New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 009 2024 12 10b

content house business 59 3 hansard 009 2024-12-10b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 9 Tuesday, December 10, 2024 Jour de séance 9 le mardi 10 décembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 4 Statements by Members / Déclarations de députés ..................................................................................... 10 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 15 Personnel infirmier / Nurses ................................................................................................................... 15 Énergie / Energy ..................................................................................................................................... 26 Nurses / Personnel infirmier ................................................................................................................... 28 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 32 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 39 Petition 2 / Pétition 2 ................................................................................................................................... 39 Petition 3 / Pétition 3 ................................................................................................................................... 40 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 41 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 41 Motion 3 ...................................................................................................................................................... 42 Debate on Motion—Capital Budget Address / Débat sur la motion (exposé sur le budget de capital) .. 42 Adoption de la motion 3 / Motion 3 Carried .......................................................................................... 56 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 56 Committee of Supply / Comité des subsides .............................................................................................. 56 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 57 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 57 Debate on Second Reading of Bill 4 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 4............... 57 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 61 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 4 / Debate on Second Reading of Bill 4 .............. 61 Amendement proposé de la motion portant deuxième lecture / Proposed Amendment to the Motion for Second Reading ...................................................................................................................................... 63 Proposed Amendment Adopted / Adoption de l’amendement proposé .................................................. 82

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 10 décembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 9 Jour de séance 9 Assembly Chamber, Tuesday, December 10, 2024. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 10 décembre 2024 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr.

D’Amours: Madam Speaker, I would like to introduce an important friend who is in the gallery today, and I stress “important” because she represents our neighbour, our most important trading partner, and our strongest ally. Please join me in welcoming the United States Consul General, Viki Limaye, to the Legislative Assembly. L’hon. M. D’Amours : Madame la présidente, j’aimerais présenter une amie importante qui se trouve dans les tribunes aujourd’hui, et j’insiste sur le mot « importante », car elle représente notre voisin, notre partenaire commercial le plus important et notre allié le plus sûr.

Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à Viki Limaye, consule générale des États-Unis. (Applause.) (Applaudissements.) 13:05 Hon. Mr. D’Amours: Ms. Limaye is in Fredericton today for her first official visit to New Brunswick. She is based in the U.S. Consulate General in Halifax. Ms. Limaye has nearly 25 years of diplomatic experience and has spent much of her career serving overseas in Panama, at the U.S. Mission to the European Union in Brussels, and in Costa Rica, Egypt, India, and Barbados. L’hon. M.

D’Amours : Mme Limaye est aujourd’hui à Fredericton à l’occasion de sa première visite officielle au Nouveau -Brunswick. Elle travaille au consulat général des États-Unis à Halifax. Mme Limaye compte près de 25 années d’expérience diplomatique et a passé la majeure

partie de sa carrière en poste à l’étranger, notamment au Panama, à Bruxelles, dans le cadre de la mission des États -Unis auprès de l’Union européenne, ainsi qu’au Costa Rica, en Égypte, en Inde et à la Barbade. I look forward to having insightful discussions this afternoon with the Consul General that will benefit our government. We are fortunate to have maintained very strong diplomatic relations with our colleagues at the U.S. Consulate General in Halifax and at the embassy in Ottawa. I look forward to our continued collaboration. Thank you, Madam Speaker.

Je me réjouis à la perspective des discussions fructueuses que j’aurai cet après -midi avec la consule générale et qui seront avantageuses pour notre gouvernement. Nous sommes chanceux d’entretenir des relations diplomatiques très solides avec nos collègues du consulat général des États-Unis à Halifax et de l’ambassade à Ottawa. Je me réjouis de notre collaboration continue. Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mon collègue n’est pas le seul à pouvoir présenter quelqu’un d’important.

J’aimerais à mon tour prendre un moment pour vous présenter le consul général de France dans les provinces de l’Atlantique, Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. My colleague is not the only one introducing someone important. I would like to take a moment to introduce to you the Consul General of France in the

2 2024 December 10 décembre ^ M. Bertrand Cahuet, et pour lui souhaiter la bienvenue. Merci beaucoup. Atlantic Provinces, Mr. Bertrand Cahuet, and to welcome him. Thank you very much. Tout comme moi, M. Cahuet est nouveau dans ses fonctions. Il est en poste depuis le 1 er août et il est ici aujourd’hui pour rencontrer la lieutenante - gouverneure et notre première ministre. Plusieurs collègues et ministres seront également de la rencontre dans le cadre de laquelle les questions d’éducation, d’immigration et de débouchés comm erciaux seront abordées. Like me, Mr. Cahuet is new in his position.

He has been in the position since August 1 and is here today to meet with the Lieutenant -Governor and our Premier. Several colleagues and ministers will also meet with him to address matters regarding education, immigration, and trade opportunities. J’ai très hâte de travailler en étroite collaboration avec M. Cahuet. Nous avons diné ensemble ce midi. Tout comme moi, il a beaucoup d’énergie et un excellent sens de l’humour. De plus, nous habitons à deux kilomètres l’un de l’autre. Donc, j’ai l’impression que nous aurons beaucoup de conversations positives et productives concernant le Nouveau-Brunswick.

Alors, Monsieur Cahuet, je vous remercie d’être ici avec votre équipe et je vous souhaite la bienvenue au Nouveau-Brunswick et en Acadie. Merci beaucoup de votre présence, cher ami. I look forward to working closely with Mr. Cahuet. We had lunch together today. Like me, he has a lot of energy and an excellent sense of humour. In addition, we live 2 km from each other. I get the impression that we will have a lot of positive and produc tive conversations about New Brunswick. Mr. Cahuet, thank you for being here with your team, and welcome to New Brunswick and Acadia. Thank you very much for being here, my friend.

L’hon. M me Boudreau : Madame la présidente, je saisis l’occasion pour remercier les gens de ma circonscription qui m’ont témoigné de leur confiance le 21 octobre dernier. Merci aussi à mes bénévoles de leur soutien incroyable pendant la campagne électorale. Je remercie également les gens de ma circonscription. Hon. Ms. Boudreau : Madam Speaker, I take this opportunity to thank my constituents for putting their trust in me on October 21. I also thank my volunteers for their incredible support during the election campaign. I thank my constituents as well.

C’est réellement avec un énorme plaisir que je me lève à la Chambre aujourd’hui afin de souligner la présence de mon chef de cabinet, Jean -Guy Hébert. Originaire de Grande-Digue, il habite maintenant à Sainte-Marie- de-Kent. Jean-Guy est un bénévole infatig able qui est à la retraite depuis six ans. Il a généreusement accepté de m’accompagner durant mon premier mandat à

titre de ministre. I’m really extremely pleased to rise in the House today to introduce my executive assistant, Jean-Guy Hébert. Originally from Grande-Digue, he now lives in Sainte- Marie-de-Kent. Jean-Guy is a tireless volunteer who retired six years ago. He has generously agreed to join me for my first term as minister. Jean-Guy est le mari de Marie-Thérèse Maillet depuis plus de 43 ans. Il est fièrement père de deux garçons, Denis et Martin, et également grand -père de la petite Alexie. Il a toujours été très impliqué au sein de sa collectivité et auprès de sa paroisse.

E n octobre dernier, il a reçu de Son Honneur la lieutenante - gouverneure du Nouveau -Brunswick la Médaille du couronnement du roi Charles III pour son dévouement à sa collectivité et surtout pour le projet communautaire commémorant le 200 e anniversaire des pr emières concessions des terres cédées aux fondateurs de Sainte -Marie de Kent, dont il était le président du comité organisateur. Toutes nos Jean-Guy has been married to Marie -Thérèse Maillet for over 43 years. He’s the proud father of two boys, Denis and Martin, and is also grandfather to little Alexie.

He has always been very involved in his community and his parish. Last October, he received the King Charles III Coronation Medal from Her Honour the Lieutenant-Governor for his dedication to his community, especially for the community project commemorating the 200th anniversary of the first land concessions granted to the founders of Sainte -Marie- de-Kent, for which he chaired the organizing

December 10 décembre 2024 3 ^ félicitations, Jean -Guy, et bienvenue à la Chambre. Merci, Madame la présidente. committee. Congratulations, Jean -Guy, and welcome to the House. Thank you, Madam Speaker. Hon. Mr. Randall: Madam Speaker, thank you. I am pleased to introduce Grade 12 students and faculty from the Fredericton Christian Academy, the school that I graduated from, located here in Fredericton North. I am not sure if they’ve all arrived yet. L’hon. M. Randall : Merci Madame la présidente.

J’ai le plaisir de vous présenter les élèves de 12e année et le personnel enseignant de la Fredericton Christian Academy, école dont je suis diplômé, ici à Fredericton-Nord. Je ne sais pas s’ils sont tous déjà arrivés. The academy’s vision is to exceed and to enrich the educational experience of every individual student, and its mission strongly reflects the importance of working together as a community to improve the lives of others.

La vision de l’académie est d’aller au -delà et d’enrichir l’expérience éducative de chaque élève, et sa mission reflète fortement l’importance de travailler ensemble en tant que communauté pour améliorer la vie des autres. It’s wonderful to have the students and staff join us today. I hope today’s visit helps them learn more about the democratic process governing our province and country. I hope someday to see one of them here as an MLA, as I am today, or, perhaps, standing up as Consul General in another jurisdiction. Enjoy the rest of your tour.

Il est merveilleux que les élèves et le personnel se joignent à nous aujourd’hui. J’espère que la visite d’aujourd’hui les aidera à en apprendre davantage sur le processus démocratique qui régit notre province et notre pays. Un jour, j’espère voir une pers onne parmi ces élèves devenir parlementaire, comme je le suis aujourd’hui, ou peut-être consul général dans un autre endroit. Profitez du reste de votre visite. 13:10 M. Bourque, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je veux profiter de l’occasion, car il y a beaucoup de gens importants dans la tribune aujourd’hui, pour souligner la présence de Jean-Guy Hébert, qui a été le gérant de deux de mes campagnes électorales. Jean -Guy, tu es un bénévole infatigable. Merci de tout ce que tu as fait pour nous et de tout ce que tu continueras à faire. Merci. Mr. Bourque, after permission was granted to speak from a seat other than his own: Thank you very much, Madam Speaker.

I want to take this opportunity, since there are a lot of important people in the gallery today, to acknowledge Jean -Guy Hébert, who managed two of my election campaigns. Jean-Guy, you are a tireless volunteer. Thank you for everything you have done for us and everything you will continue to do. Thank you. Je souhaite aussi la bienvenue au consul général de France, car, dans ma vie actuelle et dans ma vie précédente, j’ai eu l’occasion de travailler avec plusieurs de ses prédécesseurs. Cela a toujours été une collaboration exceptionnelle. Nous sommes très contents de savoir que vous maintiendrez cette tradition.

Merci. I also want to welcome the Consul General of France, since, in my current life and in my previous life, I have had the opportunity to work with several of his predecessors. There has always been exceptional cooperation. We’re very pleased to know that you will maintain this tradition. Thank you. Cela étant dit, il y a aussi d’autres gens importants qui sont ici aujourd’hui. Je me dois absolument de souligner leur présence. C’est un groupe d’élèves de la 4e année et de la 5 e année de l’École Blanche - Bourgeois, à Cocagne — mon alma mater. C’est mon village ; c’est mon monde. Je les adore.

Ces élèves That being said, there are also other important people here today. I absolutely must point them out. There’s a group of Grade 4 and Grade 5 students from l’École Blanche-Bourgeois in Cocagne—my alma mater. This is my village; it’s my world. I love them. Th ese students are here to spend the day in the provincial capital.

4 2024 December 10 décembre ^ sont ici pour passer la journée dans la capitale provinciale. Je voulais souligner quelque chose. C’est un groupe d’au-delà de 50 personnes, donc je ne vais pas tous les nommer. Cependant, je veux quand même mentionner les enseignantes qui accompagnent le groupe, soit Vickie LeBlanc, Danie Melanson et Marie -Ève Raymond. Merci. Je sais qu’il y a aussi Madame Julie et Madame Céline qui accompagnent le groupe. I wanted to highlight something. It’s a group of over 50 people, so I’m not going to name them all.

However, I want to mention the teachers with the group: Vickie LeBlanc, Danie Melanson, and Marie-Ève Raymond. Thank you. I know Ms. Julie and Ms. Céline are also with the group. Merci à tous les élèves ; j’espère que vous passerez une belle journée et que vous vivrez cela de façon intéressante. Moi aussi, j’espère que, un jour, quelqu’un parmi vous sera ici où je suis présentement pour représenter notre belle région. Merci, et pas sez une belle journée. Merci, Madame la présidente. Thank you to all the students; I hope you have a good day and that you enjoy it.

I also hope a few of you will be here where I am now to represent our wonderful region some day. Thank you and have a good day. Thank you, Madam Speaker. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker. I rise today to celebrate the life of Blair Francis Dempster of Upham, who passed away on November 8 of this year.

New Brunswick ers benefit from the protection afforded by the commitment and courage of volunteer firefighters in all our communities. Day and night, these men and women fearlessly answer the call to protect their neighbours. Blair Dempster was one of these everyday heroes. Blair served on the Upham fire department for 45 years, including a term as its fire chief. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour célébrer la vie de Blair Francis Dempster, de Upham, qui est décédé le 8 novembre dernier.

Les gens du Nouveau-Brunswick bénéficient de la protection grâce à l’engagement et au courage des pompiers volontaires dans toutes nos collectivités. Jour et nuit, des hommes et des femmes volontaires répondent sans crainte à l’appel pour protéger leurs voisins. Blair Dempster était l’un de ces héros de tous les jours. Blair a oeuvré au sein du service d’incendie de Upham pendant 45 ans et en a été chef pendant un mandat. Blair was one of the five founding members of the Upham fire department, along with Les Kilpatrick, Phil Sherwood, Dave Bevans, and Fred MacDonald.

Blair was known as the one first to reply to a radio call. Everyone knew that if he was not at work or out in the woods, he was at the fire hall. The last outing that he took prior to his hospitalization was to the fire hall. His death is a loss to our riding. We are lucky that he lived a life that was a model to his peers and an example for our youth. We send our condolences to his wife Gloria and his family. Blair a été l’un des cinq membres fondateurs du service d’incendie de Upham, avec Les Kilpatrick, Phil Sherwood, Dave Bevans et Fred MacDonald.

Blair était connu comme la première personne à avoir répondu à un appel radio. Tout le monde savait que s’il n’était pas au travail ou dans les bois, il était à la caserne de pompiers. La dernière sortie qu’il a faite avant son hospitalisation, c’était à la caserne. Son décès est une perte pour notre circonscription. Nous sommes chanceux de l’avoir vu mener une vie qui a servi de modèle à ses pairs et d’exemple à nos jeunes. Nous présentons nos condoléances à son épouse Gloria et à sa famille. Ms.

Bockus: Madam Speaker, I rise today to pay tribute to the late Ian “Moose” MacMichael, who died unexpectedly earlier this year. It was years before I knew Moose had a first name other than his nickname. Moose took no prisoners; you always knew where you stood with him. He had an opinion and shared it. He Mme Bockus : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à feu Ian « Moose » MacMichael, qui est décédé subitement au début de cette année. Il a fallu des années avant que je sache que Moose avait un autre prénom que son surnom. Moose était intransigeant ; on savait toujours

December 10 décembre 2024 5 ^ was a former shop teacher at St. Stephen High School and taught driver education to generations of young people, continuing to do so after retiring after 50 years as a schoolteacher. à quoi s’en tenir avec lui. Il avait son opinion et l’exprimait. Il était instructeur d’atelier à la Stephen High School et a enseigné la conduite automobile à des générations de jeunes, activité qu’il a continué d’exercer à la retraite après avoir travail lé pendant 50 années à

titre d’enseignant. Moose was a founding member of the original championship St. Stephen Aces hockey team and proudly presented his Aces jersey for display at the Garcelon Civic Center. Moose was a lifetime member of the Knights of Pythias lodge, and when the lodge disbanded, he was instrumental in making sure its assets were distributed to various community groups and organizations. Moose était l’un des membres fondateurs de l’équipe originale championne de hockey, les Aces de St. Stephen, et a fièrement présenté son chandail des Aces pour qu’il soit exposé au Garcelon Civic Center.

Membre à vie de la loge des Chevaliers de Pythie, Moose a veillé à ce que les biens de la loge soient distribués à divers groupes et organismes communautaires lorsque celle-ci s’est dissoute. Moose is survived by his children, Jon and Jen, partner Carol, and a number of other family members. We miss him. Thank you, Madam Speaker. Moose laisse dans le deuil ses enfants, Jon et Jen, sa partenaire Carol et un certain nombre d’autres membres de la famille. Il nous manque. Merci, Madame la présidente. Ms.

Mitton: Madam Speaker, it is with deep sadness that I rise today to express my condolences to the family and friends of Ove Samuelsen, who died on November 19, 2024, at the age of 83. Ove was a respected member of the legal community, practicing law in Sackville f or over 50 years. He was an active member of the Law Society of New Brunswick and the Nova Scotia Barristers’ Society. Mme Mitton : Madame la présidente, c’est avec une profonde tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour exprimer mes condoléances à la famille et aux amis de Ove Samuelsen, qui est décédé le 19 novembre 2024, à l’âge de 83 ans.

Ove était un membre respecté de la communauté juridique et exerçait le droit à Sackville depuis plus de 50 ans. Il était un membre actif du Barreau du Nouveau - Brunswick et de la Nova Scotia Barristers’ Society. Outside of his career, Ove was a dedicated member of the Rotary Club, which is where I met him. He served as president twice, and his family hosted rotary students for over two decades. Ove’s passions for the outdoors, skiing, and curling brought him joy while his heart remained in the Laurentian Mountains at the family cottage where he cherished family traditions.

En marge de sa carrière, Ove était un membre dévoué du Rotary Club, et c’est là que je l’ai rencontré. Il a été président de l’organisme à deux reprises, et sa famille a accueilli des étudiants du Rotary pendant plus de vingt ans. Les passions de Ove pour le plein air, le ski et le curling lui procuraient de la joie, mais son coeur restait dans les Laurentides, au chalet familial, où il chérissait certaines traditions familiales. Ove was known for his warmth, kindness, and unwavering friendship. He will be deeply missed by his wife Pat, his children and grandchildren, and all who had the privilege of knowing him.

Madam Speaker, I invite all members of the House to please join me in expressing condolences to the family and friends of Ove Samuelsen. Ove était connu pour sa chaleur, sa gentillesse et son amitié indéfectible. Il manquera profondément à sa femme Pat, à ses enfants et petits -enfants, et à toutes les personnes qui ont eu le privilège de le connaître. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis d’Ove Samuelsen.

6 2024 December 10 décembre ^ 13:15 M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Avant de commencer, je veux vous demander si je peux avoir quelques secondes supplémentaires pour faire ma déclaration. Merci. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. Before beginning, I want to ask you if I can have a few extra seconds to make my statement. Thank you. I rise today to celebrate the life of a mighty Miramichier: Wayne Lawrence Burns. At the age of 14, Wayne began working in the electrical field. He always said he would retire when he stopped enjoying his work. That day never came.

He enjoyed many years wo rking locally as a maintenance engineer. After the closure of the mill in Newcastle, he expanded his career across Canada, where he thrived in many leadership roles. His level of experience and courage made him stand out as a team leader. Je prends la parole aujourd’hui pour célébrer la vie d’un grand homme de Miramichi : Wayne Lawrence Burns. À l’âge de 14 ans, Wayne a commencé à travailler dans le secteur de l’électricité. Il a toujours dit qu’il prendrait sa retraite lorsqu’il arrêterait d’aimer son travail. Ce jour -là n’est jamais venu.

Il a eu du plaisir à travailler à l’échelle locale pendant de nombreuses années à

titre de technicien d’entretien. À la suite de la fermeture de l’usine à Newcastle, il a poursuivi sa carrière d’un bout à l’autre du Canada, où il s’est épanoui dans de nombreux rôles de premier plan. Son expérience et son courage ont fait en sorte qu’il s’est démarqué en tant que chef d’équipe. Outside of work, one of Wayne’s passions was hockey. He was a prominent and feared player in Newcastle, from minor hockey to high school and up to the senior level. Wayne always packed the rink. As a coach and mentor to so many Miramichi youths, he was held in high esteem.

He’ll always be remembered as being a fan of his squad, the Chicago Blackhawks. In later years, Wayne enjoyed golfing and relaxing and spending time at the camp at the Upper Place with his family: Darla, Erin, and Christopher, and their t wo black labs, Gus and Clyde. En dehors du travail, l’une des passions de Wayne était le hockey. Il était un joueur talentueux et redouté à Newcastle, du hockey mineur au hockey senior, en passant par le hockey à l’école secondaire. Wayne attirait toujours beaucoup de spectateurs à l’a réna.

En tant qu’entraineur et mentor de nombreux jeunes de Miramichi, les gens le tenaient en haute estime. Tout le monde se souviendra de lui comme partisan de son équipe, les Blackhawks de Chicago. Dans les années qui ont suivi, Wayne aimait jouer au go lf, se détendre et passer du temps au camp à Upper Place avec sa famille : Darla, Erin et Christopher, ainsi que leurs deux labradors noirs, Gus et Clyde. On a personal note, I will always remember Wayne as one of the big lads who lived down the street on Millar Avenue.

Even though I was younger and pesky, he would always let me get in on a game of street hockey or join in at the old Sinclair Rink. Fittingly so, Wayne’s celebration of life took place at the infamous Black Horse Tavern, where many a story about Wayne Burns was shared. On behalf of the government of New Brunswick, condolences to Wayne’s family and friends. Sur une note personnelle, je me souviendrai toujours de Wayne comme étant un des grands gaillards qui vivaient plus loin sur l’avenue Millar.

Même si j’étais plus jeune et agaçant, il me laissait toujours participer aux matchs de hockey de rue ou aux match s au vieil aréna Sinclair. À juste titre, la célébration de la vie de Wayne a eu lieu à la fameuse Black Horse Tavern, où de nombreuses anecdotes à propos de Wayne Burns ont été racontées. Au nom du gouvernement du Nouveau-Brunswick, j’exprime mes condoléances à la famille et aux amis de Wayne. Merci. Thank you. Mr. Austin: It is with heavy hearts that the family of Peter Harry Arthur Miller announced his passing on November 10 at the Dr. Everett Chalmers Hospital. M.

Austin : C’est avec le coeur lourd que la famille de Peter Harry Arthur Miller a annoncé son décès le 10 novembre à l’Hôpital Dr Everett Chalmers. Fils de

December 10 décembre 2024 7 ^ Peter was born in North Minto hospital on March 28, 1945, to the late John and Margaret Miller. feu John et Margaret Miller, Peter est né à l’hôpital de North Minto, le 28 mars 1945. Peter enlisted in the Royal Canadian Navy in 1962, where he served three years as a helicopter crew member. Following his time in the navy, he completed high school and attended the New Brunswick Technical Institute where he studied business technology. After working for the province, he opened his building supplies store, which he operated for over 40 years.

During his time as an entrepreneur, Peter pursued many professional and personal activities that he loved. He was an avid hunter and fisher, spending every spring, summer, and fall at his camp in Salmon River. He was on the board of the Atlantic Building Supply Dealers Association and Timber Mart Atlantic before retiring. Peter was an active member of the community. He served three terms on village coun cil and close to five decades with the volunteer fire department, spending 13 years as chief.

Peter s’est enrôlé dans la Marine royale canadienne en 1962, où il a servi pendant trois ans en tant que membre de l’équipage d’hélicoptères. Après sa carrière dans la marine, il a terminé ses études secondaires, puis il a fréquenté le New Brunswick Technical Institute, où il a étudié la technologie des affaires. Après avoir travaillé pour la province, il a ouvert sa quincaillerie, qu’il a exploitée pendant plus de 40 ans. Au cours de sa carrière d’entrepreneur, Peter a réalisé de nombreux projets professio nnels et personnels qu’il aimait.

Il était passionné de chasse et de pêche, et il passait chaque printemps, été et automne à son camp à Salmon River. Avant de prendre sa retraite, il a siégé au conseil d’administration de la Atlantic Building Supply Dealer s Association et de Timber Mart Atlantic. Peter était un membre actif de la collectivité. Il a siégé au conseil du village pendant trois mandats et a oeuvré pendant près de cinq décennies au sein du service de pompiers volontaires, dont 13 ans en tant que chef.

Peter is survived by his wife of 40 years, Mary, children Shauna, Mike, and Andy, grandchildren Grayson, Emery, Jayme, and Lou, sister Diane, and brothers Paul, David, and Willard. I ask this House to join me in mourning Peter’s passing. Peter laisse dans le deuil sa femme de 40 ans, Mary, ses enfants, Shauna, Mike et Andy, ses petits -enfants, Grayson, Emery, Jayme et Lou, sa soeur, Diane, et ses frères, Paul, David et Willard. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour déplore r le décès de Peter. L’hon. M.

D’Amours : Madame la présidente, j’ai le plaisir de souligner le 100 e anniversaire de naissance de Carmelle Couturier, qui a été célébré le 1 er décembre dernier. Cette dame a bercé mon enfance, ayant été ma gardienne et une amie de notre famille. Comme la vie ne lui a pas permis d’avoir d’enfant, elle s’est dévouée à son neveu et à ses six nièces. Hon. Mr. D’Amours: Madam Speaker, I appreciate this opportunity to say that Carmelle Couturier celebrated her 100th birthday on December 1. She was my childhood babysitter and family friend. Having no children herself, she is devoted to her nephew and six nieces.

Il faut dire que M me Couturier est une dame qui aime la vie. Elle est reconnue comme étant aimante, attentionnée et toujours sensible aux besoins d’autrui. Carmelle Couturier est une femme engagée. Elle a été membre de l’Ordre des Filles d’Isabelle, du Club Richelieu, des Dam es d’Acadie d’Edmundston et du mouvement scout. Ms. Couturier is someone who loves life. She is known for being loving, attentive, and always sensitive to the needs of others. Carmelle Couturier is an active woman. She was a member of the Order of the Daughters of Isabella, Club Richelieu, les Dames d’Acadie d’Edmundston, and the Scouts.

Mme Couturier a pu témoigner de l’évolution des femmes dans notre société, comme l’intégration au marché du travail, le droit de vote, le droit d’être élue et même l’arrivée d’une première première ministre du Nouveau-Brunswick. Encore une fois, joyeux 100 e Ms. Couturier has seen women come a long way in our society, entering the workforce, winning the right to vote and to run for office, and even becoming the first female Premier of New Brunswick. Again, happy 100th birthday, Madam Carmelle Couturier. Thank you, Madam Speaker.

8 2024 December 10 décembre ^ anniversaire, Madame Carmelle Couturier. Merci, Madame la présidente. 13:20 Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. Today, I rise in the House to recognize Charlie Burrell, the founder of the Humanity Project. Charlie Burrell is a man who has dedicated his life to helping fellow New Brunswickers who have faced the crushing burden of homelessness, addiction, housing, and mental health challenges. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je prends la parole à la Chambre pour rendre hommage à Charlie Burrell, fondateur du Humanity Project.

Charlie Burrell est un homme qui a consacré sa vie à aider les gens du Nouveau - Brunswick qui ont connu le fardeau écrasant des défis liés à l’itinérance, aux dépendances, au logement et à la santé mentale. His efforts began over 10 years ago when he started handing out book bags with supplies to the homeless. Two years later, he found himself serving meals to 1 200 people per week. His passion for helping others resulted in creating the Humanity Project.

Il a commencé à déployer ses efforts il y a plus de 10 ans lorsqu’il s’est mis à distribuer des sacs de livres contenant des fournitures aux personnes sans -abri. Deux ans plus tard, il s’est retrouvé à servir des repas à 1 200 personnes par semaine. Sa vol onté d’aider les autres l’a amené à créer le Humanity Project. This organization provides critical services to Moncton’s most vulnerable citizens. This past year, the province provided $3 million in funding to the Humanity Project. This funding helped to purchase a 187-acre farm, which is now being converted into a rehab and recovery centre.

In fact, the Humanity Project has successfully built over 121 tiny homes designed to provide emergency winter shelter in record time. Charlie Burrell’s dedication and relentless pursuit to help those most vulnerable has been an inspiration. Thank you. L’organisme fournit des services essentiels aux gens les plus vulnérables de Moncton. L’année dernière, la province a accordé un financement de 3 millions de dollars au Humanity Project. Les fonds ont permis d’acheter une exploitation agricole de 187 acres, qui est actuellement en voie d’être transformée en centre de réadaptation et de rétablissement.

En fait, Humanity Project a réussi à construire en un temps record plus de 121 minimaisons conçues pour servir de refuge d’urgence pendant l’hiver. Le dévouem ent et les efforts acharnés de Charlie Burrell pour aider les personnes les plus vulnérables sont une source d’inspiration. Merci. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate all those who were elected in the recent municipal by-elections last night and all those who ran as candidates. I particularly want to congratulate Mariah Darling on being elected to represent Ward 3 on the Saint John common council. M.

Coon : Merci, Madame la présidente. Je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont été élues hier soir lors des récentes élections partielles municipales ainsi que toutes celles qui ont présenté leur candidature. Je tiens tout particulièrement à féliciter M ariah Darling, qui a été élue pour représenter le quartier 3 du conseil municipal de Saint John. This was the most hotly contested municipal race in the province, as there were 11 candidates, if you can believe it. I was proud to have Mariah run as the Green Party candidate for Saint John Harbour in this fall’s provincial election.

I know she will be an accessible and effective representative for the people of Ward 3 on the Saint John common council. As a queer and trans activist, community organizer, and educator, they will bring people together at a time in our history when we need to find common gro und. I ask all members in the House to join me in congratulating the Il s’agissait de la course municipale la plus disputée de la province, puisqu’il y avait 11 candidats, croyez -le ou non. J’étais fier que Mariah soit la candidate du Parti vert pour Saint John Harbour lors des élections provinciales de cet automne.

Je sais qu’elle sera une représentante accessible et efficace pour les gens du quartier 3 au conseil municipal de Saint John. En tant que militante queer et trans, organisatrice communautaire et éducatrice, elle saura rassembler les gens à un moment de notre hist oire où nous devons trouver un terrain d’entente. Je demande à tous les

December 10 décembre 2024 9 ^ newest member of the Saint John common council, Mariah Darling. parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Mariah Darling, la nouvelle membre du conseil municipal de Saint John. Hon. Mr. Kennedy: Madam Speaker, the 2024 U18 Women’s National Championship was held last month at the qplex in my riding of Quispamsis. More than 140 amazing volunteers from across our region helped to make this another successful event. L’hon. M. Kennedy : Madame la présidente, le Championnat national féminin des M 18 2024 s’est déroulé le mois dernier au qplex, dans ma circonscription de Quispamsis.

Plus de 140 merveilleux bénévoles de l’ensemble de notre région ont contribué à faire de la compétition une autre réussite. Il y a eu beaucoup d’action, avec 22 parties en sept jours. With 22 games in seven days, there was a lot of action. These high -performance athletes are the best young female hockey players in our country, and many of them will represent Canada at future world championships and Olympic Games and will compete in the Professional Women’s Hockey League.

Les athlètes de haut niveau dont il est question sont les meilleures jeunes joueuses de hockey de notre pays, et un bon nombre d’entre elles représenteront le Canada aux futurs championnats du monde ainsi qu’aux Jeux olympiques et joueront dans la Ligue pr ofessionnelle de hockey féminin. Nous sommes chanceux, parce que nous avons un groupe de bénévoles dévoués qui se montre à la hauteur lorsque nous organisons des événements de Hockey Canada. We are fortunate, because we have a group of dedicated volunteers who rise to the occasion when we host Hockey Canada events.

This was the fifth national or international event hosted in Quispamsis since 2016. Under the leadership of my friend Dana Purton Dickinson, the chair of the host organizing committee, who is also the Director of Community Services for the town of Quispams is, I know we will see many more sports tourism events in Quispamsis in the future. Il s’agissait du cinquième événement national ou international organisé à Quispamsis depuis 2016.

Sous la direction de mon amie Dana Purton Dickinson, présidente du comité organisateur hôte, qui est également directrice des services communautaires de la ville de Quispamsis, je sais que nous verrons dans l’avenir de nombreux autres événements de tourisme sportif avoir lieu à Quispamsis. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. The annual York County community grocers’ holiday turkey drive was a great success. This year’s goal was to provide 2 200 families with a Christmas turkey.

Thanks to the people of the Fredericton region, the turkey drive in support of Greener Village raised enough money to buy 2 663 turkeys for families in need this Christmas. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. La collecte annuelle de dindes du temps des Fêtes des épiceries du comté de York a connu un grand succès. L’objectif de cette année était d’offrir une dinde de Noël à 2 200 familles. Grâce aux gens de la région de Fredericton, la coll ecte de dindes en appui à Greener Village a permis d’acheter 2 663 dindes pour les familles dans le besoin ce Noël.

The drive was held from November 4 to November 30 in partnership with Peters Meat Market, the Victory Meat and Produce Market in Fredericton Lincoln, the Wolastoq Meat Market, the Fredericton Direct Charge La collecte s’est déroulée du 4 au 30 novembre en collaboration avec Peters Meat Market, Victory Meat and Produce Market à Fredericton et à Lincoln, Wolastoq Meat Market, la Fredericton Direct Charge Co-op et l’association des pompiers de Fredericton,

10 2024 December 10 décembre ^ Co-op, and the Fredericton firefighters’ association, the union representing the city’s career firefighters. soit le syndicat représentant les pompiers de carrière de la ville. Madam Speaker, I would like to thank the business owners and friendly staff for helping to make this all possible. I would also like to give a big thank -you to the generous people who made this year’s drive a tremendous success. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, j’aimerais remercier les propriétaires d’entreprises et leur personnel amical d’avoir rendu le tout possible.

Je tiens également à remercier chaleureusement les personnes généreuses qui ont fait de la collecte de cette année un succès retentissant. Merci, Madame la présidente. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. M. Johnson : Madam Speaker, homelessness in New Brunswick has reached a crisis point with more individuals and families struggling to secure stable housing than ever before. The province has seen a disturbing increase in the number of people living without shelter, with many forced to rely on overcrowded shelters or sleep rough on the streets. Mme M.

Johnson : Madame la présidente, l’itinérance au Nouveau-Brunswick a atteint un point critique, et plus de personnes et de familles que jamais auparavant peinent à trouver un logement stable. La province a connu une augmentation alarmante du nombre de personnes sa ns-abri, et beaucoup d’entre elles sont obligées de compter sur des refuges surpeuplés ou de dormir dans la rue. Today I speak to the needs of rural New Brunswick, where homelessness and the dire need for emergency housing are ever -growing concerns.

We repeatedly hear that rural citizens with housing challenges are migrating to cities, and this places an additional burden on cities’ already stressed systems. We must have comprehensive solutions that go beyond temporary fixes and provide sustainable support, including affordable housing and enhanced mental health and addiction services. So, I ask the government this: What concrete steps are being taken to address the state of homelessness in New Brunswick, particularly in rural areas?

Aujourd’hui, je parle des besoins des régions rurales du Nouveau -Brunswick où l’itinérance et le besoin criant de logements d’urgence suscitent des préoccupations croissantes. Nous entendons constamment dire que les gens des régions rurales qui sont aux pr ises avec des défis de logement migrent vers les villes, ce qui constitue un fardeau de plus pour des systèmes déjà mis à l’épreuve.

Nous devons trouver des solutions globales qui vont au -delà des solutions temporaires et fournir des mesures de soutien durables, notamment des logements abordables et des services améliorés de santé mentale et de traitement des dépendances. Je pose donc la question suivante au gouvernement : Quelles mesures concrètes sont prises pour remédier à la situation de l’itinérance au Nouveau-Brunswick, en particulier dans les régions rurales? 13:25 M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

In 1987, Frank McKenna launched a 10 -year plan to establish mental health care services in our communities and created the Mental Health Commission to implement the plan. Some 24 years later, David Alward launched a new 10 -year action plan for mental health in 2011. Then, in 202 1, the Higgs government launched a 5 -year plan for mental health and addictions. En 1987, Frank McKenna a lancé un plan décennal visant à mettre en place des services de soins de santé mentale dans nos collectivités et a créé la Commission de la santé mentale pour mettre en oeuvre ce plan.

Quelque 24 ans plus tard, David Alward a lancé en 2011 un nouveau plan d’action décennal pour la santé mentale. Ensuite, en 2021, le gouvernement Higgs a lancé un plan quinquennal visant la santé mentale et les dépendances.

December 10 décembre 2024 11 ^ Madam Speaker, the Auditor General reports that referrals to mental health services have increased by 24% over the past four years with more than 5 000 people on wait lists this April. Yet, today, in his report to this Legislature, the Auditor General reported that the budget for mental health and addiction services is not based on need, that the Department of Health has not ensured timely access to addiction and mental health services, and that the department is even non - compliant with its own Mental Health Services Act.

You get what you p ay for, I guess, and we’re paying for a system with rudimentary mental health care service. That’s unacceptable. Madame la présidente, le vérificateur général indique dans son rapport que les orientations vers les services de santé mentale ont augmenté de 24 % au cours des quatre dernières années et plus de 5 000 personnes étaient inscrites sur les listes d’attente en avril dernier.

Pourtant, aujourd’hui, dans son rapport présenté à l’Assemblée législative, le vérificateur général a indiqué que le budget des services de santé mentale et de traitement des dépendances n’était pas fondé sur l’évaluation des besoins, que le ministère de la Santé n’avait pas assuré un accès rapide à ces services, et que le ministère était même non conforme à sa propre

Loi sur les services à la santé mentale. On obtient ce pour quoi on paie, je suppose, et nous payons pour obtenir des services de santé mentale rudimentaires. La situation est inacceptable. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. Today, I rise to proudly highlight an important step that our government is taking to show appreciation for health care professionals who work tirelessly to care for New Brunswickers. The staff at the Miramichi Regional Hospital are just one example of these hard - working health care professionals.

Our riding of Miramichi Bay-Neguac is lucky to have the nurses of the Miramichi region caring for our community members, and our government wants to show them just how much we appreciate their dedication to this essential profession. Aujourd’hui, je prends la parole pour souligner avec fierté une mesure importante que prend notre gouvernement pour témoigner de sa reconnaissance à l’égard des professionnels de la santé qui travaillent sans relâche pour prodiguer des soins aux gens du Nouveau-Brunswick.

Le personnel de l’Hôpital régional de Miramichi n’est qu’un exemple de ces professionnels de la santé qui travaillent fort. Notre circonscription de Baie -de-Miramichi—Neguac a la chance de pou voir compter sur les membres du personnel infirmier de la région de Miramichi qui prodiguent des soins aux gens de notre collectivité, et notre gouvernement tient à leur témoigner notre reconnaissance pour le dévouement dont ils font preuve à l’égard de cette profession essentielle.

In order to recognize the critical work that these nurses do and to encourage them to continue working in this essential field, our government has introduced retention payments of $10 000 for nurses, LPNs, nurse practitioners, nurse managers, and superviso rs.

This payment is a direct recognition of their hard work, and I am proud to be part of this government that is taking direct action to ensure these workers are supported— Afin de reconnaître le travail essentiel que ces infirmières accomplissent et de les encourager à poursuivre leur travail dans le secteur de la santé, notre gouvernement a prévu des primes de maintien en poste de 10 000 $ pour les membres du personnel infi rmier, les membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé, les membres du personnel infirmier praticien, les infirmières gestionnaires et surveillantes.

Cette prime est une reconnaissance directe de leur travail acharné, et je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui prend des mesures directes pour que les travailleurs bénéficient d’un soutien… Mr. Weir: Well, isn’t this timely. Thank you, Madam Speaker. Today, in New Brunswick, we have far too many nurses feeling let down, betrayed, and disrespected by this Premier and her government — some 1 234 casual nurses, for starters. They have been identified as the ones getting nothing from the $10 000 M. Weir : Voilà qui tombe à point. Merci, Madame la présidente.

Aujourd’hui, au Nouveau -Brunswick, beaucoup trop de membres du personnel infirmier se sentent laissés pour compte et trahis, et estiment que le premier ministre et son gouvernement leur manquent de r espect — quelque 1 234 membres du personnel

12 2024 December 10 décembre ^ bonus program. Learning they will be left behind just before Christmas is especially hurtful and discouraging,. infirmier occasionnel, pour commencer. Il a été déterminé qu’ils ne recevront rien du programme de prime de 10 000 $. Apprendre qu’ils seront laissés pour compte tout juste avant Noël est particulièrement blessant et décourageant. These nurses are caring for New Brunswickers, just as those included in the program.

They work extra hours and extra shifts, and they are very aware of the fact that there was no disclaimer during the election campaign saying that the bonus was only for some nurses and not them. My colleagues and I have been hearing from these nurses. It would be great if we could get a reply from the Premier and her government saying that they have realized their huge mistake and are going to do something to make this righ t. Thank you, Madam Speaker. Ces membres du personnel infirmier prennent soin aux gens du Nouveau-Brunswick, tout comme le font ceux qui sont admissibles au programme.

Ils travaillent des heures et des quarts de travail supplémentaires, et ils sont très conscients qu’aucune mise en ga rde n’avait été formulée pendant la campagne électorale indiquant que la prime n’était destinée qu’à certaines infirmières et non pas à eux. Les membres du personnel infirmier concerné ont communiqué avec mes collègues et moi. Il serait formidable si la pr emière ministre et son gouvernement nous disaient qu’ils ont pris conscience de leur énorme erreur et qu’ils prendraient des mesures correctives à cet égard. Merci, Madame la présidente. Ms.

Mitton: Madam Speaker, the death of a child is a tragedy. A key purpose of the Child Death Review Committee is to analyze what happened and to provide recommendations on how to prevent similar deaths. This is very important work that is intended to save children’s lives. Unfortunately, in the most recent Auditor General report, we learned that many of the recommendations were never communicated to the departments nor reported publicly.

The recommendations include ones for the Department of Education including that all staff working in schools who have contact with children undergo the Applied Suicide Intervention Skills Training (ASIST) and that the school curriculum include education on mental health and the resources available. Mme Mitton : Madame la présidente, la mort d’un enfant est une tragédie. L’un des principaux objectifs du comité d’examen des décès d’enfants est d’analyser la situation et de formuler des recommandations sur la manière d’éviter des décès pareils.

Il s’agit d’un travail très important qui vise à sauver la vie des enfants. Malheureusement, dans le dernier rapport du vérificateur général, nous avons appris que de nombreuses recommandations n’ont jamais été communiquées aux ministères ni rendues publiques.

Parmi les recommandations, certaines ont été formulées à l’intention du ministère de l’Éducation et qui prévoient, entre autres, que tout le personnel des écoles travaillant auprès des enfants suive la Formation appliquée en techniques d’intervention face au suicide (FATIS) et que le programme scolaire intègre un enseignement sur la santé mentale et les ressources disponibles. It’s heartbreaking to think that these potentially life - saving recommendations were not given to the departments or organizations to be implemented. This must be fixed immediately.

Il est navrant de penser que ces recommandations, qui pourraient sauver des vies, n’ont pas été transmises aux ministères ou aux organismes pour qu’elles soient mises en oeuvre. Il faut immédiatement remédier à la situation. Mme Vautour : Madame la présidente, le marché de la location d’appartements a connu beaucoup de déséquilibre au cours des dernières années. Nous avons vu des augmentations de plus de 38 % au cours des six dernières années. Ce phénomène entraîne des conséquences quant à l’accès au logement, tout particulièrement pour les familles, les personnes âgées et les jeunes travailleurs. Ms.

Vautour: Madam Speaker, the apartment rental market has been very unstable in recent years. We have seen increases of over 38% in the past six years. This has affected access to housing, especially for families, seniors, and young workers.

December 10 décembre 2024 13 ^ 13:30 La semaine dernière, pour la première fois depuis sa création, le Comité permanent de la politique économique a reçu les témoignages de diverses parties prenantes. Cela a permis de mieux nous guider dans nos discussions concernant le projet de loi 3, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation. Ce projet de loi prévoit un plafonnement de l’augmentation des loyers partout dans la province. Last week, for the first time since its creation, the Standing Committee on Economic Policy had various stakeholders appear before it. This has helped guide our discussions on Bill 3,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act. This bill provides for a rent cap throughout the province. Nous avons également vu à quoi peut ressembler la collaboration en comité sur des amendements visant à améliorer un projet de loi. Le plafonnement de l’augmentation des loyers protègera les locataires contre les hausses abusives, tout en leur offrant une certaine stabilité financière. Il donnera aussi une certaine flexibilité aux propriétaires pour les rénovations. Merci, Madame la présidente. We have also seen what working together on amendments to improve a bill in committee looks like.

The rent cap will protect tenants against predatory increases while providing them with some financial stability. It will also give landlords some flexibility for renovations. Thank you, Madam Speaker. M. Monahan : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner l’importance du travail de Richard Saillant, dont les écrits sur la responsabilité financière sont devenus un guide essentiel pour façonner l’avenir économique du Nouveau-Brunswick. Mr.

Monahan: Madam Speaker, I rise today to emphasize the importance of work done by Richard Saillant, whose texts on fiscal responsibility have become an essential guide to shaping New Brunswick’s economic future. Dans son livre Over The Cliff ?: Acting Now to Avoid New Brunswick’s Bankruptcy, M. Saillant met en lumière les deux leçons tirées des défis financiers auxquels notre province a été confrontée en 2014. Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir à une époque de dépenses non durables et d’endettement croissant. Les progrès réalisés d epuis lors ont été dûment gagnés, mais ils demeurent fragiles.

In his book Au bord du gouffre? Agir dès maintenant pour éviter la faillite du Nouveau-Brunswick, Mr. Saillant highlights two lessons learned from the fiscal challenges our province faced in 2014. We can’t afford to go back to a time of unsustainable spending and growing debt. There has been hard -won progress since then, but it is fragile. Le travail de M. Saillant nous rappelle la nécessité cruciale d’une politique financière solide privilégiant une croissance durable, des investissements responsables et une stabilité financière à long terme.

Prenons au sérieux ses avertissements, ce qui de vrait nous garantir que les générations futures héritent d’une province dotée d’une économie forte et d’une base financière solide. En prenant des décisions prudentes dès aujourd’hui, nous pouvons construire un avenir plus brillant et plus résilient pour t ous les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Saillant’s work reminds us of the critical need for sound fiscal policy aimed at sustainable growth, responsible investment, and long -term stability.

Let’s take his warnings seriously, which should guarantee that future generations inherit a province with a strong economy and a solid financial foundation. By making sound decisions today, we can build a brighter and more resilient future for all New Brunswickers. Ms. Wilcott: Madam Speaker, I rise today to speak about the innovative Hammers 2 Homes program, recently launched by the Saint John Tool Library.

The program addresses two critical issues facing our community: the shortage of skilled workers in the construction industr y and the urgent need for Mme Wilcott : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui au sujet du programme novateur intitulé Hammers 2 Homes, qui a récemment été lancé par la Saint John Tool Library. Le programme vise à remédier à deux enjeux cruciaux avec lesquels notre collectivité est aux prises, notamment la pénurie de

14 2024 December 10 décembre ^ affordable housing. Hammers 2 Homes has partnered with NBCC to offer microcredentials for residential construction through classroom and on -the-job training, preparing people for employment while helping to fill gaps in the housing sector. travailleurs qualifiés dans l’industrie de la construction et le besoin urgent de logements abordables.

Hammers 2 Homes a établi un partenariat avec le CCNB afin d’offrir des microcrédits dans le domaine de la construction résidentielle par l’intermédiaire d’une formation en classe et sur le terrain, soit une formation qui permet de préparer les gens à l’emploi tout en contribuant à combler les pénuries de main -d’oeuvre dans le secteur du logement. I am thrilled to see partnerships such as this addressing major challenges in Saint John. WorkingNB has provided this program with $95 000 in funding to support this important initiative.

Programs such as Hammers 2 Homes bridge the gap between skills training and housing development. Together, we are working to ensure that all New Brunswickers have access to a safe and affordable place to call home. Thank you, Madam Speaker. Je suis ravie de voir de tels partenariats s’attaquer aux défis majeurs qui se posent à Saint John. TravailNB a fourni un financement de 95 000 $ au programme pour appuyer l’importante initiative à cet égard. Des programmes comme Hammers 2 Homes permettent de combler l’écart entre la formation professionnelle et la construction de nouveaux logements.

Ensemble, nous travaillons pour veiller à ce que tous les gens du Nouveau-Brunswick aient un chez -soi sécuritaire et abordable. Merci, Madame la présidente. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. The team at the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries deserves to be recognized in the federal government’s recent announcement dedicating $38 million to the Atlantic Fisheries Fund. This fund was established in 2 017 as a means of fostering innovation, invention, and sustainability in the seafood sector. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente.

L’équipe du ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et de la Pêche mérite d’être soulignée dans le cadre de la récente annonce du gouvernement fédéral concernant un investissement de 38 millions de dollars dans le Fonds des pêches de l’Atlantique. Le fonds a été créé en 2017 pour encourager l’innovation, l’invention et la viabilité dans le secteur des produits de la mer. We recognize that this sector annually contributes $1.7 billion to our economy.

During our tenure as government, we recognized how valuable this mechanism was, so much so that, when the Department of Fisheries and Oceans announced the end of the program, w e initiated our own New Brunswick Fisheries Fund to support industry. We thank the staff in the department who continue to advocate for our fishers and to support a thriving industry. Nous savons que ce secteur contribue chaque année pour 1,7 milliard de dollars à notre économie.

Pendant notre mandat au gouvernement, nous avons reconnu l’importance du mécanisme en question, à tel point que, lorsque le ministère des Pêches et des Océans a annoncé la fin du programme, nous avons créé notre propre fonds des pêches du Nouveau -Brunswick pour soutenir l’industrie. Nous remercions le personnel du ministère qui continue à défendre les intérêts de nos pêcheurs et à soutenir une industrie florissante. M. Robichaud : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner l’importance du travail essentiel réalisé par le refuge destiné à garder les gens à l’abri du froid à Bathurst.

Ce refuge, qui a ouvert ses portes vendredi dernier à l’église pentecôtiste évangélique, offre un espace chaleureux et sécuritaire où les sans -abri de notre collectivité peuvent passer la nuit. Mr. Robichaud: Madam Speaker, I rise today to recognize the essential work done by the shelter to keep people in Bathurst out of the cold. This shelter, which opened its doors last Friday at the Evangel Pentecostal Church, provides a warm and safe space for homeless pe ople in our community to spend the night. Madame la présidente, les refuges comme celui-ci sont essentiels pour assurer la sécurité des sans -abri.

Nos Madam Speaker, shelters like this are essential for ensuring homeless people are safe. Our winters can be

December 10 décembre 2024 15 ^ hivers peuvent être glacials, et personne ne devrait être obligé de passer la nuit à l’extérieur. Bien que je sois heureux de voir des refuges comme celui -ci, nous savons que ce n’est pas une solution à long terme. Nous sommes déterminés à augmenter le nom bre de logements abordables, à aborder les problèmes de santé mentale et de toxicomanie et à créer des systèmes de soutien efficaces afin que moins de personnes aient besoin d’abris d’urgence à l’avenir. bitterly cold, and nobody should have to spend the night outdoors.

While I’m happy to see these shelters, we know they’re not a long -term solution. We are determined to increase the number of affordable housing units, address mental health and addiction problems, and create effective support systems so that nobody needs an emergency shelter in the future. 13:35 Every New Brunswicker deserves a warm and safe place. Our government is committed to taking action to make that happen. Thank you, Madam Speaker. Chaque personne du Nouveau -Brunswick mérite un endroit chauffé et sécuritaire. Notre gouvernement s’engage à prendre des mesures pour concrétiser le tout.

Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Personnel infirmier / Nurses Nurses / Personnel infirmier M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à vous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon.

On September 20, 2024, the Premier released a statement saying: Le 20 septembre 2024, la première ministre a publié la déclaration suivante : The retention payment will be $10 000 for the first year and $5 000 in year two and will go to all nurse practitioners, registered nurses, and licensed practical nurses employed by Vitalité and Horizon. La prime de rétention sera de 10 000 $ la première année et de 5 000 $ la deuxième année. Elle sera versée à toutes les infirmières praticiennes, infirmières immatriculées et infirmières auxiliaires employées par Vitalité et Horizon.

This was costed at $74.3 million, with $37 million for the follow-up payment. We now know the true cost of the first portion is $83 million, or $9 million over what was costed. Once again, we’re seeing a pattern of the Liberals under-costing their commitments. What does the Premier have to say about yet another error in her costing? La prime initiale devait coûter 74,3 millions de dollars, et la prime complémentaire, 37 millions. Nous savons maintenant que le coût véritable de la première

partie est de 83 millions, c’est -à-dire 9 millions de plus que prévu. Encore une fois, nous const atons que les Libéraux ont eu tendance à sous-estimer le coût de leurs engagements. Que la première ministre a-t-elle à dire au sujet d’une autre erreur dans le calcul des coûts de ses engagements? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci beaucoup pour la question. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you very much for the question. I appreciate that note on the difference.

One thing that we decided to do after hearing feedback from nurses, and specifically nurses who are working part -time, was to change from paying out the bonus as an amount that reflected the part-time allocation —0.5 or 0.6. We heard that folks would like that bonus paid on their hours worked because many nurses who are classified Merci de l’observation sur la différence.

Nous avons notamment décidé, après avoir entendu l’avis de membres du personnel infirmier, en particulier des membres du personnel infirmier à temps partiel, de ne pas calculer le montant de la prime en fonction de s postes à temps partiel — 0,5 ou 0,6. Les gens nous ont dit qu’ils aimeraient que la prime soit calculée en

16 2024 December 10 décembre ^ as a 0.5 are working full -time hours, or people classified as 0.6 are working 0.8 hours. We made the adjustment to recognize that and to prorate the bonus payments based on the full hours worked of those part- time nurses. We thought that was fair and appropriate, and it ended up costing a bit more. fonction des heures de travail, car de nombreux membres du personnel infirmier qui ont une désignation de 0,5 travaillent en fait à temps plein, et d’autres qui ont une désignation de 0,6 ont en fait des heures de travail équivalant à une désignation de 0, 8.

Nous avons fait ce changement pour tenir compte de telles circonstances et pour calculer au prorata le montant de la prime en fonction de l’ensemble des heures de travail du personnel infirmier à temps partiel. Nous avons estimé que le changement était juste et approprié, mais il finira par coûter un peu plus cher. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. I guess what that naturally leads me to is this: What was the purpose or point of their costing if they hadn’t done this work in the first place? It sounds as though they made this promise not really fully understanding what the actual cost was.

Then, in talking to people, they realized: Oh well, okay, I guess we have to do it this way. So, did the Premier have any conversations with the nurses beforehand—during or before the election period —or is this a conversation th at she just had because there was no consultation before they made this promise? Thank you. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Je suppose que le tout m’amène naturellement à la question suivante : Quel était le but de l’établissement des coûts si les gens d’en face n’avaient pas fait en premier lieu le travail nécessaire?

Ils semblent avoir fait la promesse sans vraiment comprendre tout à fait son coût réel. Ensuite, après avoir parlé à des gens, ils ont compris : Bon, eh bien, je suppose que nous devons procéder ainsi. Alors, la première ministre a -t-elle eu des discussions avec le personne l infirmier avant de faire la promesse — pendant ou avant la période électorale — ou vient -elle de les avoir, faute de consultations préalables? Merci. Hon. Ms. Holt: Certainly, we did a lot of consultation with nurses.

You may recall my tour—going to hospitals, going to coffee shops, speaking with nurses in long -term care facilities, in hospitals, in primary care environments and others, all through the winter and spring of last year, and then through the summer, engaging with the Nurses’ Union and the representatives. When we costed the commitment to the nursing bonus, we did it based on the part -time figures that we had been given, based on the 0.5, 0.6, and 0.8 that we were told nurses were working in New Brunswick. L’hon. Mme Holt : Nous avons certainement beaucoup consulté le personnel infirmier.

Vous vous souviendrez peut-être de ma tournée — je suis allée, l’hiver et le printemps dernier, dans des hôpitaux et dans des cafés, j’ai parlé au personnel infirmier dans des établisseme nts de soins de longue durée, des hôpitaux et des milieux de soins primaires, entre autres, et, tout au long de l’été, j’ai consulté le Syndicat des infirmières et des infirmiers et des représentants.

Lorsque nous avons calculé le coût de l’engagement relatif au versement de primes au personnel infirmier, nous l’avons fait en fonction des chiffres que l’on nous avait fournis relativement aux employés à temps partiel, en fonction des désignations de 0,5, de 0,6 et de 0,8 qui, selon les renseig nements mis à notre disposition, correspondaient aux heures de travail du personnel infirmier au Nouveau-Brunswick.

When we learned from nurses that they were working full-time hours even though they had a 0.5 classification, we chose to change the program because we thought it was the better thing to do, the right thing to do, to recognize all of the hours worked by th e people who were classified as part -time but were giving more and more of their time to the system.

We thought it was appropriate to recognize those hours and not the classification figures that we had Lorsque des membres du personnel infirmier nous ont dit que, malgré leur désignation de 0,5, ils travaillaient à temps plein, nous avons décidé de modifier le programme parce que nous pensions que c’était la meilleure mesure à prendre, la mesure qui s’impo sait, pour reconnaître pleinement le travail du personnel à temps partiel qui consacrait encore et encore plus de son temps au système. Nous pensions qu’il était approprié de tenir compte de ces heures de travail et

December 10 décembre 2024 17 ^ built our budget on. What happened was that we built the budget; it was the right number for the program, but we thought it was better to go further. non des chiffres en fonction desquels nous avions établi notre budget. Nous avons établi notre budget ; les sommes prévues pour le programme étaient exactes, mais nous avons pensé qu’il serait mieux d’aller plus loin. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Here we go on classification, which dovetails nicely into my next question. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Bon, nous parlons de situations d’emploi, ce qui me mène très bien à ma prochaine question. All permanent registered nurses, licensed practical nurses, nurse managers and supervisors, working in both regional health authorities and with Ambulance New Brunswick and Extra-Mural, are eligible. Toutes les infirmières immatriculées, les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières gestionnaires et surveillantes qui occupent un poste permanent au sein de l’une ou l’autre des régies de la santé, d’Ambulance Nouveau -Brunswick ou du Programme extra-mural sont admissibles. This is December 3, from the CBC.

Le passage est tiré d’un

article de la CBC publié le 3 décembre. Permanent part-time employees will receive a bonus pro-rated to their average hours over the last 12 months. Les employés permanents à temps partiel recevront une prime calculée au prorata en fonction de la moyenne des heures de travail des 12 derniers mois. Nurses represented by the New Brunswick Nurses Union and licensed practical nurses represented by the New Brunswick Union working in long -term care homes will also receive the payments.

Les infirmières représentées par le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick et les infirmières auxiliaires autorisées représentées par le Syndicat du Nouveau -Brunswick qui travaillent dans des foyers de soins de longue durée recevront également des primes.

It went on to quote the Premier: L’article cite ensuite des propos de la première ministre : “We can’t recruit in when we don’t have a staff that is feeling respected and valued by their employer, so we thought that issuing a retention payment immediately would signal that value for the work and our request that you stick with us for the next two years as we try to improve working conditions.” « Nous ne pouvons pas faire de recrutement si notre personnel n’a pas l’impression que son employeur lui montre du respect et de la considération ; nous avons donc pensé que le versement immédiat d’une prime de maintien en poste montrerait au personnel l’importance accordée à son travail et lui ferait comprendre que nous lui demandons de rester avec nous pour les deux prochaines années, pendant que nous travaillerons à améliorer les conditions de travail. » [Traduction] Based on the Premier’s comments about categories, I would like to ask the Premier this: Do you not value the work of casual nurses?

Selon les propos de la première ministre au sujet des catégories, j’aimerais lui poser la question suivante : N’accordez-vous pas d’importance au travail du personnel infirmier occasionnel?

18 2024 December 10 décembre ^ 13:40 Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you very much for the question. Casual nurses are a critical part of our system. It’s clear that there are many people working to keep the lights on and cover for their colleagues. They work various hours and come in when needed. We’ve been learning quite a bit about how many casual nurses would like to be permanent and how many are doing full -time hours, waiting for a permanent job to show up.

Right now, in partnership with the unions, we are loo king to understand how many full -time hours are being worked by casual nurses. Can we create those permanent, full -time positions so that we can move those casual nurses in who want to work permanently, who want to work full-time, so that they can be part of this program? L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci beaucoup au député d’en face de la question. Le personnel infirmier occasionnel est essentiel à notre système.

De nombreuses personnes travaillent manifestement à assurer la continuité des services et remplacent leurs collègues lorsqu’il le faut. Elles travaillent pendant diverses heures et répondent à l’appel. Nous avons beaucoup appris au sujet du nombre d’infirmières occasionnelles qui aimeraient occuper un poste permanent et du nombre d’infirmières occasionnelles qui travaillent à temps plein en attendant qu’un poste permanent soit disponible. En partenariat avec les syndicats, nous cherchons actuellement à déterminer le nombre d’heures de travail à temps plein prises en charge par du personnel infirmier occasionnel.

Pouvons -nous créer les postes permanents à temps plein nécessaires pour que nous puissions transférer les membres du personnel infirmier occasionnel qui veulent un poste permanent ou un poste à temps plein, afin qu’ils puissent participer au programme? M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

I will go to another one of the Premier’s quotes, this time from the December 3 Telegraph-Journal: Je vais citer encore une fois des propos de la première ministre publiés le 3 décembre dans le Telegraph- Journal : If (casual workers) feel like they are prepared within the next year to come on board in a permanent fashion, then we will have this bonus here for them, Si, au cours de l’année à venir, le personnel occasionnel se sent prêt à occuper un poste permanent, nous aurons une prime à lui offrir, [Traduction] It sounds as though the Premier is trying to push casual nurses into full -time positions.

There could be many compelling reasons why a nurse may need to remain as a casual worker, whether it be finances, family dynamics, or flexibility. These are all reaso ns why a nurse may choose to remain as a casual worker. Whatever the reasons are, these workers do the exact same job as every other full -time employee in the system. If this is about respecting workers, why does it sound as though the Premier is pressuring nurses into full-time positions in order to get this bonus? Why is their work not valued as much as that of full -time employees when they do the exact same work?

That doesn’t sound like respecting workers to me. Il semblerait que la première ministre essaie de pousser le personnel infirmier occasionnel à assumer un poste à temps plein. Il se peut que, pour diverses excellentes raisons, qu’il s’agisse de raisons financières ou familiales ou de la souplesse offerte, un membre du personnel infirmier veuille continuer d’occuper un poste occasionnel. Il y a des raisons pour lesquelles un membre du personnel infirmier choisirait de continuer d’occuper un poste occasionnel.

Peu importe les raisons, ces personnes font exac tement le même travail que tous les autres membres à temps plein du personnel. S’il est question du respect du personnel, pourquoi la première ministre semble-t-elle vouloir forcer les membres du personnel infirmier à occuper un poste à temps plein avant d e leur accorder une prime? Pourquoi n’accorde -t-on pas autant de valeur à leur travail qu’à celui des membres à temps

December 10 décembre 2024 19 ^ plein du personnel s’ils font tous le même travail? Je n’ai pas l’impression que l’on respecte le personnel. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci de me donner l’occasion d’apporter des précisions. Nous pensons certainement que chaque membre du personnel infirmier au Nouveau-Brunswick est important, et nous savons que ces gens travaillent dans des conditions vraiment difficiles. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you for giving me the opportunity to clarify that.

We certainly think that every nurse in New Brunswick is important, and we know that these people work in really difficult conditions. For a number of years, nurses have been asking for respect, asking for higher wages, and looking for a contract to get negotiated. They’ve been waiting and waiting for a long time for a government that would show that it values their work and wants to retain them here in New Brunswick. Thankfully, they have that government today, a government that is looking to convert any casual worker who wants to make a permanent commitment to the system.

Those people will be eligible for bonuses. Le personnel infirmier demande depuis un certain nombre d’années du respect, un meilleur salaire et la négociation d’un contrat. Il attend depuis longtemps un gouvernement qui lui montrera qu’il accorde de la valeur à son travail et qu’il veut le maintenir en poste au Nouveau -Brunswick. Heureusement, il a aujourd’hui un gouvernement qui cherche à offrir un poste permanent à tout employé occasionnel qui souhaite faire la transition. Ces personnes seront admissibles à une prime.

As to your example, for the casual folks who are choosing a more flexible schedule, choosing to be home with family, choosing to do something different, or choosing to work different jobs, we’re talking with them about whether they are prepared to make a permanent part -time commitment to the system. We need to recognize that the working conditions that nurses are struggling with have to do with working in short-shift and unsafe conditions without people to come in on those challenging shifts that the casual workers aren’t available for.

Pour ce qui est de votre exemple, pour ce qui est des employés occasionnels qui choisissent un horaire plus flexible, de demeurer à la maison auprès de leur famille, de procéder différemment ou d’occuper divers emplois, nous discutons avec eux pour déterminer s’ils sont prêts à occuper un poste permanent à temps partiel.

Nous devons reconnaître que les conditions de travail qui posent des difficultés au personnel infirmier ont trait aux quarts de travail à courte échéance, qui se font dans des conditions no n sécuritaires, sans le personnel nécessaire et pour lesquels le personnel occasionnel n’est pas disponible. M. Savoie : Merci beaucoup, une fois de plus, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much again, Madam Speaker.

Now, I’m going to quote the Premier, again according to the Telegraph-Journal of December 3: Je vais maintenant citer des propos de la première ministre rapportés dans l’édition du 3 décembre du Telegraph-Journal : ‘I’m sorry’ would be the first thing, because I think…our communication could have been clearer, because I think we created the expectation of some folks that they were going to have that bonus coming. And to learn that casuals aren’t included feels like a slap in the face. And so I want to apologize for that.

La première chose serait de dire « je suis désolée », car, à mon avis… nous aurions dû communiquer plus clairement, puisque je pense que nous avons créé des attentes chez des gens qui ont pensé qu’ils obtiendraient la prime. Apprendre que le personnel infirmier occasionnel n’y était pas admissible a eu l’effet d’une gifle. Je tiens donc à m’excuser du malentendu. [Traduction.] How can the Premier say that she respects workers when the communication has been botched so badly that she felt the need to apologize through the media?

Comment la première ministre peut -elle dire qu’elle respecte les travailleurs dans un contexte où la communication a été si mauvaise qu’elle a ressenti le

20 2024 December 10 décembre ^ Between inaccurate costing numbers and poor communication, if the government’s intent was to show respect for workers, it has fallen short, Madam Speaker. There are over 1 200 workers who are ineligible but who previously thought they were eligible because the Premier said “all nurses” would be getting this retention bonus by the end of the year. Is the Premier going to do right by these 1 200 health care workers and keep her promise to offer them the retention bonuses they were counting on before the end— besoin de s’excuser par l’intermédiaire des médias?

Si l’objectif du gouvernement était de montrer du respect aux travailleurs, il n’a pas été atteint, tant en raison du calcul inexact des coûts qu’en raison de la piètre qualité de la communication, Madame la présidente. Plus de 1200 travailleurs se croyaient admissibles à la prime de maintien en poste, car la première ministre avait dit que tout le personnel infirmier la recevrait d’ici à la fin de l’année, mais ils ne le sont en fait pas.

La première mini stre prendra -t-elle les mesures nécessaires pour réparer la situation qui touche ces 1200 travailleurs de la santé et tiendra -t-elle sa promesse de leur offrir la prime de maintien en poste qu’ils comptaient recevoir avant la fin… L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I think that it’s a sign of respect to casual nurses to offer that apology. We can always improve our communications. That’s what we’ve been doing through this process.

We budgeted for part -time work at the allocated hours, and then we listened to nurses who told us about how many more hours they’re working over their classification. Because we listened, we want to recognize that time, and we’ve increased the budget to recognize that work. Selon moi, présenter des excuses est un signe de respect envers le personnel infirmier occasionnel. Nous pouvons toujours améliorer nos communications. Voilà ce que nous faisons grâce au processus.

Nous avons établi notre budget en fonction des heures de t ravail à temps partiel prévues, mais ensuite nous avons entendu les membres du personnel infirmier nous dire faire un nombre d’heures de travail supérieures à celles -ci. Étant donné que nous avons écouté, nous voulons récompenser le temps travaillé, et nous avons augmenté le budget pour le faire. We’ve listened to casual nurses who told us they want to work permanently and they want a full -time position. We’re looking for ways that we can make that happen so that those folks who want to contribute that way can get access to this bonus.

Nous avons écouté le personnel infirmier occasionnel qui nous a dit qu’il voulait un emploi permanent et un emploi à temps plein. Nous cherchons des façons d’y arriver pour que les gens qui veulent contribuer ainsi puissent être admissibles à la prime. We are not above recognizing that we can improve our communications and our programming. When we hear from the nurses who are working so hard to care for New Brunswickers, we’re prepared to take the steps to make the program better. They know that, in the Holt government, they have a partner that will care for them. Thank you.

Il ne nous est pas défendu d’admettre que nous pouvons améliorer nos communications et nos programmes. Lorsque nous entendons les témoignages du personnel infirmier qui travaille si fort pour prendre soin des gens du Nouveau -Brunswick, nous sommes prêts à prendre les mesures nécessaires pour améliorer le programme. Les membres du personnel infirmier savent que le gouvernement Holt est un partenaire qui s’occupera d’eux. Merci. Mr. Savoie: Well, words are wind, Madam Speaker. In this case, the Premier’s saying that she’s sorry. M. Savoie : Eh bien, les paroles s’envolent, Madame la présidente.

Dans le présent cas, la première ministre dit qu’elle est désolée.

December 10 décembre 2024 21 ^ 13:45 She’s apologizing and saying: I recognize the work that you do. But when it comes right down to it, the question was this: Are you going to do this this year— yes or no? No answer. I think that’s quite telling, Madam Speaker. Elle présente des excuses et dit : Je salue le travail que vous faites. Toutefois, la question, en fin de compte, était la suivante : Allez-vous concrétiser le tout cette année — oui ou non? Aucune réponse. Je pense que c’est très révélateur, Madame la présidente. I think that we need to clear the air on a couple of things.

This promise is going to cost an extra $9 million compared to the original costing, does not include all nurses, and could cost even more when you factor in the CUPE workers who have yet to sign on. At the start of this session, we established that the government members were wrong right out of the gate with the $79-million costing for all their promises for this year. They’ve already blown that figure out of the water. Add to that a $1-billion math mistake in double counting the HST, and now a $9 -million overrun on the costing of the retention bonus. Twice can be a coincidence, but three times is a trend.

Is the Premier still confident in the $37 -million figure for the next half of this promise, or are we going to see an overage on that too? Je pense que nous devons tirer deux ou trois éléments au clair. La promesse coûtera 9 millions de dollars de plus comparativement au coût initial prévu, ne vise pas tout le personnel infirmier et pourrait coûter encore plus cher si l’on tient compte des travailleurs du SCFP qui n’ont pas encore signé la convention.

Au début de la session, nous avons établi que les parlementaires du côté du gouvernement avaient tort dès le départ en prévoyant que les coûts liés à leurs promesses de cette année s’élèveraient à 79 millions de dollars. Ils ont déjà largement dépassé ce chiffre. Ajoutez à cela une erreur de calcul de 1 milliard de dollars en raison de la comptabilisation en double de la TPS, une erreur à laquelle s’ajoute maintenant un dépassement de 9 millions de dollars des coûts prévus pour les primes de maintien en poste. Deux fois, il peut s’agir d’une coïncidence, mais trois fois, c’est une tendance.

La première ministre est -elle toujours certaine que la deuxième

partie de la promesse coûtera bel et bien 37 millions de dollars, ou serons-nous là aussi témoins d’un dépassement de coûts? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. It sounds to me as though the Leader of the Official Opposition doesn’t want us to fully recognize the hours that part-time nurses are putting in. It sounds as though he wishes that the $9 million not be spent to recognize that work and that, instead, we keep them at the classification s they have in the system. If that’s what he’s suggesting, then I disagree. I think we need to recognize the hours that those nurses are putting in.

He referred to $37 million. I don’t think he had a chance to finish his question, so I’ll just reiterate that we have a plan to deliver a balanced budget. We’re going to invest in the people who are caring for us. We’re going to listen to nurses, respect their feedback, and make sure that we retain every single one of them in this province, because we have work to do to get that contract signed. We have work to do to improve the conditions for health care workers in New Brunswick, and our government is committed to doing that work so that every New Brunswicker can get great care here. L’hon.

Mme Holt : Merci, Madame la présidente. J’ai l’impression que le chef de l’opposition officielle ne veut pas que nous reconnaissions pleinement le travail des membres du personnel infirmier à temps partiel. Il semble ne pas souhaiter que la somme de 9 millions de dollars serve à récompenser ce travail et préférer qu’aucun changement ne soit apporté à leur situation dans le système. Si c’est ce qu’il suggère, je ne suis pas d’accord. Selon moi, nous devons reconnaître les heures que travaille le personnel infirmier en question. Le chef de l’opposition a parlé d’une somme de 37 millions de dollars.

Je ne pense pas qu’il a eu l’occasion de terminer sa question ; je vais donc simplement réitérer que nous avons un plan visant à présenter un budget équilibré. Nous investi rons dans les gens qui prennent soin de nous. Nous écouterons les membres du personnel infirmier, respecterons leur rétroaction et veillerons à maintenir en poste chacun d’eux dans la province, car nous avons du travail à faire pour en arriver à la signatu re de la convention. Nous avons du travail à faire pour améliorer les conditions de travail des travailleurs de la santé au Nouveau-Brunswick, et notre gouvernement est résolu

22 2024 December 10 décembre ^ à accomplir ce travail afin que chaque personne du Nouveau-Brunswick obtienne d’excellents soins ici. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. With all due respect, that answer from the Premier was laughable. I took her own words and quoted her word for word. She said all workers and that we need to respect workers, but it has become clear, through this line of questioning and ever ything we’ve seen in the media, that she is leaving workers behind because this wasn’t well thought out.

All I’m saying is that nobody on this side of the House has an issue with workers being recognized. What we have an issue with is a government that can’t get its costing right, can’t get its commitments right, and can’t live up to the promises that it made, and now the members are trying to skate. All we’re asking is for them to be clear with New Brunswickers and say this: We will get you this money this year, just as we promised. That is all this opposition is asking for. That is what people expect because that is what the government members promised. Thank you. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente.

Si je peux me permettre, la réponse de la première ministre était risible. J’ai utilisé ses propres paroles et j’ai cité ses paroles mot pour mot. Elle a dit qu’il s’agissait de tous les travailleurs et que nous dev ions respecter ces derniers, mais il est maintenant évident, compte tenu des questions posées et de tout ce dont nous avons été témoins dans les médias, qu’elle laisse pour compte des travailleurs parce que la mesure n’a pas été bien réfléchie. To ut ce que je dis, c’est que personne de ce côté -ci de la Chambre n’est contre le fait d’exprimer de la reconnaissance envers les travailleurs.

Ce qui nous pose problème, c’est un gouvernement qui ne peut pas bien prévoir ses coûts, ne peut pas faire les ch oses correctement à l’égard de ses engagements et ne peut pas respecter ses promesses, et les parlementaires d’en face tentent maintenant de s’esquiver. Tout ce que nous demandons, c’est que les gens d’en face soient clairs avec les gens du Nouveau -Brunswick et leur disent : Nous ferons en sorte que vous receviez l’argent cette année, comme nous l’avons promis. Voilà tout ce que demande l’opposition.

Voilà ce à quoi les gens s’attendent, car c’est ce qu’ont promis les parlementaires du côté du gouvernement. Merci. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je n’ai pas entendu une question dans ce qu’a dit le chef de l’opposition officielle, mais je vais répéter encore une fois ce que j’ai dit précédemment. Il y a 10 000 membres du personnel infirmier au Nouveau-Brunswick qui recevront une prime de maintien en poste. La prime vise à les inciter à continuer de travailler avec nous. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I didn’t hear a question in what the Leader of the Official Opposition said, but I’m going to repeat what I said previously. There are 10 000 nurses in New Brunswick who will receive a retention bonus. The bonus is to encourage them to continue working with us. If there are casual nurses who are prepared to commit to permanent work with the government, then that bonus is there for them as well. When we get a deal struck with CUPE, that bonus will be there for those workers, too.

So we have more than 10 000 nurses in New Brunswick who are receiving this sign of respect and of the value we place on their work, something they haven’t seen or felt from a government in a lot of years. This is going to help us ensure that every New Brunswicker gets access to great care.

We’ve been getting wonderful feedback from the nurses who really appreciate that this payment is coming in right now, this calendar year, because of our team’s ability to hit the ground running, move quickly, and deliver on the commitment that we made during the election to show that we value nurses by delivering those $10 000 Les membres du personnel infirmier occasionnel qui sont prêts à s’engager auprès du gouvernement à occuper un poste permanent seront aussi admissibles à une prime. Lorsque nous aurons conclu une entente avec le SCFP, la prime leur sera aussi offerte.

Nous avons donc plus de 10 000 infirmières au Nouveau - Brunswick qui recevront la prime en gage de respect, laquelle témoigne en outre de la valeur que nous accordons à leur travail, ce qu’elles n’avaient pas vu de la part d’un gouvernement depuis de nombreuses années. Cela nous aidera à faire en sorte que tous les gens du Nouveau -Brunswick aient accès à de bons soins. Nous avons reçu de beaux messages de la part de membres du personnel infirmier qui se réjouissent à la perspective de recevoir cette prime cette a nnée grâce la capacité de notre équipe d’agir sans tarder,

December 10 décembre 2024 23 ^ payments to more than 10 000 nurses in New Brunswick. d’avancer rapidement et de remplir l’engagement que nous avons pris pendant la campagne électorale pour montrer que nous accordons de l’importance au personnel infirmier et accorder à plus de 10 000 infirmières au Nouveau -Brunswick une prime de 10 000 $. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. All casual nurses who want to work full -time is what the Premier is saying, and I find that very interesting.

There are a lot of casual nurses who can’t get hired full-time because Horizon Health and Vitalité won’t hire them full -time. Is the Premier going to direct Horizon Health and Vitalité to hire these nurses full - time? Thank you, Madam Speaker. La première ministre parle de tout le personnel infirmier qui veut travailler à temps plein, et je trouve cela très intéressant. De nombreuses infirmières employées à

titre occasionnel ne peuvent pas être employées à temps plein parce que le Réseau de santé Horizon et le réseau de santé Vitalité ne les engagent pas à temps plein. La première ministre ordonnera -t- elle au Réseau de santé Horizon et au Réseau de santé Vitalité d’engager ces infirmières à temps plein? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much for the question. That’s exactly the conversation we’re having with Horizon, Vitalité, the New Brunswick Nurses’ Union, and the NBU.

We have so many people working full -time hours on a casual basis and expressing a desire to become full -time, and we are looking at whether we can create those full -time positions to bring those folks on. The hours are there and are being worked. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup de la question. Nous discutons précisément de celle -ci avec Horizon, Vitalité, le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick et le Syndicat du Nouveau - Brunswick.

Nous avons tellement d’employés occasionnels qui travaillen t à temps plein et disent vouloir devenir membres du personnel à temps plein et nous travaillons à déterminer si nous pouvons créer des postes à temps plein qu’ils pourront occuper. Les heures de travail sont nécessaires et le travail est effectué. 13:50 There are people who want to contribute that way, and, because we have been paying them to do so—for years and years in some cases —it may be time to convert those positions. We’re talking with the health authorities to see whether we can do so.

Certaines personnes veulent prêter ainsi leur concours, et, puisque nous les payons pour le faire — dans certains cas depuis des années et des années —, le temps est peut -être venu de transformer ces postes. Nous avons des discussions avec les régies de la santé pour déterminer si nous pouvons procéder ainsi. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’aimerais connaître la valeur qu’accorde la première ministre à chaque catégorie de personnel infirmier dans le système de notre province. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker.

I would like to know what value the Premier is putting on each nursing category in our province’s system. I’d also like to know what she’s going to do about Horizon Health and Vitalité. The government can’t tell them what to do. They’re independent bodies. They act as Crown corporations, and they decide what they’re going to do. The perfect example of this, Madam Speaker, is the $172 -million dollar contract that Vitalité signed for travel nurses. The government was unable to do anything about it.

What’s the Premier J’aimerais aussi savoir quelles mesures elle prendra relativement au Réseau de santé Horizon et au Réseau de santé Vitalité. Le gouvernement ne peut pas leur dire quoi faire. Ce sont des entités indépendantes. Elles fonctionnent comme des sociétés de la Couronne et déterminent les mesures à prendre. Mentionnons comme exemple parfait le contrat de 172 millions de dollars que Vitalité a signé pour engager du personnel

24 2024 December 10 décembre ^ going to do to direct Horizon Health and Vitalité to engage these casual nurses? Thank you. infirmier itinérant. Le gouvernement n’a pas été en mesure de faire quoi que ce soit à cet égard. Comment la première ministre s’y prendra -t-elle pour ordonner au Réseau de santé Horizon et au Réseau de santé Vitalité d’engager les infirmières occasionnell es? Merci. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je trouve intéressant que le député d’en face souhaite parler du personnel infirmier à l’emploi de l’agence que son gouvernement a embauché sans lire le contrat qui a été signé. Les ministres et les sous- ministres étaient tous en faveur de ce contrat, mais pas en faveur de l’amélioration des conditions de travail du personnel infirmier, comme l’avait proposé le PDG du Réseau de santé Vitalité et le PDG du Réseau de santé Horizon. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I find it interesting that the member opposite wants to talk about nurses employed by the agency that his government hired without reading the contract that was signed. The ministers and deputy ministers were all in fa vour of this contract, but not in favour of improving working conditions for nurses, as the CEOs of the Vitalité Health Network and the Horizon Health Network proposed. Notre gouvernement a une bonne relation de collaboration avec les leaders des réseaux de santé. Nous travaillons ensemble.

Les réseaux ont besoin d’aide en ce qui concerne la hausse de leur budget officiel pour leur permettre de créer des postes permanents pour le personnel infirmier qui n’en a pas en ce moment. Nous avons de bonnes conversations, nous entretenons de bonnes relations et nous travaillons ensemble, avec le personnel infirmier et avec les syndicats, pour améliorer le système de santé. C’est un e chose que le gouvernement précédent n’a pas pu faire. Our government has a good collaborative relationship with the health network leaders. We work together.

The networks need help when it comes to increasing their official budgets to enable them to create permanent positions for nurses who don’t have them right now. We have good conversations, maintain good relations, and work together, along with nurses and unions, to improve the health care system. That’s something the previous government was unable to do. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. J’aimerais savoir, de la part de la première ministre, ce qu’elle fera ou ce qu’elle a l’intention de faire pour prendre en charge les autorités du système de santé.

Le Réseau de santé Vitalité et le Réseau de santé Horizon se gouvernent eux-mêmes. Nous n’avons pas de choix et nous n’avons aucun contrôle quant à ce que font ces réseaux. Donc, la première ministre changera -t-elle quelque chose? Qu’a -t-elle l’intention de faire pour assurer le versement de ces primes de 10 000 $ à chaque membre du personnel de notre province avant la fin de l’année, comme elle l’avait promis? Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I would like to find out from the Premier what she will do or intends to do to take charge of the health care system authorities.

The Vitalité Health Network and the Horizon Health Network are self-governing. We have no choice and no control over what these networks do. So, will the Premier change anything? What does she intend to do to ensure that these $10 000 bonuses are paid to every nurse in our province before the end of the year, as she promised? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je pense que c’est là où les différences entre les deux équipes sont très claires. Le député d’en face pense que nous devons assumer le contrôle des leaders des réseaux de santé.

Ce n’est pas une façon de gouverner une province et ce n’est pas ce que veulent les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I think that’s where the differences between the two teams are very clear. The member opposite thinks that we need to control the health network leaders. That’s no way to govern a province, and that’s not what New Brunswickers want. Les gens du Nouveau -Brunswick ne veulent pas d’un gouvernement qui essaie de tout contrôler. Ils veulent New Brunswickers don’t want a government that tries to control everything. They want a government that

December 10 décembre 2024 25 ^ un gouvernement à l’écoute. Ils veulent un gouvernement à l’écoute du personnel infirmier et des personnes qui sont sur le terrain, dans le système. Ces personnes expliquent pourquoi le personnel infirmier a besoin d’être payé différemment pour son travail à temps partiel et pourquoi il faut créer de nouveaux postes pour lui témoigner notre reconnaissance et le remercier pour toutes les heures de travail. listens. They want a government that listens to nurses and people on the ground, in the system.

These people are explaining why nurses need to be paid differently for their part -time work and why new positions need to be created to show them our gratitude and thank them for all their hours of work. Notre gouvernement ne s’impose pas pour contrôler le système. Nous travaillons de façon respectueuse, empathique et collaborative avec les experts dans le système. Nous pouvons rassurer chaque membre du personnel infirmier du système en disant qu’il recevra cette prime de maintien en poste de 10 000 $ avant la fin de l’année. Our government doesn’t insist on controlling the system.

We work in a respectful, empathetic, and cooperative way with the experts in the system. We can reassure every nurse in the system that they will receive this $10 000 retention bonus before the end of the year. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. Now Premier Holt says that some nurses were misinformed because of a communication issue on the part of the government. However, casual nurses in my riding are deeply disappointed that the bonuses that were promised won’t be delivered.

Casual nurses in my riding do not think it was a communication issue on the part of the government as it was a promise made by Premier Holt. Can Premier Holt offer an apology to those casual nurses who feel abandoned? Will she take full responsibility for her inaction? What is Premier Holt going to do to address this issue? Thank you, Madam Speaker. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Bon, la première ministre Holt dit que certains membres du personnel infirmier ont été mal renseignés en raison d’une mauvaise communication de la part du gouvernement.

Toutefois, le personnel infirmier occasionnel de ma cir conscription est profondément déçu de savoir que les primes promises ne seront pas accordées. Le personnel infirmier occasionnel de ma circonscription ne pense pas que la situation découle d’une mauvaise communication de la part du gouvernement, pui squ’il s’agit d’une promesse faite par la première ministre Holt. La première ministre Holt présenterait -elle des excuses au personnel infirmier occasionnel qui se sent abandonné? Assumera-t-elle la pleine responsabilité de son inaction? Que fera la premiè re ministre Holt pour remédier à la situation?

Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. Yes, and I have done so already. I have apologized to the casual nurses who felt that expectation and understood that they were going to be getting a bonus and now feel bad that they are not going to get one. There are two ways that we are trying to address this. One is by having the bonus available for anyone who wants to move to a permanent position that is available. We’re also looking at all the people who have been working full - time hours in a casual status for many years. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

Oui, et j’ai présenté des excuses. J’ai présenté des excuses aux membres du personnel infirmier occasionnel qui avaient des attentes et avaient cru comprendre qu’ils recevraient une prime, mais qui sont maintenant déçus de n e pas en recevoir. Nous tentons de traiter la situation de deux manières. D’une part, il est question d’offrir la prime à toute personne voulant accepter un poste permanent actuellement disponible.

D’autre part, nous examinons aussi la situa tion des personnes qui travaillent à temps plein, mais qui occupent des postes occasionnels depuis de nombreuses années. 13:55 We’re working with the health networks, Vitalité and Horizon, to create those positions so we can move Nous travaillons avec les réseaux de santé, Vitalité et Horizon, à la création des postes nécessaires afin de

26 2024 December 10 décembre ^ those casuals into those positions and provide them with the bonus. pouvoir les accorder aux membres du personnel occasionnel et leur offrir la prime. We are listening, and we are working on communicating as clearly as possible. We will always be ready to accept when we haven’t been as clear as we have needed to be, to apologize for the impact that it has had, and to work to do better. Nous sommes à l’écoute et nous travaillons à communiquer le plus clairement possible.

Le cas échéant, nous serons toujours prêts à reconnaître que nos communications n’ont pas été suffisamment claires, à nous excuser des répercussions ainsi causées et à travailler à faire mieux. Énergie / Energy Energy / Énergie M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. On Sunday, NB Power took a step toward expanding the contribution of renewable energy to our electricity supply with an announcement of 670 MW of new wind power, an important step forward in making renewable energy the dominant source of electricity in this province.

The ball is now in the government’s court to take the next step on its commitment to establish a solar retrofit program and ensure that on - site generation of solar electricity becomes the norm in New Brunswick for households, apartments, businesses, and institutions.

Dimanche, Énergie NB a fait un pas vers l’élargissement de la part de notre approvisionnement en électricité provenant de sources renouvelables en annonçant une initiative visant la production de 670 MW d’énergie éolienne additionnelle, une mesure importante pour ce qui est de faire de l’énergie renouvelable la principale source d’énergie dans la province.

C’est maintenant au tour du gouvernement de prendre les prochaines mesures afin de donner suite à son engagement d’établir un programme pour les rénovations visant la production d’énergie solaire et faire en sorte que la production sur place d’énergie solaire devienne la norme pour les ménages, les appartements, les entreprises et les établissements du Nouveau-Brunswick. Solar is the cheapest and cleanest form of energy today. The new solar panels that just plug into an electrical outlet can play a big role in cutting energy poverty for those living in apartments or homes.

Will the Minister responsible for Energy ensure th at his government’s solar retrofit program is launched by the coming spring? L’énergie solaire est aujourd’hui la forme d’énergie la moins chère et la plus propre. Les nouveaux panneaux solaires que l’on peut simplement brancher dans une prise électrique peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la pauvreté énergétique p our les personnes qui vivent en appartement ou dans un autre logement.

Le ministre responsable de l’Énergie veillera-t-il à ce que le programme pour les rénovations visant la production d’énergie solaire de son gouvernement soit lancé au printemps prochain? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, to the member opposite for the question. Yes, it was a great announcement on Sunday. There was the announcement of the wind projects with First Nations, which is a great tripartite federal -provincial-First Nations collaboration. There was al so an announcement on furthering some nuclear. There was an announcement on continuing to convert Belledune to biomass.

There were many varied parts of that proposal. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question. Oui, l’annonce faite dimanche est formidable. Il y a eu l’annonce des initiatives de production d’énergie éolienne en collaboration avec les Premiè

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 009 2024-12-10b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 009 2024 12 10b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	af1bf7cdea8a20aa2de2521e47c36c68c880adc2

Source file is stored in the law ingest library (json).