An Act respecting resolve labour disputes affecting the Toronto District School Board and the Windsor-Essex Catholic District School Board The Hon. C. Stockwell Minister of Labour Government Bill 1st Reading April 25, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 13 Projet de loi 13 Loi visant à régler les conflits de travail qui touchent les conseils scolaires de district appelés Toronto District School Board et Windsor-Essex Catholic District School Board L’honorable C. Stockwell Ministre du Travail Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 25 avril 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill addresses the labour dispute between the Toronto District School Board and the Local 4400 of the Canadian Union of Public Employees and the labour dispute between the Windsor-Essex Catholic District School Board and the Service Employees’ Union, Local 210. Le projet de loi traite du conflit de travail qui oppose le conseil scolaire de district appelé Toronto District School Board et la section locale 4400 du Syndicat canadien de la fonction publi- que, et de celui qui oppose le conseil scolaire de district appelé Windsor-Essex Catholic District School Board et la section locale 210 du syndicat appelé Service Employees’ Union. It requires the termination of any strike or lock-out and provides a mechanism for achieving a new collective agreement. Il exige la cessation de toute grève ou de tout lock-out qui est en cours et prévoit un mécanisme permettant la conclusion d’une nouvelle convention collective. Bill 13 2001 Projet de loi 13 2001 An Act to resolve labour disputes affecting the Toronto District School Board and the Windsor-Essex Catholic District School Board Loi visant à régler les conflits de travail qui touche