Bill 72, An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships — 60th Parliament, 1st Session

60-1-72

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 72 72

An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships Loi concernant la modernisation de la législation régissant les sociétés à responsabilité limitée Read first time: November 3, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 novembre 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARY WILSON L’HON. MARY WILSON

2021 BILL 72 PROJET DE LOI 72

An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships Loi concernant la modernisation de la législation régissant les sociétés à responsabilité limitée Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Partnerships and Business Names Registration Act

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 1(1)

Section 1 of the Partnerships and Business Names Registration Act,

chapter P-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement des so- ciétés en nom collectif et des appellations commer- ciales,

chapitre P-5 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “liability insur- ance” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« assurance responsabilité » et son remplacement par ce qui suit : “liability insurance” means « assurance responsabilité » s’entend de l’assurance responsabilité qui est constituée : (

a) an insurance policy that meets the requirements determined by the governing body of the eligible pro- fession for providing indemnity for professional lia- bility claims, or

a) soit par une police d’assurance qui satisfait aux exigences que détermine l’organisme dirigeant de la profession admissible pour la prise en charge du rè- glement des demandes d’indemnité pour faute profes- sionnelle; (

b) any other method approved by the governing body of the eligible profession that ensures the availa- bility of funds to pay professional liability claims; (assurance responsabilité)

b) soit par toute autre méthode qu’approuve cet or- ganisme garantissant la disponibilité des fonds servant au règlement des demandes d’indemnité pour faute professionnelle; (liability insurance) (

b) in the definition “professional liability claim” by striking out “with respect to his or her negli-

b) à la définition de « demande d’indemnité pour faute professionnelle », par la suppression de « en 1

gence, wrongful act or omission, malpractice or mis- conduct” and substituting “with respect to

an act or omission committed by the partner or employee”. raison d’une négligence, d’une action ou d’une omission préjudiciables, d’une faute professionnelle ou d’une inconduite commise par lui » et son rem- placement par « en raison d’une action ou d’une omission commise par lui ». 1(2) Subsection 3.1(1) of the Act is amended by strik- ing out “may cause” and substituting “shall cause”. 1(2)

Le paragraphe 3.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Peuvent faire enregistrer un certificat de société en nom collectif, » et son remplacement par « Font enregistrer un certificat de société en nom collec- tif ». 1(3) The Act is amended by adding after

section 3.1 the following: 1(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3.1 : Certificate of change of membership Certificat de changement d’associé 3.2(1) When a change takes place in the membership of a firm that is registered under this Act, a certificate of change of membership of partnership in the form pre- scribed by regulation shall be completed within two months of the date of the change and kept at the princi- pal place of business of the firm in the Province until the partnership is dissolved. 3.2(1)

En cas de changement dans la composition d’une firme enregistrée en application de la présente loi, un certificat de changement d’associé d’une société en nom collectif établi selon la formule prévue par règle- ment doit être rempli dans les deux mois de la date du changement et conservé au principal lieu d’affaires de la firme dans la province jusqu’à sa dissolution. 3.2(2) A certificate of change of membership referred to in subsection (1) shall be signed by each continuing and incoming member of the firm personally and specify the following: 3.2(2) Le certificat de changement d’associé visé au paragraphe (1) est signé personnellement par chacun des membres de la firme, restants et entrants, et indique ce qui suit : (

a) the full name, address and occupation of each retiring partner;

a) les nom, prénoms, adresse et profession de cha- que associé sortant; (

b) the full name, address and occupation of each continuing partner and each incoming partner; and

b) les nom, prénoms, adresse et profession de cha- que associé restant et entrant; (

c) the date that each continuing partner and each incoming partner signs the certificate.

c) la date de signature de chaque associé restant et entrant. 3.2(3) Despite subsection (2), a certificate of change of membership referred to in subsection (1) may be signed on behalf of a member of a firm who has given authority in this regard to the actual signer who is also a member of the firm. 3.2(3) Par dérogation au paragraphe (2), le certificat de changement d’associé visé au paragraphe (1) peut être signé au nom d’un membre de la firme qui a donné une autorisation à cet effet au signataire réel, ce dernier étant également un membre de la firme. 3.2(4) A firm shall release the following information in relation to any certificate of change of membership re- ferred to in subsection (1), without cost, to any person who makes a request: 3.2(4) La firme communique sans frais à toute per- sonne qui en fait la demande les renseignements ci-après se rapportant à tout certificat de changement d’associé visé au paragraphe (1) : (

a) the full name, address and occupation of all present members of the firm; and

a) les nom, prénoms, adresse et profession des membres actuels de la firme; Projet de loi 72 Loi concernant la modernisation de la législation régissant les sociétés à responsabilité limitée 2

(

b) the full name, address and occupation of all per- sons who were members of the firm at a date set out in the request.

b) les nom, prénoms, adresse et profession des per- sonnes qui étaient membres de la firme à la date pré- cisée dans la demande. 3.2(5) All certificates of change of membership of partnership kept at the principal place of business of the firm in the Province may be maintained in paper form or in photographic film form or entered or recorded by any system of mechanical or electronic data processing or by any other information storage system that is capable of reproducing any required information in an accurate and intelligible paper form within a reasonable time. 3.2(5) Les certificats de changement d’associé d’une société en nom collectif conservés au principal lieu d’af- faires de la firme dans la province peuvent être conser- vés sur support papier ou sous forme de film photographique, ou être saisis ou enregistrés à l’aide de tout procédé mécanique ou électronique de traitement ou de stockage des données susceptible de reproduire, dans un délai raisonnable, les renseignements nécessaires sur support papier sous une forme exacte et intelligible. 3.2(6) When certificates of change of membership re- ferred to in subsection (5) are maintained otherwise than in paper form, the firm shall furnish the information re- quested under subsection (4) in an accurate and intelligi- ble paper form. 3.2(6) Lorsque les certificats de changement d’associé visés au paragraphe (5) sont conservés autrement que sur support papier, il incombe à la firme de fournir sur ce support tout renseignement demandé au

titre du paragra- phe (4) sous une forme exacte et intelligible. 3.2(7) A firm is not required, six years after the date of the most recent signature indicated on a certificate of change of membership of partnership, to produce the original certificate and may destroy any of those certifi- cates, on or after that date, that are maintained in paper form if the certificate is also maintained in another form set out in subsection (5). 3.2(7) La firme n’est plus tenue de produire l’original d’un certificat de changement d’associé d’une société en nom collectif à partir du moment où six ans se sont écoulés depuis la plus récente date de signature qui y fi- gure, et elle peut également détruire à partir de ce mo- ment tout certificat qui est conservé sur support papier à la condition qu’il soit aussi conservé sous un autre for- mat prévu au paragraphe (5). 1(4) The heading “Certificate of change in or disso- lution of partnership” preceding

section 4 is repealed and the following is substituted: 1(4) La rubrique « Certificat de changement ou de dissolution de société » qui précède l’article 4 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Certificate of change in firm name or certificate of dissolution Certificat de changement de raison sociale ou certificat de dissolution 1(5)

Section 4 of the Act is amended 1(5) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 4(1) When any change takes place in the name of a firm registered under this Act, a certificate of change in firm name in the form prescribed by regulation shall be registered within two months of the change. 4(1) Un certificat de changement de raison sociale éta- bli selon la formule prévue par règlement doit être enre- gistré dans les deux mois suivant la date de tout changement de la raison sociale d’une firme enregistrée en application de la présente loi. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 4(2) On the dissolution of a partnership registered un- der this Act, one or more of the persons who compose 4(2) À la dissolution d’une société en nom collectif enregistrée en application de la présente loi, une ou plu-

An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships Bill 72 3

the firm shall sign and register a certificate of dissolution of partnership in the form prescribed by regulation certi- fying the dissolution of the partnership. sieurs des personnes qui composent la firme signent et enregistrent un certificat de dissolution de société en nom collectif, établi selon la formule prévue par règle- ment, attestant sa dissolution. (

c) by repealing subsection (3).

c) par l’abrogation du paragraphe (3). 1(6) The heading “Registration of certificate signed otherwise than in accordance with sections 3, 3.1 and 4” preceding

section 4.1 of the Act is amended by strik- ing out “sections 3, 3.1 and 4” and substituting “sec- tions 3 and 3.1”. 1(6) La rubrique « Enregistrement d’un certificat dont la signature est non conforme aux articles 3, 3.1 et 4 » qui précède l’article 4.1 de la Loi est modifiée par la suppression de « 3, 3.1 et 4 » et son remplace- ment par « 3 et 3.1 ». 1(7)

Section 4.1 of the Act is amended by striking out “Notwithstanding subsections 3(2), 3.1(3) and 4(2), the registrar may permit the registration of a certificate that is signed otherwise than in accordance with the provisions of sections 3, 3.1 and 4” and substituting “Despite subsections 3(2) and 3.1(3), the registrar may permit the registration of a certificate that is signed oth- erwise than in accordance with the provisions of sections 3 and 3.1”. 1(7) L’article 4.1 de la Loi est modifié par la suppres- sion de «

Malgré les paragraphes 3(2), 3.1(3) et 4(2), le registraire peut permettre l’enregistrement d’un certifi- cat dont la signature n’est pas conforme aux disposi- tions des articles 3, 3.1 et 4, » et son remplacement par « Par dérogation aux paragraphes 3(2) et 3.1(3), le regis- traire peut permettre l’enregistrement d’un certificat dont la signature n’est pas conforme aux dispositions des arti- cles 3 et 3.1, ». 1(8)

Section 7 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(8) L’article 7 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7 The statements made in any of the following certifi- cates may not be controverted by a person who has signed the certificate: 7 Les renseignements figurant dans les certificats qui suivent ne peuvent être contestés par la personne les ayant signés : (

a) a certificate of partnership registered under this Act; and

a) le certificat de société en nom collectif enregistré en application de la présente loi; (

b) a certificate of change of membership under subsection 3.2(1).

b) le certificat de changement d’associé prévu au paragraphe 3.2(1). 1(9)

Section 8 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(9) L’article 8 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8 A person who signs a certificate of partnership reg- istered under this Act, or a certificate of change of mem- bership of partnership kept at the principal place of busi- ness of the firm in the Province certifying that the person is a member of the firm, is deemed to continue to be a member of the firm until the earlier of 8 La personne qui signe un certificat de société en nom collectif enregistré en application de la présente loi ou un certificat de changement d’associé d’une société en nom collectif conservé au principal lieu d’affaires de la firme dans la province attestant qu’elle est membre de cette firme est réputée demeurer membre de celle-ci jusqu’à ce que se produise l’un des événements suivants : (

a) a certificate of change of membership under subsection 3.2(1) is completed and signed by all the members in accordance with

section 3.2 certifying that the person has ceased to be a member of the firm,

a) le certificat de changement d’associé prévu au paragraphe 3.2(1), attestant qu’elle a cessé d’être membre de la firme, est rempli et signé par tous les membres conformément à l’article 3.2; Projet de loi 72 Loi concernant la modernisation de la législation régissant les sociétés à responsabilité limitée 4

(

b) a certificate of dissolution of partnership under subsection 4(2) certifying that the partnership has been dissolved is registered under this Act, or

b) le certificat de dissolution de société en nom col- lectif prévu au paragraphe 4(2), attestant que la socié- té en nom collectif a été dissoute, est enregistré en application de la présente loi; (

c) a certificate signed by the person certifying that the person is not a member of the firm is given to the firm.

c) un certificat portant sa signature et attestant qu’elle n’est pas membre de la firme est donné à la firme. 1(10)

Section 12.2 of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “4(3)” and substituting “4(2)”. 1(10) L’article 12.2 de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « 4(3) » et son remplacement par « 4(2) ». 1(11) Subsection 17(1) of the Act is amended 1(11) Le paragraphe 17(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

d) by striking out “sections 3, 3.1 and 4, when signed on behalf of a principal who has given special written authority in this connection to the actual signer, or when a party who should have signed personally has died without so signing” and substituting “sections 3 and 3.1, when signed on behalf of a principal who has given special written au- thority in this regard to the actual signer, or when a party who should have signed personally has died without signing, and”;

a) à l’alinéa d ), par la suppression de « des arti- cles 3, 3.1 et 4, lorsqu’il est signé au nom d’un com- mettant qui a donné une autorisation spéciale écrite à cet effet au signataire réel, ou lorsqu’une

partie qui aurait dû signer personnellement est décédée sans l’avoir fait » et son remplacement par « des ar- ticles 3 et 3.1, lorsque celui-ci est signé au nom d’un commettant qui a donné une autorisation spéciale écrite à cet effet au signataire réel, ou lorsqu’une par- tie qui aurait dû signer personnellement est décédée sans l’avoir fait, et »; (

b) in paragraph (

e) by striking out “, and” at the end of the paragraph and substituting a period;

b) à l’alinéa e ), par la suppression de « , et » à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

c) by repealing paragraph (f).

c) par l’abrogation de l’alinéa f). 1(12)

Section 18.1 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(12) L’article 18.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 18.1 A notice or document required by this Act to be given or served on any firm or person may be sent by registered mail to one of the following addresses and, when sent, shall be deemed to be received or served at the time it would be delivered in the ordinary course of mail, unless there are reasonable grounds for believing that the firm or person did not receive the notice or docu- ment at that time or at all: 18.1 Tout avis ou document que la présente loi exige de donner ou de signifier à une firme ou personne peut être envoyé par courrier recommandé à l’une des adresse ci-après, et l’avis ou le document ainsi envoyé est réputé avoir été reçu ou signifié au moment de la livraison nor- male du courrier, à moins qu’il n’existe des motifs rai- sonnables de croire que le destinataire ne l’a pas reçu à ce moment ni plus tard : (

a) the address of the firm or person as shown on a certificate registered under this Act; and

a) l’adresse de la firme ou de la personne telle que celle-ci figure sur un certificat enregistré en applica- tion de la présente loi; (

b) in the case of a change in membership of a firm after the registration of a certificate of partnership or a certificate of renewal of partnership, the address of the person as shown in the most recent certificate of

b) en cas de changement dans la composition d’une firme après l’enregistrement d’un certificat de société en nom collectif ou d’un certificat de renouvellement de société en nom collectif, l’adresse de la personne qui figure sur le plus récent certificat de changement

An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships Bill 72 5

change of membership of partnership kept at the prin- cipal place of business of the firm in the Province. d’associé d’une société en nom collectif qui est con- servé au principal lieu d’affaires de la firme dans la province. Regulation under the Partnerships and Business Names Registration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 2(1)

Section 6 of the New Brunswick Regulation 81-35 under the Partnerships and Business Names Registration Act is amended by striking out “certificate of dissolution” and substituting “certificate of dissolu- tion of partnership”. 2(1) L’article 6 du Règlement du Nouveau- Brunswick 81-35 pris en vertu de la

Loi sur l’enregis- trement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales est modifié par la suppression de « Le certificat de dissolution » et son remplacement par « Le certificat de dissolution de société en nom collectif ». 2(2) Form 2 of the Regulation is repealed and the at- tached Form 2 is substituted. 2(2) La formule 2 du Règlement est abrogée et rem- placée par la formule 2 ci-jointe. Business Corporations Act

Loi sur les corporations commerciales 3(1)

Section 193 of the Business Corporations Act,

chapter B-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended 3(1) L’article 193 de la

Loi sur les corporations com- merciales,

chapitre B-9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est modifié (

a) in the French version, in the definition « bu- reau enregistré », by striking out the period at the end of the definition and substituting a semicolon;

a) dans la version française, à la définition de « bureau enregistré », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

b) in the French version, in the definition « règle- ments internes », by striking out the period at the end of the definition and substituting a semicolon;

b) dans la version française, à la définition de « règlements internes », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

c) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

c) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “eligible profession” means an eligible profession as defined in the Partnerships and Business Names Regis- tration Act; (profession admissible) “extra-provincial limited liability partnership” means an extra-provincial limited liability partnership as de- fined in the Partnerships and Business Names Registra- tion Act ; (société à responsabilité limitée extraprovin- ciale) “New Brunswick limited liability partnership” means a New Brunswick limited liability partnership as defined in the Partnerships and Business Names Registration Act; (société à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick) « profession admissible » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commer- ciales; (eligible profession) « société à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales ; (New Brunswick limited liability partnership) « société à responsabilité limitée extraprovinciale » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales. (extra-provincial limited lia- bility partnership) Projet de loi 72 Loi concernant la modernisation de la législation régissant les sociétés à responsabilité limitée 6

3(2)

Section 194 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1): 3(2) L’article 194 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2.1) : 194(2.2) An extra-provincial corporation is not carry- ing on business in New Brunswick by reason only that it is a member or an associate of a New Brunswick limited liability partnership or an extra-provincial limited liabil- ity partnership. 194(2.2) Une corporation extraprovinciale n’exerce pas son activité au Nouveau-Brunswick pour le seul mo- tif qu’elle est un membre ou un associé d’une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou d’une société à responsabilité limitée extraprovinciale.

Partnership Act

Loi sur les sociétés en nom collectif 4(1) Subsection 37(2) of the Partnership Act,

chapter P-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik- ing out “the dissolution or change so advertised or cer- tified” and substituting “the dissolution so advertised or certified”. 4(1) Le paragraphe 37(2) de la

Loi sur les sociétés en nom collectif,

chapitre P-4 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « dissolution ou du changement ainsi publiés ou certifiés » et son change- ment par « dissolution ainsi publiée ou certifiée ». 4(2)

Section 48 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 4(2) L’article 48 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 48(2.1) Unless the circumstances referred to in subsec- tion (2) apply, a partner in a New Brunswick limited lia- bility partnership is not a proper party to a proceeding by or against the New Brunswick limited liability partner- ship that claims relief in respect of partnership obliga- tions. 48(2.1) Sauf si les circonstances visées au paragra- phe (2) s’appliquent à lui, l’associé d’une société à res- ponsabilité limitée du Nouveau-Brunswick n’est pas une

partie compétente à une instance introduite par ou contre celle-ci et dans le cadre de laquelle des mesures de re- dressement sont demandées à l’égard des obligations de la société.

An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships Bill 72 7

9 P-5 Partnerships and Business Names Registration Act 81-35 55 2004-01 CERTIFICATE OF CHANGE OF MEMBERSHIP OF PARTNERSHIP CERTIFICAT DE CHANGEMENT D’ASSOCIÉ D’UNE SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF THE PARTNERSHIPS AND BUSINESS NAMES REGISTRATION ACT (SECTION 3.2)

LOI SUR L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF ET DES APPELLATIONS COMMERCIALES (ARTICLE 3.2) 1. Firm Name / Raison sociale 2. Mailing Address / Adresse postale 3. Names of Retiring Partners / Nom des associés sortants A. Name in Full / Nom au complet B. Residential address / Adresse domiciliaire C. Occupation / Profession 4. Names of Incoming Partners / Nom des associés entrants A. Name in Full / Nom au complet B. Residential address / Adresse domiciliaire C. Occupation / Profession 5.

Names and particulars of present members of the partnership / Nom des membres actuels de la société en nom collectif et renseignements à leur sujet A. Name in Full / Nom au complet B. Residential address / Adresse domiciliaire C. Occupation / Profession D. Signature E. Date – If members of the partnership do not personally sign in item 5D, please complete the attached Certification of Signing Authority. – Veuillez remplir la certification de procuration de signature ci-jointe si les membres de la société en nom collectif n’apposent pas personnellement leur signature dans la case 5D réservée à cette fin.

FORM / FORMULE 2 Projet de loi 72 Loi concernant la modernisation de la législation régissant les sociétés à responsabilité limitée 8

10 81-35

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales P-5 CERTIFICATION OF SIGNING AUTHORITY I, _____________________________________________________, (Name of Member of Firm) certify that I am signing this certificate of change of membership of partnership in relation to ________________________________________________________ (Firm Name) ____________________________ on behalf of myself an d the fol- lowing members of the firm wh o have given me authority to sign on their behalf: ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ _____________________ Date ________________________________________________________ Signature of Member of Firm CERTIFICATION DE PROCURATION DE SIGNATURE Moi, ___________________________________________________, (Nom du membre de la firme) j’atteste que je signe le présent certificat de changement d’ associé d’une société en nom collectif, relativement à ________________________________________________________ (Nom de la firme) __________________________, à mon nom et au nom des membres suivants de la firme qui m’ont donné l’autorisation de faire ainsi : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ____________________ Date ________________________________________________________ Signature du membre de la firme

An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships Bill 72 9

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-72
Type	bill
Volume / chapter	60 1 72 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	adba4f6673f8ac25d19ab744b0645ea39038b959

Source file is stored in the law ingest library (pdf).