2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Petroleum Products Pricing Act Loi modifiant la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers Read first time: March 20, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MIKE HOLLAND L’HON. MIKE HOLLAND BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Petroleum Products Pricing Act Loi modifiant la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Petroleum Products Pricing Act,

chapter P-8.05 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended L’article de la

Loi sur la fixation des prix des pro- duits pétroliers,

chapitre P-8.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

b) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (ii) in paragraph (

c) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma followed by “and”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (iii) by adding after paragraph (

c) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c) : (

d) fuel charges, if any, payable to Her Majesty in right of Canada.

d) les redevances sur les combustibles à payer à Sa Majesté du chef du Canada, le cas échéant. (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

b) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (ii) in paragraph (

c) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma followed by “and”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; 1 (iii) by adding after paragraph (

c) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c) : (

d) fuel charges, if any, payable to Her Majesty in right of Canada.

d) les redevances sur les combustibles à payer à Sa Majesté du chef du Canada, le cas échéant. 2 The heading “Price change due to taxation” preced- ing

section of the Act is repealed and the following is substituted: 2 La rubrique « Changement de prix dû à la taxation » qui précède l’article de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Price change Changement de prix

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15(1) If a change in taxation or change in fuel charges payable to Her Majesty in right of Canada causes a change with respect to the wholesale or retail price of a petroleum product, the Board shall be deemed to have issued an order approving the price resulting from the change in taxation or fuel charges on the date on which the change in taxation or fuel charges is to be effective. 15(1) Si un changement de taxation ou un changement aux redevances sur les combustibles à payer à Sa Majesté du chef du Canada entraîne un changement au prix de gros ou de détail d’un produit pétrolier, la Commission est ré- putée avoir entériné, par ordonnance, le prix qui résulte de ces changements à la date de leur entrée en vigueur. 15(2) This

section applies only if the change in the wholesale or retail price of the petroleum product is wholly attributable to the change in taxation or fuel charges. 15(2) Le présent

article s’applique seulement si le chan- gement de prix de gros ou de détail du produit pétrolier est totalement attribuable au changement de taxation ou au changement aux redevances. CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Regulation under the Petroleum Products Pricing Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers New Brunswick Regulation 2006-41 under the Pe- troleum Products Pricing Act is amended by adding after

section the following: 4 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2006-41 pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 13 : Fuel charges Redevances sur les combustibles 13.1 The fuel charges payable to Her Majesty in right of Canada shall be the amount of those fuel charges payable by a wholesaler or retailer in respect of a type of heating fuel or motor fuel and shall be expressed in Canadian cents per litre or other unit of measurement appropriate to the petroleum product. 13.1 Les redevances sur les combustibles à payer à sa Majesté du chef du Canada sont celles que doivent payer le grossiste ou le détaillant relativement à un type de com- bustible de chauffage ou à un type de carburant auto, le montant auquel elles s’élèvent étant exprimé en cents ca- nadiens par litre ou au moyen d’une autre unité de mesure qui convient au produit pétrolier.

Commencement Entrée en vigueur This Act comes into force on April 1, 2019. 5 La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2019. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 2