Hansard — 26 October 2018 (59th Parliament, 1st Session, Sitting 04)

2018-10-26, 59th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 4 Friday, October 26, 2018 Jour de séance 4 le vendredi 26 octobre 2018 First Session 59th legislature Première session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Friday, October 26, 2018 Introduction of Guests Hon. Mr. Speaker ................................................... 1 Mr. Holder, Hon. Mr. Harvey ................................ 2 Statements by Members Mr. Holland, Ms. Mitton ........................................ 3 Mrs. M. LeBlanc, Mrs. M. Wilson, Mr. K. Arseneau ................................................. 4 Mr. Austin .............................................................. 5 Mrs. Conroy, Ms. Thériault, Hon. Mr. Thompson ........................................... 6 Mr. Coon, Mr. G. Arseneault, Mr.

DeSaulniers ................................................. 7 Oral Questions Carbon Tax Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant .............................. 8 Paramedics Mr. Cardy, Hon. Mr. Bourque .......................... 12 Disaster Financial Assistance Arrangements Mr. Carr, Hon. Mr. Landry ............................... 15 Climate Change Mr. Coon, Hon. Mr. Gallant ............................. 18 Highways Mrs. Conroy, Hon. Mr. Landry ........................ 20 Quarries Mr. DeSaulniers, Hon. Mr. Harvey .................. 21 WorkSafeNB Mr. Higgs, Hon. Mr.

LePage ............................ 21 Government Motions re Business of House Hon. Mrs. Harris .................................................. 23 Motions No. 8 Carried .............................................................. 23 No. 9 Carried .............................................................. 24 Government Motions re Business of House Hon. Mrs.

Harris .................................................. 24 Motions No. 10 Notice ............................................................... 25 No. 11 Notice ............................................................... 25 No. 12 Notice ............................................................... 26 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 26 octobre 2018 Présentation d’invités Le président............................................................ 1 M. Holder, l’hon. M. Harvey ................................. 2 Déclarations de députés M. Holland, Mme Mitton ........................................ 3 Mme M.

LeBlanc, Mme M. Wilson, M. K. Arseneau .................................................. 4 M. Austin ............................................................... 5 Mme Conroy, Mme Thériault, l’hon. M. Thompson ........................................... 6 M. Coon, M. G. Arseneault, M. DeSaulniers ................................................... 7 Questions orales Taxe sur le carbone M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................... 8 Travailleurs paramédicaux M. Cardy, l’hon. M. Bourque ........................... 12 Accords d’aide financière en cas de catastrophe M. Carr, l’hon. M.

Landry ................................ 15 Changement climatique M. Coon, l’hon. M. Gallant .............................. 18 Routes Mme Conroy, l’hon. M. Landry ......................... 20 Carrières M. DeSaulniers, l’hon. M. Harvey ................... 21 Travail sécuritaire NB M. Higgs, l’hon. M. LePage ............................. 21 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon.

Mme Harris ................................................ 23 Motions No 8 Adoption ........................................................... 23 No 9 Adoption ........................................................... 24 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. Mme Harris ................................................ 24 Motions No 10 Avis .................................................................. 25 No 11 Avis .................................................................. 25 No 12 Avis .................................................................. 26

Government Motions re Business of House Hon. Mrs. Harris .................................................. 26 Throne Speech Debate Mr. Coon .............................................................. 27 Mr. Austin ............................................................ 38 Hon. Mr. Melanson .............................................. 42 Mr. Cardy ............................................................. 52 Hon. Mrs. Harris .................................................. 69 Mr. Savoie ............................................................ 83 Ms.

Mitton ........................................................... 99 Hon. Mr. Horsman ............................................. 114 Mr. Stewart ........................................................ 123 Condolences and Messages of Sympathy Mr. D’Amours ................................................... 124 Mr. Urquhart ...................................................... 125 Mr. J. LeBlanc ................................................... 127 Hon. Mr. Horsman ............................................. 128 Messages of Congratulation and Recognition Hon. Mr.

LePage ................................................ 128 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ..................................... 129 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. Mme Harris ................................................ 26 Débat sur le discours du trône M. Coon ............................................................... 27 M. Austin ............................................................. 38 L’hon. M. Melanson ............................................ 42 M. Cardy .............................................................. 52 L’hon.

Mme Harris ................................................ 69 M. Savoie ............................................................. 83 Mme Mitton ........................................................... 99 L’hon. M. Horsman ........................................... 114 M. Stewart .......................................................... 123 Condoléances et messages de sympathie M. D’Amours ..................................................... 124 M. Urquhart ....................................................... 125 M. J. LeBlanc ..................................................... 127 L’hon. M.

Horsman ........................................... 128 Félicitations et hommages L’hon. M. LePage .............................................. 128 M. Gauvin, Mme Mitton ...................................... 129

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-2018 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint Isidore (

L) Hon. Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) Hon. Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Hon. Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Hon. Benoît Bourque Kings Centre (PC) Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Hon. Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Ernie Steeves Moncton South (

L) Hon. Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Hon. Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 59e législature, 2018-2018 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) Mike Holland Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore (

L) L’hon. Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) L’hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) L’hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) L’hon. Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) L’hon. Stephen Horsman Fredericton-Sud (

V) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (

V) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) L’hon. Benoît Bourque Kings-Centre (PC) Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston (

L) L’hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

V) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) L’hon. Lisa Harris Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) L’hon. Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) L’hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, c.r. Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) L’hon. Brian Gallant, c.r. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Brian Gallant, Q.C. / c.r.

Premier, President of the Executive Council, Attorney General, Minister responsible for the Education and New Economy Fund, Minister responsible for Innovation, Minister responsible for the Premier’s Council on Disabilities, Minister responsible for Women’s Equality, regional minister for Saint John and southwestern New Brunswick / premier ministre, président du Conseil exécutif, procureur général, ministre responsable du Fonds pour l’éducation et la nouvelle économie, ministre responsable de l’Innovation, ministre responsable du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre régional de Saint John et du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Stephen Horsman Deputy Premier, Minister of Families and Children, Minister responsible for Military Affairs, regional minister for Greater Fredericton, Acting Minister responsible for Poverty Reduction and the Economic and Social Inclusion Corporation / vice-premier ministre, ministre des Familles et des Enfants, ministre responsable des Affaires militaires, ministre régional du Grand Fredericton, ministre responsable de la Réduction de la pauvreté et de la Société de l’inclusion économique et sociale par intérim Hon. / l’hon.

Denis Landry Minister of Justice and Public Safety, Solicitor General, Acting Minister of Transportation and Infrastructure / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, solliciteur général, ministre des Transports et de l’Infrastructure par intérim Hon. / l’hon. Brian Kenny Minister of Education and Early Childhood Development, Minister responsible for Official Languages, Acting Deputy Government House Leader / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, ministre responsable des Langues officielles, leader parlementaire adjoint du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Roger Melanson President of Treasury Board, Minister of Post-Secondary Education, Minister responsible for Aboriginal Affairs, Minister responsible for Trade Policy, Acting Minister of Energy and Resource Development / président du Conseil du Trésor, ministre de l’Éducation postsecondaire, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre responsable de la Politique d’expansion du commerce, ministre du Développement de l’énergie et des ressources par intérim

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon.

Francine Landry Minister of Economic Development, Minister responsible for La Francophonie, Minister responsible for Opportunities NB, regional minister for northern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Northern Fund, Acting Minister responsible for Intergovernmental Affairs / ministre du Développement économique, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre régionale du nord du Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Fonds du Nord par intérim, ministre responsable des Affaires intergouvernementales par intérim Hon. / l’hon.

Cathy Rogers Minister of Finance, Minister responsible for Literacy, regional minister for Greater Moncton and southeastern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre des Finances, ministre responsable de la Littératie, ministre régionale du Grand Moncton et du sud-est du Nouveau-Brunswick, ministre responsable de la Société de développement régional par intérim Hon. / l’hon.

Lisa Harris Minister of Seniors and Long-Term Care, Minister responsible for Celtic Affairs, Acting Minister responsible for the Miramichi Fund, Acting Government House Leader / ministre des Aînés et des Soins de longue durée, ministre responsable des Affaires celtiques, ministre responsable du Fonds de Miramichi par intérim, leader parlementaire du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Benoît Bourque Minister of Health, Minister responsible for Service New Brunswick, Acting Minister of Aquaculture and Fisheries / ministre de la Santé, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, ministre de l’Aquaculture et des Pêches par intérim Hon. / l’hon.

Andrew Harvey Minister of Environment and Local Government, Acting Minister of Agriculture, Mines and Rural Affairs, acting regional minister for central New Brunswick / ministre de l’Environnement et des gouvernements locaux, ministre de l’Agriculture, des Mines, et des Affaires rurales par intérim, ministre régional du centre du Nouveau-Brunswick par intérim Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Labour, Employment and Population Growth, Acting Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Travail, de l’Emploi et de la Croissance démographique, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture par intérim

October 26 octobre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 4 Jour de séance 4 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, October 26, 2018. le vendredi 26 octobre 2018 9:05 (The House met at 9:05 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Speaker : Before we go to Introduction of Guests . . .

Le président : Avant de passer à la présentation des invités… Avant de passer à la présentation des invités, je vais vous présenter les nouveaux pages et ceux qui reviennent. Before moving on to Introduction of Guests, I would like to introduce our new and returning pages. I will go through the list of the returning pages and the new pages. Hold your applause until the end. Then we can give them a good round of applause. They will provide us with much -needed services while we are debating here in the House. These are the returning pages: Je vais présenter la liste des pages qui reviennent et des nouveaux pages.

Attendez à la fin pour applaudir. Ensuite, vous pourrez les applaudir chaleureusement. Ils nous offriront des services dont nous aurons grand besoin en débattant ici à la Chambre. Voici les pages qui sont de retour : Nous avons Sarah Albert-Bélanger, de Saint-François- de-Madawaska, au Nouveau-Brunswick. We have Sarah Albert-Bélanger from Saint -François de Madawaska, New Brunswick. For the pages who are here today, when I mention your names, please move forward a little bit, okay? Pour les pages qui sont ici aujourd’hui, quand je mentionnerai vos noms, veuillez vous avancer un petit peu, bon?

Il y a Erick Arseneault, de Mundleville, au Nouveau - Brunswick. Il va à l’Université du Nouveau - Brunswick. There is Erick Arseneault of Mundleville, New Brunswick. He goes to the University of New Brunswick. Corben Parker from Fredericton, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick . Julie Roberge from Ottawa, Ontario, is attending St. Thomas University. Alex Robichaud is the head page. Corben Parker, de Fredericton, au Nouveau - Brunswick, va à l’Université du Nouveau -Brunswick. Julie Rob erge, d’Ottawa, en Ontario, va à la St. Thomas University. Alex Robichaud est le page en chef.

Alex est avec nous depuis trois, quatre ou cinq ans, est- ce bien cela? Cela fait quatre ans. Alex has been with us for what, three, four, five years? It has been four years. He is from Laval, Quebec, and attending the University of New Brunswick . Jarrod Ryan from Fredericton, New Brunswick, is attending St. Thomas University. Natasha Williamson from Coningsby, Il vient de Laval, au Québec, et va à l’Université du Nouveau-Brunswick. Jarrod Ryan, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, va à la St. Thomas University. Natasha Williamson, de Coningsby, en Angleterre, va

2 2018 October 26 octobre ^ England, is attending the University of New Brunswick. Those are the returning pages. à l’Université du Nouveau-Brunswick. Voilà les pages qui sont de retour. The new pages are William Bliss White from Fredericton, New Brunswick, attending the University of New Brunswick ; Brittany Fracker from Moncton, New Brunswick , attending the University of New Brunswick; Curtis Kelly from Quispamsis, New Brunswick, attending the University of New Brunswick; Alexis Sacobie from Kingsclear First Nation, attending the University of New Brunswick; Andrea Amaya from Calgary, Alberta, attending St.

Thomas University; Fabiana Rosado from Guayaquil, Guayas, Ecuador, attending St. Thomas University; Jane Landry from Fredericton, New Brunswick , attending the University of New Brunswick ; María Córdova from Guayaquil, Guayas, Ecuador, attending St. Thomas University; and Dorc as Tshimenga from Fredericton, New Brunswick , attending St. Thomas University. Those will be our pages for this year.

Les nouveaux pages sont William Bliss White, de Fredericton, au Nouveau -Brunswick, qui va à l’Université du Nouveau-Brunswick, Brittany Fracker, de Moncton, au Nouveau -Brunswick, qui va à l’Université du Nouveau-Brunswick, Curtis Kelly, de Quispamsis, au Nouveau -Brunswick, qui va à l’Université du Nouveau -Brunswick, Alexis Sacobie, de la Première Nation de Kingsclear, qui va à l’Université du Nouveau-Brunswick, Andrea Amaya, de Calgary, en Alberta, qui va à la St. Thomas University, Fabiana Rosado, de Guayaquil, dans le Guayas, en Équateur, qui va à la St.

Thomas University, Jane Landry, de Fredericton, au Nouveau -Brunswick, qui va à l’Unive rsité du Nouveau -Brunswick, María Córdova, de Guayaquil, dans le Guayas, en Équateur, qui va à la St. Thomas University, et Dorcas Tshimenga, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, qui va à la St. Thomas University. Ce seront nos pages pour cette année. Voici nos pages de cette année. Je vous demande de les applaudir. These are our pages for the year. Let’s give them a round of applause. 9:10 Mr. Holder : It gives me great pleasure to welcome back to the House someone who is no stranger to this Assembly.

He is a former Deputy Premier, a former Speaker of the House, a former Cabinet minister — somebody I was proud to have served with in Cabinet—and a caucus colleague for many years. He was the member for . . . What was the riding? It was Carleton at the time. It is great to have Dale Graham back in the House today. I am proud to call Dale a friend and a great New Brunswick er as well. Thank you. M. Holder : C’est un gr and plaisir pour moi d’accueillir de nouveau à la Chambre quelqu’un qui n’est pas un étranger dans cette Assemblée.

Il est un ancien vice-premier ministre, un ancien président de la Chambre, un ancien ministre, quelqu’un avec qui je suis fier d’avoir siégé au Cabinet, et un collègue au caucus pendant de nombreuses années. Il était le député de… C’était quelle circonscription? C’était Carleton à l’époque. Il est formidable d’avoir Dale Graham de retour à la Chambre aujourd’hui. Je suis fier de dire que Dale est un ami, et aussi un excellent Néo-Brunswickois. Merci. Hon. Mr. Harvey : Mr. Speaker, I echo those comments. I want to welcome Mr. Graham here to the Legislative Assembly.

He is no stranger to this body, having served here for many years, representing the great people of Carleton, Carleton North, and other constituency names. I am very proud to represent the part of my riding that was formerly his riding, with all the great work that he did for the people of that area. He has a great family, and they are very active in the community. That continues today in the Carleton area. Welcome, Mr. Graham, and have a good day. L’hon. M. Harvey : Monsieur le président, je fais miens ces propos. Je tiens à souhaiter la bienvenue à M. Graham ici à l’Assemblée législative.

Il n’est pas un étranger à la Chambre, ayant siégé ici pendant de nombreuses années pour représenter les braves gens de Carleton, de Carleton -Nord et de circonscriptions qui avaient d’autres noms. Je suis très fier de représ enter la

partie de ma circonscription qui était anciennement sa circonscription, avec tout l’excellent travail qu’il a fait pour les gens de cette région. Il a une excellente famille, qui est très active dans la collectivité. Cela

October 26 octobre 2018 3 ^ continue aujourd’hui dans la région de Carleton. Bienvenue, Monsieur Graham, et bonne journée. Statements by Members Déclarations de députés Hon. Mrs. Harris : With unanimous consent, could we extend the time for Statements by Members by two minutes to allo w each party to have three members’ statements? L’hon. Mme Harris : Avec le consentement unanime, pourrions-nous prolonger de deux minutes la période des déclarations de députés pour permettre à chaque parti d’avoir trois déclarations de députés? Mr. Speaker: Do we have unanimous consent?

Le président : Y a-t-il consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Holland : Good morning, Mr. Speaker. I bring you greetings from the fine folks of the Albert riding. Being new to this Legislature, I am going to need you to help me understand something. Last week, when I was reviewing and watching the throne speech, I was expecting to hear something that reflected the accomplishments of the past and gave a strong vision for the future, with a solid plan to back it up.

What I actually saw was a Premier who was scared to death of losing power while, at the same time, thousands of New Brunswick families were scared to death to open their power bills. M. Holland : Bonjour, Monsieur le président. Je vous transmets les salutations des bonnes gens de la circonscription d’Albert. Étant nouveau à l’Assemblée législative, je vais avoir besoin que vous m’aidiez à comprendre quelque chose.

La semaine dernière, pendant que j’examinais et surveillais le discours du trône, je m’attendais à entendre quelque chose qui illustrerait les réalisations du passé et donnerait une vision dynamique de l’avenir, avec un plan solide pour la soutenir. Ce que j’ai vu en réalité, c’est un premier ministre qui était mort de peur de perdre le pouvoir, pendant qu’en même temps des milliers de familles du Nouveau-Brunswick étaient mortes de peur d’ouvrir leurs factures d’électricité. The time has come, Mr. Speaker, to dispense with the theatrics of politics.

It is time to stop using words like “collaborative” and “progressive” if we do not really mean it. It is more than time for the return to a stable and responsible government here in New Brunswick. Thank you very much, Mr. Speaker. Le temps est venu, Monsieur le président, de laisser le théâtre de côté en politique. Il est temps de cesser d’utiliser des mots comme « collaboratif » et « progressiste » si on ne les dit pas sérieusement. Il est grand temps de revenir à un gouvernement stable et responsable au Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup, Monsieur le président.

Mme Mitton : Pendant les cinq derniers mois, à quasiment chaque porte, les gens de Memramcook- Tantramar ont partagé leurs préoccupations au sujet de notre système de soins de santé. Nous avons des problèmes dans chaque

partie de notre système, incluant par exemple nos salles d’urgence, les soins de longue durée, les soins de santé mentale, un manque de médecins de famille et un manque d’accès aux sages-femmes. C’est vraiment difficile pour les personnes qui travaillent dans notre système et pour les personnes qui ont besoin d’y accéder. Nous parlons beaucoup de prendre soin de tous les gens du Nouveau-Brunswick. Toutefois, sans changer notre système, sans miser sur la prévention et sans avoir le pouvoir de prendre les décisions dans nos collectivités, cela ne va pas être possible. Merci. Ms.

Mitton: For the past five months, at virtually every door, the people of Memramcook -Tantramar have shared their concerns about our health care system. There are problems throughout the system, including, for example, our emergency rooms, long - term care, mental hea lth care, a shortage of family physicians, and a lack of access to midwives. It is very difficult for the people working in the system and for those needing access to it. We talk a lot about taking care of all New Brunswick ers.

However, without changing th e system, focusing on prevention, and having the power to make decisions in our communities, this is not going to happen. Thank you.

4 2018 October 26 octobre ^ Mme M. LeBlanc : Si nos collègues conservateurs forment le prochain gouvernement, ils mettront fin a u moratoire sur la fracturation hydraulique. C’est ce qu’a affirmé, sur le seuil de l’Assemblée législative, à la sortie de la séance hier, le député de Sussex-Fundy- St. Martins. Mrs. M. LeBlanc: If our Conservative colleagues form the next government, they are going to lift the moratorium on hydraulic fracturing. That is what the Member for Sussex-Fundy-St. Martins stated on the doorsteps of the Legislative Assembly at the end of the session yesterday.

On ne tiendra pas compte des dangers que cela représente pour notre environnement. On ne tiendra pas compte du prix actuel du baril de pétrole et du fait que parler d’exploitation de gaz de schiste aujourd’hui est un non-sens commercial. On ne tiendra pas compte de ce qu’en pensent les parlementaires de cette Assemblée législative. Nous ne serons pas consultés, et le moratoire sera levé ; un point c’est tout. The dangers to our environment will be ignored. The current price of a barrel of oil and the fact that talking about developing shale gas today makes no sense commercially will be ignored.

What the members of this Legislative Assembly think about the matter will be ignored. We will not be consulted, and the moratorium will be lifted, period. Que ceux et celles au sein de cette Assemblée législative qui se sentent concernés par cette décision, le fassent savoir haut et fort. Pour ma part, j’affirme avec fermeté : Je suis contre la levée du moratoire sur la fracturation hydraulique. Merci. The members of this Legislative Assembly who are worried about such a decision must speak up loud and clear. I, for one, strongly affirm my opposition to lifting the moratorium on hydraulic fracturing.

Thank you. 9:15 Mrs. M. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I am proud to rise for the first time to speak on behalf of the people of Oromocto-Lincoln-Fredericton. I want to offer my humble thanks to everyone who volunteered, supported, and voted for me in the S eptember 24 election. Mme M. Wilson : Merci, Monsieur le président. Je suis fière de prendre la parole pour la première fois au nom des gens d’ Oromocto-Lincoln-Fredericton. Je tiens à offrir mes humbles remerciements à tous ceux qui ont fait du bénévolat, m’ont soutenue et ont voté pour moi aux élections du 24 septembre.

We must deliver better results for the people of our province in health care and better results in education and social programs, in finance, in transportation, and in jobs and the econom y. Immediately addressing the impending tsunami of the exploding WorkSafeNB premiums is paramount for our business sector. We need solid, experienced leadership more than ever, the kind of leadership that the MLA for Quispamsis will provide as part of a PC minority government. I am confident that he will work hard to make New Brunswick better. Thank you.

Nous devons donner de meilleurs résultats aux gens de notre province dans les soins de santé et de meilleurs résultats dans l’éducation et les programmes sociaux, les finances, les transports, les emplois et l’économie. Il est primordial pour notre secteur des affaires d’endiguer immédiatement le tsunami imminent des primes de Travail sécuritaire NB qui montent en flèche. Nous avons besoin plus que jamais d’un leadership solide et chevronné, le genre de leadership que le député de Quispamsis offrira comme m embre d’un gouvernement conservateur minoritaire.

Je suis convaincue qu’il travaillera avec ardeur pour améliorer les choses au Nouveau-Brunswick. Merci. M. K. Arseneau : Il n’y a même pas deux ans, j’ai été banni de l’Assemblée législative pour avoir pri s la parole dans la tribune. À cette époque, j’avais pris la parole parce que, comme beaucoup de gens du Nouveau-Brunswick, je ne me sentais pas écouté par mon gouvernement. Mr. K. Arseneau: Not even two years ago, I was banned from the Legislative Assembly for speaking in the gallery. I spoke out at the time because, like many New Brunswick ers, I did not feel heard by my government.

October 26 octobre 2018 5 ^ Aujourd’hui, grâce aux gens de Kent -Nord, j’ai l’honneur de vous adresser la parole à la Chambre. Today, thanks to the people of Kent North, I have the honour of addressing you in the House. Lors de la campagne électorale, j’ai eu la chance d’aller faire du bénévolat dans plusieurs foyers de soins de ma circonscription. Aujourd’hui, je vous dis que les employés, majoritai rement des femmes, ainsi que les résidents, ne se sentent pas écoutés non plus. During the election campaign, I had the opportunity to volunteer in a number of nursing homes in my riding.

Today, I can tell you that neither the employees, mostly women, nor residents, feel heard either. Le premier ministre est passé à la Villa Maria, à Saint- Louis de Kent, pour annoncer qu’il augmenterait le nombre d’heures que passent les employés auprès des patients de 3,1 à 3,5 ; mais cela, seulement en 2026. Or, en 2010 , une étude recommandait déjà que soit augmenté le nombre d’heures de soins pour les résidents de foyers de soins ; donc, il s’agit de 16 ans — 16 ans. Il s’agit d’une véritable gifle pour les gens de Kent -Nord et pour les personnes qui travaillent dans les foyers de soins.

The Premier stopped by Villa Maria in Saint - Louis de Kent to announce that he would be increasing the number of hours that employees spend with patients from 3.1 to 3.5, but not until 2026. However, a study in 2010 was already recommend ing an increase in the number of hours of care for nursing home residents; so 16 years to make the change — 16 years. This is a real slap in the face to the people of Kent North and nursing home workers. La circonscription de Kent -Nord a quelque chose de bien spécial : La rencontre de trois communautés, soit micmaque, acadienne et anglo -saxonne.

Une leçon que nous enseigne le peuple micmac est l’importance que nous devons… There is something very special about the Kent North riding. It is the meeting plac e of three communities: the Mi’kmaq people, Acadians, and Anglo -Saxons. One lesson that the Mi’kmaq people teach us is the importance of… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. I will ask for unanimous consent here. I did not receive the Orders of the Day from the People’s Alliance members, so I skipped them during the members’ statements. I am asking for unanimous consent to have two in a row, if you agree.

Je vais demander le consentement unanime maintenant. Je n’ai pas reçu les affaires du jour des parlementaires de l’Alliance du peuple ; alors, je les ai laissés de côté pendant les déclarations de députés. Je demande le consentement unanime pour en avoir deux de suite, si vous êtes d’accord. Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Today is indeed a new day, yet with it comes the same old challenges. Mr. Speaker, the Paramedic Association of New Brunswick put out recommendations and reviews, five of which are crit ical in terms of immediate implementation.

Out of those five, two directly relate to unreasonable language requirements. Mr. Speaker, I believe it is important that we offer the solutions given by the Paramedic Association of New Brunswick so that both Francophone and Anglophone citizens can receive proper emergency services in a timely fashion, rather than what we have been seeing, waiting 35 or 40 minutes for a paramedic to show up. I believe, Mr. Speaker, that these things need to M. Austin : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, c’est vraiment un nouveau jour, mais il nous amène les mêmes vieilles difficultés.

Monsieur le président, l’Association des Paramedics du Nouveau-Brunswick a présenté des recommandations et des examens, dont cinq sont essentiels pour ce qui est d’une mise en œuvre immédiate. Deux des cinq portent directement sur des exigences linguistiques déraisonnables.

Monsieur le président, je crois qu’il est important que nous offrions les solutions données par l’Association des Paramedics du Nouveau-Brunswick pour que les francophones et les anglophones puissent recevoir des services d’urgence convenables en temps opportun, au lieu de ce que nous voyons, une attente de 35 ou 40 minutes avant l’arrivée d’un travailleur paramédical. Je crois, Monsieur le président, que ces choses doivent changer, et l’Alliance

6 2018 October 26 octobre ^ change, and the People’ s Alliance is here to fight vehemently to see those changes happen. Thank you. du peuple est là pour lutter avec vigueur pour que ces changements aient lieu. Merci. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. As I rise in the House for the first time, I would like to begin by sending out my sincere appreciation to my supporters in Miramichi who voted for me, believed in me, and chose to put their trust in me to be their voice. I am beyond lucky to live in such a beautiful city with the kindest and most caring people.

We knocked on almost every door in our riding, which gave me the opportunity to meet the most amazing people, and the message was very clear. They wanted change, and did we ever deliver. I believe that we are in the perfect time to see this happen, and we are very excited to see the great things come. We will all work together to do so. Thank you. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

En prenant la parole à la Chambre pour la première fois, je voudrais commencer par exprimer ma sincère reconnaissance à mes partisans à Miramichi qui ont voté pour moi, qui ont cru en moi et qui ont choisi de mettre leur confiance en moi pour être leur porte - parole. Je suis des plus fortunées de vivre dans une si belle ville habitée par les gens les plus aimables et les plus aimants. Nous avons frappé à presque toutes les portes dans notre circonscription, ce qui m’a donné l’occasion de rencontrer les gens les plus épa tants, et le message a été très clair.

Ils voulaient du changement, et nous le leur avons bien donné. Je crois que nous sommes au moment le plus propice pour voir cela arriver, et nous sommes enthousiastes de voir de grandes choses arriver. Nous travailler ons tous ensemble dans ce but. Merci. Mme Thériault : Bonjour, Monsieur le président. La création d’emplois et la croissance économique sont des priorités du gouvernement. La collaboration avec les autres partis politiques pour donner suite à ces priorités est essentielle.

C’est pourquoi nous prévoyons mettre en œuvre de façon collaborative des initiatives telles que l’augmentation du salaire minimum à 12 $ l’heure le 1er avril 2019 et l’établissement d’un calendrier de futures augmentations. Ms. Theriault: Hello, Mr. Speaker. Job creation and economic growth are priorities for this government. Collaboration with other political parties to address these priorities is essential. That is why we plan to collaborate on implementing initiatives, such as raising the minimum wage to $12 per hour on April 1, 2019, and establishing a

schedule for future increases. There is close work to be done with the Coalition for Pay Equity, labour, business, and over 11 stakeholders to extend pay equity legislation to the private sector. Il doit y avoir collaboration étroite avec la Coalition pour l’équité salariale, les syndicats, les entreprises et plus de 11 intervenants pour étendre au secteur privé la législation sur l’équité salariale. Il y a aussi la collaboration avec les propriétaires de petites et moyennes entreprises en vue d’éliminer les formalités administratives qui font obstacle à la réussite économique.

C’est en travaillant ensemble, à partir d’une vision commune, que nous réus sirons à améliorer le niveau de vie de l’ensemble de la population du Nouveau-Brunswick. Merci. There is also collaboration with small and medium - sized business owners to eliminate the red tape that stands in the way of economic success. It is by working together, with a shared vision, that we will be able to improve the standard of living for all New Brunswickers. Thank you. 9:20 Hon. Mr. Thompson: I rise today with gratitude and humility.

I am grateful to the people of Saint Croix for the trust they have placed in me, and I will work to honour that trust every day. I am humbled by the support and hard work of so many people during the September 24 election campaign. On election night, the voters chose to take away the Liberals’ mandate to govern. I believe the carbon tax played a role in that L’hon. M. Thompson : Je prends la parole aujourd’hui avec gratitude et humilité. Je suis reconnaissant aux gens de Sainte -Croix pour la confiance qu’ils ont mise en moi, et je travaillerai à honorer cette confiance chaque jour.

Je suis touché par l’appui et l’ardeur au travail de tant de gens pendant la campagne électorale du 24 septembre. Le soir des élections, les électeurs ont choisi d’enlever aux

October 26 octobre 2018 7 ^ decision. New Brunswick ers cannot afford this new Liberal tax. I will be proud to be part of the PC government that opposes the carbon tax imposed by Justin Trudeau. Libéraux le mandat de gouverner. Je crois que la taxe sur le carbone a contribué à cette décision. Les gens du Nouveau-Brunswick n’ont pas les moyens de payer cette nouvelle taxe libérale. Je serai fier de faire

partie du gouvernement conservateur qui s’oppose à la taxe sur le carbone imposée par Justin Trudeau. Mr. Coon : The New Brunswick Human Rights Commission has a mandate to promote an understanding of and compliance with our Human Rights Act and to develop and conduct educational programs designed to eliminate discriminatory practices. Recently, the town of Chipman agreed to raise a s traight pride flag. This represents a backlash to the equality that New Brunswickers have attained regardless of their sexual orientation or gender expression.

It sends a terrible message to the LGBTQ community in our province, and it encourages marginalization and discrimination. It is time for the Human Rights Commission to have the necessary resources to carry out its educational and awareness mandate to act against this kind of discrimination and intimidation. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a pour mandat de favoriser la compréhension et l’observation de la

Loi sur les droits de la personne et d’élaborer et de diriger des programmes éducatifs visant à éliminer les pratiques discriminatoires. Récemment, le village de Chipman a accepté de hisser un drapeau de la fierté hétérosexuelle. Cela constitue une réaction hostile envers l’égalité que les gens du Nouveau- Brunswick ont atteinte, peu importe leur orie ntation sexuelle ou leur expression de genre. La levée du drapeau envoie un très mauvais message à la communauté LGBTQ de notre province et encourage la marginalisation et la discrimination.

Le temps est venu pour la Commission des droits de la personne de disposer des ressources nécessaires pour s’acquitter de son mandat d’éducation et de sensibilisation afin de prendre des mesures contre ce genre de discrimination et d’intimidation. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Climate change is one of the greatest challenges facing humanity today. We are seeing its destructive effects all over the world, every day, in the form of devastating floods, hurricanes, extreme temperatures, and more.

We are certainly not immune to the results of climate change here in New Brunswick, and we know that more needs to be done to lessen our negative impact on the environment. That is why our agenda in the speech from the throne includes commitments to expand land and water protection, to exp and the use of renewable and nonemitting energy in New Brunswick , and to increase energy efficiency measures for homes and businesses. As well, we will introduce a motion to direct a legislative committee to consider recommending a phased -in ban on the use of herbicides such as glyphosate.

By implementing these initiatives, we can work together to make New Brunswick a safer, more environmentally friendly province. Thank you, Mr. Speaker. M. G. Arsenault : Le changement climatique est l’un des plus grands défis que connaît l’humanité aujourd’hui. Nous en voyons les effets destructeurs dans le monde entier, chaque jour, sous forme d’inondations dévastatrices, d’ouragans, de températures extrêmes et quoi encore.

Nous ne sommes certainement pas à l’abri des résultats du changement climatique ici au Nouveau- Brunswick, et nous savons qu’il faut faire davantage pour réduire notre influence défavorable sur l’environnement. C’est pourquoi notre programme dans le discours du trône inclut des engagements à élargir la protection des terres et de l’eau, à élargir l’emploi d’énergie renouvelable sans émission au Nouveau-Brunswick et de prendre plus de mesures écoénergétiques pour les domiciles et les entreprises.

De plus, nous déposerons une motion pour charger un comité p arlementaire d’envisager de recommander une interdiction graduelle de l’emploi d’herbicides tels que le glyphosate. En réalisant ces initiatives, nous pouvons travailler ensemble pour faire du Nouveau -Brunswick une province plus sûre, plus respectueuse de l’environnement. Merci, Monsieur le président. Merci. Thank you. Mr. DeSaulniers : My statement is going to be regarding a problem that has been in my riding for quite some time. I understand that the former member M.

DeSaulniers : Ma déclaration portera sur un problème qui existe dans ma circonscription depuis fort longtemps. Je crois comprendre que l’ancien

8 2018 October 26 octobre ^ tried to address it. He introduced it into the House, and the Liberal government would not deal with it. I am speaking about Killarney Road —Route 148, if you will. The school bus stops 270 m before the day care that the children from the Nashwaak Valley School go to. We think that it is a very unsafe situation to have children walking on the side of the highway in the winter. It seems to me that we have the money to go around and twin a highway from Bouctouche to Shediac but we do not have the money to drive those children 270 m to ensure their safety.

I find this appalling, and I also find it a bit insulting to the people of Fredericton-York. This will not be the end of it. Thank you, Mr. Speaker. député a essay é de le corriger. Il l’a présenté à la Chambre, et le gouvernement libéral n’a pas voulu s’en occuper. Je parle du chemin Killarney, ou la route 148, si vous voulez. L’autobus scolaire s’arrête 270 m avant la garderie où vont les enfants de la Nashwaak Valley School. Nous pensons que c’est une situation très dangereuse d’avoir des enfants qui marchent en bordure de la route en hiver.

Il me semble que nous avons l’argent pour aller élargir à quatre voies une route de Bouctouche à Shediac, mais que nous n’avons pas l’argent pour conduire ces enfants sur 270 m pour assurer leur sécurité. Je trouve cela lamentable, et je trouve également cela plutôt insultant pour les gens de Fredericton-York. Ce ne sera pas la fin de l’histoire. Merci, Monsieur le président. 9:25 Oral Questions Questions orales Carbon Tax Taxe sur le carbone Mr. Higgs : I n yesterday’s newspaper, the MP for Saint John claimed that the Premier knew since spring that his carbon tax plan would not be approved by Ottawa.

Yet, all through the election campaign, the Premier kept insisting that the plan would be accepted by Ottawa. Can the Premier explain how the people of New Brunswick should have any confidence in him if the claims by the MP for Saint John are true and if, in fact, he has known for months that his plan would not be accepted? Can the Premier explain that, Mr. Speaker? M. Higgs : Dans le journal d’hier, le député fédéral de Saint John a affirmé que le premier ministre savait depuis le printemps que son plan relatif à la taxe sur le carbone ne serait pas approuvé par Ottawa.

Pourtant, pendant toute la campagne élect orale, le premier ministre a insisté sur le fait que le plan serait accepté par Ottawa. Si les affirmations du député fédéral de Saint John sont vraies et que le premier ministre sait, en fait, depuis des mois que son plan ne serait pas accepté, peut -il ex pliquer pourquoi les gens du Nouveau-Brunswick devraient lui faire confiance? Le premier ministre peut -il expliquer cela, Monsieur le président? Hon. Mr. Gallant: Mr.

Speaker, I think that all New Brunswickers were aware of the knee-jerk reaction that we saw from the Minister of Environment in Ottawa when we released our components of our climate change plan. Mr. Speaker, we understand that climate change is the largest challenge facing humanity and we all have to act. That inclu des us, as citizens in our province. That is why we have a plan to phase out electricity generated by coal by 2030. That is why we have a plan to ask large emitters to pay their fair share. That is why we want to invest more in energy efficiency in our homes, hospitals, and schools.

That is also why we want to ensure that we do everything that we can but also help to ensure that we protect consumers. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, je pense que tous les gens du Nouveau-Brunswick étaient au courant de la réaction instinctive qu’a eue la ministre fédérale de l’Environnement à Ottawa quand nous avons publié les éléments de notre plan sur les changements climatiques. Monsieur le président, nous comprenons que les changements climatiques constituent le plus grand défi qui se pose à l’humanité et que nous devons tous agir. Cela nous inclut, en tant que population de notre province.

Voilà pourquoi nous avons l’intention de mettre fin progressivement à l’utilisation du charbon pour la production d’électricité d’ici à 2030. Voilà pourquoi nous avons l’intention de demander aux grands émetteurs de payer leur juste part. Voilà pourquoi nous voulons investir davantage dans l’efficacité énergétique de nos domiciles, de nos hôpitaux et de nos écoles. C’est aussi pourquoi

October 26 octobre 2018 9 ^ nous voulons voir à faire le maximum tout en nous assurant de protéger les consommateurs. Mr. Speaker, since the last days of submitting the proposal, we have talked to Ottawa about why our plan is going to work to curb emissions and combat climate change all the while ensuring that we protect consumers. We submitted our document only, I think, on September 1 or at the end of August, and then we have just received the response over the past few days.

Monsieur le président, jusqu’aux derniers jou rs avant de soumettre notre proposition, nous avons parlé à Ottawa des raisons pour lesquelles notre plan permettra de réduire les émissions et de lutter contre les changements climatiques, tout en faisant en sorte de protéger les consommateurs. Je pense q ue nous n’avons soumis notre document que le 1 er septembre ou à la fin d’août, mais nous n’avons reçu la réponse que ces derniers jours. Mr. Higgs : Mr. Speaker, I think the point and the question is: Who do we believe here?

Do we believe Wayne Long and his statement that the Premier has known for a long time—long since they submitted the program—that, basically, it was not going to be accepted and it would be rejected? Or do we believe the Premier, who has been saying for months th at it would be accepted? And is he telling us that he knew only when we found out, last Friday or one day last week or earlier this week or whenever it was, a few days ago? Is the Premier saying that we actually knew at the same time that he did? Who is te lling the truth here, Mr. Speaker? Is it Wayne Long, or is it the Premier? That is the question. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que l’essentiel et la question sont : Qui devons-nous croire ici? Devons -nous croire Wayne Lo ng et son affirmation selon laquelle le premier ministre sait depuis longtemps — bien avant que les gens du gouvernement présentent le programme — que celui- ci ne serait pas accepté et qu’il serait rejeté? Devons - nous plutôt croire le premier ministre, qui dit depuis des mois que le programme sera accepté? Nous dit -il qu’il ne l’a su qu’au moment où nous l’avons appris, soit vendredi dernier, soit au cours de la semaine dernière, peu importe quand, il y a quelques jours?

Le premier ministre affirme -t-il que nous avons effectivement appris la nouvelle en même temps que lui? Qui dit vrai, Monsieur le président? Est-ce Wayne Long ou est-ce le premier ministre? Voilà la question. Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, Wayne Long is a phenomenal MP and a citizen of this province. He works very hard on behalf of the people of Saint John- Rothesay. Like all New Brunswickers, he would have seen that, yes, indeed, the Minister of Environment publicly stated . . . L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, Wayne Long est un député fédéral extraordinaire et un citoyen de la province.

Il travaille très fort au nom des gens de Saint John —Rothesay. Comme tous les gens du Nouveau-Brunswick, il aurait vu que, oui, en effet, la ministre fédérale de l’Env ironnement a déclaré publiquement... We debated this in this House. Media have talked to me about it several times over the past few months, that, indeed, Ottawa thought that the consumer part of our carbon plan action plan would not comply. Mr. Speaker, I said that it should comply. I said that we would stand up to do everything that we could to have it comply. We will still do that, Mr.

Speaker, because we believe that our plan will curb emissions while fighting climate change in a way in which we will still be able to grow our economy here and in a way that we can help families that are struggling to get ahead by ensuring that we help with the cost of living for them. Mr. Speaker, at the same time, our plan is asking large emitters to pay their fair shar e, eliminating electricity generated by coal by 2030, and investing in Nous avons débattu la question à la Chambre. Au cours des derniers mois, les médias m’ont parlé à plusieurs reprises du fait qu’Ottawa pensait effectivement que la

partie de notre plan de tarification du carbone relative aux consommateurs ne respecterait pas les conditions établies. Monsieur le président, j’ai dit que le plan devrait les respecter. J’a i dit que nous ferions tout en notre pouvoir pour que le plan respecte les conditions. À cette fin, nous poursuivrons nos efforts, Monsieur le président, car nous croyons que notre plan permettra de réduire les émissions tout en soutenant la lutte contre les changements climatiques. Ainsi, nous serons encore en mesure de faire croître notre économie et d’aider les familles qui peinent à joindre les deux bouts en leur prêtant main -forte au

chapitre des dépenses liées au coût de la vie. Monsieur

10 2018 October 26 octobre ^ homes, hospitals, and schools to be as energy efficient as possible in this province. le président, il est par ailleurs prévu au

titre de notre plan de demander aux grands émetteurs de payer leur juste part, d’éliminer, d’ici à 2030, la production d’électricité à partir du charbon et d’investir dans les domiciles, les hôpitaux et les écoles afin de maximiser notre efficacité énergétique dans la province. Mr. Higgs : Mr. Speaker, once again, timelines become vague, and who knew what when? This has been a history of this government for quite some time. I think that we could go back to several issues. The property tax scandal certainly would be one of note. M.

Higgs : Monsieur le président, encore une fois, la chronologie des événements est floue ; c’est-à-dire qui savait quoi et à quel moment? Ce n’est pas d’hier que le gouvernement actuel baigne dans le flou. Je pense que nous pourrions revenir à plusieurs questions qui le sont restées. Le scandale des évaluations foncières serait certainement une de ces questions notablement nébuleuses. Mr. Speaker, in th e September 11 newspaper, the following quote is attributed to the Premier.

Monsieur le président, dans le journal du 11 septembre, les propos suivants sont attribués au premier ministre : Being able to work closely with Dominic LeBlanc over the next few years is a great asset to ensure our climate change plan will be approved by Ottawa.

La possibilité de travailler étroitement avec Dominic LeBlanc au cours des prochaines années représente un grand atout pour faire en sorte que notre plan sur les changem ents climatiques soit approuvé par Ottawa. [Traduction.] In the paper a few days ago, the Premier is quoted as saying: Il y a quelques jours, dans le journal, le premier ministre aurait dit : The idea that the federal or provincial governments are going to make important decisions based on who they’re friends with, that’s not how we do politics in this country.

Ce n’est pas la façon de faire de la politique dans notre pays que de suggérer que le gouvernement fédéral ou le gouverneme nt provincial prendra des décisions importantes en fonction de qui sont ses amis. [Traduction.] Mr. Speaker, will the Premier explain how the people of New Brunswick would have confidence in someone who makes two completely opposing statements? Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, le premier ministre expliquera- t-il pourquoi les gens du Nouveau-Brunswick feraient confiance à quelqu’un qui fait deux déclarations complètement contradictoires? Merci, Monsieur le président. L’hon. M.

Gallant : Tout d’abord, je vais parler de ce qu’a soulevé le chef de l’opposition durant son préambule. Je pense que c’est très important de souligner le fait que des fonctionnaires de notre gouvernement ont effectivement discuté de ce dossier jusqu’en août. En e ffet, à la fin août, ils ont eu des discussions avec les fonctionnaires, à Ottawa, concernant le plan pour combattre les changements climatiques qui allait être soumis par la province du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Gallant : To start with, I will address what the Leader of the Opposition brought up in his

preamble. I think it is very important to emphasize that some of our government officials were in fact discussing this file until August. In fact, at the end of August, they had discussions with officials in Ottawa about the plan to combat climate change that was going to be submitted by New Brunswick.

October 26 octobre 2018 11 ^ Bien sûr, le fait d’avoir une bonne relation avec n’importe quel gouvernement peut effectivement nous aider, mais je pense que c’est aussi évident que nous ne sommes aucunement en train de dire que des personnes vont prendre des décisions importantes concernant les politiques, les investissements et les choses qui aideront les provinces, les collectivités et les gens du Canada ou du Nouveau -Brunswick en se basant sur qui sont leurs amis.

Naturally, having good relationships with any government can certainly be helpful for us, but I think it is also obvious that we are in no way saying that people would make important decisions about policies, investments, and actions that will support provinces, communities, Canadians, or New Brunswickers based on who their friends are. 9:30 J’espère que le chef de l’opposition ne prône pas que c’est ce que devrait faire le gouvernement.

Je peux vous dire que ce n’est pas ce que nous faisons et ce n’est pas ce que nous nous attendons que fasse Ottawa, simplement parce que nous avons plusieurs amis au sein du gouvernement fédéral. I hope the Leader of the Opposition is not saying that this is what the government should be doing. I can tell you that this is not what we are doing, and it is not what we expect Ottawa to do, just because we have friends in the federal government. Mr. Higgs: Mr. Speaker, my point was about the two conflicting statements. That is the issue, and that is what we see over and over again. Mr.

Speaker, the Premier was very vocal in his disagreement with the stance that I was taking, that the Trudeau government should be taken to c ourt over the carbon tax. The Premier suggested that it was a waste of time and money and was destined to fail. That was the position of the Premier. He was very clear, until Wednesday. M. Higgs : Monsieur le président, je parlais de s deux déclarations contradictoires. Voilà le problème, et il revient sans cesse.

Monsieur le président, le premier ministre a exprimé haut et fort son désaccord à propos de ma position voulant que le gouvernement Trudeau soit poursuivi en justice pour la taxe sur le carbone. Le premier ministre a insinué que l’engagement d’une poursuite était une perte de temps et d’argent qui était vouée à l’échec. Voilà la position que le premier ministre avait adoptée. Il a été très clair à cet égard, jusqu’à mercredi. In yesterday morning’s paper, we read that the Premier is threatening to sue Ottawa over the carbon tax.

Can the Premier explain to the people of New Brunswick how they can expect to have confidence in someone who is unable to stay faithful to his own pos ition or convictions? Or what facts have now changed? He is now suing the federal government, which is a position that we have taken strongly since the beginning. It is now one that the Premier is thinking: Oh, well, maybe that is the right thing to do after all. Please answer the question. Dans le journal d’hier matin, nous avons lu que le premier ministre menaçait de poursuivre Ottawa en justice pour la taxe sur le carbone.

Le premier ministre peut-il expliquer aux gens du Nouveau -Brunswick comment ils p euvent s’attendre à avoir confiance en quelqu’un qui est incapable de rester fidèle à sa propre opinion ou à ses propres convictions? Sinon, peut -il leur dire quels faits ont maintenant changé? Il songe maintenant à poursuivre le gouvernement fédéral en justice, une approche que nous préconisons fermement depuis le début. Le premier ministre pense maintenant adopter cette approche en se disant que, après tout, c’est peut -être la bonne mesure à prendre. Veuillez répondre à la question. Hon. Mr. Gallant: Mr.

Speaker, as always, the Leader of the Opposition is using very charged language. What we said is that we will consider all options, including any legal pursuits that could be viable. The other options could include looking at doing something different with the excise tax, Mr. Speaker, and there could be other options that would be presented by the officials of the Department of L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, comme toujours, le chef de l’opposition emploie un langage très passionné.

Nous avons bien dit que nous considérions toutes les options, y compris celle d’exécuter toute action judiciair e qui pourrait porter des fruits. Parmi les autres possibilités, il serait envisageable de prendre des mesures différentes concernant la taxe d’accise, Monsieur le président, et

12 2018 October 26 octobre ^ Environment. That is what I said to the media. It covered the fact that we are open to considering legal options if they are tenable. les fonctionnaires du ministère de l’Environnement pourraient proposer d’autres possibilités. Voilà ce que j’ai dit aux médias. Mes propos tenaient compte du fait que nous sommes disposés à considérer toute option judiciaire qui soit défendable. Mr.

Speaker, I want to be very clear that the idea of putting this through the courts to question the jurisdictional aspects of this file is, we think, futile because the legal advice is very clear that the federal government does have the right to do this . Where we will be looking, if there is a case to be made to pursue in the courts —I am not saying that there is, but unfortunately, I have to talk about potential court cases on the floor of the Legislature because of the question—is at procedural fairness . Mr.

Speaker, we believe that it is potentially possible that we have a legal case because our province is going to have to pay more taxes on gas than other provinces across the country to be able to succeed in being approved. Monsieur le président, je veux dire très clairement que l’idée de passer par les tribunaux pour remettre en cause la question de la compétence relative au dossier est, selon nous, un effort vain, car les avis juridiques indiquent très clairement que le gouvernement fédéral a effectivement le droit de faire ce qu’il fait.

Ce que nous examinerons, si les arguments justifient une poursuite en justice — je ne dis pas que ces arguments existent, mais je dois malheureusement parler de poursuites judiciaires touchant l’Assemblée législative en raison de la question en jeu —, ce sont les arguments liés à l’équité procédurale. Monsieur le président, nous croyons qu’il est possible que nos arguments juridiques soient fondés, car, pour obtenir l’approbation, notre province devra p ayer plus de taxes sur l’essence que d’autres provinces au pays. Paramedics Travailleurs paramédicaux Mr. Cardy : Mr.

Speaker, congratulations on your election, and long may you serve in that chair. I am honoured to stand in the House today. Thank you to the people of Fredericton West -Hanwell and all those who supported me in getting here. It turns out that in my case, at least, Einstein might have made a mistake. Sometimes, doing the same thing over and over again does yield a different result. M. Cardy : Monsieur le président, je vous félicite pour votre élection, et longue vie à votre présidence. C’est pour moi un honneur de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui.

Merci aux gens de Fredericton- Ouest—Hanwell et à toutes les personnes dont l’appui m’a permis d’être élu. Il s’avère qu’Einstein, dans mon cas du moins, se serait peut-être trompé. Parfois, faire la même chose encore et encore donne bel et bien un résultat différent. Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Health said about the ambulance crisis that “if you look at something, you will always find cracks”. Mr. Speaker, we are talking here about lives that have been lost. Brave first responders have been left blaming themselves for their government’s failure to protect them and their interests in their profession.

This is not a crisis caused by paramedics. This is a crisis caused by politicians, and it has to be fixed by politicians. My question for the minister is this: Did he inform the Paramedic Association of New Brunswick , the professional body representing our province’s paramedics, about the green paper that the Department of Health had been preparing and then released earlier this week? Monsieur le président, hier, le ministre de la Santé a dit au sujet de la crise des ambul ances que, si on examine quelque chose, on trouvera toujours des failles. Monsieur le président, nous parlons de vies qui ont été perdues.

De braves premiers intervenants se sont blâmés pour l’incapacité de leur gouvernement à les protéger et à défendre leurs intérêts professionnels. La crise n’est pas causée par les travailleurs paramédicaux. La crise est causée par des politiciens, et elle doit être réglée par des politiciens. Voici ma question pour le ministre : A-t-il parlé à l’Association des travaille urs paramédicaux du Nouveau - Brunswick, l’ordre professionnel qui représente les travailleurs paramédicaux de notre province, du livre vert que le ministère de la Santé avait préparé, lequel a été publié plus tôt cette semaine? Hon. Mr.

Bourque : Thank you very much, Mr. Speaker, and I also want to thank the constituents of L’hon. M. Bourque : Merci beaucoup, Monsieur le président, et je veux aussi remercier les gens de la

October 26 octobre 2018 13 ^ Kent South for entrusting me with another mandate. I will try to do them proud, as much as I can. circonscription de Kent -Sud de m’avoir confié un autre mandat. J’essaierai autant que possible de leur faire honneur. In terms of the paramedic situation, I want to remind the House that approximately 100 000 calls per year are made within the paramedic sector in the province. It is unfortunate that these situations occur. We want them not to occur. We are doing everything in our power for them not to occur.

As for batting 100 000 out of 100 000, I have yet to see a system that cou ld make that happen. We are working, however, to get as close as possible to that number. We have done so. We have done some very interesting initiatives, including rapid response units that will be implemented soon. Thank you. Quant à la situation des travailleurs paramédicaux, je veux rappeler à la Chambre que le secteur paramédical de la province reçoit environ 100 000 appels par année. Les situations du genre sont regrettables. Nous ne voulons pas qu’elles se produisent.

Nous faisons tout en notre pouvoir pour qu’elles ne se produisent pas. Pour ce qui est de donner suite à chacun des 100 000 appels, je n’ai pas encore vu un système qui pouvait y parvenir. Nous nous efforçons cependant de nous rapprocher autant que possible des chiffres en question. Nous travaillons en ce sens. Nous avons lancé des initiatives très intéressantes, et celle qui a trait aux unités d’intervention rapide en est une qui sera bientôt mise en oeuvre. Merci. Mr. Cardy : Mr. Speaker, I thank the minister for answering a question. It was not the question I asked, but we will move along. M.

Cardy : Monsieur le président, je remercie le ministre d’avoir répondu à une question. Ce n’était pas la question que j’ai posée, mais nous allons passer à autre chose. L’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick n’a pas vu le livre vert du gouvernement avant qu’il ne soit rendu public cette semaine ; tant pis pour la coopération et tant pis pour la prise de décisions basées sur des preuves.

The Paramedic Association of New Brunswick had not seen the green paper prepared by the government before it was made public this week; so much for cooperation and so much for evidence-based decision- making. 9:35 Donc, pendant que le premier ministre, sous la pression du public, disait que la crise des ambulances était désormais une priorité pour son gouvernement, ce dernier essayait de contourner la question pour se cacher des personnes qui risquent leur vie dans ces ambulances.

So, while the Premier, who was under pressure from the public, was saying that the ambulance crisis had become a priority for his government, the same government was trying to dodge the question in order to hide from the people who are risking their lives in these ambulances. Il y a quelques mois, le maire de Belledune a demandé au ministère de la Santé des données sur les temps de réponse des ambulances qui servent sa collectivité. Il n’a jamais reçu de réponse. Le ministère dit à présent que sa lettre a dû être perdue dans le courrie r.

Toutefois, les informations qu’il recherche se trouvent maintenant dans le livre vert de cette semaine. Le livre vert annonce que le délai de réponse a échoué une fois sur trois. A few months ago, the Mayor of Belledune asked the Department of Health for data on ambulance response times in his community. He never got an answer. The department is now saying that his letter must have been lost in the mail. However, the information he is looking for is now in the green paper released this week. According t o the green paper, the fail rate, in terms of response times, was one out of three.

Ma question s’adresse au ministre : Les ambulanciers paramédicaux veulent savoir… My question is for the minister: Paramedics want to know... Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

14 2018 October 26 octobre ^ (Interjections.) (Exclamations.) Le président : Ministre de la Santé. Mr. Speaker: Minister of Health. L’hon. M. Bourque : Merci. Hon. Mr. Bourque: Thank you. Le président : Veuillez vous asseoir, s’il vous plaît. Mr. Speaker: Please be seated. Please be seated. The time is one minute. Thank you. Veuillez vous asseoir. Le temps accordé est d’une minute. Merci. Monsieur le ministre de la Santé. Honourable Minister of Health. L’hon. M.

Bourque : Écoutez, ce que je peux vous dire… Je veux quand même profiter de l’occasion pour remercier tous les travailleurs paramédicaux qui œuvrent dans la province. Chaque jour, ils sauvent la vie de gens du Nouveau-Brunswick. Il est important que, dans tout ce ci, ces gens -là soient reconnus pour leur travail dévoué et pour leur détermination. C’est tout à fait malheureux de voir que, dans certains cas, certaines personnes doivent vivre beaucoup d’angoisse et de souffrance. Ce sont des cas malheureux qui se prod uisent.

Je me suis engagé à éviter que de tels évènements arrivent et je sais que tous les parlementaires du côté du gouvernement m’appuient à cet égard. En tant que gouvernement, nous allons continuer à toujours nous assurer qu’il y a moins de ces cas qui se produisent, parce que chaque vie compte pour le Nouveau-Brunswick. Merci. Hon. Mr. Bourque: Listen, what I can tell you... I still want to take this opportunity to thank all paramedics who are working in this province. Every day, they save New Brunswick ers’ lives.

It is important that, in all this, these people be recognized for their dedication to their job and their commitment. It is most unfortunate to see that, in some cases, people are experiencing a lot of anxiety and suffer ing. These are unfortunate situations that occur. I am committed to preventing such events, and I know that all members of my government are supporting me in this regard. As a government, we will always make sure that fewer of these situations occur, becau se every life matters for New Brunswick. Thank you. Mr.

Cardy : The minister’s own report shows that one third of Ambulance New Brunswick stations failed to meet their response time targets —one third. The minister excuses this by praising an accreditation report which says that Ambulance New Brunswick has attained the highest level of performance for a community-based organization. What the minister does not share is that this rating comes largely from information provided by the organization itself. Let’s remember that the minister speaks for a government that, just a few months ago, gave itself an overall rating of 95%.

We now know that th e government would not meet with the Paramedic Association, we know the government knew that the response time numbers were bad, and we know that this government re -signed the contract with Medavie regardless. M. Cardy : Selon le propre rapport du ministre, un tiers des postes d’Ambulance Nouveau -Brunswick n’ont pas atteint les délais d’intervention ciblés ─ un tiers. Le ministre justifie cela en faisant l’éloge d’un rapport d’agrément, lequel indique qu’Ambulance Nouveau-Brunswick a atteint le plus haut niveau de rendement pour un organisme communautaire.

Le ministre ne dit pas que l’évaluation provient en grande

partie de renseignements fournis par l’organisme lui - même. Rappelons-nous que le ministre parle au nom d’un gouvernement qui, il y a quelq ues mois seulement, s’est attribué une note globale de 95 %. Nous savons que le gouvernement a refusé de rencontrer l’Association des travailleurs paramédicaux, nous savons que le gouvernement savait que les chiffres relatifs aux délais d’intervention étaient mauvais et nous savons que le gouvernement actuel a quand même renouvelé le contrat de Medavie. Mr.

Speaker, this government needs to stop downloading the consequences of poor management onto the backs of the paramedics and the patients they Monsieur le président, le gouvernement actuel doit cesser de faire subir aux travailleurs paramédicaux et aux patients dont ils s’occupent les conséquences

October 26 octobre 2018 15 ^ care for. Will the minister make a fresh start and commit to meeting as soon as possible with the Paramedic Association and with representatives of all parties, using the association’s 35 recommendations as a starting point for solving the ambulance crisis? If the government is serious about cooperation . . . d’une mauvaise gestion.

Le mini stre repartira -t-il du bon pied et s’engagera -t-il à rencontrer le plus tôt possible l’Association des travailleurs paramédicaux et des représentants de tous les partis et à utiliser les 35 recommandations formulées par l’association comme point de départ pour régler la crise entourant les services d’ambulance? Si le gouvernement est sérieux à propos de la coopération… Mr. Speaker: Time. Time. Le président : Le temps est écoulé. Le temps est écoulé. Hon. Mr. Bourque : Thank you, Mr. Speaker. I do want to correct what was said earlier.

Yes, I personally met with members of the Paramedic Association last week. I had a very interesting discussion with them, and we discussed the different recommendations that they wanted to publish. That was obviously well received on our side, and much of it has found its way to the green paper we published a couple of days ago. L’hon. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Je tiens à corriger ce qui a été dit plus tôt. Oui, j’ai personnellement rencontré des membres de l’Association des travailleurs paramédicaux la semaine dernière.

J’ai eu une discussion très intéressante avec eux, et nous avons discuté des diverses recommandations qu’ils voulaient rendre publiques, ce que nous avons évidemment bien reçu, et la plupart d ’entre elles se sont retrouvées dans le livre vert que nous avons rendu public il y a deux jours. To directly answer the member’s question, absolutely, I will meet with the Paramedic Association once again to discuss its paper and our paper. Also, I am extending an olive branch. Because we have a public review, the Paramedic Association will also be asked to come forward to this committee.

All parties will look into this matter, and we will look at tangible solutions and concrete actions. Pour répondre directement à la question du député, oui, effectivement, je rencontrerai l’Association des travailleurs paramédicaux une autre fois pour discuter de son document et du nôtre. J’agis en outre dans un esprit de conciliation. Vu l’examen public, il s era également demandé à l’Association des travailleurs paramédicaux de se présenter devant le comité. Tous les partis étudieront la question, et nous nous pencherons sur les solutions et mesures concrètes à appliquer.

Disaster Financial Assistance Arrangements Accords d’aide financière en cas de catastrophe Mr. Carr: Once again, I would like to congratulate all my colleagues on both sides of the House on their successful reelections or first-time elections. M. Carr : Je voudrais encore une fois félicite r tous mes collègues des deux côtés de la Chambre pour leur réélection ou leur première élection. I want to talk about the flooding from this past spring that happened along the Saint John River Valley.

Before I go into my question, I want to thank all th e staff at EMO, the first responders, the volunteers, the community leaders, and my colleagues on both sides of the House who were on the ground in their communities for several days in a row, from daylight to dark, looking after their constituents. Je veux parler des inondations du printemps dernier le long de la vallée du fleuve Saint-Jean.

Avant de poser ma question, je veux remercier tous les membres du personnel de l’OMU, les premiers intervenants, les bénévoles, les leaders communautaires, ainsi que mes collègues des deux côtés de la Chambre qui ont été sur le terrain dans leurs collectivités pendant plusieurs jours de suite, de l’aube au crépuscule, pour s’occuper des gens de leurs circonscriptions. 9:40

16 2018 October 26 octobre ^ It has been over five months now since the spring floods subsided, and there are still many files that I believe have not yet been completed on this financial assistance. I would like to know from the minister responsible or the Premier himself, since the Premier did take the liberty to come to Oromocto and go for a nice boat ride, whether the Cabinet has approved the full package for this flood relief.

Les crues printanières se sont résorbées il y a maintenant plus de cinq mois, et, si je comprends bien, de nombreux dossiers n’ont toujours pas été traités en vue de l’obtention de l’aide financière accordée à cet égard. J’aimerais que le ministre responsable dise, ou le premier ministre lui-même puisqu’il a pris la liberté de venir à Oromocto faire un beau tour de bateau, si le Cabinet a approuvé l’ensemble des mesures pour les sinistrés des inondations. L’hon. M.

Landry : À mon tour, je veux moi aussi féliciter toutes les personnes qui ont été élues pour siéger c omme parlementaires, appuyées par leur population, pour cette nouvelle session à l’Assemblée législative. Hon. Mr. Landry: I, too, would like to congratulate all those who were elected as members, with the support of their constituents, for this new session of the Legislative Assembly.

Je veux aussi remercier toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin aux efforts, que ce soit les gens de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick ou les gens du fédéral qui ont accompagné ceux qui travaillaient déjà ici, au Nouveau-Brunswick, pour nous aider. Je veux remercier tous ces gens-là. Il y a les bénévoles qui ont participé afin que toutes les personnes...

I also wish to thank all those who in any way participated in the efforts, whether this means the people at the New Brunswick Emergency Measures Organization or the folks at the federal level who supported those already working here in New Brunswick to help us. I want to thank all those people. There are the volunteers who took part to ensure that everyone... Comme vous le savez, cette inondation du printemps passé a été vraiment désastreuse. C’est probablement une des plus grandes inondations que nous ayo ns connues dans la province. Tous les intervenants qui se sont proposés...

You know, the flooding last spring was really disastrous. It was probably one of the biggest floods we have ever experienced in this province. All those who stepped up... Nous tra vaillons présentement à rembourser des personnes qui ont fait des demandes. Il y a tellement de gens qui ont été touchés par cette inondation, et je vous dirai que, à ce moment-ci, nous sommes en train de régler les dossiers. We are currently working to compensate all those who sent in claims. So many people were affected by this flooding, and I will tell you that, at this time, we are busy settling the claims. Mr. Carr: Thank you, Mr.

Speaker, and I thank the honourable minister for his answer. Mr. Speaker, I am still receiving phone calls from constituents in my riding that are still struggling with their files. The staff at EMO and at the call centres are doing the best they can to help them all. We all provided staff from our offices in the spring to h elp with the application process and to try to field the phone calls. People had to pitch in and do the best they could for all regular New Brunswick ers who, really, were displaced and had their livelihoods put on hold. Some of them are still put on hold.

I would like to know today from the minister whether he knows how many or what percentage of the files are still pending or have not been completed yet. M. Carr : Merci, Monsieur le président, et je remercie le ministre de sa réponse. Monsieur le président, je reçois encore des appels téléphoniques de gens de ma circonscription qui ont toujours des problèmes avec leur dossier. Le personnel à l’OMU et aux centres d’appels fait de son mieux pour les aider.

Nous avons tous fourni des membres du personnel de nos bureaux au printemps pour aider quant au processus de demande et essayer de répondre aux appels téléphoniques. Des personnes ont dû mettre la main à la pâte et faire de leur mieux pour aider les gens ordinaires du Nouveau-Brunswick qui, il va sans dire, ont été déplacés et pour qui tout est en suspens en ce qui a trait à leurs moyens de subsistance. Certains d’entre eux attendent toujours. J’aimerais que le ministre me dise aujourd’hui s’il est au courant du nombre ou du

October 26 octobre 2018 17 ^ pourcentage de dossiers qui sont toujours en suspens ou qui n’ont pas encore été traités. L’hon. M. Landry : L’inondation du printemps passé est un peu différente de ce qui est arrivé dans la Péninsule acadienne. Comme vous le savez, nous avons été frappés par la crise du verglas. Les gens ont pu revenir à la maison à peu près deux semaines plus tard, dans certains cas. Dès que le courant a été rétabli, ces gens ont pu reprendre place dans leur demeure, tandis que, pour ce qui est de l’inondation, c’est une situation complètement différente. Hon. Mr.

Landry: You know, the floods last spring are a bit different from what happened in the Acadian Peninsula. You know, we were hit by the ice storm. People were able to go back home about two weeks later in certain cases. As soon as the power was restored, these people were able to settle back into their homes,

whereas the situation is completely different in the case of the flooding. Je regarde les données que j’ai ici. À ce jour, 911 demandes d’aide financière en cas de catastrophe ont été soumises et plus de 600 demandes ont été réglées. Donc, je peux dire à mon collègue d’en face que, à ce moment-ci, exactement 626 demandes sont closes. Cela veut dire que ces personnes ont reçu leur argent. Cependant, il reste quand même 121 demandes qui n’ont pas été finalisées. Mes fonctionnaires travaillent très, très, très, très activement à essayer de régler ces demandes le plus vite possible.

Nous savons que cela va se faire dans les jours à venir. I am looking at the data I have here. To date, 911 applications for disaster financial assistance have been submitted, and over 600 applications have been settled. So, I can tell my colleague opposite that, right now, precisely 626 applications have b een dealt with. That means these people have received their money. However, there are still 121 applications left to be finalized. My officials are working very, very, very, very actively to try to deal with these applications as quickly as possible. We kn ow that this will happen in the coming days. Mr.

Carr : Thank you, Mr. Speaker, and thank you once again to the minister for his answer. I believe that he feels that this is an important topic that we need to put behind us and that we need to have the peop le of New Brunswick looked after in a timely manner. It has been five months. These files are still open, and that is not acceptable by any means. I truly think that the minister believes that as well. I want to know from the minister whether he will set a hard and fast timeline to have these finished up. M. Carr : Merci, Monsieur le président, et merci encore au ministre de sa réponse.

Je crois qu’il pense qu’il s’agit d’un sujet important que nous devons laisser derrière nous et que nous devons nous occuper des gens du Nouveau-Brunswick rapidement. Cela fait cinq mois. Les dossiers sont toujours ouverts, et ce n’est tout simplement pas acceptable. Je pense sincèrement que le ministre le croit aussi. Je veux que le ministre me dise s’il fixera un échéa ncier définitif pour que tout soit terminé. Winter is coming, Mr. Speaker, and I have constituents in my riding who still do not have money to buy a heat pump. They do not have . . . In some of their mini homes, that is all they had for heat.

They had their heat pumps. Their vents for furnaces underneath were full of water. Now, they are full of mould, so remediation has to take place. We need to have these made as a priority, to have them finished up and put to bed so that these people can go back to thei r homes before Christmas. When is the timeline? L’hiver approche, Monsieur le président, et j’ai dans ma circonscription des gens qui n’ont toujours pas d’argent pour acheter une thermopompe. Ils n’ont pas… Dans certaines mini-maisons, c’est tout ce que les gens avaient comme source de chauffage. Ils avaient leur thermopompe.

Les bouches d’aération pour les chaudières installées en dessous étaient pleines d’eau. Comme elles sont actuellement pleines de moisissures, il faut procéder à des travaux d’assainis sement. Nous devons donner la priorité à ces travaux pour qu’ils soient achevés une fois pour toutes afin que les gens puissent rentrer chez eux avant Noël. Quel est l’échéancier? L’hon. M. Landry : Je vais finir ce que j’avais commencé à dire tout à l’he ure lorsque nous parlions de la crise du verglas. Chez nous, deux semaines plus tard, les gens étaient dans leur maison.

Pour ce qui est des inondations, je reconnais ce que vient de dire mon Hon. Mr. Landry: I am going to finish what I started earlier when we were talking about the ice storm. Back home, two weeks later, people were in their homes. Regarding the floods, I acknowledge what my colleague opposite just said. There are people who are

18 2018 October 26 octobre ^ collègue d’en face. Il y a des personnes qui ne sont pas encore dans leur maison. Est-ce que cela sera fait d’ici Noël? Je ne peux pas vous le dire. Il y a encore 121 cas qui sont entre les mains des experts d’assurance. Il y a toute sorte de différents éléments qui peuvent faire en sorte que les choses n’avancent pas à la vitesse souhaitée. Il n’en demeure pas moins que la demande a été énorme. still not bac k in their homes. Will that happen by Christmas? I cannot tell you. There are still 121 cases that are in the hands of adjusters.

All sorts of different factors can make things move more slowly than one might like. The fact remains that the demand was enormous. 9:45 C’est une malheureuse expérience qu’ont vécue des gens dans la province. Ce que nous sommes en train de faire, c’est d’essayer d’activer le mouvement ou de mettre la barre un peu plus haut pour que les choses avancent le plus vite possible. Je me mets à la place des gens dans cette situation, sachant que, probablement, pour certains d’entre eux, cela fait plusieurs mois qu’ils n’ont pas pu mettre les pieds dans leur maison.

Toutefois, veuillez noter que nous allons essayer de faire l’impossible pour essayer d’aider tous ces gens-là dans les délais les plus courts. This is an unfortunate experience that some people in the province have gone through. What we are doing is trying to get things going or taking things one step further in order to move this along as quickly as possible. I put myself in the shoes of the people in this situation, knowing that some of them have probably not been able to set foot in their homes for several months.

However, please note that we will attempt the impossible to try to help all these people in the shortest possible time. Climate Change Changement climatique Mr. Coon : The Premier has said on a number of occasions that climate change is one of the greatest challenges facing humanity and that government must take concrete actions to tackle climate change. Most New Brunswickers agree, as I do. M.

Coon : Le premier ministre a dit à plus d’une reprise que la question des changements climatiques est l’un des plus grands défis qui se posent à l’humanité et que le gouvernement doit prendre des mesures de lutte concrètes à cet égard. La plupart des gens du Nouveau -Brunswick sont, comme moi, du même avis. The recent report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, however, r eminds us how urgently we must take action, concluding that limiting global warming to 1.5ºC requires transitions in energy, transportation, buildings, infrastructure, and industry.

This implies deep emission reductions in all sectors and a significant increase in investments to get there. Dans son récent rapport, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat nous rappelle l’urgence avec laquelle nous devons agir, et il conclut que la limitation du réchauffement planétaire à 1,5 ºC nécessiterait des transitions dans les domaines de l’énergie, du transport, du bâtiment, de l’infrastructure et de l’industrie. Le tout suppose une réduction massive des émissions dans tous les secteurs et une augmentation importante des investissements pour atteindre la cible.

Can the Premier tell this House how he intends to manage this critical transition for New Brunswickers when he was unable to design a carbon -pricing plan that was compliant with federal rules? Compte tenu du fait qu’il a été incapable de concevoir un plan sur la tarification du carbone qui soit en conformité avec les règles fédérales, le premier ministre peut-il dire à la Chambre comment il entend gérer ce qui se veut une transition cruciale pour les gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Gallant : Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the member opposite’s question.

I could not agree more that we all have to step up and L’hon. M. Gallant : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face de sa question. Je suis entièrement d’accord que nous

October 26 octobre 2018 19 ^ do everything that we can to fight climate change together. That includes all countries ac ross the globe, every province within our country, and, of course, all New Brunswickers.

That is why we put forward a plan that we believe will help us to do exactly that —play our role to combat change, all the while ensuring that we can still continue the economic growth that we have created together and ensuring that families that are struggling to get ahead do not see even more pressure on the cost of living. devons tous multiplier les efforts et faire tout ce que nous pouvons pour lutter contre les changements climatiques ensemble. Cel a inclut les pays du monde entier, chaque province de notre pays et, bien sûr, tous les gens du Nouveau-Brunswick.

Voilà pourquoi nous avons présenté un plan qui, à notre avis, nous aidera à poser des gestes concrets et, ce faisant, à jouer notre rôle pour lutter contre de tels changements en veillant à ce que la croissance économique que nous avons renforcée ensemble soit maintenue et à ce que les familles qui peinent à joindre les deux bouts ne subissent pas de pressions additionnelles liées au coût de la vie. Mr. Speaker, I want to assure New Brunswickers that we have a plan that was accepted in terms of many components.

We have a plan that will phase out electricity generated by coal by 2030, which the federal government wanted to see across the country . We have a plan that will invest heavily in energy efficiency with the plan. Of course, we want to ask large emitters to pay their fair share. When it comes to consumers, we want to ensure that they do not pay one more cent. Monsieur le président, je veu x que les gens du Nouveau-Brunswick sachent que de nombreux éléments de notre plan ont été acceptés.

Notre plan permettra de mettre fin progressivement à l’utilisation du charbon pour la production d’électricité d’ici à 2030, ce que le gouvernement fédéral voulait voir accompli à l’échelle du pays. Grâce à notre plan, des investissements substantiels seront faits au

chapitre de l’efficacité énergétique. Naturellement, nous voulons demander aux grands émetteurs de payer leur juste part. Quant aux consommateu rs, nous voulons nous assurer qu’ils n’auront absolument rien de plus à débourser. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Climate change is damaging the health and well -being of New Brunswickers now. We need solutions now, developed in New Brunswick by New Brunswickers. The IPCC says that the world has a dozen years to turn things around, yet all I hea r now is the Premier joining the Tories in fighting measures designed to fight climate change. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Les changements qui s’opèrent sur le plan climatique nuisent en ce moment même à la santé et au mieux- être des gens du Nouveau -Brunswick. C’est maintenant qu’il nous faut des solutions qui sont mises au point au Nouveau -Brunswick et par les gens du Nouveau-Brunswick. Le GIEC dit que les gens de la planète disposent de 12 années pour renverser la situation ; toutefois, à l’heure actuelle, je ne fais que voir le premier ministre s’allier aux Conservateurs pour lutter contre les mesures conçues pour lutter contre les changements climatiques.

Will the Premier finally commit to implementing a made-in-New Brunswick carbon-pricing plan, as recommended by the Select Committee on Climate Change from this House, that is compliant with federal carbon-pricing rules so that we can replace the federal carbon-pricing system with our own and control our own destiny? Thank you, Mr. Speaker.

Le premier ministre s’engagera -t-il une fois pour toutes à mettre à exécution un plan de tarification du carbone propre au Nouveau -Brunswick, comme l’a recommandé le Comité spécial sur les changements climatiques, un comité de la C hambre, et établi en conformité avec les règles fédérales sur la tarification du carbone, afin que nous puissions remplacer le système fédéral de tarification du carbone par notre propre système et maîtriser notre propre destin? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, I agree with the member opposite that it has an impact on the health L’hon. M.

Gallant : Monsieur le président, je suis d’accord avec le député d’en face que les changements

20 2018 October 26 octobre ^ and well -being of New Brunswick ers, and I would even add that studies very much show that climate change will have an impact on ou r economy as well. Therefore, for many reasons, including that it is the right thing to do for the next generation but also because it is in the interest of all New Brunswickers, Canadians, and people across the globe, we need to step up to combat climate change.

I will not repeat all the components of our plan that will be moving forward and that are compliant. climatiques influent sur la santé et le mieux -être des gens du Nouveau -Brunswick, et j’ajouterais par ailleurs que des études montrent très clairement qu’ils auront aussi des répercussions sur notre économie.

Par conséquent, et pour de nombreuses raisons, y compris parce que c’est là la bonne chose à faire pour la prochaine génération et parce c’est aussi dans l’intérêt des gens du Nouveau -Brunswick, du Canada et du monde entier, nous devons intensifier les efforts pour lutter contre les changements climatiques. Je ne reviendrai pas sur tous les éléments de notre plan qui seront mis en oeuvre et qui répondent aux exigences fixées. When it comes to the consumer piece, I wa nt to make something really clear here. Our argument is that the taxes on gas in New Brunswick are already some of the highest in the country.

Therefore, we believe that since we have already taken action and essentially put a price on carbon by having the excise tax and the HST where they are, we here in New Brunswick should be able to ensure that consumers do not pay more. We do not think it is fair that New Brunswick consumers will pay more while somebody in Alberta will not pay even as much as we are at the moment. That is why we are standing up for New Brunswickers. En ce qui a trait aux consommateurs, je veux être très clair.

Notre argument repose sur le fait que les taxes sur l’essence au Nouveau -Brunswick sont déjà parmi les plus élevées du pays. Par conséquent, nous croyons que, puisque nous avons déjà pris des mesures et essentiellement établi la tarification sur le carbone en fixant la taxe d'accise et la TVH au montant actuellement imposé, nous devrions pouvoir ici même, au Nouveau -Brunswick, fai re en sorte que les consommateurs n’aient pas à dépenser davantage d’argent.

Nous ne croyons pas qu’il soit juste pour les consommateurs du Nouveau -Brunswick de verser davantage d’argent par rapport aux gens de l’Alberta, qui n’auront même pas à débourser autant que ce que nous déboursons en ce moment. Voilà pourquoi nous défendons les intérêts des gens du Nouveau - Brunswick. Highways Routes Mrs. Conroy : My question is about our riding at home. During our campaign in Miramichi, a major concern in our region—and it is not a new concern — was the construction of a new bypass linking the former Newcastle area to the former Douglastown area.

With the upcoming bridge closure, there will be a huge safety concern for our citizens and, at times, it will bring tr affic to a standstill. My question is this: Will the bypass be considered and the construction be started sooner than later? Mme Conroy : Ma question porte sur notre circonscription chez nous. Au cours de notre campagne à Miramichi, il a été soulevé que l a construction d’une nouvelle voie de contournement reliant le secteur de l’ancienne ville de Newcastle à celui de l’ancienne ville de Douglastown constitue une source de préoccupation majeure dans notre région — et cela ne date pas d’hier.

La fermeture pr ochaine du pont soulèvera d’importantes préoccupations en matière de sécurité chez notre population et paralysera parfois la circulation routière. Voici ma question : La voie de contournement sera -t-elle considérée, et la construction commencera-t-elle le plus tôt possible? L’hon. M. Landry : Merci pour la question. En ce qui concerne ce dossier, je ne suis pas assez au courant de ce qu’il en est au ministère. C’est un nouveau ministère pour moi. Je vais prendre la question en considération et je vous reviendrai avec les faits réels. Hon. Mr. Landry: Thank you for this question.

I am not familiar enough with what is happening at the department regarding this file. It is a new department for me. I am going to take this question under

October 26 octobre 2018 21 ^ advisement, and I will get back to you with the real facts. 9:50 Quarries Carrières Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. My question is with regard to the Mira quarry on the Royal Road, which is also known as Route 620. The people in the Esteys Bridge flat area have lost their right to enjoy their property. The Mira quarry is operating without dust mitigation. This is not go od. It gets into the watershed. That area has an endangered species — the wood turtle.

The people have to put up with blasts that have broken the seals in their windows, they have to deal with heavy truck traffic, and they have lost the equity in their homes. These people need to have their day. These people need to have a meeting with the minister responsible. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Ma question a trait à la carrière Mira sur la route Royal, qui est aussi appelée la route 620. Les gens de la zone plane d’Estey’s Bridge ont perdu leur droit de jouir de leur propriété. La carrière Mira est exploitée sans mesures d’atténuation de la poussière. Ce n’est pas bien.

Les poussières se retrouvent dans le bassin hydrographique. La tortue des boi s, une espèce menacée d’extinction, habite la zone en question. Les gens doivent endurer des explosions qui ont brisé les joints d’étanchéité de leurs fenêtres, ils doivent composer avec la circulation dense de camions et leurs domiciles ont perdu de la va leur. Ces gens méritent d’avoir leur mot à dire. Ils ont besoin d’une réunion avec le ministre responsable. My question is, Will the minister responsible do the respectable thing for these folks who have all these things that they have to deal with?

Will he facilitate a meeting, look them in the eye, and answer their questions, because they have great questions? Ma question est la suivante : Le ministre responsable fera-t-il ce qu’il se doit pour les personnes qui sont aux prises avec toutes les difficultés à cet égard? Le ministre se réunira -t-il avec ces personnes, les regardera-t-il dans les yeux et, parce que leurs questions sont très bonnes, y répondra-t-il? Hon. Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker, for that. It is an honour to stand in the House today. I want to congratulate all my fellow members for the last election campaign. L’hon. M.

Harvey : Merci, Monsieur le président. C’est pour moi un honneur de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui. Je veux féliciter to us mes collègues parlementaires pour la dernière campagne électorale. On this particular issue, we do meet with stakeholders, but I am going to take this under advisement. I will definitely get back to the member about this particular situation. As you ca n recognize, we have had a few other things going on within the last couple of months. I want to get back to you with a clear answer on this issue. I will undertake to do that.

Pour ce qui est du dossier en question, nous rencontrons effectivement les par ties prenantes, mais je prends note de la question. Je reviendrai certainement au député au sujet de la situation mentionnée. Comme vous pouvez vous en douter, nous avons eu à mener de front quelques autres dossiers au cours des derniers mois. Je veux vous revenir avec une réponse claire à cet égard. Je m’engage à le faire. WorkSafeNB Travail sécuritaire NB Mr. Higgs: Back in July 2018, there was a report on the task force on WorkSafeNB.

We know that businesses have been hit hard with increases in WorkSafeNB rates over the last four years, to the point M. Higgs : En juillet 2018, le groupe de travail sur Travail sécuritaire NB a publié son rapport. Nous savons que l’augmentation des taux de Travail sécuritaire NB, lesquels ont doublé et devraient

22 2018 October 26 octobre ^ that the rates have doubled and to the point where it is planned that they will go up again in 2019. augmenter de nouveau en 2019, a durement touché les entreprises au cours des quatre dernières années. I would like to ask this of the Premier or another minister: What is the plan, and what has been the delay? I understand that this report was done by all parties, employees and employers, and it is recommended that we move forward quickly in adopting a program that will help small businesses survive and ensure that employees are protected.

I would like to ask this: What is the status of the implementation of this program that was put out in July 2018? Thank you. J’aimerais poser la question suivante au premier ministre ou à un autre ministre : Quel est le plan, et qu’est-ce qui en retarde la mise en application? Je comprends que toutes les parties prenantes, les employés et les employeurs, ont contribué à la réalisation du rapport, lequel recommande que nous adoptions sans tarder un programme qui aidera les petites entreprises à survivre et qui permettra d’assurer la protection des employés.

J’aimerais poser la question suivante : Où en est la mise en oeuvre du programme lancé en juillet 2018? Merci. Hon. Mr. LePage : Thank you very much for the question. I would also like to congratulate everyone sitting here today. L’hon. M. LePage : Je vous remercie beaucoup de la question. J’aimerais aussi féliciter toutes les personnes ici présentes aujourd’hui. Comme vous le savez, la sécurité au travail est non seulement de première importance pour notre gouvernement mais elle l’est aussi pour l es employeurs et pour les employés.

Un programme d’indemnisation des accidentés du travail viable et prévisible est, bien sûr, une autre de nos priorités. As you know, workplace safety is a top priority not only for our government, but also for employers and employees. A viable and predictable workers’ compensation program is, of course, another one of our priorities. The WorkSafeNB task force was established at the request of our government to examine WorkSafeNB’s current financial situation, governing legislation, overall objectives, and the effectiveness of the workers’ compensation system.

The task force was made up of workers, as was mentioned, and employers, as well as representatives of WorkSafeNB. We are reviewing these recommendations. There are 28 recommendations, and we are still working on those recommendations. Notre gouvernement a demandé que soit établi le groupe de travail sur Travail sécuritaire NB afin que ce dernier examine la situation financière actuelle de Travail sécuritai re NB, les dispositions législatives régissant ses activités ainsi que les objectifs globaux et l’efficacité générale du régime.

Comme il a été mentionné, le groupe de travail était composé de travailleurs et d’employeurs ainsi que de représentants de Trav ail sécuritaire NB. Nous étudions les recommandations formulées. Il y en a 28, et nous n’avons pas fini d’y travailler. Mr. Higgs: It seems that working on something has been a theme throughout. They are always working on it: We are going to do it, we are thinking about it, it is coming soon, maybe tomorrow, maybe next week, or maybe if we get through and form government again. Those are the themes we have heard over and over again, with no results.

There is a lot of talk, but there are no results. This report was put together in July 2018. It is serious for businesses, small businesses, employers, and employees in this province, but t here does not seem to be a sense of urgency with this government. The point is that we need a sense of urgency in New Brunswick. M. Higgs : Apparemment, le travail inachevé est un thème récurrent.

Les gens d’en face n’ont jamais fini de travailler sur un dossier : ils disent qu’ils s’en occuperont, qu’ils y réfléchissent ou que le travail sera terminé bientôt, peut-être demain, peut-être la semaine prochaine ; peut -être sera -t-il achevé si nous avons l’occasion de revenir au pouvoir. Voilà les thèmes que nous avons entendu être rabâchés encore et encore, sans résultats. Il y a beaucoup de paroles, mais pas de résultats. Le rapport en question a été publié en juillet 2018.

Il a des répercussions importantes sur les entreprises, les peti tes entreprises, les employeurs et les employés de la province, mais le gouvernement actuel ne semble pas reconnaître l’urgence d’agir. Il

October 26 octobre 2018 23 ^ est essentiel que nous reconnaissions l’urgence d’agir au Nouveau-Brunswick. I want to know why that was not one of the first things that came forward. Why has that report not been tabled so that we can get on with protecting businesses and the people who are trying to survive here in New Brunswick? Je veux savoir pourquoi la question n’était pas parmi les premières abordées. Pourquoi le rapport du groupe de travail n’a -t-il pas été déposé afin que nous puissions faire en sorte de protéger les entreprises et les personnes qui essaient de survivre ici au Nouveau- Brunswick? 9:55 Hon.

Mr. LePage : To make sure that I understand completely, the 28 recommendations are there. They implicate everyone. What we want to do is to look at this collaboratively. We want to work together to make sure that the solutions tha t are proposed in those recommendations are applicable, to make sure that the workers are safe, and to make sure that the WorkSafeNB environment is there for a long time and viable in the long run. We also want to involve the employers because of their situation. L’hon. M. LePage : Je veux m’assurer de bien comprendre, et les 28 recommandations ont été formulées.

Elles ont des répercussions sur tout le monde. Nous voulons étudier le tout de façon collaborative. Nous voulons travailler ensemble pour nous assurer que les solutions préconisées dans les recommandations sont pertinentes, pour assurer la sécurité des travailleurs et pour veiller à ce que le cadre que fournit Travail sécuritaire NB existe pendant longtemps et demeure viable à long terme. Nous voulons aussi faire participer les employeurs en raison de leur situation. Yes, we want to look at this very closely.

It is not a simple solution, but —I am looking at all of you today—together we will make sure to put those recommendations in action as soon as we get control of this House. Thank you. Oui, nous voulons étudier le tout très attentivement. La solution n’est pas simple, mais, ensemble — je m’adresse à vous tous aujourd’hui —, nous ferons en sorte que les recommandations soie nt appliquées aussitôt que nous régirons pleinement les activités à la Chambre. Merci. Mr. Speaker: Question period is over. Le président : La période des questions est terminée.

Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre (Hon. Mrs. Harris moved, seconded by Mr. G. Arseneault, that Chuck Chiasson, member for the electoral district of Victoria -La-Vallée, and Monique LeBlanc, member for the electoral district of Moncton East, be appointed Deputy Speakers.) (L’hon. Mme Harris, appuyée par M. G.

Arseneault, propose que Chuck Chiasson, député de la circonscription électorale de Victoria -La-Vallée, et Monique LeBlanc, députée de la circonscription électorale de Moncton -Est, soient nommés vice - présidents.) Motion 8 Motion 8 With leave of the House to dispense with notice, Hon. Mrs. Harris moved, seconded by Mr. D’Amours, as follows: Dispense d’avis ayant été accordée sur autorisation de la Chambre, l’hon. Mme Harris propose, appuyée par M.

D’Amours, ce qui suit : THAT with respect to Statements by Members, for the duration of the 59 th Legislative Assembly, notwithstanding Standing Ru les 40.1(2) and 40.1(3), que, pour ce qui est des déclarations de députés, par dérogation aux paragraphes 40.1(2) et 40.1(3) du Règlement et pour la durée de la 59 e législature, la

24 2018 October 26 octobre ^ Members shall be recognized as follows: the Official Opposition first, followed by other recognized parties in order of the size of their membership in the House and finally the Government and then in rotation, until each recognized party has had three statements. parole soit donnée aux députés à commencer par l’opposition officielle, suivie des autres partis reconnus, selon leur représentation à la Chambre, et ensuite du parti ministériel, les interventions suivant le même ordre jusqu’à ce que chaque parti reconnu ait présenté trois déclarations chacun. Mr.

Sp eaker: Do we have leave to dispense with notice? Is it agreed? Le président : Y a -t-il accord pour accorder une dispense d’avis? Oui? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. (Mr. Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président donne lecture de la motion et propose la question ; la motion est adoptée.) Motion 9 Motion 9 With leave of the House to dispense with notice, Hon. Mrs. Harris moved, seconded by Mr. J. LeBlanc, as follows: Dispense d’avis ayant été accordée sur autorisation de la Chambre, l’hon. Mme Harris propose, appuyée par M. J.

LeBlanc, ce qui suit : THAT, pursuant to

section 37 of the Legislative Assembly Act , the Legislative Assembly delegate to the Legislative Administration Committee its authority under the Act with respect to amounts, indemnities, allowances and salaries and with respect to the amendment of

Schedule A. que, en application de l’article 37 de la

Loi sur l’Assemblée législative , l’Assemblée législative délègue à son comité d’administration les pouvoirs que lui confère la loi concernant aussi bien les montants, l es indemnités, les allocations et les traitements que les modifications de l’annexe A. 10:00 Mr. Speaker: Do we have leave to dispense? Le président : Y a -t-il accord pour accorder une dispense? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. (Mr.

Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président donne lecture de la motion et propose la question ; la motion est adoptée.) Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mrs. Harris : It is the intention of the government that I belong to that the House resume the adjourned debate on the throne speech. L’hon. M me Harris: L’intention du gouvernement auquel j’appartiens est que la Chambre reprenne le débat ajourné sur le discours du trône. Mr. Holder: May we revert to Notices of Motions? M.

Holder : Pouvons -nous revenir aux avis de motion? Mr. Speaker: I am sorry. I asked for it in French. I probably caught you off guard. Le président : Je m’excuse. Je l’ai demandé en français. Je vous ai probablement pris par surprise.

October 26 octobre 2018 25 ^ Notices of Motion

Avis de motion Mr. Flemming gave notice of Motion 10 for Thursday, November 1, 2018, to be seconded by Mr. Northrup, as follows: M. Flemming donne avis de motion 10 portant que, le jeudi 1er novembre 2018, appuyé par M. Northrup, il proposera ce qui suit :

WHEREAS New Brunswick has the longest healthcare wait times in Canada; attendu que le Nouveau -Brunswick a les plus longs temps d’attente du Canada pour obtenir des soins de santé ;

WHEREAS we have currently an outdated billing number system that has resulted in 50,000 New Brunswickers going without a family doctor; attendu que nous avons à l’heure actuelle un système désuet de numéros de facturation en raison duquel 50 000 personnes du Nouveau-Brunswick n’ont pas de médecin de famille ;

WHEREAS we recognize the need to take a proactive approach to reducing healthcare wait times that is inclusive of family doctors, specialists, pharmacists, nurse practitioners and paramedics; attendu que, afin de réduire les temps d’attente pour obtenir des soins de santé, nous reconnaissons la nécessité d’adopter une approche proactive qui accorde une place aux médecins de famille, aux spécialistes, aux pharmaciens, aux membres du personnel infirmier praticien et aux travailleurs paramédicaux ;

BE IT RESOLVED that this Assembly urge the government to take immediate action to reduce healthcare wait times and increase the number of specialists and nurse practitioners in our healthcare system; qu’il soit résolu que l’Assemblée exhorte le gouvernement à agir immédiatement afin de réduire les temps d’attente pour obtenir des soins de santé et d’accroître le nombre de spécialistes et de membres du personnel infirmier praticien dans notre système de soins de santé, BE IT FURTHER RESOLVED that this Assembly urge the government to phase out the billing number concept as it exists today and remove restrictions on the number of doctors that c an practice in our province; que l’Assemblée exhorte le gouvernement à abandonner graduellement le concept des numéros de facturation tel qu’il existe aujourd’hui et à supprimer les restrictions quant au nombre de médecins pouvant exercer leur profession dans notre province BE IT FURTHER RESOLVED that this Assembly urge the government to develop standards to allow pharmacists to prescribe certain medications and increase their authority to refill prescriptions. et que l’Assemblée exhorte le gouvernement à élaborer des normes pour permettre aux pharmaciens de prescrire certains médicaments et à augmenter leur pouvoir de renouveler des ordonnances.

Mr. Wetmore gave notice of Motion 11 for Thursday, November 1, 2018, to be seconded by Mr. Holland, as follows: M. Wetmore donne avis de motion 11 portant que, le jeudi 1 er novembre 2018, appuyé par M. Holland, il proposera ce qui suit :

WHEREAS we recognize the importance of New Brunswick’s forestry industry and the responsibility of government to ensure private woodlots and Crown lands are managed effectively; attendu que nous sommes conscients de l’importance de l’industrie forestière au Nouveau -Brunswick et de la responsabilité qu’a le gouvernement d’assurer la gestion efficace des terrains boisés privés et des terres de la Couronne ;

BE IT RESOLVED that this Assembly urge the government to review and validate the qu’il soit résolu que l’Assemblée exhorte le gouvernement à examiner, à vali der et à mettre en

26 2018 October 26 octobre ^ recommendations, and implement said recommendations as determined necessary to do so, made in Volume II of the 2015 Aud itor General’s Report to ensure fairness and achieve the best value from our Crown land reserves in partnership with all stakeholders to ensure best practices are being followed; oeuvre, s’il est jugé nécessaire de le faire, les recommandations formulées dans le volume II du rapport de la vérificatrice générale de 2015 afin d’assurer, en partenariat avec toutes les parties prenantes, l’équité et l’optimisation relativement à nos terres de la Couronne pour que des pratiques exemplaires soient suivies BE IT FURTHER RESOLVED that this Assembly urge the government to work with our federal counterparts and relevant stakeholders to stand up for private woodlot owners and industry in the ongoing dispute with the United States regarding softwood lumber tariffs. et que l’Assemblée exhorte le gouvernement à travailler avec nos homologues fédéraux et les parties prenantes concernées afin d’appuyer les propriétaires de terrains boisés privés et l’industrie en ce qui concerne l’actuel différend avec les États -Unis au sujet des tarifs imposés sur le bois d’oeuvre résineux. 10:05 Mrs.

Anderson-Mason gave notice of Motion 12 for Thursday, November 1, 2018, to be seconded by Mrs. M. Wilson, as follows: Mme Anderson-Mason donne avis de motion 12 portant que, le jeudi 1 er novembre 2018, appuyée par Mme M. Wilson, elle proposera ce qui suit :

WHEREAS the decision to reduce the number of sittings days over the past four years has led to a substantive change in the number of legislative sittings during evening hours; attendu que, au cours des quatre dernières années, la décision de réduire le nombre de jours de séance a entraîné un changement considérable en ce qui a trait au nombre de séances de l’Assemblée législative tenues en soirée ; WHE

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2018-10-26, 59th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 1 hansard 04 2018 10 26b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	aee341293d131651863a01d645cc9a3e1fd586cc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).