Bill 93, An Act to Amend the Fire Prevention Act — 60th Parliament, 1st Session

60-1-93

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 93 93

An Act to Amend the Fire Prevention Act Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BILL HOGAN L’HON. BILL HOGAN

2022 BILL 93 PROJET DE LOI 93

An Act to Amend the Fire Prevention Act Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Fire Prevention Act,

chapter F-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur la prévention des incen ‐ dies,

chapitre F-13 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fié (

a) by repealing paragraph (

h) of the definition “sleeping accommodations” and substituting the fol ‐ lowing:

a) à la définition de « logement », par l’abrogation de l’alinéa h) et son remplacement par ce qui suit : (

h) any building used for residential occupancy in which is contained three or more self-contained units above the ground floor.

h) un bâtiment à usage d’habitation qui compte trois pièces autonomes ou plus au-dessus du rez-de- chaussée; (

b) in the French version in the definition « rez- de-chaussée » by striking out the period at the end of the definition and substituting a semi-colon;

b) dans la version française, à la définition de « rez-de-chaussée », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

c) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “automatic sprinkler system” means an integrated sys‐ tem of high pressure or low pressure pipeline networks, including overhead and underground piping, that is de ‐ signed to automatically distribute water, foam, gas, air or any other fire suppression or extinguishing agent for the purpose of extinguishing a fire; (système d’extinction au‐ tomatique) « système d’extinction automatique » s’entend d’un système intégré comprenant un réseau de conduites, no ‐ tamment aériennes et souterraines, sous haute ou basse pression destiné à l’approvisionnement automatique en eau, en mousse, en gaz, en air ou en tout autre agent de contrôle ou d’extinction des incendies. (automatic sprin‐ kler system) 1

2 Paragraph 2(3)(

a) of the Act is amended by striking out “adopted by the N.B. Association Fire & Arson In ‐ vestigators Inc.” and substituting “specified in the New Brunswick Fire Investigation Handbook”. 2 L’alinéa 2(3)

a) de la Loi est modifié par la suppres‐ sion de « agréées par l’association appelée N.B. Associ‐ ation Fire & Arson Investigators Inc. » et son remplacement par « qui sont précisées dans le Manuel d’enquête sur les incendies du Nouveau-Brunswick ». 3

Section 4 of the Act is amended 3 L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) of the English version by striking out “him” and substituting “the fire mar ‐ shal”; (

i) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « him » et son remplacement par « the fire marshal »; (ii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “he” and substituting “the fire mar ‐ shal”; (ii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « he » et son remplacement par « the fire marshal »; (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

c) may from time to time inspect hotels, buildings used for residential occupancy, hospital facilities, schools, churches, theatres, halls, factories and other places, in which numbers of persons work, live or congregate for any purpose, with a view of determin ‐ ing whether precautions against fire and the spread of fire, and the means of exit in case of fire, are adequate and satisfactorily maintained, and to directing any alterations be made and any precautions be taken that the fire marshal considers necessary for the safeguard‐ ing of persons and property;

c) peut inspecter occasionnellement les hôtels, bâti ‐ ments à usage d’habitation, établissements hospita ‐ liers, écoles, églises, cinémas, théâtres, salles, usines et autres endroits où de nombreuses personnes tra ‐ vaillent, vivent ou se rassemblent pour quelque raison que ce soit, afin de déterminer si les précautions contre l’incendie ou sa propagation sont suffisantes et les issues en cas d’incendie, bien entretenues, et d’exiger que soient apportés les changements et que soient prises les précautions qu’il juge nécessaires à la sauvegarde des personnes et des biens; (

b) in subsection (3) by adding after paragraph (

c) the following:

b) au paragraphe (3), par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (c.1) the installation and maintenance of automatic sprinkler systems; c.1) à l’installation et à l’entretien des systèmes d’extinction automatique; 4 Subsection 12(1) of the Act is amended 4 Le paragraphe 12(1) de la Loi est modifié (

a) in the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “he may order” and substituting “they may order”;

a) au passage qui précède l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « he may order » et son remplacement par « they may order »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “fire alarms and other devices” and substituting “fire alarms, au ‐ tomatic sprinkler systems and other devices”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « des avertis‐ seurs d’incendie et d’autres dispositifs » et son rem ‐ placement par « des avertisseurs d’incendie, des systèmes d’extinction automatique et d’autres disposi‐ tifs ». Projet de loi 93 Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies 2

5 The heading “Order respecting building or fire pre‐ vention standards” preceding

section 13 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 La rubrique « Ordre visant les normes de construc ‐ tion ou de prévention des incendies » qui précède l’arti‐ cle 13 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Order re building, fire prevention or automatic sprinkler system standards Ordre visant les normes de construction ou de prévention des incendies ou celles des systèmes d’extinction automatique 6

Section 13 of the Act is amended 6 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “building standards or fire prevention standards” and substi ‐ tuting “building standards, fire prevention standards or automatic sprinkler system standards”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « construction ou de prévention des incendies » et son remplacement par « construction ou de préven ‐ tion des incendies ou à celles des systèmes d’extinc ‐ tion automatique »; (

b) in subsection (2) by striking out “building standards or fire prevention standards” and substi ‐ tuting “building standards, fire prevention standards or automatic sprinkler system standards”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « rè ‐ glement de normes de construction ou de prévention des incendies » et son remplacement par « règlement relatif aux normes de construction ou de prévention des incendies ou à celles des systèmes d’extinction automatique ». 7

Section 15 of the Act is amended by striking out “fire alarms, or other devices” and substituting “fire alarms, automatic sprinkler systems or other devices”. 7 L’article 15 de la Loi est modifié par la suppression de « avertisseurs d’incendie ou autres dispositifs » et son remplacement par « des avertisseurs d’incendie, des systèmes d’extinction automatique ou d’autres disposi ‐ tifs ». 8 Subsection 18(4) of the Act is amended by striking out “an apartment house” and substituting “a building used for residential occupancy”. 8 Le paragraphe 18(4) de la Loi est modifié par la suppression de « une maison à logements » et son rem ‐ placement par « un bâtiment à usage d’habitation ». 9

Section 23 of the Act is amended 9 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) of the English version by striking out “his” and substituting “their”;

a) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « his » et son remplacement par « their »; (

b) in paragraph a.1) of the French version by striking out “installations d’arrosage automatique ” and substituting “systèmes d’extinction automati ‐ que”.

b) à l’alinéa a.1) de la version française, par la suppression de « installations d’arrosage automati ‐ que » et son remplacement par « systèmes d’extinc ‐ tion automatique ». 10 Subsection 30(1) of the Act is amended by adding after paragraph (c.5) the following: 10 Le paragraphe 30(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c.5) : (c.6) respecting the servicing and maintenance of an automatic sprinkler system; c.6) concernant la réparation et l’entretien des sys ‐ tèmes d’extinction automatique;

An Act to Amend the Fire Prevention Act Bill 93 3

(c.61) respecting the inspection of an automatic sprinkler system and prescribing fees for the inspec ‐ tion; c.61) concernant l’inspection des systèmes d’extinc‐ tion automatique et prescrivant les droits qui y sont afférents; (c.62) respecting the review of a plan for an auto ‐ matic sprinkler system and prescribing fees for the re ‐ view; c.62) concernant l’examen des plans des systèmes d’extinction automatique et prescrivant les droits qui y sont afférents; (c.7) respecting the issuance and cancellation of permits for the installation of automatic sprinkler sys ‐ tems; c.7) concernant la délivrance et l’annulation d’une licence d’installation de systèmes d’extinction auto ‐ matique; (c.71) prescribing fees for the issuance of permits for the installation of automatic sprinkler systems; c.71) prescrivant les droits à payer pour la déli ‐ vrance d’une licence d’installation de systèmes d’ex ‐ tinction automatique; (c.72) respecting the issuance, renewal, suspension and cancellation of licences for persons involved in the planning, design, installation, maintenance, servic‐ ing or alteration of automatic sprinkler systems; c.72) concernant la délivrance, le renouvellement, la suspension et l’annulation d’un permis pour les per ‐ sonnes participant à la planification, à la conception, à l’installation, à l’entretien, à la réparation ou à la mo ‐ dification des systèmes d’extinction automatique; (c.8) prescribing fees for the issuance and renewal of licences referred to in paragraph (c.72); c.8) prescrivant les droits à payer pour la délivrance et le renouvellement du permis mentionné à l’ali ‐ néa c.72); (c.81) respecting appeals of decisions to refuse to issue or renew a licence referred to in paragraph (c.72) or to refuse to issue a permit for the installation of automatic sprinkler systems; c.81) concernant l’appel du refus de délivrance ou de renouvellement du permis mentionné à l’ali ‐ néa c.72) ou du refus de délivrance d’une licence d’installation de systèmes d’extinction automatique; (c.9) respecting appeals of decisions to suspend or cancel a licence referred to in paragraph (c.72) or to cancel a permit for the installation of automatic sprin ‐ kler systems; c.9) concernant l’appel d’une suspension ou d’une annulation du permis mentionné à l’alinéa c.72) ou d’une annulation d’une licence d’installation de sys ‐ tèmes d’extinction automatique; (c.91) adopting or incorporating by reference, in whole or in part, any standard or code with respect to automatic sprinkler systems as they are amended from time to time, whether before or after the adoption or incorporation by reference, or as they read at a fixed time and requiring compliance with that standard or code; c.91) adoptant ou incorporant par renvoi, en tout ou en partie, soit une version déterminée dans le temps d’un code ou d’une norme relatifs aux systèmes d’ex ‐ tinction automatique, soit une version de ceux-ci avec leurs modifications successives apportées avant ou après l’adoption ou l’incorporation, et exigeant leur respect; Commencement Entrée en vigueur 11 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 11 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

Projet de loi 93 Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies 4

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-93
Type	bill
Volume / chapter	60 1 93 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	ace49c3d4be4df8adff0023cf0ec534db9218db8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).