2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 39 39 Small Claims Act

Loi sur les petites créances Read first time: May 11, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r.

2012 BILL 39 PROJET DE LOI 39 Small Claims Act

Loi sur les petites créances Table of Contents Table des matières 1

Definitions action — action adjudicator — adjudicateur clerk — greffier court — Cour Court of Appeal — Cour d’appel Court of Queen’s Bench — Cour du Banc de la Reine deputy clerk — greffier adjoint deputy registrar — registraire adjoint Minister — ministre Registrar — registraire 1 Définitions action — action adjudicateur — adjudicator Cour — court Cour d’appel — Court of Appeal Cour du Banc de la Reine — Court of Queen’s Bench greffier — clerk greffier adjoint — deputy clerk ministre — Minister registraire — Registrar registraire adjoint — deputy registrar 2 This Act binds the Crown in right of the Province 2 La Loi lie la Couronne du chef de la province 3 Purpose 3 Objet SMALL CLAIMS COURT OF NEW BRUNSWICK COUR DES PETITES CRÉANCES DU NOUVEAU-BRUNSWICK 4 Small Claims Court of New Brunswick 4 Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick 5 Jurisdiction 5 Compétence 6 Cause of action not to be divided 6 Indivisibilité des causes d’action 7 Person may abandon part of claim 7 Renonciation à une

partie de la demande 8 Effect of abandoning part of claim 8 Effet de la renonciation à une

partie de la demande 9 Transfer from the Court of Queen’s Bench 9 Renvoi effectué par la Cour du Banc de la Reine 10 Transfer to the Court of Queen’s Bench 10 Renvoi à la Cour du Banc de la Reine 11 Evidence 11 Preuve 12 Record of proceedings 12 Enregistrement d’une instance 13 Power of court to compel attendance 13 Pouvoir de la Cour d’assigner à comparaître 14 Offence and penalty 14 Infraction et peine 15 Procedural error 15 Vice de procédure 16 If no procedure provided 16 Cas d’une question de procédure non prévue 17 Filing of judgment or order 17 Dépôt d’un jugement ou d’une ordonnance 18 Adjudicators 18 Adjudicateurs 19 Immunity of adjudicators 19 Immunité des adjudicateurs en matière de responsabilité APPEALS APPELS 20 Appeal to Court of Queen’s Bench 20 Appel à la Cour du Banc de la Reine 1

21 Appeal to Court of Appeal 21 Appel à la Cour d’appel 22 Appeal not a stay 22 Appel ne vaut pas suspension COMPLAINTS PROCESS TRAITEMENT DES PLAINTES 23 Filing of complaint of misconduct complaint — plainte complaints committee — comité des plaintes misconduct — inconduite 23 Dépôt d’une plainte d’inconduite comité des plaintes — complaints committee inconduite — misconduct plainte — complaint 24 Assessment of complaint by Registrar 24 Évaluation de la plainte par le registraire 25 Determination of complaint by Registrar 25 Décision du registraire concernant la plainte 26 Appointment of complaints committee 26 Nomination d’un comité des plaintes 27 Powers of complaints committee 27 Pouvoirs du comité des plaintes 28 Hearing by complaints committee 28 Audience du comité des plaintes 29 Decision of complaints committee 29 Décision du comité des plaintes 30 Revocation of appointment of adjudicator 30 Révocation de la nomination d’un adjudicateur 31 Immunity 31 Immunité GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 32 Registrar and deputy registrars 32 Registraire et registraires adjoints 33 Clerks and deputy clerks 33 Greffiers et greffiers adjoints 34 Money received by clerk 34 Sommes reçues par les greffiers 35 Certified copy of judgment or order 35 Copie certifiée conforme d’un jugement ou d’une ordonnance 36 Immunity of officials 36 Immunité des fonctionnaires 37 Administration 37 Application 38 Regulations 38 Règlements TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 39 Actions and appeals commenced under Rule 80 39 Actions et appels introduits en vertu de la règle 80 40 Effect on certain provisions of

An Act to Repeal the Small Claims Act 40 Effet sur certaines dispositions de la Loi abrogeant la

Loi sur les petites créances 41 Appeals of adjudicators’ decisions 41 Appels des décisions des adjudicateurs 42 Appeals of Court of Queen’s Bench decisions 42 Appel des décisions de la Cour du Banc de la Reine CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 43 Court Security Act court — tribunal 43

Loi sur la sécurité dans les tribunaux tribunal — court 44 Judicature Act 44

Loi sur l’organisation judiciaire 45 Regulation under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act 45 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 46 Right to Information and Protection of Privacy Act 46

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 47 Rules of Court 47 Règles de procédure 48 Probate Court Act 48

Loi sur la Cour des successions 49 Commencement 49 Entrée en vigueur Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “action” means a civil proceeding commenced in the manner set out in the regulations and includes a claim, counterclaim and third party claim. (action) “adjudicator” means an adjudicator appointed under

section 18. (adjudicateur) “clerk” means a clerk of the court and includes a deputy clerk. (greffier) “court” means the Small Claims Court of New Bruns- wick and includes an adjudicator. (Cour) “Court of Appeal” means The Court of Appeal of New Brunswick. (Cour d’appel) “Court of Queen’s Bench” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour du Banc de la Reine) “deputy clerk” means a deputy clerk of the court. (greffier adjoint) “deputy registrar” means a deputy registrar of the court. (registraire adjoint) “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “Registrar” means the Registrar of the court and in- cludes a deputy registrar. (registraire) « action »

Instance civile introduite de la manière ré- glementaire, y compris une demande, une demande re- conventionnelle et une mise en cause. (action) « adjudicateur » Adjudicateur nommé en vertu de l’ar- ticle 18. (adjudicator) « Cour » S’entend de la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick et s’entend également d’un adjudi- cateur. (court) « Cour d’appel » La Cour d’Appel du Nouveau- Brunswick. (Court of Appeal) « Cour du Banc de la Reine » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. (Court of Queen’s Bench) « greffier »

S’entend d’un greffier de la Cour et s’entend également d’un greffier adjoint. (clerk) « greffier adjoint » S’entend d’un greffier adjoint de la Cour. (deputy clerk) « ministre » S’entend du ministre de la Justice et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter. (Minister) « registraire » S’entend du registraire de la Cour et s’entend également d’un registraire adjoint. (Registrar) « registraire adjoint »

S’entend d’un registraire adjoint de la Cour. (deputy registrar) This Act binds the Crown in right of the Province La Loi lie la Couronne du chef de la province 2 This Act binds the Crown in right of the Province. 2 La présente loi lie la Couronne du chef de la province.

Purpose Objet 3 The purpose of this Act is to provide for the determi- nation of small claims in a simple, expeditious, informal and inexpensive manner with opportunities for settlement at various stages of the process. 3 L’objet de la présente loi vise à assurer le règlement des petites créances d’une manière simple, expéditive, in- formelle et économique offrant des possibilités de règle- ment à l’amiable à divers stades de la procédure. Small Claims Act Bill 39 3

SMALL CLAIMS COURT OF NEW BRUNSWICK COUR DES PETITES CRÉANCES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Small Claims Court of New Brunswick Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick 4 There is established a court of record called the Small Claims Court of New Brunswick that shall hear and de- termine in a

summary way all questions of law and fact and may make any decision or order that it considers just and reasonable in the circumstances. 4 Il est constitué un tribunal d’archives appelé la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick qui statue

sommairement sur toutes les questions de droit et de fait et qui peut rendre toute décision ou toute ordonnance qu’elle considère juste et raisonnable dans les circons- tances. Jurisdiction Compétence 5(1) Subject to subsection (5), the court 5(1)

Sous réserve du paragraphe (5), la Cour est com- pétente dans toute action : (

a) has jurisdiction in an action for debt or damages, or both, if the amount claimed does not exceed the amount prescribed by regulation,

a) en recouvrement de créance ou en dommages- intérêts, ou les deux, si la somme d’argent réclamée ne dépasse pas le montant réglementaire; (

b) has jurisdiction in an action for the recovery of possession of personal property if the value of the per- sonal property does not exceed the amount prescribed by regulation, and

b) en recouvrement de la possession de biens person- nels, si leur valeur ne dépasse pas le montant réglemen- taire; (

c) has jurisdiction in an action for debt or damages, or both, combined with an action for the recovery of possession of personal property if the combined value of the amount claimed and the value of the personal property does not exceed the amount prescribed by reg- ulation.

c) en recouvrement d’une créance ou toute action en dommages-intérêts, ou les deux, combinées à une ac- tion en recouvrement de la possession de biens person- nels, si la valeur combinée de la somme d’argent récla- mée et de la valeur des biens personnels ne dépasse pas le montant réglementaire. 5(2) For the purposes of paragraph (1)(a), the amount prescribed is inclusive of interest to the date of judgment and exclusive of costs. 5(2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), le montant ré- glementaire comprend les intérêts jusqu’à la date du juge- ment et exclut les dépens. 5(3) For the purposes of paragraph (1)(b), the amount prescribed is exclusive of costs. 5(3) Pour l’application de l’alinéa (1)b), le montant ré- glementaire exclut les dépens. 5(4) For the purposes of paragraph (1)( c), 5(4) Pour l’application de l’alinéa (1) c), (

a) the amount claimed in the combined value is in- clusive of interest to the date of judgment, and

a) la somme d’argent réclamée dans la valeur com- binée comprend les intérêts jusqu’à la date de jugement; (

b) the amount prescribed is exclusive of costs.

b) le montant réglementaire exclut les dépens. 5(5) The court does not have jurisdiction 5(5) La Cour n’est pas compétente : (

a) in a proceeding with respect to a family matter set out in

Schedule A of the Judicature Act,

a) dans une instance relative aux matières familiales prévues à l’annexe A de la

Loi sur l’organisation judi- ciaire; (

b) in an action involving title to land or interest in land,

b) dans une action portant sur un

titre ou un intérêt foncier; Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 4

(

c) in an action concerning the entitlement of a person under a will or on an intestacy, or

c) dans une action concernant l’admissibilité d’une personne en vertu d’un testament ou d’une succession non testamentaire; (

d) in an action for libel, slander, breach of promise of marriage, malicious arrest, malicious prosecution or false imprisonment.

d) dans une action pour libelle, calomnie, rupture de promesse de mariage, arrestation malveillante, pour- suite malveillante ou séquestration. Cause of action not to be divided Indivisibilité des causes d’action 6 A person may not divide a cause of action into two or more actions for the purpose of bringing the actions within the jurisdiction of the court. 6 Une personne ne peut diviser une cause d’action en deux ou plusieurs actions afin de les assujettir à la com- pétence de la Cour. Person may abandon part of claim Renonciation à une

partie de la demande 7 A person may abandon any part of a claim or coun- terclaim in order to bring it within the jurisdiction of the court and shall, in the claim or counterclaim, state the amount that has been abandoned. 7 Afin de l’assujettir à la compétence de la Cour, une personne peut renoncer à une

partie de sa demande ou de sa demande reconventionnelle et en ce cas, elle indique dans sa demande ou dans sa demande reconventionnelle la somme d’argent à laquelle elle a renoncé. Effect of abandoning part of claim Effet de la renonciation à une

partie de la demande 8 Subject to subsection 10(6), a person who abandons any part of a claim or counterclaim under

section 7 forfeits the amount abandoned and is not entitled to recover it in the court or in any other court. 8

Sous réserve du paragraphe 10(6), la personne qui re- nonce à une

partie de sa demande ou de sa demande re- conventionnelle en vertu de l’article 7 perd la somme d’ar- gent à laquelle elle a renoncé et n’est pas autorisée à la recouvrer devant la Cour ou devant toute autre cour.

Transfer from the Court of Queen’s Bench Renvoi effectué par la Cour du Banc de la Reine 9(1) An action in the Court of Queen’s Bench may be transferred to the court with the consent of all the parties or by order of a judge of the Court of Queen’s Bench, on application of one of the parties, if the action is within the jurisdiction of the court. 9(1) Une action devant la Cour du Banc de la Reine peut être renvoyée à la Cour avec le consentement de toutes les parties ou par ordonnance d’un juge à la Cour du Banc de la Reine, sur requête de l’une des parties, si elle relève de la compétence de la Cour. 9(2) An action transferred to the court continues as if it had been commenced in the court. 9(2) L’action qui est renvoyée à la Cour se poursuit comme si elle avait été intentée devant elle. 9(3) When a transfer is made under this section, a clerk of the Court of Queen’s Bench shall forward to a clerk of the court all documents on file with the Court of Queen’s Bench relating to the action. 9(3) Lorsqu’un renvoi est effectué en vertu du présent article, un greffier de la Cour du Banc de la Reine transmet tous les documents relatifs à l’action au dossier de cette cour à un greffier de la Cour.

Transfer to the Court of Queen’s Bench Renvoi à la Cour du Banc de la Reine 10(1) If at any time an action involves a matter that is beyond the jurisdiction of the court, the court may order that the matter be transferred to the Court of Queen’s Bench. 10(1) Si, à tout moment, une action comporte une ques- tion qui outrepasse sa compétence, la Cour peut ordonner que la question soit renvoyée à la Cour du Banc de la Reine. Small Claims Act Bill 39 5

10(2) Any party to an action in the court may apply in accordance with the regulations to the Court of Queen’s Bench to have the matter transferred to that Court and the Court of Queen’s Bench may order that the matter be transferred. 10(2) Toute

partie à une action devant la Cour peut, conformément aux règlements, demander à la Cour du Banc de la Reine que la question lui soit renvoyée et celle- ci peut ordonner le renvoi de la question. 10(3) When a transfer is made under this section, the Court of Queen’s Bench may, on the terms and conditions it considers appropriate, 10(3) Lorsqu’un renvoi est effectué en vertu du présent article, la Cour du Banc de la Reine peut, aux conditions et selon les modalités qu’elle considère appropriées : (

a) continue the matter to completion, or

a) poursuivre l’instruction de la question jusqu’à son achèvement; (

b) order the matter to be recommenced, unless any of the parties would be prejudiced by virtue of the ex- piry of an applicable limitation period under the Limi- tation of Actions Act or any other Act.

b) ordonner que la question soit réintroduite, à moins que l’expiration du délai imparti par la

Loi sur la pres- cription ou par toute autre loi ne nuise à l’une des par- ties. 10(4) Nothing under paragraph (3)(

a) prevents the re- filing and exchange of pleadings, the holding of another hearing, or any other step that may be taken in the Court of Queen’s Bench in respect of that matter. 10(4) L’alinéa

(3) a) n’a pas pour effet d’empêcher le nouveau dépôt et l’échange de plaidoiries, la tenue d’une autre audience ou toute autre mesure qui peut être prise devant la Cour du Banc de la Reine à l’égard de cette question. 10(5) When a transfer is made under this section, a clerk of the court shall forward all documents on file with the court relating to the matter to a clerk of the Court of Queen’s Bench. 10(5) Lorsqu’un renvoi est effectué en vertu du présent article, un greffier de la Cour transmet tous les documents relatifs à la question au dossier de la Cour à un greffier de la Cour du Banc de la Reine. 10(6) When a transfer is made under this

section and a party had abandoned a part of the party’s claim or coun- terclaim to bring it within the jurisdiction of the court, that party may, subject to any conditions that the Court of Queen’s Bench considers appropriate, withdraw the aban- donment of that part of the claim or counterclaim and pro- ceed on the entire claim or counterclaim, as the case may be. 10(6) Lorsqu’un renvoi est effectué en vertu du présent

article et qu’une

partie à l’action a renoncé à une

partie de sa demande ou de sa demande reconventionnelle afin de l’assujettir à la compétence de la Cour, cette

partie à l’ac- tion peut, sous réserve des conditions que la Cour du Banc de la Reine considère appropriées, retirer la renonciation de cette

partie de la demande ou de la demande reconven- tionnelle et procéder à l’égard de l’intégralité de la de- mande ou de la demande reconventionnelle, selon le cas.

Evidence Preuve 11(1) The court may admit as evidence at a hearing and act on any oral testimony and any document or other thing so long as the evidence is relevant to the subject matter of the hearing. 11(1) La Cour peut admettre en preuve à une audience tout témoignage oral, tout document ou toute autre chose, et en tenir compte, à condition que la preuve soit pertinente quant à l’objet de l’audience. 11(2) Subsection (1) applies whether or not the evidence is admissible in any other court. 11(2) Le paragraphe (1) s’applique, que la preuve soit admissible ou non devant toute autre cour. 11(3) Nothing is admissible in evidence at a hearing that would be inadmissible by reason of any privilege under the law of evidence. 11(3) Est inadmissible en preuve à une audience ce qui serait inadmissible en raison de tout privilège que recon- naît le droit de la preuve.

Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 6

11(4) A copy of a document or any other thing may be admitted as evidence at a hearing if the presiding adjudi- cator is satisfied as to its authenticity. 11(4) Copie d’un document ou de toute autre chose peut être reçue en preuve à une audience, si l’adjudicateur qui la préside est convaincu de son authenticité.

Record of proceedings Enregistrement d’une instance 12 The proceedings of the court are not required to be recorded by a stenographer or with a sound or video re- cording apparatus. 12 L’enregistrement d’une instance devant la Cour par un sténographe ou par un appareil d’enregistrement sonore ou au moyen d’un appareil d’enregistrement vidéo n’est pas obligatoire.

Power of court to compel attendance Pouvoir de la Cour d’assigner à comparaître 13(1) An adjudicator may issue a warrant for the appre- hension of a person who is served with a summons to wit- ness and who fails to attend court at the time and place stated on the summons if the adjudicator is satisfied that 13(1) Un adjudicateur peut délivrer un mandat d’arres- tation d’une personne à qui est signifiée une assignation de témoin et qui fait défaut de comparaître en cour aux date, heure et lieu précisés dans l’assignation, s’il est con- vaincu de ce qui suit : (

a) a summons was served on the person,

a) une assignation lui a été signifiée; (

b) a witness allowance prescribed by regulation was offered to the person, and

b) l’indemnité de témoin réglementaire lui a été of- ferte; (

c) justice requires the presence of the person.

c) la justice exige sa présence. 13(2) A sheriff, deputy sheriff or any peace officer may execute the warrant and shall give all assistance to adju- dicators in the exercise of the jurisdiction of the court. 13(2) Un shérif, un shérif adjoint ou tout agent de la paix peut exécuter le mandat et porte toute l’assistance néces- saire aux adjudicateurs dans l’exercice de la compétence de la Cour. 13(3) If a person named in a warrant attends court vol- untarily, the warrant is cancelled. 13(3) Le mandat est annulé, si la personne qui en fait l’objet comparaît en cour volontairement. 13(4) If the person is brought before the court on a war- rant and the person’s evidence is still required, an adjudi- cator may release the person on conditions set by the ad- judicator or order the person to be detained until his or her presence is no longer required. 13(4) Si la personne est amenée devant la Cour en vertu d’un mandat et que son témoignage est toujours exigé, un adjudicateur peut la libérer aux conditions qu’il précise ou ordonner sa détention jusqu’à ce que sa présence ne soit plus nécessaire. 13(5) A person who is served with a summons to witness and who, without lawful excuse, fails to attend court or remain in attendance commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat- egory F offence. 13(5) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F la per- sonne à qui est signifiée une assignation de témoin et qui, sans excuse légitime, fait défaut de comparaître ou de de- meurer présente en cour. 13(6) A certificate, in the form prescribed by regulation, of the adjudicator before whom a person is alleged to have failed to attend or remain in attendance stating that the person failed to attend or remain in attendance is admis- sible in evidence and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the fact, without proof of the appoint- 13(6) Le certificat qui est établi selon la formule régle- mentaire par l’adjudicateur devant qui une personne aurait fait défaut de comparaître ou de demeurer présente en cour et qui indique qu’elle a fait défaut de comparaître ou de demeurer présente est admissible en preuve et fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit Small Claims Act Bill 39 7

ment, authority or signature of the adjudicator purporting to have signed the certificate. nécessaire de prouver la nomination, le pouvoir ou la si- gnature de l’adjudicateur censé avoir signé le certificat. Offence and penalty Infraction et peine 14(1) A person at a hearing before an adjudicator who, without lawful excuse, does any of the following commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act as a category F offence: 14(1) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F la per- sonne qui comparaît à une audience devant un adjudicateur et qui, sans excuse légitime : (

a) refuses to be sworn, or to affirm or to answer a question;

a) ou bien refuse de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle ou de répondre à une question; (

b) fails or refuses to produce a record, document or other thing required in a summons to witness served on the person; or

b) ou bien fait défaut ou refuse de produire un dossier, un document ou une autre chose qu’exige l’assignation de témoin qui lui a été signifiée; (

c) fails to obey a direction of the adjudicator.

c) ou bien désobéit à une directive de l’adjudicateur. 14(2) A certificate, in the form prescribed by regulation, of the adjudicator before whom a person is alleged to have refused or failed to do any of the acts described in para- graphs (1)(

a) to (c), stating that the person has refused or failed to do any of the acts so described is admissible in evidence and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the fact, without proof of the appointment, authority or signature of the adjudicator purporting to have signed the certificate. 14(2) Le certificat qui est établi selon la formule régle- mentaire par l’adjudicateur devant qui une personne aurait refusé ou fait défaut d’accomplir l’un quelconque des actes mentionnés aux alinéas (1)

a) à

c) et qui indique qu’elle a fait défaut ou qu’elle a refusé d’accomplir l’un quelconque des actes ainsi mentionnés est admissible en preuve et fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, le pouvoir ou la signature de l’adjudicateur censé avoir signé le certificat.

Procedural error Vice de procédure 15 A procedural error, including failure to comply with this Act or the regulations under this Act for the conduct of a proceeding, shall be treated as an irregularity, and the court shall permit all necessary amendments or grant other relief at any stage in the proceeding, on proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute be- tween the parties. 15 Tout vice de procédure, y compris le défaut de se conformer à la présente loi ou à ses règlements pour la conduite d’une instance, est traité comme une irrégularité et la Cour permet toutes les modifications nécessaires ou accorde toute autre mesure réparatoire à toute étape de l’instance, selon des modalités convenables, pour assurer une résolution équitable des questions en litige entre les parties.

If no procedure provided Cas d’une question de procédure non prévue 16 In any matter of procedure not provided for by this Act or the regulations, the court may give directions. 16 La Cour peut donner des directives si se pose toute question de procédure non prévue par la présente loi ou par ses règlements.

Filing of judgment or order Dépôt d’un jugement ou d’une ordonnance 17(1) A judgment of the court or an order of the court may be filed with the Court of Queen’s Bench and when filed shall be entered as a judgment or order of that Court and have the same force and effect, and enforcement pro- ceedings may be taken on the judgment or order as if it had been a judgment or order originally obtained in that Court. 17(1) Un jugement ou une ordonnance de la Cour peut être déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine et, étant déposé, est inscrit à

titre de jugement ou d’ordonnance de cette cour et produit la même force exécutoire; une pro- cédure d’exécution peut être engagée à l’égard du juge- ment ou de l’ordonnance comme s’il s’agissait d’un juge- Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 8

ment ou d’une ordonnance initialement obtenu devant cette cour. 17(2) A judgment or order of the court that is filed with the Court of Queen’s Bench may be set aside 17(2) Le jugement ou l’ordonnance de la Cour qui est déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine peut être annulé : (

a) by a subsequent order of the court filed in the Court of Queen’s Bench, or

a) soit par une ordonnance subséquente de la Cour déposée auprès de la Cour du Banc de la Reine; (

b) by an order of a judge of the Court of Queen’s Bench.

b) soit par une ordonnance d’un juge à la Cour du Banc de la Reine.

Adjudicators Adjudicateurs 18(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint those adjudicators that the Lieutenant-Governor in Coun- cil considers necessary for the purposes of this Act. 18(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer les adjudicateurs qu’il estime nécessaires pour l’applica- tion de la présente loi. 18(2) No person shall be appointed or serve as an adju- dicator unless that person is a practising member in good standing of the Law Society of New Brunswick. 18(2) Peut être nommé adjudicateur ou remplir les fonc- tions d’adjudicateur seul un membre praticien en règle du Barreau du Nouveau-Brunswick. 18(3) An adjudicator shall hold office for the term that the Lieutenant-Governor in Council determines and may be reappointed. 18(3) Les adjudicateurs sont nommés pour un mandat renouvelable que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 18(4) An adjudicator shall receive the remuneration and reimbursement for expenses that the Lieutenant-Governor in Council determines. 18(4) Les adjudicateurs reçoivent la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 18(5) Before taking office, each adjudicator shall take and subscribe an oath of office or make and subscribe an affirmation of office before a judge of the Court of Queen’s Bench as follows: 18(5) Avant d’entrer en fonction, chaque adjudicateur prononce et souscrit devant un juge à la Cour du Banc de la Reine un serment professionnel ou une affirmation so- lennelle dont la teneur suit : I, ______________________, do swear (or solemnly affirm) that I will well and truly, according to my skill and knowledge, execute the authority, duties and pow- ers of the office of adjudicator and I will do right to all manner of people according to law, without fear or fa- vour, affection or ill will. (In the case where an oath is taken add “So help me God”.) Moi, _____________________, je jure (ou j’affirme solennellement) que j’exercerai loyalement et fidèle- ment, selon mes capacités et connaissances, les fonc- tions, les pouvoirs et la charge d’adjudicateur et que je rendrai justice à tous conformément à la loi, sans crain- te, partialité ni malveillance. (Dans le cas de la presta- tion d’un serment, ajouter : « Ainsi Dieu me soit en aide. ») 18(6) A certificate of the oath or affirmation having been duly administered, signed by that judge, shall be attached to the Order in Council appointing the adjudicator, and the adjudicator shall not be deemed to be appointed until the oath or affirmation is administered. 18(6) Un certificat de la prestation régulière du serment ou de l’affirmation solennelle que signe un juge est joint au décret en conseil nommant l’adjudicateur, lequel n’est pas considéré nommé tant qu’il n’a pas prêté le serment ou fait l’affirmation solennelle. 18(7) A certificate referred to in subsection (6) shall be forwarded without delay to the Minister. 18(7) Le certificat mentionné au paragraphe (6) est transmis sans délai au ministre.

Small Claims Act Bill 39 9

18(8) An adjudicator shall preside over every sitting of the court. 18(8) Les adjudicateurs président toutes les séances de la Cour. 18(9) An adjudicator has the authority to act throughout the Province. 18(9) Les adjudicateurs sont habilités à agir dans toute la province. Immunity of adjudicators Immunité des adjudicateurs en matière de responsabilité 19 An adjudicator has the same immunity from liability as a judge of the Court of Queen’s Bench. 19 En matière de responsabilité, les adjudicateurs jouis- sent de la même immunité que les juges à la Cour du Banc de la Reine.

APPEALS APPELS Appeal to Court of Queen’s Bench Appel à la Cour du Banc de la Reine 20 A party may appeal a decision of an adjudicator to the Court of Queen’s Bench in accordance with the regu- lations. 20 Une

partie peut appeler de la décision d’un adjudi- cateur à la Cour du Banc de la Reine conformément aux règlements. Appeal to Court of Appeal Appel à la Cour d’appel 21 A party may, with the leave of a judge of the Court of Appeal, appeal a decision of the Court of Queen’s Bench to the Court of Appeal in accordance with the regulations. 21 Avec la permission d’un juge à la Cour d’appel, une

partie peut appeler de la décision de la Cour du Banc de la Reine à la Cour d’appel conformément aux règlements. Appeal not a stay Appel ne vaut pas suspension 22 An appeal to the Court of Queen’s Bench or to the Court of Appeal does not operate as a stay of any enforce- ment proceedings, unless a judge of the Court of Queen’s Bench or a judge of the Court of Appeal otherwise directs. 22 Un appel à la Cour du Banc de la Reine ou à la Cour d’appel n’entraîne pas la suspension d’une procédure d’exécution, à moins qu’un juge à la Cour du Banc de la Reine ou qu’un juge à la Cour d’appel n’en décide autre- ment.

COMPLAINTS PROCESS TRAITEMENT DES PLAINTES Filing of complaint of misconduct Dépôt d’une plainte d’inconduite 23(1) The following

definitions apply in this section, sections 24 to 31,

section 38 and the regulations. 23(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, aux articles 24 à 31, à l’article 38 et aux règlements. “complaint” means a complaint of misconduct. (plainte) “complaints committee” means a committee appointed under

section 26. (comité des plaintes) “misconduct” means (

a) conduct unbecoming an adjudicator, (

b) neglect of duty by an adjudicator, (

c) inability or incapacity of an adjudicator to perform his or her duties, or « comité des plaintes » Comité nommé en vertu de l’ar- ticle 26. (complaints committee) « inconduite » S’entend :

a) d’une conduite indigne d’un adjudicateur;

b) d’un manquement par un adjudicateur à son de- voir;

c) d’une inaptitude ou d’une incapacité d’un adjudi- cateur à exercer ses fonctions;

d) d’une situation incompatible avec le bon exercice des fonctions d’adjudicateur dans laquelle un adjudica- Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 10

(

d) having been placed by one’s conduct or otherwise in a position incompatible with the due execution of one’s duties as an adjudicator. (inconduite) teur s’est placé de lui-même ou de toute autre manière. (misconduct) « plainte » Plainte d’inconduite. (complaint) 23(2) Any person may make a complaint to the Registrar alleging misconduct by an adjudicator. 23(2) Toute personne peut présenter au registraire une plainte d’inconduite de la part d’un adjudicateur. 23(3) A complaint shall be in writing and signed by or on behalf of the complainant and shall include the follow- ing information: 23(3) La plainte est établie par écrit et signée par le plai- gnant ou pour son compte et comprend : (

a) the name, address and telephone number of the person making the complaint;

a) les nom, adresse et numéro de téléphone du plai- gnant; (

b) the name of the adjudicator against whom the complaint is made;

b) le nom de l’adjudicateur visé par la plainte; (

c) the date, time and place of the circumstances from which the complaint arises; and

c) les date, heure et lieu des circonstances ayant don- né lieu à la plainte; (

d) as much detail as possible about the conduct of the adjudicator against whom the complaint is made.

d) le plus de détails possible concernant la conduite de l’adjudicateur visé par la plainte. Assessment of complaint by Registrar Évaluation de la plainte par le registraire 24(1) On receiving a complaint, the Registrar shall re- view and assess the complaint and may 24(1) Dès qu’il reçoit une plainte, le registraire l’exa- mine, l’évalue et peut : (

a) dismiss the complaint, if the Registrar is of the opinion that there is no basis for the complaint, and if a more appropriate avenue should be pursued by the com- plainant, advise the complainant of that fact, or

a) soit la rejeter, s’il estime qu’elle n’est pas fondée, et si le plaignant est tenu d’utiliser un recours plus ap- proprié, le lui indiquer; (

b) forward a copy of the complaint to the adjudicator against whom the complaint is made, asking for a writ- ten response from the adjudicator within 14 days after receipt of the complaint.

b) soit transmettre copie de la plainte à l’adjudicateur visé par la plainte en lui demandant une réponse écrite dans les quatorze jours qui suivent la réception de la plainte. 24(2) A copy of a complaint forwarded under para- graph (1)(

b) shall be deemed to have been received by the adjudicator five days after it has been mailed. 24(2) La copie de la plainte qui est transmise en vertu de l’alinéa

(1) b) est réputée avoir été reçue par l’adjudi- cateur cinq jours après son expédition par la poste. 24(3) Nothing in this

section prevents the Registrar from obtaining additional information from the complainant or any other person if the Registrar is of the opinion that the information is required before acting under subsec- tion (1). 24(3) Aucune disposition du présent

article n’interdit au registraire, s’il estime qu’il doit disposer de renseigne- ments supplémentaires avant d’agir en vertu du paragra- phe (1), de les obtenir auprès du plaignant ou de toute autre personne. 24(4) When the Registrar forwards a complaint to an adjudicator under paragraph (1)(b), the Registrar shall no- tify the complainant and advise the complainant as to the 24(4) Lorsqu’il transmet une plainte à un adjudicateur en vertu de l’alinéa (1)b), le registraire en avise le plaignant et lui indique le délai dans lequel l’adjudicateur devra fournir sa réponse. Small Claims Act Bill 39 11

period within which a response is to be made by the adju- dicator. Determination of complaint by Registrar Décision du registraire concernant la plainte 25(1) After the period referred to in paragraph 24(1)(

b) has elapsed, the Registrar may 25(1) Après l’expiration du délai imparti à l’ali- néa 24(1)b), le registraire peut : (

a) resolve the complaint, if the Registrar obtains the agreement of the complainant and the adjudicator,

a) régler la plainte, s’il obtient le consentement du plaignant et de l’adjudicateur; (

b) dismiss the complaint, or

b) la rejeter; (

c) forward the complaint, stating the grounds for the complaint, to the Chief Justice of the Court of Queen’s Bench with the recommendation for a formal review.

c) la déférer, accompagnée des motifs de celle-ci, au juge en chef de la Cour du Banc de la Reine et recom- mander un examen officiel. 25(2) Nothing in subsection (1) prevents the Registrar from making inquiries of the complainant, the adjudicator against whom the complaint was made and others, as ap- propriate, about the subject matter of the complaint before acting under subsection (1). 25(2) Aucune disposition du paragraphe (1) n’empêche le registraire, avant d’agir en vertu de ce paragraphe, de procéder de la façon qu’il estime appropriée à une enquête portant sur l’objet de la plainte auprès du plaignant, de l’adjudicateur visé par la plainte et de toute autre personne. 25(3) The Registrar shall notify the complainant and the adjudicator against whom the complaint was made of the Registrar’s decision under paragraph (1)(

b) or (

c) without delay. 25(3) Le registraire avise sans retard le plaignant et l’ad- judicateur visé par la plainte de la décision qu’il a rendue en vertu de l’alinéa

(1) b) ou c). Appointment of complaints committee Nomination d’un comité des plaintes 26(1) After receiving a copy of the complaint referred to in paragraph 25(1)(c), the Chief Justice of the Court of Queen’s Bench shall appoint a complaints committee which shall be composed of 26(1) Après avoir reçu copie de la plainte que prévoit l’alinéa 25(1)c), le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine nomme un comité des plaintes formé : (

a) a judge of the Court of Queen’s Bench, who shall be the chair of the committee,

a) d’un juge à la Cour du Banc de la Reine, qui préside le comité; (

b) an adjudicator, and

b) d’un adjudicateur; (

c) one of the persons from the panel appointed by the Lieutenant-Governor in Council under subsection (2).

c) d’une des personnes qui figurent au tableau de membres constitué par le lieutenant-gouverneur en con- seil en vertu du paragraphe (2). 26(2) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a panel of six persons for the purpose of providing mem- bers who may be appointed to serve on a complaints com- mittee. 26(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil constitue un tableau de six personnes en vue de fournir des membres qui pourront être nommés pour siéger à un comité des plaintes. 26(3) The members of a complaints committee ap- pointed under paragraphs (1)(

b) and (

c) shall receive the remuneration and reimbursement for expenses that the Lieutenant-Governor in Council determines. 26(3) Les membres d’un comité des plaintes nommés en vertu des alinéas (1)

b) et

c) reçoivent la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en con- seil. Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 12

26(4) A person who is appointed to a complaints com- mittee continues to remain a member of the committee until the committee completes all matters with respect to a charge of misconduct against an adjudicator, even though the member’s appointment as a judge, adjudicator or under subsection (2) has expired or otherwise termi- nated. 26(4) La personne qui est nommée membre d’un comité des plaintes le demeure jusqu’à ce que le comité tranche toutes les questions relatives à une accusation d’inconduite portée contre un adjudicateur, même si la nomination du membre à

titre de juge, d’adjudicateur ou en vertu du pa- ragraphe (2) a expiré ou a pris fin de toute autre façon. 26(5) Three members of a complaints committee con- stitute a quorum, and a decision of a majority of the mem- bers is the decision of the committee. 26(5) Le quorum d’un comité des plaintes est formé de trois membres et la décision de la majorité de ses membres vaut la décision du comité. 26(6) The Chief Justice of the Court of Queen’s Bench shall, after the last member has been appointed to the com- plaints committee, forward to the committee the complaint against an adjudicator for its determination. 26(6) Après la nomination du dernier membre au comité de plaintes, le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine transmet au comité la plainte qui a été portée contre un adjudicateur pour que le comité statut sur celle-ci.

Powers of complaints committee Pouvoirs du comité des plaintes 27(1) A complaints committee and each member of the committee have all the powers of a commissioner ap- pointed under the Inquiries Act. 27(1) Le comité des plaintes et chacun de ses membres jouissent de tous les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la

Loi sur les enquêtes. 27(2) Subject to this Act and the regulations, a com- plaints committee may establish its own procedures. 27(2)

Sous réserve de la présente loi et de ses règle- ments, le comité des plaintes peut établir sa propre procé- dure.

Hearing by complaints committee Audience du comité des plaintes 28(1) Within 60 days after the appointment of the last member of the complaints committee, the committee shall commence a hearing to adjudicate the complaint. 28(1) Dans les soixante jours qui suivent la nomination de son dernier membre, le comité des plaintes entame une audience pour statuer sur la plainte. 28(2) The parties to the hearing are the complainant and the adjudicator against whom the complaint has been made. 28(2) Les parties à l’audience sont le plaignant et l’ad- judicateur visé par la plainte. 28(3) Each party to the hearing may present evidence at the hearing, cross-examine witnesses and may be repre- sented by counsel. 28(3) Chaque

partie à l’audience peut présenter sa preuve, contre-interroger les témoins et être représentée par un avocat. 28(4) A complaints committee may receive and accept any relevant evidence even though it is not admissible un- der the rules applying to trials in the Court of Queen’s Bench. 28(4) Le comité des plaintes peut recevoir et accepter les éléments de preuve pertinents même s’ils ne sont pas admissibles au regard des règles qui régissent les procès engagés devant la Cour du Banc de la Reine. 28(5) A complaints committee may, on proof that it has given notice of the hearing to the adjudicator against whom the complaint is made, proceed with the hearing in the ab- sence of the adjudicator, and decide on the complaint in the same manner as if the adjudicator were present. 28(5) Sur preuve qu’il a donné un avis de l’audience à l’adjudicateur visé par la plainte, le comité des plaintes peut tenir l’audience en son absence et statuer sur la plainte tout comme s’il était présent. 28(6) A hearing shall be held in private. 28(6) L’audience a lieu à huis clos.

Small Claims Act Bill 39 13

Decision of complaints committee Décision du comité des plaintes 29(1) After completing the hearing, the complaints com- mittee may 29(1) L’audience terminée, le comité des plaintes peut : (

a) dismiss the complaint, or

a) ou bien rejeter la plainte; (

b) find that there has been misconduct by the adju- dicator.

b) ou bien conclure que l’adjudicateur s’est rendu coupable d’inconduite. 29(2) A complaints committee shall file a copy of its decision and reasons with the Registrar, who shall without delay forward a copy to 29(2) Le comité des plaintes dépose copie de sa décision motivée auprès du registraire, lequel en transmet copie sans retard : (

a) the adjudicator against whom the complaint was made, and

a) à l’adjudicateur visé par la plainte; (

b) the complainant.

b) au plaignant. 29(3) If a complaints committee makes a finding under paragraph (1)(b), it may, after giving the adjudicator an opportunity to make representations on the matter, 29(3) Après avoir donné l’occasion à l’adjudicateur de faire des observations à l’égard de l’affaire, le comité des plaintes qui arrive à une conclusion en vertu de l’ali- néa (1)

b) peut : (

a) issue a reprimand to the adjudicator, or

a) le réprimander; (

b) recommend to the Lieutenant-Governor in Coun- cil that the appointment of the adjudicator be revoked.

b) recommander au lieutenant-gouverneur en conseil de révoquer sa nomination. 29(4) The decision of the complaints committee under subsection (3) shall be filed with the Registrar, who shall forward a copy of the decision without delay to 29(4) La décision du comité des plaintes prévue au pa- ragraphe (3) est déposée auprès du registraire, lequel en transmet copie sans retard : (

a) the complainant,

a) au plaignant; (

b) the adjudicator against whom a charge of miscon- duct was upheld, and

b) à l’adjudicateur contre lequel l’accusation d’in- conduite a été confirmée; (

c) the Lieutenant-Governor in Council, if a recom- mendation is made under paragraph (3)(b).

c) au lieutenant-gouverneur en conseil, si une recom- mandation lui est faite en vertu de l’alinéa (3)b). 29(5) The decision of the complaints committee is final and shall not be appealed, but is subject to judicial review. 29(5) La décision du comité des plaintes est définitive et sans appel, mais peut faire l’objet d’une révision judi- ciaire.

Revocation of appointment of adjudicator Révocation de la nomination d’un adjudicateur 30(1) If a complaints committee recommends the re- voking of the appointment of an adjudicator, the Lieutenant-Governor in Council shall, on receipt of the recommendation, revoke the adjudicator’s appointment. 30(1) Si le comité des plaintes recommande la révoca- tion de la nomination d’un adjudicateur, le lieutenant- gouverneur en conseil effectue la révocation dès réception de la recommandation. Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 14

30(2) If an adjudicator is removed from office, the Min- ister may release the results of the deliberations of the complaints committee if the Minister considers it in the public interest to do so. 30(2)

En cas de destitution, s’il estime que l’intérêt du public le commande, le ministre peut publier les résultats des délibérations du comité des plaintes.

Immunity Immunité 31(1) No action or other proceeding lies or shall be in- stituted against the Registrar, a deputy registrar, a com- plaints committee or any member of it or any person acting under the authority of the complaints committee for any act done in good faith in the execution or intended execu- tion of the committee’s or the person’s duty. 31(1) Il ne peut être engagé d’action ou autre instance contre le registraire, un registraire adjoint, un comité des plaintes, l’un quelconque de ses membres ou toute per- sonne relevant de son autorité, pour tout acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de ses fonc- tions. 31(2) Subsection (1) does not apply to prevent an appli- cation for judicial review. 31(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher la présentation d’une requête en révision judiciaire.

GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Registrar and deputy registrars Registraire et registraires adjoints 32(1) The Registrar and deputy registrars of the Court of Queen’s Bench are, by virtue of the office, the Registrar and deputy registrars of the court. 32(1) Le registraire et les registraires adjoints de la Cour du Banc de la Reine sont d’office registraire et registraires adjoints de la Cour. 32(2) The Registrar and deputy registrars shall have and perform the duties prescribed by this Act and the regula- tions. 32(2) Le registraire et les registraires adjoints sont char- gés de remplir les fonctions que leur confèrent la présente loi et ses règlements. 32(3) The Registrar shall interpret legal procedural mat- ters to ensure uniformity of practice in the court by the clerks and deputy clerks. 32(3) Le registraire interprète les questions de procé- dure juridique afin d’assurer l’uniformité de la pratique à la Cour par les greffiers et les greffiers adjoints.

Clerks and deputy clerks Greffiers et greffiers adjoints 33(1) The clerks and deputy clerks of the Court of Queen’s Bench are, by virtue of the office, the clerks and deputy clerks of every judicial district of the court. 33(1) Les greffiers et les greffiers adjoints de la Cour du Banc de la Reine sont d’office greffiers et greffiers adjoints de chaque circonscription judiciaire de la Cour. 33(2) The clerks and deputy clerks shall have and per- form the duties prescribed by this Act and the regulations. 33(2) Les greffiers et les greffiers adjoints sont chargés de remplir les fonctions que leur confèrent la présente loi et ses règlements.

Money received by clerk Sommes reçues par les greffiers 34 A clerk is entitled to receive on behalf of the Province the fees that are prescribed by regulation. 34 Les greffiers sont habilités à recevoir les droits ré- glementaires pour le compte de la province.

Certified copy of judgment or order Copie certifiée conforme d’un jugement ou d’une ordonnance 35 A certified copy of the judgment or order of the court, signed by a clerk or deputy clerk, is admissible in evidence and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of its contents, without proof of the appointment, authority 35 Copie certifiée conforme du jugement ou de l’ordon- nance de la Cour que signe un greffier ou un greffier ad- joint est admissible en preuve et fait foi, en l’absence de preuve contraire, de sa teneur, sans qu’il soit nécessaire de Small Claims Act Bill 39 15

or signature of the person purporting to have signed the copy. prouver la nomination, le pouvoir ou la signature de la personne qui est censée l’avoir signée.

Immunity of officials Immunité des fonctionnaires 36(1) No action or other proceeding lies or shall be in- stituted against the Registrar, a deputy registrar, a clerk or a deputy clerk or any other person for any act done in good faith in the execution or intended execution of the person’s duty. 36(1) Il ne peut être engagé d’action ou autre instance contre le registraire, un registraire adjoint, un greffier, un greffier adjoint ou toute autre personne pour tout acte ac- compli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de ses fonctions. 36(2) Subsection (1) does not apply to prevent an appli- cation for judicial review. 36(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher la présentation d’une requête en révision judiciaire.

Administration Application 37 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 37 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le re- présenter. Regulations Règlements 38 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 38 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing an amount for the purposes of para- graph 5(1)(a);

a) fixer le montant visé à l’alinéa 5(1) a); (

b) prescribing an amount for the purposes of para- graph 5(1)(b);

b) fixer le montant visé à l’alinéa 5(1) b); (

c) prescribing an amount for the purposes of para- graph 5(1)(c);

c) fixer le montant visé à l’alinéa 5(1) c); (

d) prescribing forms to be used for the purposes of this Act and the regulations;

d) préciser les formules à utiliser pour l’application de la présente loi et de ses règlements; (

e) respecting the pleading, practice and procedure in the court, including, but not limited to, the costs that may be awarded and the mediation of actions;

e) régir la plaidoirie, la pratique et la procédure à la Cour, notamment, les dépens qui pourront être adjugés et la médiation des actions; (

f) respecting transfers from the court to the Court of Queen’s Bench or any other court, including the cir- cumstances under which an application for a transfer may be made;

f) régir les renvois à la Cour du Banc de la Reine ou à toute autre cour effectués par la Cour, y compris les circonstances dans lesquelles une demande de renvoi peut être faite; (

g) respecting transfers to the court from any other court, including the circumstances under which an ap- plication for a transfer may be made;

g) régir les renvois à la Cour effectués par une autre cour, y compris les circonstances dans lesquelles une demande de renvoi peut être faite; (

h) respecting appeals, including, but not limited to, the pleading, practice and procedure on appeal, limiting the right of appeal, the rules of evidence on appeal and the costs that may be awarded on appeal;

h) régir les appels, notamment prévoir la plaidoirie, la pratique et la procédure, limiter le droit d’appel et prévoir les règles de preuve applicables aux appels et les dépens qui pourront être adjugés sur appel; Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 16

(

i) respecting the setting aside of a judgment or order of the court, including one that is filed in the Court of Queen’s Bench;

i) régir l’annulation de jugements ou d’ordonnances de la Cour, y compris ceux qui sont déposés auprès de la Cour du Banc de la Reine; (

j) prescribing judicial districts;

j) désigner les circonscriptions judiciaires; (

k) prescribing the time and place for sittings of the court;

k) fixer les date, heure et lieu des séances de la Cour; (

l) prescribing the form, content and manner of main- tenance of records of the court, the place or places at which or the length of time for which they are to be maintained and providing for their destruction and dis- posal;

l) prescrire la forme, le contenu et la façon de tenir les dossiers de la Cour, l’endroit ou les endroits où ils doivent être tenus et la période pendant laquelle ils doivent être tenus et prévoir leur destruction et leur éli- mination; (

m) prescribing the duties, powers and authority of the court, the adjudicators, the Registrar, the deputy registrars, the clerks and the deputy clerks;

m) prescrire les fonctions, les pouvoirs et l’autorité de la Cour, des adjudicateurs, du registraire, des regis- traires adjoints, des greffiers et des greffiers adjoints; (

n) respecting the procedures of a complaints com- mittee;

n) régir la procédure du comité des plaintes; (

o) prescribing fees for the purposes of this Act and the regulations;

o) fixer les droits pour l’application de la présente loi et de ses règlements; (

p) waiving all or part of a fee and prescribing the circumstances under which a fee or part of a fee may be waived;

p) exempter de la totalité ou d’une

partie du paiement d’un droit et préciser les circonstances dans lesquelles une telle exemption peut être accordée; (

q) prescribing the rate of interest a judgment is to bear;

q) fixer le taux d’intérêt d’un jugement; (

r) respecting the awarding or calculation of prejudg- ment interest;

r) régir l’allocation ou le calcul des intérêts avant ju- gement; (

s) prescribing witness allowances;

s) fixer les indemnités de témoin; (

t) respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary or desirable to carry out the intent and purpose of this Act.

t) traiter toutes les questions que le lieutenant- gouverneur en conseil considère nécessaires ou souhai- tables pour assurer le respect de l’esprit et la réalisation de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Actions and appeals commenced under Rule 80 Actions et appels introduits en vertu de la règle 80 39(1) In this

section and sections 40, 41 and 42, Rule 80 means Rule 80 of the Rules of Court, as that rule ex- isted before the commencement of this section. 39(1) Dans le présent

article et aux articles 40, 41 et 42, la règle 80 s’entend de la règle 80 des Règles de pro- cédure telle qu’elle existait avant l’entrée en vigueur du présent article. 39(2) Any action that, before the commencement of this section, has commenced in the Court of Queen’s 39(2) L’action qui a été intentée devant la Cour du Banc de la Reine conformément à la règle 80 avant l’en- Small Claims Act Bill 39 17

Bench in accordance with Rule 80 shall be dealt with and concluded as though Rule 80 had not been repealed. trée en vigueur du présent

article est traitée et achevée comme si la règle 80 n’avait pas été abrogée. 39(3) Despite

section 9, an action that, before the com- mencement of this section, has commenced in the Court of Queen’s Bench in accordance with Rule 80 may not be transferred to the court. 39(3)

Malgré l’article 9, l’action qui a été intentée de- vant la Cour du Banc de la Reine conformément à la règle 80 avant l’entrée en vigueur du présent

article ne peut être renvoyée à la Cour. 39(4) An appeal of an adjudicator’s decision to the Court of Queen’s Bench that has commenced under Rule 80 before the commencement of this

section shall be dealt with and concluded as though Rule 80 had not been re- pealed. 39(4) L’appel de la décision d’un adjudicateur qui a été interjeté à la Cour du Banc de la Reine en vertu de la règle 80 avant l’entrée en vigueur du présent

article est traité et achevé comme si cette règle n’avait pas été abro- gée. 39(5) An appeal to the Court of Appeal that has com- menced under Rule 80 before the commencement of this

section shall be dealt with and concluded as though Rule 80 had not been repealed. 39(5) L’appel à la Cour d’appel qui a été interjeté en vertu de la règle 80 avant l’entrée en vigueur du présent

article est traité et achevé comme si cette règle n’avait pas été abrogée. Effect on certain provisions of

An Act to Repeal the Small Claims Act Effet sur certaines dispositions de la Loi abrogeant la

Loi sur les petites créances 40(1) Nothing in this Act affects the operation of sec- tions 4, 5, 6, 7, 8 and 8.1 of

An Act to Repeal the Small Claims Act,

chapter 28 of the Acts of New Brunswick, 2009, as amended by

An Act Respecting Small Claims,

chapter 51 of the Acts of New Brunswick, 2009. 40(1) La présente loi ne touche en rien l’application des articles 4, 5, 6, 7, 8 et 8.1 de la Loi abrogeant la

Loi sur les petites créances,

chapitre 28 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, telle qu’elle est modifiée par la Loi concernant le recouvrement des petites créances, chapi- tre 51 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009. 40(2) For greater certainty, 40(2) Il est entendu : (

a) sections 5, 6 and 8.1 of

An Act to Repeal the Small Claims Act,

chapter 28 of the Acts of New Brunswick, 2009, as amended by

An Act Respecting Small Claims,

chapter 51 of the Acts of New Bruns- wick, 2009, shall, for the purposes of subsection (1), be interpreted as though Rule 80 of the Rules of Court had not been repealed; and

a) que les articles 5, 6 et 8.1 de la Loi abrogeant la

Loi sur les petites créances,

chapitre 28 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, telle qu’elle est modifiée par la Loi concernant le recouvrement des petites créances,

chapitre 51 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, sont interprétés, pour l’application du para- graphe (1), comme si la règle 80 des Règles de procé- dure n’avait pas été abrogée; (

b) an action referred to in

section 5 or 6 of

An Act to Repeal the Small Claims Act,

chapter 28 of the Acts of New Brunswick, 2009, as amended by

An Act Re- specting Small Claims,

chapter 51 of the Acts of New Brunswick, 2009, that is not concluded before the commencement of this

section may not be transferred to the court despite

section 9 of this Act.

b) que l’action que vise l’article 5 ou 6 de la Loi abrogeant la

Loi sur les petites créances,

chapitre 28 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, telle qu’elle est modifiée par la Loi concernant le recouvrement des petites créances,

chapitre 51 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, qui n’est pas achevée avant l’en- trée en vigueur du présent

article ne peut, par déro- gation à l’article 9 de la présente loi, être renvoyée à la Cour. Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 18

Appeals of adjudicators’ decisions Appels des décisions des adjudicateurs 41(1) In this section, “Small Claims Court” means the Small Claims Court of New Brunswick as it existed im- mediately before the repeal of the Small Claims Act,

chapter S-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1997. 41(1) Dans le présent article, la « Cour des petites créances » désigne la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick telle qu’elle existait immédiate- ment avant l’abrogation de la

Loi sur les petites créances,

chapitre S-9.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997. 41(2) If an adjudicator of the Small Claims Court files his or her decision with the clerk within 30 days before the commencement of this

section or on or after the com- mencement of this section, any party to the action who attended the hearing or was represented at the hearing may appeal the adjudicator’s decision to the Court of Queen’s Bench on the substance of a claim, counter- claim or third party claim in accordance with sub- rule .34 of Rule 80 as though that Rule had not been repealed. 41(2) Si un adjudicateur de la Cour des petites créances dépose sa décision auprès du greffier dans les trente jours précédant l’entrée en vigueur du présent ar- ticle ou à compter de son entrée en vigueur, toute

partie à l’action qui a assisté à l’audience ou qui y était repré- sentée peut interjeter appel de la décision à la Cour du Banc de la Reine sur le fond de la demande, de la de- mande reconventionnelle ou de la mise en cause confor- mément à l’article .34 de la règle 80, comme si cette règle n’avait pas été abrogée. 41(3) If an adjudicator of the Small Claims Court files his or her decision, other than a decision referred to in subsection (2) , with the clerk within ten days before the commencement of this

section or on or after the com- mencement of this section, any party to the action may appeal the decision to the Court of Queen’s Bench in accordance with subrule .35 of Rule 80 as though that Rule had not been repealed. 41(3) Si un adjudicateur de la Cour des petites créances dépose sa décision, à l’exception de celle visée au paragraphe (2), auprès du greffier dans les dix jours précédant l’entrée en vigueur du présent

article ou à compter de son entrée en vigueur, toute

partie à l’action peut interjeter appel de la décision à la Cour du Banc de la Reine conformément à l’article .35 de la règle 80, comme si cette règle n’avait pas été abrogée. 41(4) An appeal referred to in subsection (2) or (3) shall be dealt with and concluded as though Rule 80 had not been repealed. 41(4) L’appel prévu au paragraphe (2) ou (3) est traité et achevé comme si la règle 80 n’avait pas été abrogée.

Appeals of Court of Queen’s Bench decisions Appel des décisions de la Cour du Banc de la Reine 42(1) Any of the following decisions of the Court of Queen’s Bench may, with leave of a judge of the Court of Appeal, be appealed on a question of law alone to the Court of Appeal: 42(1) Appel des décisions ci-dessous de la Cour du Banc de la Reine peut, avec la permission d’un juge à la Cour d’appel, être interjeté à la Cour d’appel sur une question de droit uniquement : (

a) a decision filed within 30 days before the com- mencement of this

section under Rule 80, or

a) celles qui sont déposées dans les trente jours pré- cédant l’entrée en vigueur du présent

article en vertu de l’article 80; (

b) a decision filed on or after the commencement of this

section under Rule 80, despite its repeal.

b) celles qui sont déposées à compter de l’entrée en vigueur du présent

article en vertu de l’article 80, malgré son abrogation. 42(2) Subsection (1) applies whether or not the action commenced under Rule 80. 42(2) Le paragraphe (1) s’applique que l’action ait été intentée ou non en vertu de la règle 80. 42(3) Any of the following decisions of the Court of Queen’s Bench filed within 30 days before the com- mencement of this

section or on or after the commence- ment of this

section may, with leave of a judge of the 42(3) Appel des décisions ci-dessous de la Cour du Banc de la Reine qui sont déposées dans les trente jours précédant l’entrée en vigueur du présent

article ou à compter de son entrée en vigueur peut, avec la permis- Small Claims Act Bill 39 19

Court of Appeal, be appealed on a question of law alone to the Court of Appeal: sion d’un juge de la Cour d’appel, être interjeté à la Cour d’appel sur une question de droit uniquement : (

a) a decision following a trial de novo that was commenced under the Small Claims Act,

chapter S-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1997;

a) celles qui sont rendues à la suite d’un nouveau procès introduit en vertu de la

Loi sur les petites créances,

chapitre S- 9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1997; (

b) a decision in respect of an appeal of an adjudi- cator’s decision that was commenced under Rule 80 before its repeal;

b) celles se rapportant à l’appel d’une décision d’un adjudicateur qui a été interjeté en vertu de la règle 80 avant son abrogation; (

c) a decision in respect of an appeal referred to in subsection 41(2) or (3).

c) celles se rapportant à l’appel prévu au paragra- phe 41(2) ou (3). 42(4) An application for leave to appeal under subsec- tion (1) or (3) shall be made and dealt with in accordance with the regulations under this Act establishing the pro- cedure for applications for leave to appeal to the Court of Appeal, with any necessary modifications. 42(4) La demande en autorisation d’appel que prévoit le paragraphe (1) ou (3) est présentée et traitée confor- mément aux règlements pris en vertu de la présente loi prévoyant la procédure concernant les demandes en au- torisation d’appel à la Cour d’appel, avec les adaptations nécessaires. 42(5) If leave is granted, the appeal shall be com- menced, dealt with and concluded in accordance with the regulations under this Act establishing the procedure for appeals to the Court of Appeal, with any necessary mod- ifications. 42(5) Si l’autorisation est accordée, l’appel est intro- duit, traité et achevé conformément aux règlements pris en vertu de la présente loi prévoyant la procédure con- cernant les appels à la Cour d’appel, avec les adaptations nécessaires.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Court Security Act

Loi sur la sécurité dans les tribunaux 43

Section 1 of the Court Security Act,

chapter C-30.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended by re- pealing the definition “court” and substituting the fol- lowing: 43 L’article 1 de la

Loi sur la sécurité dans les tribu- naux,

chapitre C-30.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié par la suppression de la définition « tribunal » et son remplacement par ce qui suit : “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, The Court of Appeal of New Brunswick, The Probate Court of New Brunswick, the Provincial Court and the Small Claims Court of New Brunswick. (tribunal) « tribunal » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, la Cour des successions du Nouveau-Brunswick, la Cour provinciale ou la Cour des petites créances du Nouveau- Brunswick. (court) Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 44(1) Paragraph 73(1)(

l) of the Judicature Act, chap- ter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik- ing out “the Court of Queen’s Bench or the Court of Appeal” and substituting “the Court of Queen’s Bench, the Court of Appeal or the Small Claims Court of New Brunswick”. 44(1) L’alinéa 73(1)

l) de la

Loi sur l’organisation ju- diciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est mo- difié par la suppression de « la Cour du Banc de la Reine ou la Cour d’appel » et son remplacement par « la Cour du Banc de la Reine, la Cour d’appel ou la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick ». 44(2)

Section 73.11 of the Act is repealed. 44(2) L’article 73.11 de la Loi est abrogé. Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 20

Regulation under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 45

Section 1 of New Brunswick Regulation 82-73 un- der the Judicature Act and the Provincial Offences Pro- cedure Act is amended in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “sections 73 and 73.11” and substituting “section 73”. 45 L’article 1 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-73 pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales est modifié au passage qui précède l’ali- néa

a) par la suppression de « des articles 73 et 73.11 » et son remplacement par « de l’article 73 ». Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 46

Section 1 of the Right to Information and Protection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Bruns- wick, 2009, is amended in subparagraph (b)(iii) of the definition “public body” by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or the Provincial Court of New Brunswick” and substituting “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, the Provincial Court of New Brunswick or the Small Claims Court of New Brunswick”. 46 L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié au sous- alinéa b)(iii) de la définition « organisme public » par la suppression de « de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ou de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick ou de la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick ».

Rules of Court Règles de procédure 47(1) Rule 76.1 of the Rules of Court of New Bruns- wick, “VEXATIOUS PROCEEDINGS”, New Bruns- wick Regulation 82-73 under the Judicature Act and the Provincial Offences Procedure Act, is amended 47(1) La règle 76.1 des Règles de procédure du Nouveau-Brunswick, « INSTANCES VEXATOIRES », Règlement du Nouveau-Brunswick 82-73, prise en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, est modifiée (

a) by adding after the heading “VEXATIOUS PROCEEDINGS” the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après la rubrique « INSTANCES VEXATOIRES » : 76.1.001 Definition 76.1.001 Définition In this rule, Small Claims Court means the Small Claims Court of New Brunswick. Dans la présente règle, Cour des petites créances dési- gne la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick. (

b) in subrule 76.1.02

b) à l’article 76.1.02, (

i) in paragraph (1) (

i) au paragraphe (1), (

A) by repealing the portion preceding clause (

a) and substituting the following: (

A) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit :

(1) Where a judge of the Court of Queen’s Bench is satisfied, on application, that a person has persistently and without reasonable grounds commenced vexatious pro- ceedings in the Court of Queen’s Bench or the Small

(1) Si un juge à la Cour du Banc de la Reine est con- vaincu, sur requête, qu’une personne a, de façon persis- tante et sans motif raisonnable, soit introduit des instances vexatoires devant la Cour du Banc de la Reine ou la Cour Small Claims Act Bill 39 21

Claims Court or has persistently and without reasonable grounds conducted a proceeding in a vexatious manner in the Court of Queen’s Bench or the Small Claims Court, the judge may make an order containing either or both of the following prohibitions: de petites créances, soit agi de manière vexatoire au cours d’une instance devant la Cour du Banc de la Reine ou de la Cour de petites créances, le juge peut rendre une ordon- nance prévoyant les interdictions suivantes ou l’une d’elles : (

B) in clause (

a) by striking out “proceeding in the Court of Queen’s Bench” and substituting “proceeding in the Court of Queen’s Bench or the Small Claims Court”; (

B) à l’alinéa a), par la suppression de « ins- tances devant la Cour du Banc de la Reine » et son remplacement par « instances devant la Cour du Banc de la Reine ou la Cour des petites créances »; (

C) in clause (

b) by striking out “commenced in the Court of Queen’s Bench” and substituting “commenced in the Court of Queen’s Bench or the Small Claims Court”. (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « in- troduite devant la Cour du Banc de la Reine » et son remplacement par « introduite devant la Cour du Banc de la Reine ou la Cour des petites créances »; (ii) in paragraph (3) by striking out “a proceeding in the Court of Queen’s Bench” and substituting “a proceeding in the Court of Queen’s Bench or the Small Claims Court”. (ii) au paragraphe (3), par la suppression de « une instance devant la Cour du Banc de la Reine » et son remplacement par « une instance devant la Cour du Banc de la Reine ou la Cour des petites créances ». 47(2) Rule 80 of the Rules of Court, “CERTAIN CLAIMS NOT EXCEEDING $30,000”, is repealed. 47(2) La règle 80 des Règles de procédure, « CER- TAINES DEMANDES D’UNE VALEUR MAXIMALE DE 30 000 $ », est abrogée. 47(3) The Appendix of Forms to the Rules of Court is amended by repealing Forms 80A to 80U. 47(3) Le formulaire des Règles de procédure est mo- difié par l’abrogation des formules 80A à 80U.

Probate Court Act

Loi sur la Cour des successions 48(1)

Section 65 of the Probate Court Act,

chapter P-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended 48(1) L’article 65 de la

Loi sur la Cour des successions,

chapitre P- 17.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 65(3) Where the application for the order allowing the claim or demand is one that could have been brought under the Small Claims Act, the Court shall hear and dispose of the application in accordance with the procedure estab- lished under the Small Claims Act, with such modifications as may be necessary. 65(3) Lorsque la demande d’une ordonnance autorisant la réclamation ou la demande aurait pu être introduite en vertu de la

Loi sur les petites créances , la Cour examine la demande et statue sur celle-ci conformément à la pro- cédure que prévoit la

Loi sur les petites créances, avec les adaptations nécessaires. (

b) in subsection (6) by striking out “in accordance with the procedure established by the Rules of Court made under

section 73.11 of the Judicature Act” and substituting “under the Small Claims Act”;

b) au paragraphe (6), par la suppression de « n’au- rait pas pu être entendue conformément à la procé- dure que prévoient les Règles de procédure établies en vertu de l’article 73.11 de la

Loi sur l’organisation ju- diciaire » et son remplacement par « n’aurait pas pu Projet de loi 39

Loi sur les petites créances 22

être instruite en vertu de la

Loi sur les petites créances »; (

c) in subsection (7) by striking out “Where the claim or demand is heard by the Court in accordance with the procedure established by the Rules of Court made under

section 73.11 of the Judicature Act, the fees and costs payable shall be according to the tariff prescribed under the Rules of Court” and substituting “Where the claim or demand heard by the Court is in accordance with the procedure under the Small Claims Act, the fees and costs payable shall be according to the tariff prescribed under that Act”.

c) au paragraphe (7), par la suppression de « Lors- que la réclamation ou la demande est entendue par la Cour conformément à la procédure que prévoient les Règles de procédure établies en vertu de l’article 73.11 de la

Loi sur l’organisation judiciaire, le calcul des droits et des frais à payer se fait conformément au tarif prescrit par les Règles de procédure » et son rempla- cement par « Lorsque la réclamation ou la demande est instruite par la Cour conformément à la procédure que prévoit la

Loi sur les petites créances , le calcul des droits et des dépens à payer se fait conformément au tarif prescrit par cette loi ». 48(2)

Section 67 of the Act is amended by striking out “the amount prescribed under

section 73.11 of the Judi- cature Act” and substituting “the amount prescribed un- der the Small Claims Act”. 48(2) L’article 67 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « la somme prescrite en vertu de l’article 73.11 de la

Loi sur l’organisation judiciaire » et son rempla- cement par « le montant prescrit en vertu de la

Loi sur les petites créances ». Commencement Entrée en vigueur 49 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 49 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Small Claims Act Bill 39 23