissions nous adapter à la nouvelle normalité, comme ma collègue vient de le mentionner.

Nous demandons aux personnes qui travaillent dans les districts, aux personnes qui travaillent dans les bureaux du ministère et aux personnes qui ont de l’expér ience au sein du système d’éducation d’être dans les salles de classe, car c’est là où nous avons besoin de nos enseignants malgré la pandémie, pour continuer le cheminement éducatif des élèves. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the minister for the answer.

With the climate that we find ourselves in, we see marches all across the States, all across Europe, and all across the world asking that we embrace diversity. Does the minister at least acknowledge that it is important that we teach our children and that we teach our young students the importance of diversity and the importance of equality? Would the minister at least acknowledge that part? M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président, et je remercie le ministre de la réponse.

Étant donné le climat actuel, nous constatons la tenue de manifestations partout aux États -Unis, partout en Europe et partout dans le monde qui réclament que nous embrassions la diversité. Le ministre reconnaît-il au moins qu’il importe d’enseigner à nos enfants et à nos jeunes l’importance de la diversité et de l’égalité? Le ministre reconnaîtra-t-il au moins cela? Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, I thank the honourable member for the question. Absolutely, yes—absolutely.

We need to embrace a New Brunswick that welcomes people from around the world, that recognizes our citizens and all their diversities and strengths —New Brunswickers who bring to the table different backgrounds and histories and different experiences. We need to build a province that encourages everyone to move to New Brunswick once we can open our borders safely and securely and offer a province with a thriving economy, with a government that does what L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député de la question. Absolument, oui — absolument.

Il faut nous ouvrir à un Nouveau - Brunswick qui accueille des gens du monde entier, qui célèbre sa population ainsi que toute sa diversité et ses forces, soit les gens du Nouveau -Brunswick qui viennent d’horizons divers et ont une histoire et des expériences différentes. Nous devons bâtir une province qui encourage tout le monde à venir vivre au Nouveau-Brunswick dès que les frontières pourront être o uvertes en toute sécurité et présenter une

June 9 juin 2020 19 ^ it does best and a private sector generating the wealth that we all need. province dont l’économie est florissante, dont le gouvernement est efficace et dont le secteur privé génère la richesse dont nous avons tous besoin. The diversity of people whom we will see come to this province from places such as South Korea and from countries across Africa . . . People will look to make this province home. People within this province who come from a variety of backgrounds and people with a variety of sexual orientations . . . We welcome everyone in this province.

That is what makes New Brunswick a great province, and I think I can say for all members of the House that we celebrate that diversity. I thank the honourable— La diversité des gens que nous verrons venir dans la province en provenance d’endroits comme la Corée du Sud et de pays d’Afrique... Les gens chercheront à s’installer dans la province. Les gens de la province qui viennent d’horizons divers et les gens d’orientations sexuelles diverses... Nous accueillons tout le monde dans notre province.

Voilà ce qui fait du Nouveau-Brunswick une magnifique province, et je pense que je peux dire au nom de tous les parlementaires que nous célébrons la diversité. Je remercie le... Mr. C. Chiasson: I thank the minister for his answer, Mr. Speaker. Given that the minister feels that it is important and that it is something that we should be doing, will he then commit to introducing diversity and respect education into the curriculum in all schools and in all classrooms in this next school year? M. C. Chiasson : Je remercie le ministre de sa réponse, Monsieur le président.

Puisque le ministre estime que la diversité est importante et que nous devrions la promouvoir, s’engagera -t-il alors à introduire l’éducation de la diversité et du respect dans les programmes d’études enseignés dans toutes les écoles et salles de classe au cours de la prochaine année scolaire? Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, I thank the honourable member. Times are strange.

I recall an honourable member in a lower place who looked similar referencing the need for no changes at all to be made in the face of what I believe were references to the minister’s hasty e fforts to transform the education system in this province. We needed calm, we needed stability, and we needed no changes at all because the team opposite had left things in such a superb shape when it left office. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député. Nous vivons à une époque inhabituelle.

Je me souviens d’un député à l’allure semblable sur le parquet qui a dit qu’il ne fallait apporter aucun changement malgré, je crois, les efforts précipités du ministre pour transformer le système d’éducation de la province. D’après lui, nous avions besoin de calme, nous avions besoin de stabilité et nous n’avions besoin d’aucun changement parce que l’équipe précédente avait laissé les choses en excellente condition à la fin de son mandat. Mr. Speaker, I have always been someone who is committed to action.

I can say right now that we are going to be working to move ahead not just on the file that the honourable member references but also on a range of other changes. Unlike the honourable member’s team, on this side of the House, we believe in action and we believe in moving forward in the best interests of our province’s children. We will do it based on evidence.

We will do it based on consultation like the green paper consultations that happ ened earlier this year and were widely heralded by people in the education system, the people who know best, as something unprecedented in the history of this province’s system. We are going to keep moving, Mr. Speaker. Thank you to the member opposite for the question. Monsieur le président, j’ai toujours été déterminé à agir. Je peux dire tout de suite que nous nous emploierons à faire avancer non seulement le dossier dont parle le député, mais aussi une série d’autres changements.

Contrairement à l’équipe du député, de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons qu’il faut agir et qu’il faut faire avancer les choses dans l’intérêt des enfants de notre province. C’est ce que nous ferons en nous appuyant sur des données probantes. C’est ce que nous ferons en nous appuyant sur des consultations comme celles menées plus tôt cette année dans le cadre du livre vert et qui ont été en général considérées par les gens du milieu de l’éducation, ceux qui s’y connaissent le mieux, comme du jamais vu dans l’histoire du système de la provi nce. Nous continuerons de faire des progrès, Monsieur le

20 2020 June 9 juin ^ président. Je remercie le député d’en face de la question. Police Investigations Enquêtes policières Mr. Coon: Mr. Speaker, last week, New Brunswickers were horrified to learn that Chantel Moore, an Indigenous woman and young mother, was shot dead by an Edmundston police officer. Family members from British Columbia have now arrived in New Brunswick to join her mother Martha and her daughter Gracie, and they need to know exactly what happened. M.

Coon : Monsieur le président, la semaine dernière, les gens du Nouveau -Brunswick ont été horrifiés d’apprendre que Chantel Moore, une jeune mère autochtone, avait été abattue par un agent de police d’Edmundston. Des membres de sa famille en provenance de la Co lombie-Britannique sont arrivés au Nouveau -Brunswick afin d’être près de sa mère Martha et de sa fille Gracie, et ils doivent savoir exactement ce qui s’est passé. Chantel would not be dead. She should not be dead. The officer should not have her death on their conscience.

Something went tragically wrong, and there must be answers to all the family’s questions — not six months from now but now. It is unacceptable and c ruel for the family to have to wait for a final report to be prepared by Quebec’s serious incident response team, which is accountable to Quebec, and reviewed behind closed doors until it finally will be made public. Will the Minister of Public Safety ensure that a preliminary report of findings be provided to the family and then, after that, made public before the end of this month? Chantel n’était pas destinée à mourir. Elle ne devrait pas être morte.

L’agent de police ne devrait pas avoir sa mort sur la conscience. Quelque chose a mal tourné, tristement, et c’est pourquoi il faut fournir à la famille des réponses à toutes ses questions, pas dans six mois, mais maintenant. Il est inacceptable et cruel que la famille doive attendre qu’un rapport définitif soit rédigé par l’équipe québécoise d’intervention en cas d’incident grave, laquelle est tenue de rendre des comptes à Québec, et qu ’il soit examiné à huis clos avant qu’il soit finalement rendu public.

Le ministre de la Sécurité publique veillera-t-il à ce qu’un rapport préliminaire soit fourni à la famille puis rendu public avant la fin du mois? 13:50 Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker. As you can imagine, there is nothing harder than having to bury one of your children. I pass my sympathy out to the family. Especially when you are in a community like the Native community . . . As you know, my wife is also. I cal led Chief Bernard from the First Nation, and I made it very clear to her that we are doing everything we can. The unfortunate or difficult part of this . . .

Everything is going to be investigated. The family is now here from around Canada , and we are with them at all times. But in an investigation, in the event that there are criminal actions or there are not, you cannot release a lot of information until you know what the story is. We have heard a lot of different situations. L’hon. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. Comme vous pouvez l’imaginer, il n’y a rien de plus difficile que d’avoir à enterrer un de ses enfants. Je veux exprimer mes condoléances à la famille de la victime. Surtout lorsqu’on fait

partie d’une communauté autochtone… Comme vous le savez, ma femme est Autochtone. J’ai téléphoné à la chef Bernard de la Première Nation, et je lui ai bien précisé que nous ne mén ageons aucun effort. Ce qui est malheureux ou difficile dans la… Tous les éléments feront l’objet d’une enquête. Les membres de la famille, venant d’un peu partout au Canada, sont maintenant ici, et quelqu’un les accompagne en tout temps. Toutefois, dans l e cas d’une enquête, qu’une poursuite criminelle soit intentée ou non, il n’est pas possible de communiquer beaucoup de renseignements avant de connaître le fond de l’histoire. Nous avons entendu de nombreuses versions différentes.

June 9 juin 2020 21 ^ Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Coon : Mr. Speaker, New Brunswick does not have a serious incident response team —so it is difficult to control the time in which they are going to work on this —despite a recommendation for the creation of one in the Alphonse MacNeil report, which was submitted to the Minister of Public Safety just last October. At that time, the minister said he would bring together stakeholders within a month or two to discuss the feasibility of setting one of these things up.

Chiefs of police have already indicated the ir support of the recommendation. We remain dependent on the serious incident response teams from other provinces, and without direct intervention from the Minister of Public Safety, it could be half a year or more before Chantel Moore’s family and the pub lic have their questions answered about her shooting. M.

Coon : Monsieur le président, malgré la recommandation visant à créer une équipe d’intervention en cas d’incident grave formulée dans le rapport Alphonse MacNeil qui a été présenté au ministre de la Sécurité publique pas plus tard qu’en octobre dernier, le Nouveau-Brunswick n’est pas doté d’une telle équipe ; il sera donc difficile d’avoir une emprise sur la période pendant laquelle l’équipe québécoise travaillera sur l’enquête. Lors du dépôt du rapport, le ministre a dit qu’il réunirait des parties prenantes dans un délai d’un mois ou deux afin de discuter de la possibilité d’en créer une.

Les chefs de police ont déjà indiqué être en faveur de la recommandation. Nous demeurons tributaires des équipes d’intervention en cas d’incident grave d’autres provinces, et, sans l’intervention directe du ministre de la Sécurité publique, il pourrait s’écouler six mois ou plus avant que la famille de Chantel Moore et le public puissent obtenir réponse à leurs questions à propos de son meurtre.

Will the Minister of Public Safety commit to this House that New Brunswick will have its own serious incident response team, properly constituted to reflect the diversity of our society and accountable to New Brunswickers, up and running by this September? Le ministre de la Sécurité publique s’engagera -t-il auprès de la Chambre à ce que, d’ici à septembre, le Nouveau-Brunswick soit doté de sa propre équipe d’intervention en cas d’incident grave, qui sera dûment constituée afin de refléter la diversité de notre société et qui sera tenue de rendre des comptes à la population du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr.

Urquhart: No, I am afraid that cannot happen. I wish it could. I wish I could do that. I have had the discussion with the honourable member, and I have had it with my department. I have serious concerns about how we answer in a police . . . I truly feel that we sh ould have another party look after it. I am not sure that New Brunswick having its own is the right answer. My direction to my department, to my party, and to your groups is that I am looking at it and I want it moved forward. Everything has co me to a grinding halt here.

There is the possibility of a Maritime or an Atlantic party where we could have it. To be an expert in this field, you have to be working on these. Luckily, we do not have a whole lot of these files at the present time. But if w e had a team that we could use in all three Maritime Provinces, I think we would be better served. L’hon. M. Urquhart : Non, j’ai bien peur qu’il ne soit possible de créer une telle équipe. J’aimerais que ce le soit. J’aimerais pouvoir le faire. J’en ai déjà discuté avec le député, et j’en ai aussi discuté avec mon ministère.

Je suis sérieusement préoccupé par la façon dont la police intervient… Je crois sincèrement que nous devrions demander à un autre organisme d’examiner la question. Je ne crois pas que de doter le Nouveau-Brunswick de sa propre équipe d’intervention soit la bonne solution. Les direct ives que je transmets à mon ministère, à mon parti et à vos groupes, c’est que je me penche sur la question et que je veux que le tout aille de l’avant. Rien ne se passe maintenant. La possibilité existe d’avoir une agence pour les Maritimes ou l’Atlantiqu e.

Si vous êtes un expert dans le domaine, vous devez travailler pour de telles agences. Heureusement, nous n’avons pas beaucoup d’affaires du genre en ce moment. Cependant, s’il y avait une équipe à laquelle les trois provinces Maritimes pourraient faire appel, je pense que nous serions mieux servis.

22 2020 June 9 juin ^ Hiring Recrutement Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. You know, before the pandemic, I always had great concern with workers from out of province coming in and, many times, taking jobs from New Brunswickers here, especially with such a high unemployment rate. But during the pandemic, the issue was raised even higher in my mind. We have received several calls in our office about “essential workers” coming into New Brunswick from out of province. My question is for the Premier. Do we know exactly how many essential workers there are in the province that are not from New Brunswick? M.

Austin : Merci, Monsieur le président. Vous savez, avant la pandémie, j’ai toujours eu de vives préoccupations au sujet des travailleurs de l’extérieur de la province qui venaient ici et qui, bien souvent, enlevaient des emplois aux gens du Nouveau - Brunswick, surtout compte tenu du taux de chômage actuel qui est si élevé. Toutefois, pendant la pandémie, le sujet est devenu encore plus préoccupant à mon avis. Nous avons reçu plusieurs appels à notre bureau concernant des « travailleurs essentiels » qui viennent de l’extérieur du Nouveau -Brunswick. Ma question s’adresse au premier ministre.

Savons -nous exactement combien il y a dans la province de travailleurs essentiels qui ne sont pas du Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, we do. I do not know the number exactly, but these workers who come into the province have to set up through WorkSafeNB to ensure that they are following all the protocols. That does not mean that they isolate for 14 days before they go to work. It means that their workplace has been defined, that they know what area they are working in, and that they are isolated from other workers in the province.

If that cannot be the case, then they do have to isolate for 14 days. But we are doing the same thing with our companies here as they move into other provinces, as well, to work or tender on contracts. It is part of starting up an economy. It is part of taking additional risks and getting our businesses up and running as they did in the past. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Monsieur le président, nous connaissons le chiffre.

Je ne connais pas le chiffre exact, mais les travailleurs qui viennent dans la province doivent s’organiser par l’intermédiaire de Travail sécuritaire NB pour s’assurer de respect er tous les protocoles. Cela ne signifie pas qu’ils s’isolent pendant 14 jours avant d’aller au travail. Cela signifie que leur lieu de travail a été défini, qu’ils savent dans quelle région ils travaillent et qu’ils sont isolés des autres travaill eurs de la province. Si cela n’est pas possible, ils doivent alors s’isoler pendant 14 jours.

Nous procédons d’ailleurs de la même façon ici à l’égard des employés de nos compagnies lorsqu’ils se déplacent, eux aussi, dans d’autres provinces pour travaille r ou soumissionner à des contrats. Cela fait

partie de la relance d’une économie. Cela fait

partie des risques additionnels à prendre pour permettre aux entreprises de reprendre leurs activités comme dans le passé. With regard to the point of having WorkSafeNB evaluate the site, the applications are made to WorkSafeNB. It evaluates the site, and it determines what protocols need to be in place to make it safe to operate. I can get the number of how many are here now, but I do not know that off the top of my head. Les demandes concernant l’évaluation du lieu de travail par Travail sécuritaire NB doivent être présentées à Travail sécuritaire NB.

Elle évalue le site et détermine quels protocoles doivent être établis pour assurer la sécurité des activités. Je peux me renseigner sur le nombre de travailleurs de l’extérieur qui sont ici en ce moment, mais je ne le connais pas de mémoire. 13:55 Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the Premier for that answer. I would like to dig a little deeper down into that because it is not just the number of people and companies from out of province that are here working. The question is this: What deems them essential? If we have workers here in New M.

Austin : Merci, Monsieur le président, et merci au premier ministre de la réponse. J’aimerais approfondir un peu le sujet, car il n’est pas simplement question du nombre de personnes et de compagnies de l’extérieur de la province qui travaillent ici. La question est la suivante : Sur quelle base les travailleurs sont -ils

June 9 juin 2020 23 ^ Brunswick who can do the same jobs, is it not fair and right that we protect our own New Brunswick workers, especially considering the pandemic and the fact that we are closing our borders to everybody else? My question, again, is for the Premier. In terms of essential workers, how is that classified? What deems a worker essential to come in from outside New Brunswick to take jobs from New Brunswickers? désignés essentiels?

Si nous avons ici au Nouveau - Brunswick des travailleurs qui peuvent faire le même travail, n’est-ce pas juste et équitable de protéger nos travailleurs du Nouveau -Brunswick, surtout compte tenu de la pandémie et du fait que nous fermon s nos frontières à toutes les autres personnes? Encore une fois, ma question s’adresse au premier ministre. Pour ce qui est des travailleurs essentiels, comment sont-ils classifiés? Comment est-il déterminé qu’un travailleur est essentiel et doit venir de l’extérieur du Nouveau - Brunswick pour enlever des emplois aux gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr.

Higgs: Well, I guess that it reminds me of the temporary foreign worker thing where I was trying to give more jobs to New Brunswickers. That did not seem to get as much support in the House, particularly, as it might have. In this case, businesses go out and tender their contracts and then people bid on them. It is part of opening up our economy. L’hon. M. Higgs : Eh bien, la question me rappelle la situation concernant les travailleurs étrangers temporaires où j’essayais de donner plus d’emplois aux gens du Nouveau -Brunswick.

La mesure ne semblait pas recevoir autant d’appui qu’elle aurait pu en recevoir à la Ch ambre, en particulier. Dans le cas présent, les entreprises lancent des appels d’offres pour leurs contrats et les gens présentent des soumissions pour les obtenir. Cela fait

partie de la relance de notre économie. There are also situations where it appears that some are using this particular pandemic and maybe saying: Well, I have the capability to do this. When, in the past, history would have shown that . . . Let’s say that you are working at a mill or working at a plant and there are certain skill sets required to work at that plant. You bring a variety of people in. They can be different groups.

Certainly, with any of these companies, we expect the majority of people they are using to be from New Brunswick or all the people they are using to be from New Brunswick, people who are actually trained and able to do the job. Dans certains cas, il semble que des gens songent à la pandémie actuelle et se disent qu’ils ont peut -être la capacité de faire des choses. Tandis que, dans le passé, l’histoire montre que... Disons que vous travaillez dans une usine ou un autre établissement industriel et qu’il faut posséder certaines compétences pour y travailler. Vous réunissez différentes personnes.

Elles peuvent appartenir à divers groupes. Bien sû r, en ce qui concerne les compagnies en question, nous nous attendons à ce que la majorité ou l’ensemble des gens qu’elles emploient soient du Nouveau -Brunswick, c’est-à-dire des gens qui sont en fait formés et capables de faire le travail. There are specialties that are required from time to time and for project to project. They will bring in people from out of the province or maybe even out of the country in order to get their plants up and running or to do the speciality work. That is what I am told is the case here, and we would expect that to be followed.

Il faut faire appel de temps en temps et pour certains projets à des gens ayant une formation spécialisée. Les compagnies font appel à des gens de l’extérieur de la province ou peut-être même du pays pour rouvrir leurs usines ou pour effectuer le travail s pécialisé. D’après ce qu’on me dit, c’est le cas ici, et nous nous attendrions à ce que les mesures soient respectées. Nominations Appointments M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. My colleague was talking about stealth changes. Well, talking of more stealth changes, we had a recent deputy minister shuffle.

Unlike previous deputy minister shuffles, there was no news release Mon collègue a parlé de changements furtifs. Eh bien, puisqu’il en est question, notons qu’il y en a eu d’autres, liés à un récent remaniement sous - ministériel. Contrairement aux remaniements sous -

24 2020 June 9 juin ^ announcing this change. The Deputy M inister of Natural Resources and Energy Development is now also the deputy minister of the Environment and Local Government portfolios. This sounds a lot like the cat babysitting the canary. This decision clearly was made by the Premier. ministériels précédents, le changement n’a pas été annoncé par voie de communiqué de presse. Le sous - ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie est maintenant aussi sous-ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux. Cela ressemble beaucoup à un chat qui surveille un canari.

La décision était clairement celle du premier ministre. We know that conflicts of interest stem not only from reality but also from perception. Will the Premier admit that those two departments clearly give the impression of at least perceived conflict of interest, where one is seen as a developer and the other one is seen as a regulator? Can the Premier see the conflict of interest here? Merci. Nous savons que les conflits d’intérêts peuvent être tant réels que perçus.

Le premier ministre admettra -t- il que les deux ministères en question donnent clairement l’impression de se trouver dans une situation de conflit d’intérêts du moins apparent, où l’un est perçu comme un promoteur et l’autre comme une autorité de réglementation? Le premier ministre est-il conscient du conflit d’intérêts? Thank you. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the environment is not at any one department’s sole discretion. It is up to all of government to look after our environment. In this particular case, a legal opinion was sought as to whether there was any concern about a conflict here.

The advice was that we move forward with it because there was no perceived conflict of interest. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, l’environnement n’est pas à la discrétion d’un seul ministère. Il revient à l’ensemble de l’appareil gouvernemental de veiller sur notre environnement. Dans ce cas -ci, un avis juridique a été sollicité pour savoir s’il y avait la moindre préoccupation au sujet d’un possible conflit d’intérêts. Nous avons reçu l’avis de procéder aux changements puisqu’il n’y avait aucun conflit d’intérêts apparent. But, Mr.

Speaker, I want to elaborate on another little particular point in relation to the Department of Natural Resources and Energy Development. It was not Environment. It was the Department of Natural Resources that made the largest contribution to conservation in the history of this province by going from 5% to 10% conserved land. Minister Holland deserves particular credit for making that happen. But it was the Department of Natural Resources that made that happen. Every department has a conscience, a conscious need, a responsibility, and an obligation to protect the environment of this fine province.

Monsieur le président, je veux toutefois apporter des précisions sur un autre petit aspect en particulier relativement au ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. Ce n’est pas Environnement. C’est le ministère des Ressources naturelles qui a le plus contribué à la conservation dans l’histoire de la province en faisant passer de 5 % à 10 % la superficie des terres qui sont conservées. Le ministre Holland mérite une mention toute particulière pour avoir rendu cela possible. C’est effectivement le ministère des Ressources naturelles qui a concrétisé le tout.

Chaque ministère a le devoir, le besoin impératif, la responsabilité et l’obligation de protéger l’environnement de notre belle province. Mr. Speaker: Question period is over. Le président : La période des questions est terminée. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to assure residents, family members of residents, and staff at Manoir de la Vallée that they are not alone as they struggle with the impact of COVID-19. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui pour assurer aux pensionnaires, aux membres des familles des pensionnaires et au personnel du Manoir de la Vallée qu’ils ne sont pas seuls à lutter contre l’impact de la COVID-19.

June 9 juin 2020 25 ^ Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour assurer aux pensionnaires, aux membres de leur famille et au personnel du Manoir de la Vallée (Atholville) qu’ils ne sont pas seuls à lutter contre les effets de la COVID-19. Mr. Speaker, I rise today to assure the residents, their families, and the staff of Manoir de la Vallée (Atholville) that they are not alone in the battle against the effects of COVID-19. When the first cases were reported in the facility, Public Health took immediate action to keep the outbreak contained and to protect residents and staff.

Their health and safety are our highest priority. We have been closely monitoring and testing staff a nd residents at the special care home, and residents in the affected wing of the facility have been isolated. Lorsque les premiers cas ont été signalés dans l’établissement, Santé publique a pris des mesures immédiates pour contenir l’éclosion et protéger les pensionnaires et le personnel. Leur santé et leur sécurité sont notre priorité absolue.

Nous avons surveillé de près et testé le personnel et les pensionnaires du foyer de soins spéciaux, et les pensionnaires de l’aile concernée de l’établisse ment ont été isolés. 14:00 Nous assurons une surveillance étroite et nous avons procédé au dépistage du personnel et des pensionnaires du foyer de soins spéciaux, et ceux dans l’aile touchée ont été isolés. We are monitoring closely and have been testing staff and residents at the special care home, and those in the affected wing have been isolated.

We have also been working closely with our partners including social workers, the regional health networks, and Extra -Mural/Ambulance New Brunswick to provide additional staff and equipment as needed. As well, Mr. Speaker, the pandemic task force has put measures in place to limit the movement of staff. Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires, notamment les travailleurs sociaux, les régies régionales de la santé et Extra-Mural/Ambulance Nouveau-Brunswick, afin de fournir du personnel et de l’équipement additionnels au besoin.

De plus, Monsieur le président, le groupe de travail sur la pandémie a mis en place des mesures pour limiter les déplacements du personnel. Employees of nursing homes, special care homes, and adult residential facilities in Zone 5 are not permitted to work in more than one facility. Staff are conducting self assessments for symptoms prior to every shift and are wearing the necessary personal p rotective equipment while at work. Mr. Speaker, these steps are necessary to keep everyone impacted by this outbreak as healthy and as safe as possible.

Les employés des foyers de soins, des foyers de soins spéciaux et des établissements résidentiels pour adultes de la zone 5 ne sont pas autorisés à travailler dans plus d’un établissement. Le personnel procède à des autoévaluations des symptômes avant chaq ue quart de travail et porte l’équipement de protection individuelle nécessaire pendant son travail. Monsieur le président, de telles mesures sont nécessaires pour préserver le mieux possible la santé et la sécurité de toutes les personnes touchées par la présente éclosion.

Monsieur le président, ces mesures sont nécessaires pour que toutes les personnes touchées par cette éclosion demeurent en santé et en sécurité. Mr. Speaker, these measures are necessary so that everyone affected by this outbreak remains healthy and safe. On behalf of the people of New Brunswick, I want to thank the staff and all of our partners, including the regional health networks and Extra-Mural/Ambulance New Brunswick, for their dedication to caring for those who are among our most vulnerable resident s. I understand that this is a very difficult time for everyone involved.

I want the residents and their Au nom de la population du Nouveau -Brunswick, je tiens à remercier le personnel et tous nos partenaires, y compris les régies régionales de la santé et Extra - Mural/Ambulance Nouveau -Brunswick, pour leur dévouement à prendre soin des personnes qui comptent parmi nos pensionnaires les plus vulnérables. Je comprends qu’il s’agit d’une période

26 2020 June 9 juin ^ families as well as staff and the community to know that the entire province stands with them. très difficile pour toutes les personnes concernées. Je veux que les pensionnaires, leur famille, le personnel et la collectivité sachent que toute la province est à leurs côtés. Je veux que les pensionnaires, leur famille, le personnel et la collectivité sachent que toute la province est à leurs côtés. I want the residents, their families, the staff, and the community to know that the entire province is by their side. We will face this together, and we will continue to take the actions necessary to contain the spread of the virus. Thank you,

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 26 2020-06-09b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 26 2020 06 09b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	acd298f12031b29c1774d2901df568d70d73cb6b

Source file is stored in the law ingest library (json).