2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 Bill Projet de loi

An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner’s reporting requirements Loi modifiant la

Loi sur les services en français en ce qui concerne les rapports exigés du commissaire aux services en français Ms Gélinas Mme Gélinas Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 10, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture mai e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, the French Language Services Act requires the French Language Services Commissioner to submit annual an d special reports to the Minister responsible for Francophone Af- fairs.

The Bill amends the Act to require that these reports be submitted to the Speaker of the Legislative Assembly. Actuellement, la

Loi sur les services en français exige du com- missaire aux services en français qu’il présente des rapports annuels et des rapports spéciaux au ministre délégué aux Affai- res francophones. Le projet de loi modifie la Loi pour exiger que ces rapports soient présentés au président de l’Assemblée lé- gislative. Bill Projet de loi

An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner’s reporting requirements Loi modifiant la

Loi sur les services en français en ce qui concerne les rapports exigés du commissaire aux services en français Note: This Act amends the French Language Services Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur les services en français , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 12.5 of the French Lan guage Services Act is repealed and the following substituted: 1. L’article 12.5 de la

Loi sur les services en français est abrogé et remplacé par ce qui suit : Annual and special reports 12.5

(1) The Commissioner shall prepare and submit to the Speaker of the Assembly an annual report on his o r her activities, which may include recommendations fo r improving the provision of French language services. Rapports annuels et rapports spéciaux 12.5

(1) Le commissaire prépare et présente au prési- dent de l’Assemblée un rapport annuel sur ses activités, qui peut comprendre des recommandations pour améliorer la prestation des services en français. Special report

(2) The Commissioner may at any time make a special report to the Speaker of the Assembly on any matter re- lated to this Act that, in the opinion of the Commissioner, should not be deferred until the annual report. Rapport spécial

(2) Le commissaire peut, à n’importe quel moment, présenter au président de l’Assemblée un rapport spécial sur toute question liée à la présente loi qui, à son avis, ne devrait pas être différée jusqu’au rapport annuel. Tabling of report

(3) The Speaker shall lay any report received from the Commissioner under this

section before the Assembly as soon as reasonably possible. Dépôt du rapport

(3) Le président dépose devant l’Assemblée tout rap- port qu’il a reçu du commis saire aux termes du présen t

article dès qu’il est raisonnablement possible de le faire.

Section 12.6 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 2. L’article 12.6 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Publication of report 12.6 The Commissioner may publish, in any manne r he or she considers appropriate, a report mentioned in this Act after the report has been laid before the Assembly, unless the Speaker consents to the report’s earlier publica- tion.

Publication du rapport 12.6 Le commissaire peut, de la manière qu’il estime appropriée, publier tout rapport mentionné dans la pré- sente loi après son dépôt devant l’Assemblée, à moins que le président ne consente à ce qu’il soit publié à une date antérieure. Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the French Language Services Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur les services en français.