An Act to provide for an interim freeze in the price of certain petroleum products — Bill 52 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 52, 37-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 37TH LEGISLA TURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 Bill 52 Projet de loi 52

An Act to provide for an interim freeze in the price of certain petroleum products Loi prévoyant le gel provisoire du prix de certains produits pétroliers Mr. Bartolucci M. Bartolucci Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 3, 2000 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 3 avril 2000 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANA TORY NOTE The Bill freezes the price of petroleum products at the price of those products on February 14, 1999. The freeze applies from the day the Bill comes into force and lasts for 90 days. If the Legislative Assembly is not sitting when the freeze ends, the Minister may make an order extending the freeze for another 60 days. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi gèle le prix de certains produits pétroliers aux prix en vigueur le 14 février 1999. Le gel s’applique à compter du jour de l’entrée en vigueur du projet de loi et dure 90 jours. Si l’Assemblée législative ne siège pas lorsque le gel prend fin, le ministre peut, par arrêté, le prolonger de 60 jours.

Interpre- tation Petroleum products price freeze Bill 52 2000

An Act to provide for an interim freeze in the price of certain petroleum products Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1.

In this Act, ‘‘inspector” means a person designated by the Minister in writing as an inspector for the purposes of this Act; (‘‘inspecteur”) ‘‘Minister” means the Minister of Consumer and Commercial Relations or such other member of the Executive Council to whom administration of this Act may be assigned under the Executive Council Act ; (‘‘ministre”) ‘‘petroleum product” means any liquid dis- tilled or recovered from crude petroleum or any liquid containing a derivative from crude petroleum that is in a form appropri- ate as a fuel for heating or as a fuel for internal combustion engines and includes diesel fuel; (‘‘produit pétrolier”) ‘‘price” means the total amount paid by the purchaser in the purchase of a petroleum product, except any component of the amount paid that is referrable to a duty or tax on the petroleum product imposed, levied and collected by or under any law of the Parliament of Canada; (‘‘prix”) ‘‘regulations” means the regulations made under this Act; (‘‘règlements”) ‘‘seller” means a person who sells or offers for sale in Ontario a petroleum product for resale, exchange, consumption or other dis- position in Ontario. (‘‘vendeur”) 2.

(1) Subject to subsection (2) and the regulations, on and after the day this Act comes into force, no person shall sell or offer for sale in Ontario a petroleum product for resale, exchange, consumption or other dis- position in Ontario at a price greater than, Projet de loi 52 2000 Loi prévoyant le gel provisoire du prix de certains produits pétroliers Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «inspecteur»

Personne que le ministre dé- signe par écrit en cette qualité pour l’appli- cation de la présente loi. («inspector») «ministre» Le ministre de la Consommation et du Commerce ou l’autre membre du Conseil exécutif chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «prix» Le montant total payé par l’acheteur lors de l’achat d’un produit pétrolier, exception faite de tout élément de ce mon- tant qui porte sur une taxe ou des droits sur le produit pétrolier imposés et perçus par une loi du Parlement du Canada ou en application d’une de ses lois. («price») «produit pétrolier» Tout liquide distillé ou tiré du pétrole brut ou tout liquide conte- nant un dérivé du pétrole brut propre à l’utilisation comme combustible de chauf- fage ou comme carburant pour moteur à combustion interne.

La présente définition s’entend, notamment du carburant diesel. («petroleum product») «règlements» Les règlements pris en applica- tion de la présente loi. («regulations») «vendeur» Personne qui vend ou met en vente en Ontario un produit pétrolier destiné à la revente, à l’échange, à la consommation ou à un autre mode de disposition en Ontario. («seller») 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règlements, à compter du jour de l’entrée en vigueur de la présente loi, une personne ne doit pas vendre ou mettre en vente en Ontario un produit pétrolier destiné à la revente, à l’échange, à la consommation ou à un autre mode de disposition en Ontario à un prix supérieur, selon le cas : Définitions Gel du prix

2 PETROLEUM PRODUCTS PRICE FREEZE Extension by order in council Information Inspection Powers on inspection Prompt return of materials Obstruction prohibited Admissi- bility of copies (

a) the price being charged by the person in Ontario for the same grade of petro- leum product at the commencement of business on February 14, 1999; or (

b) where no price was charged by the person in Ontario for the petroleum product or any particular grade of the petroleum product, as referred to in clause (a), at such price as may be pre- scribed by the Lieutenant Governor in Council. (2) Subsection (1) does not apply after 90 days from the day this Act comes into force, but the Lieutenant Governor in Council may, if the Legislative Assembly is recessed or not in session on that date, make an order extend- ing the date by not more than an additional 60 days. 3.

The Minister may require any seller of a petroleum product to provide him or her with such information as the Minister requests con- cerning the seller’s sales of the petroleum product and the prices, taxes and duties being paid and charged for them. 4.

(1) An inspector may at any reasonable time enter upon the premises of a seller to make an inspection to ensure that the provi- sions of this Act and the regulations are being complied with.

(2) Upon an inspection under this section, (

a) the inspector is entitled to free access to all books of account, cash, documents, bank accounts, vouchers, correspon- dence and records of the person being inspected that are relevant for the pur- poses of the inspection; and (

b) the inspector may, upon giving a receipt for it, remove any material referred to in clause (

a) that relates to the purpose of the inspection for the purpose of making a copy of it.

(3) An inspector shall make copies under clause (2) (

b) with reasonable dispatch, and shall promptly return the material.

(4) No person shall obstruct an inspector or withhold or destroy, conceal or refuse to fur- nish any information or thing required by the inspector for the purposes of an inspection.

(5) Any copy made as provided in subsec- tion (2) and purporting to be certified by an inspector is admissible in evidence in any action, proceeding or prosecution as proof of the original in the absence of evidence to the contrary.

a) au prix qu’exigeait la personne en Ontario pour la même qualité du pro- duit pétrolier à l’ouverture du com- merce le 14 février 1999;

b) au prix que prescrit le lieutenant- gouverneur en conseil si la personne n’exigeait aucun prix en Ontario pour le produit pétrolier ou toute qualité parti- culière de ce produit comme le prévoit l’alinéa a).

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas après 90 jours suivant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi, mais le lieutenant- gouverneur en conseil peut, si l’Assemblée législative a suspendu ses séances ou qu’il n’y a pas de session en cours ce jour-là, prendre un décret reportant la date d’au plus 60 jours. 3. Le ministre peut exiger de tout vendeur d’un produit pétrolier qu’il lui fournisse les renseignements sur ses ventes du produit pétrolier et les prix, taxes et droits payés et exigés pour ces ventes. 4.

(1) Un inspecteur peut pénétrer dans les lieux d’un vendeur à toute heure raisonnable pour procéder à une inspection dans le but de s’assurer que les dispositions de la présente loi et des règlements sont observées.

(2) Dans le cadre d’une inspection faite en vertu du présent

article :

a) l’inspecteur a le droit d’exiger que lui soient présentés les livres de comptes, l’argent en caisse, les documents, les relevés bancaires, les pièces justificati- ves, la correspondance et les dossiers de la personne qui fait l’objet de l’inspec- tion, pourvu qu’ils soient pertinents;

b) l’inspecteur peut, après avoir donné un récépissé à cet effet, prendre toute pièce visée à l’alinéa a) qui se rattache à l’ins- pection afin d’en faire une copie.

(3) L’inspecteur tire les copies visées à l’alinéa

(2) b) avec une diligence raisonnable et retourne promptement les pièces.

(4) Nul ne doit entraver l’action d’un inspecteur ou cacher, détruire, dissimuler ou refuser de donner des renseignements ou des objets que l’inspecteur exige aux fins d’une inspection.

(5) Les copies faites conformément au paragraphe (2) et qui se présentent comme étant certifiées conformes par l’inspecteur sont admissibles en preuve dans toute action, ins- tance ou poursuite et constituent une preuve, en l’absence de preuve contraire, de la teneur de l’original. Prorogation par décret Renseigne- ments Inspection Pouvoirs de l’inspecteur Prompt retour des pièces Entrave interdite Admissibilité des copies Sec./art. 2 (1)Bill 52

3GEL DU PRIX DE CERTAINS PRODUITS PÉTROLIERS Regulations Offences Penalty for individuals Penalty for corporations Penalty for officers and directors Commence- ment

Short title 5. The Lieutenant Governor in Council may make regulations, (

a) requiring sellers of petroleum products to the public to post signs or notices in such places and containing such infor- mation as is prescribed; (

b) prescribing the conditions under which a price greater than the price deter- mined under

section 2 may be charged by a seller for a petroleum product; (

c) requiring a seller of a petroleum prod- uct for resale or exchange to give the purchaser of the product such informa- tion as may be prescribed respecting the tax components of the total amount paid by the purchaser. 6.

(1) Every person commits an offence who, (

a) knowingly furnishes false information in any statement or return required to be furnished under this Act; (

b) contravenes any provision of this Act or the regulations; or (

c) refuses to comply with a request of the Minister under

section 3.

(2) An individual who is guilty of offence under subsection (1) is liable on conviction to a fine of not more than $2,000 or to imprison- ment for a term of not more than one year, or to both.

(3) A corporation that is guilty of offence under subsection (1) is liable on conviction to a fine of not more than $25,000.

(4) Where a corporation is guilty of an offence under subsection (1) every director or officer of the corporation who authorizes, per- mits or acquiesces in the offence is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both. 7. This Act comes into force ten days after it receives Royal Assent. 8. The

short title of this Act is the Petro- leum Products Price Freeze Act, 2000 . 5. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) exiger des vendeurs qui vendent des produits pétroliers au public qu’ils affi- chent aux endroits prescrits des écri- teaux ou des avis comportant les rensei- gnements prescrits;

b) prescrire les conditions auxquelles un vendeur peut exiger pour un produit pétrolier un prix supérieur au prix déterminé aux termes de l’article 2;

c) exiger du vendeur d’un produit pétrolier destiné à la revente ou à l’échange qu’il donne à l’acheteur du produit les ren- seignements prescrits à l’égard des élé- ments constitutifs des taxes du montant total qu’a payé l’acheteur. 6.

(1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :

a) fournit sciemment de faux renseigne- ments dans toute déclaration ou tout rapport devant être présentés aux termes de la présente loi;

b) contrevient à toute disposition de la présente loi ou des règlements;

c) refuse de satisfaire à une demande que fait le ministre en vertu de l’article 3.

(2) Le particulier coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) est passible, sur décla- ration de culpabilité, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines.

(3) La personne morale coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 25 000 $.

(4) Si une personne morale est coupable d’une infraction visée au paragraphe (1), tout administrateur ou dirigeant de cette personne morale qui autorise ou tolère cette infraction ou y acquiesce est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines. 7. La présente loi entre en vigueur 10 jours après le jour où elle reçoit la sanction royale. 8. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2000 sur le gel du prix de certains produits pétroliers. Règlements Infractions Peines, particuliers Peines, personnes morales Peines, dirigeants et adminis- trateurs Entrée en vigueur

Titre abrégé Projet 52Sec./art. 5

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 52, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 52 bill text 37 1 en b052.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	acfb5aee07b31952af59708d5723e553ef9b905d

Source file is stored in the law ingest library (json).