Hansard — 19 March 2024 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 27)

2024-03-19, 60th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 27 Tuesday, March 19, 2024 Jour de séance 27 le mardi 19 mars 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, March 19, 2024 Gov. Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. Mr. Steeves ................................................... 1 Motions No. 33 (Budget Motion) Debated Hon. Mr. Steeves ............................................ 2 Gov. Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. Mr. Savoie ................................................... 29 TABLE DES MATIÈRES le mardi 19 mars 2024 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Steeves .................................................. 1 Motions No 33 (motion sur le budget) Débat L’hon. M.

Steeves ........................................... 2 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .............................................. 29

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon.

Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

March 19 mars 2024 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 27 Jour de séance 27 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, March 19, 2024. le mardi 19 mars 2024 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Government Motions for the Ordering of the Business of the House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Steeves: Mr. Speaker, I have a message from Her Honour the Lieutenant-Governor. L’hon. M.

Steeves : Monsieur le président, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure. Mr. Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Le président, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Fredericton, N.B.

March 19, 2024 Fredericton (N.-B.) le 19 mars 2024 Her Honour the Lieutenant -Governor transmits the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2025, which include the estimates of the sums required for the services of the Province, not otherwise provided for, for the year ending March 31, 2025, and in accordance with the provisions of the Constitution Act, 1867, recommends these Estimates to the House.

S.H. la lieutenante -gouverneure transmet le budget principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2025, qui comporte les prévisions de crédits requis pour les services de la province et non autorisés par ailleurs pour l’exercice se terminant l e 31 mars 2025, et, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867, elle recommande ces prévisions budgétaires à la Chambre. (Signed) Brenda Murphy Lieutenant-Governor La lieutenante-gouverneure, (signature) Brenda L. Murphy 13:05 (Hon. Mr. Steeves moved, seconded by Hon. Mr.

Higgs, that the portion of the speech of Her Honour the Lieutenant -Governor which refers to the public accounts, estimates and expenditures be referred to the Committee of Supply.) (L’hon. M. Steeves, appuyé par l’hon. M. Higgs, propose que la tranche du discours de S.H. la lieutenante-gouverneure qui a trait aux comptes publics, aux prévisions budgétaires et aux dépenses soit renvoyée au Comité des subsides.) Motion 33 Motion 33 (Hon. Mr. Steeves, pursuant to notice of Motion 33, moved, seconded by Hon. Mr.

Higgs, that this House approves in general the budgetary policy of the government. (Conformément à l’avis de motion 33, l’hon. M. Steeves, appuyé par l’hon. M. Higgs, propose que la Chambre approuve en général la politique budgétaire du gouvernement.

2 2024 March 19 mars ^ Mr. Speaker read the motion, and the following debate ensued.) Le président donne lecture de la motion ; il s’élève un débat.) Debate on Motion—Budget Address Débat sur la motion (exposé budgétaire) Hon. Mr. Steeves: All right. Buckle up. L’hon. M. Steeves : Bon. C’est parti. Introduction Introduction Mr. Speaker, it is my privilege to stand in this House today and table what will be our government’s sixth straight balanced budget.

Monsieur le président, j’ai le privilège de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour présenter notre budget ; celui -ci sera le sixième budget équilibré consécutif de notre gouvernement. Monsieur le président, j’ai le privilège de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour présenter notre budget ; celui -ci sera le sixième budget équilibré consécutif de notre gouvernement. Mr. Speaker, it is my privilege to stand in this House today and table what will be our gover nment’s sixth straight balanced budget.

Our budget lays out a responsible plan that will help New Brunswickers get ahead and makes significant health care investments that will benefit everyone. Notre budget dresse un plan responsable qui appuie les gens du Nouveau -Brunswick. En outre, notre budget prévoit des investissements importants dans les soins de santé qui profiteront à tous. It is truly an exciting time to be in New Brunswick as we are in the midst of a significant transformation. Private sector investment is growing, job opportunities abound, and more people than ever before are choosing New Brunswick as a place to put down roots.

Le vent de renouveau qui souffle sur le Nouveau - Brunswick annonce un avenir prometteur. Les investissements du secteur privé fleurissent, les possibilités d’emploi abondent et plus de gens que jamais choisissent de s’établir ici. Even with inflation challenges caused in part by our federal government’s reckless spending and punitive carbon tax, I see New Brunswick ers who are now optimistic for the future of our province and are committed to building a brighter future for our children and grandchildren.

Nous avons fait face à des défis liés à l’inflation, principalement en raison des dépenses imprudentes du gouvernement fédéral et de sa taxe punitive sur le carbone. Mais malgré cela, partout au Nouveau - Brunswick, je constate l’optimisme des gens quant à leur avenir et leur détermination à bâtir un avenir encore plus prometteur pour leurs enfants et leurs petits-enfants. A short time ago, we had weak economic and population growth and unsustainable public finances. Today, we have a much healthier economy with significant growth potential, record population growth, and sustainable public finances.

Il n’y a pas si longtemps, la croissance économique et démographique était faible et les finances publiques étaient non viables. Aujourd’hui, nous affichons une économie bien plus prospère, un grand potentiel de croissance, un essor démographique sans précédent et des finances publiques viables. We have been able to reduce net debt by approximately $2 billion. As a direct result, we have the ability to invest more in the public services New Brunswickers value and deserve.

We have significantly increased spending on important public Nous avons réussi à réduire la dette nette d’environ deux milliards de dollars, ce qui nous a permis d’investir davantage dans les services publics dont la population du Nouveau -Brunswick a besoin et auxquels elle est en droit de s’attendre. En effet, nous avons accru nos investissements dans des secteurs

March 19 mars 2024 3 ^ services, particularly in health, education, and social development. primordiaux, comme la santé, l’éducation et le développement social. Between tabling our first budget and our 2023 –2024 third quarter update, overall spending has increased by 27%, a rate greater than the combined impact of population and inflation. Entre le dépôt de notre premier budget et notre mise à jour du troisième trimestre de 2023 –2024, les dépenses globales ont augmenté de 27 %, un taux supérieur à l’incidence combinée de la croissance de la population et de l’inflation.

We have provided more than $370 million in tax relief to New Brunswick taxpayers. Nous avons accordé plus de 370 millions de dollars d’allégements fiscaux aux contribuables du Nouveau - Brunswick. And we have accomplished this wh ile achieving a surplus every year we have been in office while also navigating a global pandemic, high inflation, and increased demand from a growing population. Et ce, tout en réalisant des excédents tous les ans depuis notre arrivée au pouvoir.

En outre, nous l’avons accompli malgré la pandémie qui a sévi à l’échelle mondiale, l’inflation élevée, et la demande accrue de services en raison de l’accroissement de la population. Our government achieved these results by staying committed to strong fiscal ma nagement and by considering the long -term financial health of the province for future generations. C’est en gardant le cap sur une gestion budgétaire rigoureuse et en tenant compte de la santé financière à long terme du Nouveau -Brunswick pour les générations futures que nous y sommes arrivés. 13:10 As a province, New Brunswick is stronger than ever.

But there is still much work to be done. So, today’s budget keeps building on what we have achieved together as a province and makes investments to help New Brunswickers even more. Notre province est plus forte que jamais. Mais il y a encore beaucoup de travail à accomplir. C’est pourquoi le budget d’aujourd’hui s’inscrit dans la continuité du travail que nous avons entrepris collectivement et prévoi t des investissements pour aider encore davantage les gens du Nouveau - Brunswick.

As we continue to build on this momentum, our investments are becoming increasingly focused on transformational initiatives that will get better results and support a prosperous future for all. Alors que nous poursuivons sur notre lancée, nous investissons de plus en plus dans des projets porteurs, qui nous permettront d’améliorer les résultats et de préparer un avenir prospère pour tous. Situation économique et financière Economic and fiscal conditions Monsieur le président, en plus des nombreux défis qui se dressent à l’horizon, nous devons maintenant nous attaquer aux défis liés à la croissance. Mr.

Speaker, while there are many challenges before us, we are now dealing with the challenges that come from growth. Mr. Speaker, while there have been many challenges before us, we are now dealing with the challenges that come from growth rather than challenges that come from decline. Monsieur le président, en plus des nombreux défis qui se sont dressés à l’horizon, nous devons maintenant nous attaquer aux défis liés à la croissance au lieu de défis liés à la décroissance. Over the last five years, our population has increased by more than 64,000.

By comparison, i t took the previous 37 years to achieve this level of population Au cours des cinq dernières années, la population a bondi de plus de 64 000 personnes. En comparaison, il s’était écoulé 37 ans auparavant pour connaître une

4 2024 March 19 mars ^ growth. Moreover, we have also seen the median age fall for the second consecutive year, and at 45.4 years, it is now at the same level it was in 2016. telle croissance. De surcroît, l’âge médian a diminué pour la deuxième année consécutive et s’étab lit à 45,4 ans, soit le même qu’en 2016. At 386,500 in 2023, employment hit a record high for the second consecutive year. New Brunswick also led the country in growth in residential and non-residential investment in building construction last year.

En 2023, 386 500 personnes occupaient un emploi, ce qui signifie que le taux d’emploi a atteint de nouveau un sommet inégalé pour la deuxième année de suite. Le Nouveau -Brunswick a affiché la plus forte croissance au pays l’année dernière au

chapitre des investissements en construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels. We are also seeing inflationary pressures ease. The Bank of Canada has now paused its interest rate hikes, and economic commentators are now anticipating interest rate declines this year. However, the effects of previous rate hikes will continue to weigh on the economic outlook and are anticipated to lead to a slowdown in economic activity in New Brunswick and elsewhere. Par ailleurs, les pressions inflationnistes s’atténuent.

La Ba nque du Canada a laissé son taux directeur inchangé et les analystes économiques s’attendent à des baisses de taux d’intérêt cette année. Les hausses précédentes continueront toutefois à se faire sentir sur les perspectives économiques et on s’attend à ce que cela entraîne un ralentissement économique au Nouveau-Brunswick comme ailleurs. For 2024, the Department of Finance and Treasury Board projects real GDP growth of 0.7%. Le ministère des Finances et du Conseil du Trésor prévoit une croissance du PIB réel de 0,7 % en 2024.

Further details on New Brunswick’s economic outlook are provided in the Economic Outlook 2024 –2025. You have that on your tables today. D’autres renseignements sur les perspectives économiques du Nouveau -Brunswick sont fournis dans le document intitulé Perspectives économiques 2024–2025. Vous avez le document sur votre pupitre aujourd’hui. Mr. Speaker, with a projected surplus of $41 million for 2024 –2025, I will be outlining a fiscal plan that considers our current economic and fiscal environment and invests significantly in priority areas.

Monsieur le président, en 2024 –2025, l’excédent prévu est de 41 millions de dollars. Le plan financier que je présente aujourd’hui tient compte des contextes économiques et financiers actuels et prévoit des investissements importants dans les secteurs prioritaires. Revenues are projected to be $13.3 billion in 2024 – 2025, an increase of 4.7% over our 2023 -2024 third quarter estimate. The revenue outlook considers the recent growth trajectory we have been on with a view towards minimizing the in -year variance that has occurred during fiscal updates in recent years.

Les recettes en 2024 –2025 devraient s’élever à 13,3 milliards de dollars, une augmentation de 4,7 % par rapport à nos prévisions du troisième trimestre de 2023- 2024. L’aperçu des recettes tient compte de la récente trajectoire de croissance et vise à minimiser les écarts budgétaires en cours d’exercice comme ceux constatés lors des mises à jour financières ces dernières années.

Spending is projected to reach $13.3 billion, an increase of 6.4% over our 2023 -2024 third quarter estimate, as our government invests significantly in health care, education, vulnerable populations, housing, and supporting our transition to a greener economy. Selon les prévisions, les dépenses atteindront 13,3 milliards, soit une augmentation de 6,4 % par rapport aux projections du troisième trimestre 2023 - 2024. Notre gouvernement investit des sommes considérables dans les soins de santé, l’éducation, l’aide aux populations vulnérables, le logement et le soutien à la transition vers une économie plus verte.

March 19 mars 2024 5 ^ Mr. Speaker, we continue to apply a Gender -Based Analysis+ lens to the measures outlined in today’s budget and continue to lead the discussion by releasing the results of this analysis. I am proud of the leadership role our government has taken to make this publicly available as it helps inform the discussion and decision-making as part of the annual budget process. Monsieur le président, nous continuo ns d’appliquer une analyse comparative selon le genre+ aux mesures énoncées dans ce budget et nous menons toujours les discussions en publiant les résultats de cette analyse.

Je suis fier du rôle de chef de file qu’assume notre gouvernement dans la publication de cette analyse, car celle-ci aide à nourrir les réflexions et à éclairer la prise de décisions durant le processus budgétaire annuel. Dependable public health care Soins de santé publics fiables Mr. Speaker, while population growth has created many opportunities, it also creates challenges when managing our health care system. Monsieur le président, si la croissance démographique est synonyme de potentiel, elle entraîne aussi des défis dans la gestion de notre système de santé.

An aging population and the arrival of so many new residents are driving demand to levels not seen before. Clearly, the status quo is not sustainable. Le vieillissement et l’accroissement de la population ont créé une demande jamais vue auparavant. De toute évidence, le statu quo n’est plus une solution viable. New Brunswickers expect and deserve a responsive public health system that they can access on a timely basis. Les gens du Nouveau -Brunswick sont en droit de s’attendre à un système de santé publique adap té aux besoins de la population, offrant les services en temps opportun.

If we are to continue to build on the progress we have made in recent years, we must transform how health care is delivered in New Brunswick. Consistent with recommendations shared by doctors, nurses and other health professionals, we are taking steps in the right direction. Si nous voulons mettre à profit les progrès réalisés au cours des dernières années, nous devons transformer la prestation des soins de sa nté dans la province.

Par ailleurs, nous adoptons diverses mesures en ce sens en conformité avec les recommandations formulées par les médecins, le personnel infirmier et d’autres professionnels de la santé. We have started out by working to stabilize health care and build a better system. Guided by our action plan, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action, we have identified clear actions and ambitious timelines to deliver improvements to New Brunswickers.

Après nous être penchés sur la stabilis ation des soins de santé et la création d’un système plus efficace, nous avons établi des mesures claires et un calendrier ambitieux pour donner de meilleurs résultats aux gens du Nouveau -Brunswick, en nous fondant sur notre plan d’action Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent. Additionally, the Health System Collaboration Council is designed to encourage greater collaboration and to provide a provincewide perspective when evaluating the needs within the health care system, whether i t be for future investments or other opportunities.

En outre, le Conseil de collaboration du système de santé a été conçu de façon à miser sur la collaboration en adoptant une perspective tenant compte de l’ensemble de la province au moment d’évaluer les besoins dans le système de santé, qu’il s’agisse d’investissements futurs ou d’autres occasions à saisir. 13:15 While we are making progress, we must continue to invest in areas that will lead to better services for New Brunswickers and improved health outcomes.

Budget Toutes ces avancées doivent néanmoins être accompagnées d’investissements qui pourront mener à de meilleurs services et à des résultats de santé plus

6 2024 March 19 mars ^ 2024–2025 continues to invest in areas to stabilize health care while also embarking on a journey that will see the health care system transformed into one that is innovative, patient-focused, and delivers timely access to health services when New Brunswickers need them. satisfaisants. Le budget 2024 –2025 nous permet de continuer à investir dans la stabilisation des soins de santé, mais il prépare également le terrain pour un nouveau système plus innovant, axé sur le patient, qui permettra aux gens du Nouveau-Brunswick d’accéder rapidement aux soins de santé quand ils en ont besoin.

Today’s budget includes nearly $3.8 billion for our health care system. This represents a $1 billion increase over the level of spending seen in Budget 2018–2019 and represents a 38% increase in just six years. Le budget d’aujourd’hui prévoit des investissements de près de 3,8 milliards dans notre système de santé. Il s’agit d’une augmentation d’un milliard de dollars comparativement au budget 2018 –2019 et d’une hausse de 38 % en seulement six ans. Mr. Speaker, the combined effects of a growing population and an elevated inflationary environment are adding to the cost pressures in our health care system.

While the regional hea lth authorities have managed within their budgets and contained costs to the extent possible, we must provide them with the resources to address these pressures. Budget 2024 – 2025 provides $70 million to help ease these pressures and help stabilize the system. Monsieur le président, les effets combinés de l’accroissement de la population et du climat inflationniste élevé accentuent la pression des coûts dans notre système de santé.

Les régies régionales de santé ont respecté leur budget et ont restreint au maximum leurs coûts, mais nous devons tout de même leur fournir les ressources nécessaires pour faire face à ces pressions. Le budget 2024 –2025 prévoit donc la somme de 70 millions afin de contribuer à atténuer ces pressions et à stabiliser le système. Building a health care system that puts the patient first means building the tools that link patient records across the continuum of care. It means enhancing communication among clinicians and standardizing best practices and delivery of care standards.

Pour bâtir un système de santé qui accorde la priorité au patient, nous devons concevoir des outils qui permettront de faire le lien entre les dossiers des patients dans l’ensemble du continuum de soins. Nous devons améliorer la communication entre les cliniciens et normaliser les pratiques exemplaires et l’application de normes de soins. Mr. Speaker, technology will play an important role in transforming how we deliver health care in New Brunswick.

Budget 2024 –2025 includes more than $22.9 million to underta ke a variety of technology initiatives that will ultimately lead to better access to health care services. Some of the investments include: Monsieur le président, la technologie jouera un rôle majeur dans la transformation de la prestation de soins au Nouveau -Brunswick. C’est pourquoi le budget 2024–2025 prévoit plus de 22,9 millions de dollars pour entreprendre divers projets technologiques, lesquels aboutiront à un meilleur accès aux services de soins de santé.

Parmi les investissements, mentionnons notamment : • $10 million to begin the development of a standardized clinical information solution; • 10 millions de dollars pour la création d’une solution d’information clinique normalisée ; • $6.9 million for NB Health Link and eVisitNB to provide access to timely health care to residents who do not have access to a primary care provider; • 6,9 millions de dollars pour les solutions Lien Santé NB et eVisitNB qui offrent un accès rapide aux soins pour les personnes qui n’ont pas de fournisseur de soins de santé primaires ; • $2.1 million for the development of electronic Patient Care Records within Ambulance New Brunswick; • 2,1 millions de dollars pour la création de dossiers électroniques de soins des patients à Ambulance Nouveau-Brunswick ;

March 19 mars 2024 7 ^ • $2 million to modernize the Electronic Medical Records that are in use at Community Health Centres; • 2 millions de dollars pour moderniser les dossiers médicaux électroniques utilisés par les centres de santé communautaire ; • $1.4 million for the MyHealthNB app to improve access to personal health information; • 1,4 million de dollars pour l’application MaSantéNB afin d’améliorer l’accès aux renseignements personnels sur la santé ; • $545,000 for SeamlessMD, a digital application that improves communication with patients and their families from the time they receive a consultation for surgery to post -operative follow - up. • 545 000 dollars pour SeamlessMD, app lication numérique qui facilite la communication avec les patients et leurs familles, de la consultation en vue d’une opération jusqu’au suivi postopératoire.

But there’s more. Ce n’est toutefois pas tout. In addition to these technology solutions that will lead to improved access, our government is transforming how health care is delivered in the community. Budget 2024–2025 includes $20 million to expand collaborative practices in primary health care. En plus de financer ces solutions te chnologiques qui sont la promesse d’un meilleur accès aux soins, notre gouvernement transforme la prestation des soins de santé dans les communautés. Le budget 2024 –2025 comprend 20 millions de dollars pour élargir les pratiques collaboratives au sein des soins de santé primaire.

It is expected that this initiative will provide access to primary care services within five working days and provide an alternative to visiting emergency rooms. On s’attend à ce que ces pratiques garantissent l’accès à des soins primaires dans les cinq jours ouvrables et fournissent une solution de rechange aux consultations aux urgences. Today’s budget will further improve access to care by providing an additional $562,000 to expand midwifery services in Fredericton to match client demand and to provide this service in two additional communities in New Brunswick, yet to be named.

En outre, le budget d’aujourd’hui comprend une somme additionnelle de 562 000 $ pour élargir les services de sage -femme de plus en plus recher chés à Fredericton, ainsi que pour les offrir dans deux autres communautés du Nouveau -Brunswick, lesquelles seront désignées dans l’avenir. Mr. Speaker, our aging population and a lack of sufficient operating room time have led to longer wait lists, inclu ding those for cataract surgeries. By optimizing our ability to provide cataract surgery services outside of a hospital, we will be creating additional operating room capacity for other surgeries.

Budget 2024 –2025 includes $7.1 million to fund agreements w ith cataract surgical centres around the province. Monsieur le président, en raison du vieillissement de la population et de la disponibilité insuffisante des salles d’opération, les listes d’attente s’allongent, dont celles pour les opérations de la cataracte. En optimisant notre capacité à fournir ces services en dehors d’un hôpital, nous libérons des salles pour d’autres opérations. Le budget 2024–2025 prévoit 7,1 millions de dollars pour financer des ententes avec des centres d’opération de la cataracte dans toute la province.

To date, approximately six thousand surgeries have been completed at new clinics in Fredericton, Bathurst and Miramichi. By considering new ways to deliver health care, not only can people enjoy life with better vision, but we ar e also reducing the risk of falls and injury in older adults. À ce jour, ce modèle nous a permis d’effectuer environ 6 000 opérations dans les nouvelles cliniques de Fredericton, Bathurst et Miramichi.

L’innovation dont nous faisons preuve dans la prestation de soins de santé nous permet non seulement d’offrir une meilleure vision aux gens qui en ont besoin, mais elle réduit le risque de chutes et de blessures chez les personnes âgées.

8 2024 March 19 mars ^ We need a new solution to cope with the rising mental health crisis, and we’re delivering on that too. Par ailleurs, l’intensification de la crise de santé mentale exige que nous mettions en place une nouvelle solution, et nous agissons en ce sens. Our one-at-a-time therapy has slashed wait times by 60%. The new hel p line we introduced for people struggling with substance use, gambling or mental health concerns is seeing strong uptake, with 2,000 calls in December, up from 400 when we launched it in April.

And we put additional resources in emergency departments to h elp the teams with individuals who need specialized care during times of trauma or crisis. Nous avons réduit les temps d’attente de 60 % grâce à la thérapie à séance unique. La nouvelle ligne d’écoute pour les personnes aux prises avec des problèmes de dépendance, de jeu ou de santé mentale est de plus en plus utilisée : en décembre, nous avons reçu 2 000 appels contre 400 en avril, au moment du lancement de la ligne d’écoute.

Nous avons aussi affecté de nouvelles ressources aux services d’urgence afin d’aider les équipes à offrir des soins spécialisés aux patients qui vivent un événement traumatisant ou traversent une période de crise. 13:20 While we can be proud of the progress we have made, we know there is more to be done. Si nous pouvons être fiers des progrès accomplis, nous savons qu’il reste encore du travail à faire. Si nous pouvons être fiers des progrès accomplis, nous savons qu’il reste encore du travail à faire. While we can be proud of the progress we have made, we know there is more to be done.

Budget 2024–2025 includes an increase of $7 million for mental health and addictions service offerings in New Brunswick. This includes: Le budget 2024–2025 comprend une augmentation de 7 millions de dollars pour l’offre de services en matière de santé mentale et de toxicomanie.

Cette somme servira notamment à : • additional space for the Miramichi Addiction Recovery Clinic; • créer des places supplémentaires au Centre de réadaptation en toxicomanie de Miramichi ; • start-up costs of a 50-bed inpatient residential rehabilitation facility; • couvrir les coûts de démarrage d’un centre de réadaptation en résidence pour patients hospitalisés de 50 lits ; • increased funding for psychiatric patient advocate services; • augmenter le financement des services de défense des malades psychiatriques ; • implementation of three First Nation Integrated Service Delivery programs; • mettre sur pied trois programmes de prestation de services intégrés destinés aux Premières Nations ; • increased emphasis on outpatient withdrawal services for alcohol use disorders; • mettre davantage l’accent sur les services externes de sevrage visant les troubles de l’usage de l’alcool ; • providing additional support to inpatient child and youth psychiatry needs in response to the new Child and Youth Well-Being Act; • mieux répondre aux besoins des enfants et des jeunes hospitalisés en psychiatrie, comme l’exige la nouvelle

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes ; • additional support to address treatment -resistant depression; • mettre en place d’autres mesures de soutien pour traiter la dépression résistante au traitement ;

March 19 mars 2024 9 ^ • increased funding for Portage Atlantic Youth Centre; • accroître le financement du centre pour adolescents de Portage Atlantique ; • funding to support the 9-8-8 suicide prevention and crisis hotline. • fournir du financement pour soutenir le service 9 - 8-8, ligne téléphonique de prévention du suicide et d’aide en cas de crise. Mr. Speaker, our action plan also focuses on more nurses and doctors. Monsieur le président, notre plan d’action vise également l’augmentation du nombre d’infirmières et d’infirmiers et de médecins.

Every nurse entering their first year of post-secondary education is guaranteed a job. We have reduced training time with a new three-year nursing program at UNBSJ. We have also dedicated 100 new nursing seats at Beal University in Maine. And last year, we introduced a new p athway to nursing that supports personal support workers and licensed practical nurses who are interested in upgrading to advance their nursing careers. Quiconque entreprend sa première année d’études postsecondaires dans un programme en sciences infirmières est assuré de trouver un emploi.

Nous avons d’ailleurs réduit le temps de formation en instaurant un nouveau programme de baccalauréat en sciences infirmières de seulement trois ans à l’Université du Nouveau-Brunswick, campus de Saint John. Nous avons également créé 100 places supplémentaires en sciences infirmières en partenariat avec l’Université Beal, dans le Maine.

Et l’année dernière, nous avons inauguré une nouvelle trajectoire de formation qui offre aux infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) et aux préposés aux services de soutien à la personne (PSSP) l’occasion de compléter leur formation en soins infirmiers pour faire avancer leur carrière. In total, our government is on track to double opportunities to train as a nurse. Grâce à toutes ces mesures, notre gouvernement est en voie de doubler les possibilités de formation en sciences infirmières.

Grâce à toutes ces mesures, notre gouvernement est en voie de doubler les possibilités de formation en sciences infirmières. In total, our government is on track to double opportunities to train as a nurse. We increased the likelihood that recently trained doctors will stay in New Brunswick by repatriating 10 medical seats from Memorial University and adding four more seats in Moncton. We now have 74 provincially funded medical school seats, and we have seen a net increase of 125 doctors since we took office.

Nous avons augmenté la probabilité que les médecins nouvellement formés restent au Nouveau-Brunswick en rapatriant dix places en médecine de l’Université Memorial et en ajoutant quatre places supplémentaires à Moncton. Le nombre de places en médecine financées par le gouvernement provincial s’élève maintenant à 74, et le nombre de médecins a connu une augmenta tion nette de 125 depuis notre arrivée au pouvoir.

Budget 2024 –2025 includes $1.4 million to fund additional attraction, recruitment, marketing, and programs targeting domestic and international candidates to help them choose New Brunswick to pursue their career goals. Le budget 2024–2025 prévoit 1,4 million de dollars pour financer des initiatives supplémentaires d’attraction, de recrutement et de marketing, ainsi que des programmes visant à inciter les candidates et candidats nationaux et internationaux à choisir le Nouveau -Brunswick pour poursuivre leurs objectifs de carrière.

10 2024 March 19 mars ^ In addition, we will work to reduce the nursing vacancies by offering an incentive program to fill “hard-to-recruit” positions. Nous travaillerons aussi à réduire le nombre de postes vacants en soins infirmiers par l’entremise d’un programme incitatif pour des postes difficiles à pourvoir. Our efforts in recruitment and retention have led to a net increase of 155 nurses hired and has lowered our vacancies by 187 to 567.

Nos efforts en matière de recrutement et de maintien en poste ont abouti à une augmentation nette de 155 infirmières et infirmiers embauchés et ont permis de réduire de 187 le nombre de postes vacants, qui s’élève désormais à 567. Mr. Speaker, cancer is the leading cause of death, and 43% of all people are expected to receive a cancer diagnosis in their lifetime. With an aging and growing population, the number of new cancer cases is expected to rise.

Through population -wide screening programs, we can begin treatment at an earlier stage, improve patient outcomes, reduce the use of intensive treatments, and reduce the use of additional health resources. Monsieur le président, le cancer est la principale cause de mortalité ; 43 % des gens sont sus ceptibles de recevoir un diagnostic de cancer au cours de leur vie. Et compte tenu du vieillissement et de l’accroissement de la population, on s’attend à une augmentation du nombre de nouveaux cas de cancer.

Mais grâce à des programmes de dépistage pour l ’ensemble de la population, nous pouvons commencer les traitements plus tôt, améliorer les résultats pour les patients et réduire le recours à des traitements intensifs ainsi qu’à des ressources de santé supplémentaires. Budget 2024 –2025 includes $2.9 million to support screening programs for colon cancer, lung cancer, and HPV cervical cancer, and provide oncology drug funding.

Le budget 2024 –2025 prévoit 2,9 millions de dollars pour soutenir les programmes de dépistage du cancer du côlon, du poumon et du col de l’utérus causé par le VPH, et financer les médicaments oncologiques. In addition, I am pleased to announce that we are also expanding breast cancer screening services to include women aged 40 to 49. The expansion of this service will mean that mor e than 50,000 women will be able to access breast cancer screening services, and, through early detection, we will be able to prevent additional breast cancer deaths.

En outre, j’ai le plaisir d’annoncer que nous élargissons les services de dépistage du cancer du sein pour inclure les femmes âgées de 40 à 49 ans. Cette mesure permettra à plus de 50 000 femmes de se procurer ces services, et nous préviendrons ainsi des décès supplémentaires causés par le cancer du sein, grâce au dépistage précoce. Mr. Speaker, our government is providing additional resources in response to an incident in 2022 involving an individual seeking the services of the Sexual Assault Nurses Examiner Program (SANE).

Today’s budget includes $2.1 million to ensure that appropriate care is provided to survivors of sexual or domestic violence. This support will continue to contribute to positive patient outcomes by providing care through a trauma-informed lens and improving law enforcement investigations and just legal proceedings. Monsieur le président, notre gouvernement met en place des ressources supplémentaires en réponse à un incident survenu en 2022, alors qu’une personne cherchait à obtenir des services auprès du Programme de soins aux victimes d’agression sexuelle ( SANE).

Le budget présenté aujourd’hui comprend la somme de 2,1 millions de dollars pour veiller à ce que les survivantes et survivants de violence sexuelle ou conjugale reçoivent les soins appropriés. Ce soutien permettra de poursuivre nos efforts visant à l’obtention de résultats positifs pour les patients en leur fournissant des soins tenant compte des traumatismes, ainsi qu’en améliorant le processus d’enquête des forces de l’ordre et d’assurer l’équité des procédures judiciaires.

March 19 mars 2024 11 ^ 13:25 Mr. Speaker, the prevalence of youth vaping remains a significant concern in the province. Almost 13% of high school students in New Brunswick report vaping daily. Studies show that youth are price -sensitive and less likely to start vaping as the price rises. We have already implemented a flavoured vape ban and intend to strengthen vaping enforcement. Monsieur le président, le vapotage chez les jeunes demeure une préoccupation majeure dans la province. Près de 13 % des élèves du secondaire au Nouveau - Brunswick déclaren t vapoter quotidiennement.

Des études montrent que les jeunes sont sensibles aux prix et qu’ils sont moins susceptibles de commencer à vapoter lorsque ceux-ci augmentent. Nous avons déjà mis en oeuvre une interdiction des produits de vapotage aromatisés et nous comptons renforcer l’application de la loi à ce chapitre. As a complementary measure, I am pleased to announce the government’s intent to enter into a coordinated vaping product taxation agreement with the federal government. All provinces and territories without a vaping tax have signaled their intent to enter into such agreements.

New Brunswick would be part of the second wave of participating provinces and territories, with an intended implementation date for the coordinated vaping duty of January 1, 2025. À

titre de mesure complémentaire, j’ai le plaisir d’annoncer que notre gouvernement a l’intention de conclure un accord de coordination de la taxation des produits de vapotage avec le gouvernement fédéral. Tous les territoires et provinces n’imposant pas de droits d’accise sur les produits de vapotage ont d’ailleurs manifesté leur intention de conclure de tels accords. Le Nouveau -Brunswick fera

partie de la deuxième vague de provinces et territoires participants. La date de mise en oeuvre de s droits d’accise dans le cadre de cet accord de coordination est prévue pour le 1er janvier 2025. Under the agreement, the federal government will be responsible for administration and enforcement of the coordinated vaping duty. In addition to the existing federal excise duty, a provincial excise duty rate of $1 per two millilitres or grams, or fraction thereof, for the first ten millilitres or grams of vaping substance, and $1 per ten millilitres or grams, or fraction thereof, for additional volume s, will apply.

The excise duty is based on the volume of vaping substance in each vaping product. Aux termes de cet accord, le gouvernement fédéral sera responsable de l’administration et de l’application du régime coordonné des droits sur le vapotage. En plus du droit d’accise fédéral actuel, un taux de droit d’accise provincial s’appliquera, soit 1 $ par deux millilitres ou grammes, ou une fraction de cette quantité, pour les dix premiers millilitres ou grammes de substance de vapotage, et 1 $ par dix mi llilitres ou grammes, ou une fraction de cette quantité, pour toute quantité supplémentaire.

Le droit d’accise est calculé selon la quantité de substance de vapotage dans chaque produit de vapotage. Energizing the private sector Dynamiser l’activité dans le secteur privé Mr. Speaker, through our pro-growth agenda, we have energized New Brunswick’s private sector. We have seen record levels of population growth. Employment and exports have reached new heights, and private sector investment has reached its highest level since 2008. Monsieur le président, grâce à notre programme favorable à la croissance, nous avons dynamisé l’activité dans le secteur privé du Nouveau - Brunswick.

La province connaît une croissance démographique record. L’emploi et les exportations ont atteint de nouveaux sommets et les investissements du secteur privé ont atteint une valeur inégalée depuis 2008. To maintain this momentum, we must continue to take the necessary steps to continue to drive our economy forward through continued population growth, Pour maintenir cet élan, nous devons continuer à faire ce qu’il faut pour stimuler notre économie en misant sur la c roissance démographique et la transition vers

12 2024 March 19 mars ^ transitioning to a cleaner energy future, and building on the strength of our traditional natural resources. un secteur énergétique plus propre, et en tirant profit de la richesse de nos ressources naturelles traditionnelles. Population growth and retention Croissance de la population et rétention One of the key drivers of our recent economic success has been our ability to grow our population. Consider that the gains we have achieved in the last five years are roughly equivalent to adding another City of Fredericton.

More people mean employment can reach new heig hts, investment can grow, and we can increase our capacity to grow our exports. La capacité du Nouveau -Brunswick à faire croître sa population a été l’un des grands facteurs de notre récente prospérité économique. Les gains réalisés les cinq dernières années équivalent à peu près à l’ajout d’une ville de la taille de Fredericton. Grâce à cet afflux, l’emploi pourra atteindre de nouveaux sommets, les investissements seront en hausse et nous pourrons renforcer notre capacité à accroître nos exportations.

Building on this success, Budget 2024 –2025 includes $3.4 million to help navigate different immigration streams and provide newcomer supports such as language training and settlement supports through non-profit agencies in New Brunswick. This su pport will allow continued investments in an entrepreneurial fund to support newcomers in launching new business ventures in New Brunswick. Afin de mettre à profit cet essor, le budget prévoit une somme de 3,4 millions de dollars destinée aux différents v olets d’immigration.

Cette somme permettra d’épauler les organismes sans but lucratif qui outillent les nouveaux arrivants en leur offrant de la formation linguistique et des services de soutien. Ce financement permettra de poursuivre les investissements dans un fonds entrepreneurial destiné à aider les nouveaux arrivants à démarrer une entreprise au Nouveau-Brunswick.

To help with recruitment and retention efforts among internationally educated individuals, additional support will be provided to reduce ba rriers to certification for internationally trained workers in regulated professions as they transition to work in their fields of expertise in New Brunswick. Il faut faciliter le recrutement et la rétention des particuliers instruits à l’étranger. C’est pourquoi nous prendrons des mesures supplémentaires afin de simplifier l’agrément des travailleurs formés à l’étranger dans les professions réglementées qui veulent intégrer le marché du travail dans leur domaine.

Clean energy transition Transition vers une énergie propre Mr. Speaker, climate change and the need for decarbonization are leading to transformational change in how we generate and consume energy. This transformation also has the potential to generate significant economic opportunity for New Brunswick. Monsieur le président, les changements climatiques et l’impératif de décarbonisation transforment profondément la façon dont nous produisons et consommons l’énergie. Cette transformation a le potentiel de créer d’importants débouchés économiques pour le Nouveau-Brunswick.

To support this change, our government has released an energy strategy: Powering our Economy and the World with Clean Energy: Our Path Forward to 2035. This strategy aims to further reduce greenhouse gas emissions by as much as 43% by 2035. Pour emboîter le pas à ce mouvement, notre gouvernement a publié sa stratégie énergétique, intitulée Propulser notre économie et le monde grâce à notre énergie propre : Notre voie à suivre jusqu’en 2035. L’objectif est de réduire les émissions de gaz à effet de serre, et ce, de jusqu’à 43 % d’ici 2035.

Budget 2024 –2025 includes $50 million to continue the Enhanced Energy Savings Program. Delivered by Le budget 2024 –2025 prévoit 50 millions de dollars pour poursuivre le Programme éconergétique

March 19 mars 2024 13 ^ NB Power, this program will provide free heat pumps, air sealing, and insulation for eligible recipients whose combined income is less than $70,000. This funding helps reduce energy consumption and transition homes from the use of electric baseboards or heating oil. amélioré. Grâce à ce programme géré par Énergie NB, les ménages admissibles dont le revenu combiné est de moins de 70 000 $ recevront gratuitement des services d’étanchéisation et d’isolation, ainsi que d es thermopompes.

Cette somme contribuera à réduire la consommation d’énergie et à accélérer l’élimination des plinthes électriques et du chauffage au mazout. An additional $5 million will be provided through the Energy Efficiency Fund to support energy conservation for non -electric fuel types or to support First Nations, non -profit organizations, and low - income individuals and families.

Une somme additionnelle de 5 millions de dollars est versée au Fonds d’efficacité énergétique afin de promouvoir l’efficacité énergétique des combustibles non électriques et d’aider les Premières Nations, les organisations sans but lucratif ainsi que les personnes et les familles à faible revenu. With energy demand expected to nearly double over the next decade, we must be gin to prepare now. We see the growth in new nuclear energy through small modular reactors as an essential element to meet demand and achieve a clean energy grid.

Budget 2024–2025 includes $12.5 million for site preparation at the Point Lepreau nuclear gen erating station and to navigate a complex regulatory approval process that is designed to ensure that clean non -emitting nuclear energy is generated safely to the benefit of generations of New Brunswickers. La demande d’énergie devrait presque doubler d’i ci dix ans, nous devons nous y préparer dès maintenant.

Nous estimons que la croissance dans le secteur des nouvelles technologies nucléaires, en particulier les petits réacteurs modulaires, sera essentielle pour répondre à la demande et décarboner notre r éseau énergétique. Le budget comprend une somme de 12,5 millions de dollars, qui servira à préparer le site à la centrale nucléaire de Point Lepreau et à faciliter les démarches dans le cadre d’un processus complexe d’approbation réglementaire.

Ce processu s complexe veille à ce que l’énergie nucléaire, une énergie propre et sans émission, soit produite en toute sécurité au profit des futures générations de Néo -Brunswickoises et de Néo-Brunswickois. 13:30 Mr. Speaker, the Climate Change Fund is an essential tool to support departments and agencies as they implement our 2022 –2027 Climate Change Action Plan. While our government decided to adopt the federal carbon backstop, it also meant that there is no longer a designated revenue stream to fund projects.

Monsieur le président, le Fonds pour les changements climatiques est un formidable levier pour aider les ministères et les organismes lors de la mise en oeuvre du Plan d’action sur les changements climatiques 2022–2027. Notre gouvernement a choisi d’adopter le filet de sécurité fédéral sur la tarification du carbone, mais ce faisant, a perdu une source de revenus réservée au financement de projets. Despite the loss of a designated revenue source, I am pleased to reaffirm our commitment to acting on climate change.

Budget 2024 –2025 includes $47 million to continue delivering on commitments identified in the Climate Change Action Plan.

Malgré cela, j’ai le plaisir de réaffirmer notre volonté à lutter contre les changements climatiques. Le budget 2024–2025 comprend une somme de 47 millions de dollars pour concrétiser les engagements du Plan d’action sur les changements climatiques. Forestry and seafood Foresterie et produits de la mer Mr. Speaker, our natural resources represent a significant economic opportunity in New Brunswick. They play an important role in supporting economic Monsieur le président, les ressources naturelles du Nouveau-Brunswick représentent une opportunité économique notable. Elles jouent un rôle essentiel dans le développement économique des régions

14 2024 March 19 mars ^ development in our rural communities and driving export growth opportunities around the world. rurales et favorisent les possibilités de croissance des exportations dans le monde entier. Investing in the protection and promotion of our natural resources helps ensure longer -term sustainability and growth in the sector. En investissant dans la protection et la promotion de nos ressources naturelles, nous contribuerons à assurer la viabilité et la croissance à long terme du secteur.

Budget 2024 –2025 includes $6.3 million to make needed investments in wildfire equipment and training to prepare for the future effects of climate change. Given our recent experience with the Stein Lake area wildfire last summer, today’s budget also includes $3.9 million to help communities and individuals prepare for the effects of a wildfire. Une somme de 6,3 millions de dollars est prévue pour investir dans l’équipement et la formation en matière de lutte contre les incendies de forêt, un investissement indispensable pour faire face aux effets à venir des changements climatiques.

Compte tenu de notre expérience à la suite du récent incendie qui a touché la région du lac Stein l’été dernier, nous allouons également 3,9 millions de dollars pour aider les collectivités et les particuliers pour les aider à se préparer aux feux de forêt. Ongoing management of our forests will also support the long -term sustainability of this important economic sector. Budget 2024 –2025 includes $1.7 million for silviculture activities in support of our forest strategy.

Through efforts to actively manage our wood supply, we will also create opportunities to see increased private sector investment in our mills around the province. La gestion continue de nos forêts contribuera aussi à la viabilité à long terme de cet important secteur économique. Le budget 2024–2025 prévoit 1,7 million de dollars pour les activités sylvicoles à l’appui de notre stratégie forestière. Grâce aux efforts déployés dans la gestion active de notre approvisionnement en bois, nous serons en mesure d’accroître les possibilités d’investissement du secteur privé dans les scieries de la province. Mr.

Speaker, the fish and seafood industry is a major contributor to the provincial economy. Seafood exports in 2023 were $1.7 billion, and the sector employs thousands of New Brunswickers in many rural, coastal, and Indigenous communities. Monsieur le président, le secteur des poissons e t des fruits de mer contribue largement à l’économie provinciale. En effet, les exportations de produits de la mer ont généré 1,7 milliard de dollars en 2023 et ce secteur procure du travail à des milliers de personnes dans de nombreuses communautés rurale s, côtières et autochtones au Nouveau-Brunswick.

Budget 2024–2025 includes $4 million to support the New Brunswick aquaculture and fisheries sector. This will support investments in infrastructure, innovation, adapting to market requirements, and ensuring that New Brunswick seafood products continue to be recognized worldwide as high-quality and sustainably sourced. Une somme de 4 millions de dollars est prévue au budget 2024 –2025 pour soutenir le secteur de l’aquaculture et des pêches au Nouveau -Brunswick.

Cette somme favorisera les investissements dans les infrastructures, stimulera l’innovation et permettra à l’industrie de s’adapter aux exigences du marché. Plus encore, elle contribuera à ce que les produits de la mer du Nouveau -Brunswick continuent d’ être reconnus dans le monde entier pour leur grande qualité et leur exploitation durable. We value our agriculture sector, and this budget includes investments that will benefit the livestock sector, including enhancing our ability to detect disease threa ts such as Avian Influenza and African Swine Fever.

Nous attachons également une grande importance à notre secteur de l’agriculture, et nous avons donc prévu des investissements dans le budget qui profiteront au secteur de l’élevage. Nous allons notamment renforcer notre capacité à détecter les menaces de maladies comme la grippe aviaire et la peste porcine africaine.

March 19 mars 2024 15 ^ Tourism Tourisme Mr. Speaker, our provincial parks continue to experience strong visitation growth with over one million visits to our provincial parks this past summer alone. We operate Sugarloaf, Mactaquac and Mount Carleton year -round and offer educational programming through our parks. With the increased demand and expanded programming in our parks, Budget 2024–2025 includes $586,000 to support parks operations and ensure that we can continue to offer a world-class experience through our parks. Monsieur le président, le taux de fréquentation des parcs provinciaux ne cesse de croître.

Plus d’un million de visites ont été enregistrées au cours de l’été dernier seulement. Nous exploitons les parcs Sugarloaf, Mactaquac et Mont -Carleton à l’année et proposons des programmes éducatifs dans l’ensemble des parcs. Au vu de la demande accrue et de l’élargissement des programmes, le budget 2024–2025 prévoit la somme de 586 000 dollars pour soutenir les activités des parcs et nous permettre de continuer d’y offrir une expérience de renommée mondiale. In addition to supporting operations in our existing parks, we have added the Fundy Trail Provinci al Park (FTPP) to our portfolio.

Budget 2024 –2025 includes $2.9 million to support operations at the FTPP. With investments to maintain and operate the park and enhance the visitor experience, the FTPP is well positioned to extend the “Parkway” experience from St. Stephen to Riverview and create opportunities to extend visitor stays in the region. En plus d’assurer l’exploitation de nos parcs existants, nous avons repris les rênes du Parc provincial du sentier Fundy, qui fait désormais

partie de notre portefeuille. Le budget 2024 –2025 comprend donc 2,9 millions de dollars en vue d’appuyer les activités opérationnelles de ce parc. Les investissements consentis pour l’entretien et l’exploitation du parc en question, ainsi que pour l’amélioration de l’expérience des visiteurs, nous permettrons de prolonger l’expérience de la promenade du sentier Fundy, de St. Stephen à Riverview, et d’inviter les visiteurs à séjourner plus longtemps dans la région. Vibrant and sustainable communities Communautés dynamiques et viables Mr. Speaker, our communities are growing.

This is creating opportunities throughout the province, and our local governments are well-placed to build on this growth. In fact, they play a central role in maintaining the progress we hav e seen in recent years in developing vibrant and sustainable communities. Monsieur le président, nos communautés sont en pleine croissance. Cet essor génère de nouvelles possibilités partout dans la province, et nos gouvernements locaux sont bien placés p our en tirer parti.

D’ailleurs, ils jouent un rôle essentiel dans le maintien des progrès que nous avons accomplis ces dernières années à l’égard du développement de communautés dynamiques et viables. Through local governance reform, our government has introduced transformational change to the way we think about and manage our communities.

Par l’intermédiaire de la réforme de la gouvernance locale, notre gouvernement a entamé un changement transformationnel quant à la façon dont nous concevons et gérons nos communautés. 13:35 We have made great progress in a relatively short period of time, and it is important that we maintain the momentum that we have built throughout the local governance reform process. Nous avons réalisé de grands progrès au cours d’une période relativement brève, et il est important de maintenir l’élan instauré par le processus de réforme.

Budget 2024 –2025 provides $4.7 million to support local governments and Regional Service Commissions Le budget 2024 –2025 prévoit une somme de 4,7 millions de dollars pour aider les gouvernements locaux et les commissions de services régionaux à

16 2024 March 19 mars ^ in managing their new responsibiliti es and providing the level of services expected by their residents. gérer leurs nouvelles responsabilités et à assurer le niveau de service auquel s’attend la population. Mr. Speaker, proper maintenance of our road network supports the connections we make across our communities as New Brunswickers travel around the province. Budget 2024 –2025 includes a $2.8 million increase to our summer maintenance program that will expand our vegetation management program and address the effects of frequent freeze/thaw cycles on affected roads.

An additional $1.5 million will be allocated to increase our road striping program. Monsieur le président, l’entretien adéquat de notre réseau routier renforce les liens que nous tissons entre nos communautés au fil de nos déplacements dans la province. C’est pourquoi le budget 2024 –2025 injectera 2,8 millions de dollars supplémentaires da ns le programme d’entretien en été. Grâce à cet investissement, nous pourrons élargir notre programme de gestion de la végétation et lutter contre les effets des cycles fréquents de gel et de dégel sur les routes touchées.

Une autre somme de 1,5 million de dollars sera consacrée à l’élargissement de notre programme de marquage routier. Mr. Speaker, our arts and sports sectors in the province play an integral role in maintaining vibrant and sustainable communities by promoting New Brunswick as a cultural destination, supporting visitor attraction, promoting healthy living and contributing to vibrant and sustainable communities.

Monsieur le président, les secteurs des arts et du sport au Nouveau -Brunswick jouent un rôle essentiel dans le maintien de communautés dynamiques et viables : ils font la promotion de notre province comme destination culturelle, en plus de contribuer à attirer les touristes et d’encourager un mode de vie sain. The 2024 –2025 budget includes $1.9 million for the New Brunswick Arts Board and Music/Musique NB towards grants and scholarships for New Brunswick artists and grants for musicians and music organizations.

In addition, $1 million is being provided to the Sport Development Trust Fund for the provision of community recre ation and active -living initiatives. Le budget 2024 –2025 prévoit 1,9 million de dollars pour offrir des subventions et des bourses aux artistes, aux musiciens et aux organisations musicales du Nouveau-Brunswick, par l’entremise du Conseil des arts du Nouveau-Brunswick et de Music/MusiqueNB. De plus, la somme de 1 million de dollars sera allouée au Fonds en fiducie pour l’avancement du sport afin de mettre en place des initiatives de loisirs et de vie active dans les communautés.

Safe communities Collectivités sûres Mr. Speaker, our government understands that for people to truly feel at home, they need a safe place to live. The demand for public safety services continues to rise. Monsieur le président, notre gouvernement sait qu’avoir un endroit sûr où vivre est essentiel pour se sentir réellement chez soi. La demande en services de sécurité publique ne cesse de croître.

Budget 2024 –2025 includes $6.6 million to address the pressure resulting from population growth that leads to increased demand for driver testing and inspection and enforcement services as well as increased court caseloads and inmate populations. A further $5.3 million will be provided to help make our communities safer.

Le budget 2024 –2025 prévoit la somme de 6,6 millions de dollars en vue de remédier aux pressions exercées par la croissance démographique, qui se traduit par une hausse de la demande en examens de conduite et en services d’inspection et d’application de la loi, ainsi que par une augmentation de la charge de travail de s tribunaux et du nombre de détenus dans les établissements correctionnels. Une somme additionnelle de 5,3 millions de dollars sera allouée pour aider à rendre nos collectivités plus sûres. Mr.

Speaker, while we strive to make our communities safer, we wi ll also look to accelerate access to the justice system. Building on success in Manitoba, we Monsieur le président, nous nous eff orçons non seulement de rendre nos collectivités plus sûres, mais aussi de rendre l’accès au système de justice plus

March 19 mars 2024 17 ^ will create a new model for adjudicating child protection cases in New Brunswick. It will be less adversarial, and we expect hearing officers to resolve more than half of all cases without a hearing before a judge. That will be better for vulnerable children and their families, and it will improve access to justice for family law cases that don’t involve child protection issues. rapide. Nous cherchons à créer un nouveau modèle de règlement des affaires de protection de l’enfance qui s’appuiera sur les réussites du m odèle manitobain.

En adoptant une approche moins accusatoire, nous nous attendons à ce que les agentes et agents d’audience puissent résoudre plus de la moitié des affaires sans tenir d’audience devant un juge. Cette approche bénéfique pour les enfants vul nérables et leur famille permettra en outre d’améliorer l’accès à la justice dans les affaires de droit de la famille qui ne relèvent pas de la protection de l’enfance. We are also increasing our investment in legal aid. This investment will resolve 25% o f all criminal charges before a trial is even scheduled and another 25% before the trial date.

This will reduce wait times in the court system and allow faster accountability in Provincial Court. Nous investissons également davantage dans l’aide juridique. Nous pourrons ainsi régler un quart des accusations criminelles avant même qu’un procès ne soit prévu et un autre quart avant la date du procès. Par conséquent, les temps d’attente pour une comparution seront réduits et la reddition de comptes devant la Cour provinciale se fera plus rapidement.

We are also creating Indigenous court worker positions to help Indigenous people navigate the criminal justice system, whether they are accused of crimes or are victims of them. En outre, des postes d’aides judic iaires autochtones seront créés afin d’aider les Autochtones à s’y retrouver dans le système de justice pénale, qu’ils soient accusés d’un crime ou soient victimes d’un crime. At the request of First Nations Chiefs, we will further support First Nations c ommunities by providing $1.6 million to the Mi’gmaq Peacekeeping Program.

This community-led program will offer an alternative to the standard enforcement -based approach to public safety by focusing on early intervention, deterrence, de-escalation, and relationship building. À la demande de chefs des Premières Nations, nous continuerons à soutenir les communautés des Premières Nations en accordant 1,6 million de dollars au Mi’gmaq Peacekeeping Program, soit le programme des gardiens de la paix mi’gmaq. Ce programme communautai re offrira une solution de rechange à l’approche axée sur l’application de la loi, plus courante, en sécurité publique.

L’accent sera mis sur l’intervention précoce, la dissuasion, la désescalade et le renforcement des relations. Ensuring that our communities are safe means that we must also have first responders when the need arises. In many communities this means relying on volunteers when it comes to fire protection services. Veiller à la sécurité de nos collectivités signifie veiller à la dispo nibilité des premiers intervenants. Dans de nombreuses collectivités, les services de protection contre les incendies reposent sur la participation de bénévoles.

Our government will be introducing proposed amendments to the New Brunswick Income Tax Act for new, non -refundable personal income tax credits for eligible volunteer firefighters and search and rescue volunteers. This will help support recruitment and retention and recognize the contribution of these valued first responders. This tax credit will b e effective for the 2024 taxation year.

Notre gouvernement proposera des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau -Brunswick afin d’offrir de nouveaux crédits d’impôt personnels non remboursables aux pompiers volontaires et aux bénévoles de recherche et sauvetage admissibles. Cela favorisera le recrutement et le maintien en poste et permettra de souligner la contribution de ces précieux premiers intervenants. Ces crédits d’impôt entreront en vigueur pour l’année d’imposition 2024.

18 2024 March 19 mars ^ Supporting vulnerable populations Soutien aux populations vulnérables Mr. Speaker, past government decisions continue to have a positive impact when it comes to supporting New Brunswickers. Monsieur le président, les mesures adoptées par le gouvernement continuent d’avoir des répercussions positives sur l’aide apportée aux gens du Nouveau - Brunswick. We know there are a number of working New Brunswickers and families who are feeling challenged by the higher cost of living but haven’t been eli gible for other government support programs.

Nous savons que de nombreux travailleurs et familles du Nouveau-Brunswick sont confrontés à l’augmentation du coût de la vie et qu’ils n’ont pas eu droit à d’autres programmes de soutien du gouvernement. Nous savons que de nombreux travailleurs et familles du Nouveau-Brunswick sont confrontés à l’augmentation du coût de la vie et qu’ils n’ont pas eu droit à d’autres programmes de soutien du gouvernement.

We know there are a number of working New Brunswickers and families who are feeling challenged by the higher cost of living, but haven’t been eligible for other government support programs. 13:40 With the New Brunswick Workers Benefit, eligible working individuals and families will benefit from a one-time payment of $300 that will give them some financial relief, and it is not taxable. Grâce à la Prestation pour les travailleurs du Nouveau- Brunswick, les travailleurs et familles admissibles bénéficieront d’un versement unique non imposable de 300 $ qui leur apportera un certain soulagement financier.

So far, we have received more than 35,000 applications, with more than $7 million already approved for payment. À ce jour, nous avons reçu plus de 35 000 demandes et plus de 7 millions de dollars en paie ments ont été approuvés. Go do it, folks. It takes five minutes online. Faites votre demande. Cinq minutes suffisent. We know how important it is to make ends meet, and this benefit should help to ease some of the financial pressures New Brunswickers ar e facing, along with the other affordability measures we have introduced. Nous savons à quel point il est important de joindre les deux bouts.

Cette prestation, ainsi que les autres mesures d’abordabilité que nous avons mises en place, devrait contribuer à atténuer certaines des pressions financières auxquelles les gens du Nouveau - Brunswick font face. We have increased social assistance rates, helped clients keep more money while transitioning to work, and reduced harmful claw backs. Moreover, we have indexed benefits to inflation. Nous avons augmenté les taux d’aide sociale, aidé les clients à conserver une plus grande proportion de leurs gains lors de leur transition vers le mar ché du travail et réduit les récupérations préjudiciables.

Nous avons également indexé les prestations à l’inflation. Budget 2024 –2025 reaffirms our commitment to indexing social assistance rates to inflation. This means that social assistance rates will increase by 3.6% under the Transitional Assistance Program and the Extended Benefits Program, resulting in an additional $7.3 million that will benefit approximately 26,000 unique households in New Brunswick. Le budget 2024–2025 témoigne encore une fois de notre engagement à indexer les taux d’aide sociale en fonction de l’inflation. Ainsi, les taux d’aide sociale augmenteront de 3,6 % au

titre du Programme d’assistance transitoire et du Programme de prestations prolongées. Cela représente une somme additi onnelle de 7,3 millions de dollars qui profitera à près de 26 000 ménages uniques au Nouveau-Brunswick.

March 19 mars 2024 19 ^ In addition, a new $200 per month household supplement for social assistance recipients and youth engagement services recipients has been created, resulting in $51 million being provided to over 33,000 residents, including over 10,000 children. Par ailleurs, nous avons créé un nouveau supplément de 200 $ par mois pour les ménages bénéficiaires de l’aide sociale et les clients des Services d’engagement jeunesse. Cela représente une somme de 51 millions de dollars qui profitera à plus de 33 000 personnes, dont plus de 10 000 enfants.

The proclamation of the Child and Youth Well -Being Act several weeks ago marked an important milestone: replacing portions of the 40-year-old Family Services Act with new, stand -alone legislation that focuses on the interests, protection, participation, and well -being of children, youth, and young adults. Budget 2024 – 2025 includes an additional $5.5 million to support the implementation of the new Child and Youth Well - Being Act, with further increases expected over time as the expanded scope of the Act becomes fully in place. La proclamation de la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes il y a déjà de nombreuses semaines marque un jalon important pour le Nouveau-Brunswick. En effet, nous avons remplacé des parties de la

Loi sur les services à la famille promulguée il y a 40 ans par une loi distincte, qui met l’accent sur l’intérêt supérieur des enfants, des jeunes et des jeunes adultes, ainsi que sur leur protection, leur participation et leur bien-être. Le budget 2024–2025 prévoit une somme additionnelle de 5,5 millions de dollars pour appuyer la mise en oeuvre de la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes, et d’a utres augmentations sont prévues à mesure que la portée élargie de la loi entrera en vigueur. Mr. Speaker, while it is encouraging to see the average age in New Brunswick fall, we remain one of the oldest provinces in the country. Despite the positive population growth we have seen in recent years, our population aged 65 years and over has increased by more than 26,000 since 2019. Monsieur le président, s’il est encourageant de constater que l’âge moyen au Nouveau -Brunswick a reculé, nous demeurons l’une des provinces au pays où la population est la plus âgée.

Malgré la croissance démographique positive observée ces dernières années, notre population âgée de 65 ans et plus a augmenté de plus de 26 000 personnes depuis 2019. Budget 2024–2025 includes $18.7 million to continue to implement the initiatives outlined in our nursing home plan. These efforts will continue to add to the supply of nursing home beds around the province. Le budget 2024–2025 prévoit 18,7 millions de dollars pour poursuivre les initiatives décrites dans notre plan pour les foyers de soins, qui visent à accroître encore davantage le nombre de lits des foyers de soins dans la province.

An additional $2 million will be invested to help seniors remain in their own home through our Nursing Homes Without Walls program. First implemented as a pilot project in four sites around the province, we now have 18 sites approved as of March 1, 2024, and expect to see another 10 sites join the program this year. Une somme additionnelle de 2 millions de dollars sera investie dans le programme Foyers de soins sans murs pour aider les personnes âgées à demeurer chez elles plus longtemps.

Initialement, ce programme a été mis en oeuvre comme projet pilote dans quatre sites de la province et, au 1 er mars 2024, 18 sites ont été approuvés. Nous nous attendons à ce que 10 sites supplémentaires se joignent au programme dans le courant de l’année. For those families that have a spouse in a nursing home, we have changed the spousal contributio n policy for facility-based care to ensure that a minimum of 60% of household income remains with the spouse at home. This policy change will result in $4 million staying with spouses who have a partner in facility - based care.

Dans le souci de venir en aide aux familles dont un des conjoints réside dans un foyer de soins, nous avons modifié la politique concernant la contribution du conjoint aux soins en établissement afin que le conjoint à domicile conserve au moins 60 % du revenu du ménage. Concrètement, cela signifie que les conjoints dont le partenaire est soigné en établissement conserveront au total 4 millions de dollars.

20 2024 March 19 mars ^ Through the Canada -New Brunswick Aging with Dignity Funding Agreement, Budget 2024 –2025 also includes $7.3 million to support work force stability and high standards of care in long -term care facilities and to continue to provide and enhance home and community care services. Le budget 2024–2025 prévoit également la somme de 7,3 millions de dollars, issue de l’accord de financement pour vieillir dans la dignité entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.

Cette somme vient appuyer la stabilité des effectifs ainsi que des normes élevées de soins dans les établissements de soins de longue durée, en plus d’assurer le maintien et l’amélioration de l’offre de services de soins résidentiels et communautaires. With continued recruitment and retention challenges in the human services sector, we need to do more to ensure that our vulnerable population is properly cared for. In recent years, we have taken steps to help address these challenges by increasing wages within the sector.

Nous sommes toujours aux prises avec des difficultés de recrutement et de maintien en poste dans le secteur des services à la personne, nous devons donc en faire plus pour nous assurer que notre population vulnérable reçoit les soins adéquats. Nous avons d’ailleurs augmenté les salaires dans ce secteur au cours des dernières années afin de contribuer à enrayer ces difficultés.

In recognition of their important contribution in caring for others, today’s budget includes $29.7 million to increase wages for workers in home support, special care homes, group homes, community residences, family support, specialized placements, and attendant care. In addition, we wi ll provide $2.2 million to increase the per diems in adult residential facilities around the province.

Le budget d’aujourd’hui prévoit 29,7 millions de dollars pour augmenter le salaire du personnel des services de soutien à domicile, de soutien familial, de placement spécialisé et des soins auxiliaires, et de celui des foyers de soins spéciaux, des foyers de groupe, et des résidences communautaires, en guise de reconnaissance pour leur importante contribution à l’égard des soins prodigués à autrui. Nous i nvestirons 2,2 millions de dollars afin de bonifier les indemnités quotidiennes du personnel de nos établissements résidentiels pour adultes. Mr.

Speaker, we will also be proposing amendments to the New Brunswick Income Tax Act to provide additional suppo rt to low -income seniors in New Brunswick. Monsieur le président, nous proposerons en outre des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick afin d’aider davantage les personnes âgées à faible revenu. 13:45 As part of our targeted affordability measures, a $200 Low-Income Seniors’ Affordability Supplement was provided for recipients of the 2023 Low -Income Seniors’ Benefit. A $200 supplement will also be available to those eligible for the 2024 Low -Income Seniors’ Benefit.

A pplications for the 2024 benefit will be available on April 1. Parmi les mesures de soutien ciblé, un supplément de 200 $ a été versé aux bénéficiaires de la Prestation pour personnes âgées à faible revenu pour l’année de prestation 2023. Ce supplément sera reconduit en 2024 pour les personnes qui ont droit à la prestation. Les demandes pour la prestation de 2024 seront disponibles le 1er avril.

Proposed legislative amendments will be brought forth this session to permanently increase the base amount of t he Low -Income Seniors’ Benefit from $400 to $600, with the value of the benefit indexed to the Consumer Price Index annually, beginning with the 2025 benefit year. Des modifications législatives seront proposées au cours de la session pour faire passer de façon permanente le taux de base de la Prestation pour personnes âgées à faible revenu de 400 $ à 600 $. Le montant sera indexé chaque année à l’Indice des prix à la consommation, et ce, dès l’année de prestation 2025.

March 19 mars 2024 21 ^ This will provide additional annual support in the order of $10 million to approximately 45,000 low - income seniors. Ainsi, nous verserons près de 10 millions de dollars de plus chaque année à environ 45 000 personnes âgées à faible revenu. Lastly, Mr. Speaker, proposed legislative amendments will be brought forth that will provide government with greater flexibility to deliver timely, provincially administered programs as needed, while increasing access to Canada Revenue Agency tax filer data.

Enfin, Monsieur le président, nous proposerons d’autres modifications qui laisseront une plus grande marge de manoeuvre au gouvernement pour mettre en place rapidement des programmes administrés à l’échelle de la province. Ces modifications élargiront également l’accès aux données des déclarants de l’Agence du revenu du Canada. Housing for All Un logement pour tous Mr. Speaker, record population growth, changing housing preferences, and labour shortages have put a great deal of strain on our housing markets.

Monsieur le président, la croissance démographique sans précédent, l’évolution des préférences en matière de logement et les pénuries de main -d’oeuvre ont mis nos marchés du logement à rude épreuve. We have gone from stagnant house price s, low levels of construction and high rental market vacancy rates to market conditions that generally favour sellers and put some households in a vulnerable position.

Nous sommes passés d’une stagnation du prix des maisons, d’un faible taux de mise en ch antier et d’un taux élevé d’inoccupation des logements locatifs à des conditions du marché qui favorisent généralement les vendeurs et qui mettent certains ménages dans une position vulnérable. To achieve a longer -term level of sustainability, we must see a return to more balanced market conditions. Pour atteindre un niveau de viabilité à long terme, nous devons revenir à des conditions de marché plus équilibrées. I am pleased to note that progress is being made.

Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) reports that over the last two years, 5,375 units have been added to our housing stock. Moreover, there are an additional 5,355 units currently under construction. Je suis heureux de constater des progrès à cet égard. La Société canadie nne d’hypothèques et de logement (SCHL) signale qu’au cours des deux dernières années, 5 375 unités ont été ajoutées à notre parc de logements. De plus, 5 355 unités supplémentaires sont en cours de construction.

While the private sector can do much of th e heavy lifting, there is more to be done and it is important to consider the entire spectrum of housing. Si le secteur privé peut faire une grande

partie du travail, nous avons tout de même un rôle à jouer, et il est important de prendre en compte l’ensemble du spectre du logement. This is why we re -established the New Brunswick Housing Corporation (NBHC). C’est dans cette optique que nous avons rétabli la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick (SHNB). In June we released NB Housing Strategy: Housing for All, which committed $500 million over three years. In the first six months since the release of this strategy, $150 million has been committed to a diverse range of initiatives designed to help ease pressures across the housing continuum.

En juin, nous avons publié la Stratégie de logement du Nouveau-Brunswick : Un logement pour tous, qui prévoit un investissement de 500 millions de dollars sur trois ans. Au cours des six premiers mois qui ont suivi la publication de la stratégie, nous avon s investi 150 millions de dollars dans une série d’initiatives visant à atténuer les pressions qui s’exercent sur l’ensemble du continuum du logement.

22 2024 March 19 mars ^ Budget 2024 –2025 recognizes the growing need for safe, affordable housing, and I am pleased to announce that the New Brunswick Housing Corporation will see an increase of $68.9 million, representing a 54.1% increase over the 2023 –2024 budgeted level —54% more than last year. We are going to build on the momentum that has been established since the r elease of the housing strategy.

Le budget 2024–2025 reconnaît le besoin croissant de logements sûrs et abordables, et j’ai le plaisir d’annoncer que nous augmenterons le budget de la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick de 68,9 millions de dollars, soit une hausse de 54,1 % par rapport au budget 2023 –2024 — de 54 % par rapport à l’année dernière. Nous profiterons de l’élan depuis la publication de la stratégie de logement. We will reduce the NB Housing waitlist by 3,000 through a $22-million investment for a direct-to-tenant rental benefit to families and seniors who are in core housing need for affordability reasons.

Nous réduirons la liste d’attente de la SHNB de 3 000 ménages grâce à un investissement de 22 millions de dollars dans la mise en oeuv re d’une prestation d’aide au loyer qui sera versée directement aux familles et aux personnes âgées ayant un besoin impérieux en matière de logement pour des raisons d’abordabilité. In recognition of rising rents around the province, we will also increase our rent supplement budget by $8.9 million to support approximately 5,000 rent supplements in the province.

Pour aider à pallier la hausse des loyers dans la province, le budget alloué aux suppléments au loyer sera bonifié de 8,9 millions de dollars, ce qui permettra de financer environ 5 000 suppléments au loyer dans la province. A further $5.5 million will be provided through the Canada Housing Benefit that will help an additional 1,200 New Brunswick households this year. This is in addition to the 2,3 00 households who have benefitted from this support since 2021. Another $3.5 million will be provided through the Canada Housing Benefit in support of survivors of gender-based violence.

À cette somme viennent s’ajouter 5,5 millions de dollars, issus de l ’Allocation canadienne pour le logement, afin d’aider 1 200 ménages néo - brunswickois de plus cette année. Ces ménages s’ajoutent aux 2 300 ménages ayant bénéficié de cette aide financière depuis 2021. La somme additionnelle de 3,5 millions de dollars sera également fournie par l’intermédiaire de l’Allocation canadienne pour le logement afin d’aider les personnes survivantes de violence fondée sur le genre. Our new Rent Bank will provide $3 million to reduce the risk of eviction due to rental arrears or ove rdue payments of utility bills.

This support will help up to 750 rental households avoid eviction or retain new rental accommodations annually. Notre nouvelle banque d’aide au loyer disposera de 3 millions de dollars pour réduire le risque d’expulsion lié aux arriérés de loyers ou aux paiements en souffrance de factures de services publics. Cette aide permettra à 750 ménages locataires d’éviter l’expulsion ou de conserver de nouveaux logements locatifs chaque année. Mr. Speaker, one area of the housing continuum that requires urgent attention is the rapid increase in homelessness in communities throughout the province.

For a variety of reasons, too many people in our society have found themselves in this very unfortunate situation. Budget 20 24–2025 includes an additional $11 million in permanent funding to respond to the homelessness crisis through a variety of initiatives including: Monsieur le président, l’un des aspects du continuum de logement auquel nous devons porter une attention urgente est l’augmentation rapide du nombre de sans - abri dans les collectivités de la province. Trop de membres de notre société se retrouvent dans cette situation très regrettable, pour diverses raisons.

Le budget 2024–2025 prévoit la somme additionnelle de 11 millions de dollars en financement permanent pour répondre à la crise de l’itinérance au moyen de diverses mesures, dont :

March 19 mars 2024 23 ^ • Providing operational funding to emergency shelter beds across the province, including added capacity for the winter months. • Fournir du financement opérationnel aux refuges d’urgence de l’ensemble de la province, notamment pour leur permettre d’accueillir davantage de gens pendant les mois d’hiver. • Increasing professional outreach services by providing prevention and diversion interventions to reduce the inflow into homelessness. • Élargir les services d’approche professionnels en proposant des interventions de prévention et de déjudiciarisation afin de réduire l’afflux de sans - abri. • Leveraging community partners through Homeless Hubs to provide one -stop shop access for services 24 hours a day, 7 days per week. • Mettre à contribution les partenaires communautaires par l’intermédiaire de centres pour les sans -abri afin d’offrir un guichet unique d’accès aux services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. • Creating more supportive housing units and wrap - around services for homeless individuals experiencing complex mental health and addictions issues. • Créer davantage de logements avec services supervisés et complets pour les sans-abri aux prises avec des problèmes complexes de santé mentale et de toxicomanie. 13:50 Mr.

Speaker, we are also adding to the public housing stock. Monsieur le président, nous investissons également dans le parc de logements publics. We will spend $100 million to build new public housing units across the province. Efforts to date will result in work taking place on nearly half of the 380 units this year, with some units expected to become available to households in 2024. En effet, nous investirons 100 millions de dollars pour construire de nouveaux logements publics dans l’ensemble de la province.

Les efforts déployés à ce jour permettront d’entreprendre la mise en chantier de près de la moitié des 380 logements cette année, dont certains devr aient être prêts pour accueillir des familles en 2024. In addition to adding to the affordable rental housing stock, we are providing $2.5 million to support the development and repair of rental units. En plus d’agrandir le parc de logements locatifs abordables, nous injectons 2,5 millions de dollars pour appuyer l’aménagement et la réparation de logements locatifs.

Budget 2024 –2025 also includes $2.6 million in support of a partnership with Habitat for Humanity, which will help more lower-income families transition into homeownership. Le budget 2024 –2025 prévoit également 2,6 millions de dollars pour établir un partenariat avec Habitat pour l’humanité, ce qui aidera plus de familles à faible revenu à accéder à la propriété. Mr. Speaker, since the early days of the pandemic, the civil service has operated with a ‘One Team, One GNB’ approach where resources are aligned across departments to address key priorities.

This approach is clearly in evidence in addressing our housing pressures. Monsieur le président, depuis les premiers jours de la pandémie, la fonction publique a adopté une approche « Une équipe, un GNB », qui consiste à harmoniser les ressources des différents ministères de façon à répondre aux priorités clés. Cette approche es t clairement mise en évidence dans le cadre de nos efforts visant à alléger les pressions exercées sur le marché du logement.

24 2024 March 19 mars ^ In addition to the above-noted initiatives that are being led by the New Brunswick Housing Corporation, Budget 2024 –2025 includes $20 million through the Regional Development Corporation (RDC) in community infrastructure funding to help small communities build or enhance existing infrastructure. RDC will also provide an additional $2.5 million to support preconstruction work related to affordable housing.

En plus des initiatives susmentionnées qui sont dirigées par la Société d’habitation du Nouveau - Brunswick, le budget 2024 –2025 prévoit 20 millions de dollars, par l’intermédiaire de la Société de développement régional (SDR), pour le financement d’infrastructure communautaire afin d’aider les petites communautés à construire de nouvelles infrastructures ou à améliorer les infrastructures existantes. La SDR investira également une somme additionnelle de 2,5 millions pour soutenir les travaux de préparation à la mise en chantier de logements abordables.

Through these efforts, we are incentivizing development in our smaller communities that will help them maintain and grow their tax bases, support the development of workforce housing, and increase economic activity throughout the province. Par ces mesures, nous encourageons le développement de nos petites communautés pour les aider à maintenir et à accroître leur assiette fiscale, à favoriser la construction de logements pour la main -d’oeuvre et à stimuler l’activité économique dans l’ensemble de la province.

We also recognize that we have had success in retaining immigrants who have come to New Brunswick for their post-secondary studies. However, limited housing options may influence their decisions to come to New Brunswick. This is why Budget 2024– 2025 includes $12.7 million to increase the supply of post-secondary housing in New Brunswick. Nous reconnaissons également que nos efforts de rétention des immigrants venus au Nouveau - Brunswick pour faire des études postsecondaires ont porté des fruits.

Toutefois, le choix restreint en matière de logements pourrait avoir une incidence sur la décision de venir étudier au Nouveau -Brunswick. C’est pourquoi le budget 2024–2025 prévoit la somme de 12,7 millions de dollars pour améliorer l’offre de logements à l’intention des étudiants postsecondaires au Nouveau-Brunswick. To accelerate the pace of housing construction, we must also grow the construction labour force. Through the Department of Po st-Secondary Education, Training and Labour, Budget 2024 –2025 includes $6 million to address labour shortages in the construction sector.

En outre, afin d’accélérer le rythme de construction des logements, nous devons accroître la main - d’oeuvre dans ce do maine. Le budget 2024 –2025 prévoit donc la somme de 6 millions de dollars pour remédier à la pénurie de main-d’oeuvre dans le secteur de la construction, par l’entremise du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Building a better education system Bâtir un meilleur système d’éducation Mr. Speaker, establishing a culture of learning begins in early childhood and, well -executed, can lead to a lifetime of learning.

Starting early can build a strong foundation among our children and is the best way to put them on a path towards success during their school years and beyond. Monsieur le président, la culture de l’apprentissage doit être bien instaurée dès la petite enfance, car c’est ainsi qu’elle peut déboucher sur toute une vie d’apprentissage. En commençant leur parcours éducatif tôt, nos enfants peuvent développer des bases solides, sur lesquelles ils pourront s’appuyer pour réussir à l’école comme dans la vie.

Increasing the number of affordable d aycare spaces creates opportunities for children to enjoy experiences that will help prepare them for their school years. It also helps parents maintain a stronger attachment to L’augmentation du nombre de places abordables en garderie permet aux enfants de vivre des expériences qui contribueront à les préparer à leurs années scolaires, en plus d’aider les parents à maintenir des

March 19 mars 2024 25 ^ the workplace and provide for their family. We will increase funding through the Canada-New Brunswick Canada-Wide Child Care Agreement by $7.4 million, which brings the total investment to $150.7 million in 2024–2025. This investment will further improve access to affordable, quality designated child -care spaces throughout the province. liens forts avec leur milieu de travail et à subvenir aux besoins de leur famille.

Nous injecterons 7,4 millions de dollars supplémentaires dans ce secteur grâce à l’Accord entre le Canada et le Nouveau-Brunswick sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants à l’échelle du Canada, ce qui portera l’investissement total à 150,7 millions en 2024 –2025. Ce financement améliorera l’accès à des places abordables et de qualité dans des garderies désignées partout au Nouveau - Brunswick.

In recognition of the important role for-profit childcare centres pla y in early childcare education, we will continue to support the creation of designated spaces within and outside of the New Brunswick Canada - Wide Child Care Agreement. Conscients du rôle important que jouent les garderies à but lucratif dans l’éducation des jeunes enfants, nous continuerons de faciliter la création de places désignées dans le cadre de l’Accord entre le Canada et le Nouveau-Brunswick et à l’extérieur de celui-ci. Additional daycare spaces are an important aspect to putting our children on a path towards success.

However, we must also ensure that we offer more than just a space. We must also consider their unique needs. A growing population combined with earlier diagnosis means that we are seeing increased demand for preschool autism support services. La création de places supplémentaires en garderie est indispensable à la réussite de nos enfants. Mais nous devons offrir plus que de simples places : nous devons tenir compte des besoins uniques de nos enfants. La croissance démographique et les diagnostics précoces ont fait augmenter la demande pour des services de soutien préscolaires en autisme.

By providing the right supports at the right time, we can help improve children’s functioning and set them up for success. To meet this growing need for timely interventions, Budget 2024 –2025 includes an additional $4.4 million to support children with autism spectrum disorder. By making this investment at an early stage of a child’s development, demand for supports further downstream within the school system may be reduced and/or mitigated and lead to better educational outcomes.

La prestation des bons services au bon moment peut permettre d’améliorer le fonctionnement des enfants et favoriser leur chance de réussite. Pour répondre à la demande croissante d’interventions précoces, le budget 2024 –2025 prévoit donc une somme additionnelle de 4,4 millions de dollars en vue d’aider les enfants atteints de troubles du spectre de l’autisme. Cet investissement devrait permettre de réduire la demande pour des services de soutien plus tard dans le parcours scolaire de ces enfants et favoriser de meilleurs résultats scolaires. 13:55 Mr.

Speaker, while our recent population growth has impacted our society in a variety of manners, nowhere is it mo re evident than in our school system. Enrolment has increased by approximately 10,000 over the past three years and is expected to continue to grow for the foreseeable future. Monsieur le président, la croissance démographique que nous avons connue récemment s’est fait ressentir dans diverses sphères de la société, mais elle n’est nulle part plus tangible que dans le système scolaire.

Les inscriptions ont fait un bond d’environ 10 000 au cours des trois dernières années, et cette tendance devrait se poursuivre dans un avenir prévisible. While this is a significant reversal from the trends we were seeing when we took office, it is another example of the challenges that come from growth. We are seeing a growing need for teachers and school -based staff, space, and support services for international students. Même s’il s’agit d’une nette amélioration par rapport à la situation qui avait cours lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, cette croissance n’est pas sans défis.

Il nous faut plus de personnel ens eignant et scolaire, et plus de places et de services de soutien pour les élèves internationaux.

26 2024 March 19 mars ^ Budget 2024 –2025 includes $18.6 million to address the challenges that come from enrolment growth. A further $24.3 million will address rising operating costs such as energy, transportation, and other services in our school districts. Le budget 2024 –2025 prévoit un financement de 18,6 millions de dollars pour relever les défis associés à la croissance des inscriptions. En outre, nous investirons 24,3 millions de dollars afin de pallier la hausse des coûts de fonctionnement (électricité, transport et autres services) dans nos districts scolaires.

An additional $1.1 million will be provided to address increased costs associated with opening new schools in Fredericton and Moncton next September. La somme additionnelle de 1,1 million de dollars sera investie pour faire face à l’augmentation des coûts liés à l’ouverture de nouvelles écoles à Fredericton et Moncton en septembre prochain. With the significant increa se in the number of immigrant students entering our classrooms, today’s budget includes $2.5 million to support language acquisition and smooth the transition to the New Brunswick education system.

Le nombre d’élèves immigrants dans nos salles de classe é tant en forte augmentation, le budget d’aujourd’hui prévoit un financement de 2,5 millions de dollars, afin de les aider dans l’acquisition d’une nouvelle langue et dans leur transition vers notre système éducatif. Population growth combined with the aftereffects of the pandemic has increased the need for providing additional supports to meet the needs of learners. This is particularly the case with learners with mental health issues or learning gaps and recent immigrants to Canada.

La croissance démo graphique combinée aux contrecoups de la pandémie a accentué la nécessité de fournir des services de soutien supplémentaires pour répondre aux besoins des élèves, en particulier de ceux ayant des problèmes de santé mentale ou des difficultés d’apprentissag e et de ceux qui sont des nouveaux arrivants au Canada. Budget 2024 –2025 provides $7.4 million to provide the services needed to help students attend school and address their diverse needs. Le budget 2024 –2025 prévoit une somme de 7,4 millions de dollars pour favoriser la fréquentation scolaire et répondre aux divers besoins des élèves.

With a renewed focus on the learning curriculum, we are working to reverse the impacts on educational outcomes due to lost instruction time during the pandemic. Student a chievement in literacy and numeracy is dropping. Budget 2024 –2025 includes $7.8 million to provide the supports needed within our Anglophone and Francophone sectors to reverse these recent trends and position our students for success. Accordant une attent ion renouvelée au programme d’apprentissage, nous nous affairons à renverser les répercussions du temps d’enseignement perdu pendant de la pandémie sur les résultats scolaires.

Le rendement des élèves en littératie et en numératie est à la baisse. Le budge t 2024–2025 prévoit la somme de 7,8 millions de dollars pour offrir les mesures de soutien nécessaires au sein des secteurs anglophone et francophone afin d’inverser cette tendance récente et mettre nos élèves sur la voie de la réussite. New Brunswickers have clearly indicated a need for improvement in the Anglophone education sector, both in English prime and French language learning.

Based on the feedback we have received, Budget 2024–2025 includes $4.1 million to begin implementing longer -term measures such as teacher recruitment and retention, enhanced virtual learning, and leadership development among school leaders. Par ailleurs, la population du Nouveau-Brunswick a fait valoir l’importance d’apporter des améliorations dans le secteur anglophone, tant dans le programme d’anglais principal que dans le programme d’apprentissage du français.

C’est pourquoi le budget 2024–2025 prévoit la somme de 4,1 millions de dollars pour la mise en oeuvre de mesures à plus long terme, comme le recrutement et le maintien du personnel enseignant, l’amélioration de l’enseignement en ligne et le développement du leadership chez les dirigeantes et les dirigeants scolaires.

March 19 mars 2024 27 ^ Sustainable public finances Finances publiques viables Mr. Speaker, effective fiscal management has put our finances on a more sustainable footing. It has allowed us to increase spending significantly in areas of need and to put more money back into taxpayers’ pockets. Decisions have consistently been made to address the challenges before us without sacrificing the needs of future generations. Monsieur le président, grâce à notre gestion efficace des finances publiques, le Nouveau -Brunswick s’appuie désormais sur des assises plus solides.

Notre rigueur nous a permis d’investir davantage da ns les secteurs où les besoins étaient les plus criants et de remettre plus d’argent dans les poches des contribuables. Nos décisions ont toujours été prises de manière à relever les défis qui se posaient à nous, sans pour autant sacrifier les besoins des générations futures. Strong financial management has also provided us with the added flexibility to lay the foundation for undertaking transformational change. Notre gestion robuste des finances nous a donné la souplesse nécessaire pour jeter les bases d ’un changement transformationnel.

Financial commentators have noted the significant turnaround seen in New Brunswick. We have gone from the threat of a credit downgrade to a positive credit outlook from our credit rating agencies, and the Parliamentary Budget Officer has deemed our current fiscal policy as sustainable over the long term. L’important redressement qui s’est opéré au Nouveau- Brunswick a d’ailleurs été remarqué par les analystes économiques. Nous sommes passés d’une cote de solvabilité qui ri squait d’être abaissée à une cote assortie de perspectives positives.

En outre, le directeur parlementaire du budget considère que notre politique budgétaire actuelle est viable à long terme. We have delivered consistent surpluses and we have reduced net debt by approximately $2 billion, returning it to a level not seen in a decade. Our service of the public debt is lower than it otherwise would have been and is limiting the impact of higher interest rates. Nous avons obtenu des excédents cont inus et nous avons réduit la dette nette d’environ deux milliards de dollars, la ramenant à un niveau jamais atteint en dix ans.

Notre service de la dette publique est inférieur à ce qu’il aurait été autrement, ce qui permet d’atténuer les répercussions des taux d’intérêt à la hausse. Our net debt -to-GDP ratio is at its lowest level in 16 years and is now projected to be the lowest among provinces east of Saskatchewan. Net debt per capita has fallen by nearly $3,900 since 2017 –2018 and is now at its lowest level in twelve years. Notre ratio de la dette nette au produit intérieur brut se situe également à son niveau le plus bas en 16 ans et devrait être le moins élevé de toutes les provinces à l’est de la Saskatchewan.

La dette nette par habitant a chuté de près de 3 900 $ depuis 2017–2018 et se situe actuellement à son niveau le plus bas des 12 dernières années. While we can be proud of these results alone, we have also increased spending significantly and lowered taxes. We’ve done all of that. The expendi tures outlined in Budget 2024 –2025 are $3.4 billion higher than the level outlined in our first budget, an impressive 35% increase. Ces résultats sont une source de fierté en soi, mais nous avons de plus augmenté considérablement les investissements et ré duit les impôts. Nous avons accompli tout cela.

Les dépenses prévues dans le budget 2024 –2025 dépassent de 3,4 milliards de dollars celles prévues dans notre premier budget, une augmentation notable de 35 %. We have also introduced more than $370 million in relief to New Brunswick taxpayers. Nous avons également accordé plus de 370 millions de dollars d’allégements fiscaux aux contribuables du Nouveau-Brunswick.

28 2024 March 19 mars ^ Today’s budget continues to invest significantly in New Brunswickers’ priorities. We are seei ng major increases in health care, social development, education and early childhood development, housing, and clean energy. Le budget présenté aujourd’hui nous permet de continuer à investir dans les priorités des gens du Nouveau-Brunswick.

Nous constatons des augmentations importantes dans les soins de santé, le développement social, l’éducation, le développement de la petite enfance, le logement et l’énergie propre. 14:00 Our multi -year plan continues a path of respon sible financial management, while also addressing the challenges that come from growth. However, I must remind New Brunswickers that we must continue to be diligent in managing our finances. Notre plan pluriannuel continue de s’inscrire dans la voie de la gestion financière responsable, mais il permet également de surmonter les défis qui accompagnent la croissance.

Je tiens à rappeler aux gens du Nouveau-Brunswick que nous avons le devoir de continuer à faire preuve de diligence dans notre gestion des finances publiques. Revenue is not anticipated to continue the pace of growth seen in recent years, and maintaining spending growth at current levels will not be sustainable over the longer-term. The fiscal plan I have outlined today reflects the needs of a g rowing province, recognizes the volatile times we find ourselves in, and considers the need to remain fiscally responsible over the longer term.

Le rythme de croissance des recettes des dernières années devrait ralentir, et il ne serait pas viable à long terme de maintenir une telle progression des dépenses. Le plan financier que j’ai présenté aujourd’hui reflète les besoins d’une province en plein essor, tout en tenant compte de la période instable que nous traversons et de la nécessité de poursuivre le c ap de responsabilité financière à long terme. Conclusion Conclusion Mr. Speaker, our government is proud of what it has achieved since taking office.

Monsieur le président, notre gouvernement est fier de ce qu’il a accompli depuis son arrivée au pouvoir. Monsieur le président, notre gouvernement est fier de ce qu’il a accompli depuis son arrivée au pouvoir. Mr. Speaker, our government is proud of what it has achieved since taking office. We have navigated a global pandemic, high inflation, rising interest rates, and the challenges that come from a growing population.

Nous avons dû composer avec une pandémie qui a sévi à l’échelle mondiale, des poussées inflationnistes et des taux d’intérêt en hausse, sans oublier les défis continus que pose une population en pleine croissance. Despite this volatility, we are building a stronger province. Or malgré cette volatilité, nous bâtissons une province plus forte. We have seen record levels of private sector investment, exports, population growth, and employment. Les investissements du secteur privé, les exportations, la croissance de la population et l’emploi ont atteint des niveaux record.

Our finances are in their best position in more than a decade. Notre situation financière est meil leure qu’elle ne l’a été depuis plus de dix ans. Our fiscal policy is deemed to be sustainable and is creating opportunities to invest in transformational change. Notre politique budgétaire est jugée viable et crée des possibilités d’investissement dans le changement transformationnel.

March 19 mars 2024 29 ^ Budget 2024 –2025 considers how to deliver even stronger results to New Brunswickers. Le budget 2024–2025 prend en considération la façon d’obtenir des résultats encore plus prometteurs pour les gens du Nouveau-Brunswick. We are investing to improve outcomes in health care and education. Nous investissons de manière à améliorer les résultats dans les soins de santé et l’éducation. We are investing in a cleaner and greener province. Nous invest issons de manière à faire du Nouveau - Brunswick une province plus verte et plus propre. We are tackling our housing challenges.

Nous nous attaquons aux problèmes de logement. And we are also supporting the most vulnerable members of our society. Nous ai dons également les membres les plus vulnérables de notre société. Effective financial management has put us in a position to respond to these growing needs effectively without sacrificing our financial future. Nous répondons efficacement aux besoins croissants de notre population, sans sacrifier notre avenir financier, grâce à notre gestion rigoureuse des finances publiques. New Brunswickers can be confident that we continue to confront areas of weakness, and act responsibly.

Les gens du Nou veau-Brunswick peuvent avoir la certitude que nous ne nous détournerons pas des points de faiblesse et que nous continuerons d’agir de façon responsable. There’s a lot more to do. We know that. Let’s keep building a stronger New Brunswick together. Il re ste encore beaucoup à faire. Nous le savons. Continuons de bâtir un Nouveau-Brunswick plus fort. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. (Mr. Legacy moved the adjournment of the debate.) (M.

Legacy propose l’ajournement du débat.) Government Motions for the Ordering of the Business of the House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. (Hon. G. Savoie, after requesting that the Speaker revert to the order of Government Motions for the Ordering of the Business of the House, moved, seconded by Hon. Mr.

Higgs, that consideration of the motion on the budgetary policy of the government be resumed on Thursday next and then be added to the Orders of the Day until such time as it is dispatched. (L’hon. G. Savoie demande au président de revenir à l’appel des motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre et propose, appuyé par l’hon. M. Higgs, que l’étude de la motion relative à la politique budgétaire du gouvernement se poursuive jeudi prochain et qu’elle soit inscrite à l’ordre du jour tant qu’elle ne sera pas terminée. Mr. Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.

Le président donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée. L’hon. G. Savoie propose l’ajournement de la Chambre. Hon. G. Savoie moved the adjournment of the House. La séance est levée à 14 h 4.) The House adjourned at 2:04 p.m.)

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2024-03-19, 60th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 27 2024 03 19bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	ade0afaae3a603a7e802517276f48d83916ff113

Source file is stored in the law ingest library (pdf).