3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI Automated Defibrillator Act

Loi sur les défibrillateurs automatisés Read first time: May 19, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r. 2009 BILL PROJET DE LOI Automated Defibrillator Act

Loi sur les défibrillateurs automatisés

Chapter Outline

Sommaire Definition of “automated defibrillator”.................. 1 Définition de « défibrillateur automatisé »................ 1 Protection from civil liability: user of automated defibrillator..... 2 Protection contre les poursuites civiles : utilisateur d’un défibrillateur automatisé................................. 2 Emergency .................................. 3 Situation d’urgence.............................. 3 Reimbursement of expenses........................ 4 Remboursement des frais.......................... 4 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Definition of “automated defibrillator” Définition de « défibrillateur automatisé » 1 In this Act, “automated defibrillator” means an auto- mated external medical heart monitor and defibrillator that is capable of the following: 1 Dans la présente loi, « défibrillateur automatisé » s’en- tend d’un défibrillateur et moniteur cardiaque externe au- tomatique qui peut : (

a) recognizing the presence or absence of ventricular fibrillation or rapid ventricular tachycardia;

a) déterminer la présence ou l’absence de fibrillation ventriculaire ou de tachycardie ventriculaire rapide; (

b) determining, without intervention by an operator, if defibrillation should be performed; and

b) déterminer, sans intervention d’un usager, si la dé- fibrillation doit être exécutée; 1 (

c) automatically charging and delivering an electri- cal impulse to an individual’s heart as medically re- quired.

c) se charger et demander automatiquement l’appli- cation d’une décharge électrique au coeur d’une per- sonne selon ses besoins médicaux.

Protection from civil liability: user of automated defibrillator Protection contre les poursuites civiles : utilisateur d’un défibrillateur automatisé 2 Despite the rules of common law, a person who in good faith voluntarily and without reasonable expectation of compensation or reward uses an automated defibrillator on a person experiencing an emergency is not liable for damages that result from the person’s negligence in acting or failing to act while using the automated defibrillator, unless it is established that the damages were caused by the gross negligence of the person who used the automated defibrillator. 2

Malgré les règles de common law, la personne qui, agissant de bonne foi, volontairement et sans attente rai- sonnable de dédommagement ou de récompense, utilise un défibrillateur automatisé sur quiconque se trouve dans une situation d’urgence n’est pas responsable des dom- mages qui résultent de sa négligence dans les actes qu’elle pose ou qu’elle omet de poser lorsqu’elle utilise le défi- brillateur automatisé, à moins qu’il ne soit établi que les dommages ont été causés par suite d’une négligence grave de sa part. Emergency Situation d’urgence For the purpose of

section 2, an emergency exists if the behaviour of a person reasonably leads another to be- lieve that the person is experiencing a life-threatening event that requires the provision of immediate care to assist the heart or other cardiopulmonary functioning of that per- son. 3 Pour l’application de l’article 2, il y a une situation d’urgence lorsque le comportement d’une personne est tel qu’une autre personne croit raisonnablement qu’elle est victime d’un incident mettant sa vie en danger et nécessi- tant la prestation de soins immédiats pour aider son coeur ou une autre de ses fonctions cardio-pulmonaires.

Reimbursement of expenses Remboursement des frais The reimbursement that a person receives for expenses that the person reasonably incurs in using a defibrillator does not constitute compensation or reward for the pur- pose of

section 2. 4 Ne constitue pas un dédommagement ou une récom- pense pour l’application de l’article 2, le remboursement qu’une personne reçoit au

titre des frais qu’elle engage raisonnablement lorsqu’elle utilise un défibrillateur auto- matisé. Projet de loi

Loi sur les défibrillateurs automatisés 2