Bill 76 Government Bill Projet de loi 76 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 3e session, 42e législature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 BILL 76 PROJET DE LOI 76 THE COAT OF ARMS, EMBLEMS AND THE MANITOBA TARTAN AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ARMOIRIES, LES EMBLÈMES ET LE TARTAN DU MANITOBA Honourable Mr. Goertzen M. le premier ministre Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Coat of Arms, Emblems and the Manitoba Tartan Act to add the polar bear as one of the designated mammal emblems of Manitoba. The plains bison was previously designated in 2014. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les armoiries, les emblèmes et le tartan du Manitoba afin d'y ajouter l'ours polaire à

titre de l'un des mammifères-emblèmes du Manitoba. Le bison des plaines avait auparavant été désigné en 2014. BILL 76 PROJET DE LOI 76 THE COAT OF ARMS, EMBLEMS AND THE MANITOBA TARTAN AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ARMOIRIES, LES EMBLÈMES ET LE TARTAN DU MANITOBA (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C150 amended 1 The Coat of Arms, Emblems and the Manitoba Tartan Act is amended by this Act. Modification du c. C150 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les armoiries, les emblèmes et le tartan du Manitoba. 2(1) Subsection 5(2.1) is amended (

a) by replacing the

section heading with "Mammal emblem — plains bison"; and (

b) in the English version, (

i) by striking out "The animal" and substituting "The mammal", and (ii) by striking out "the mammal" and substituting "a mammal". 2(1) Le paragraphe 5(2.1) est modifié :

a) par subst i tut i on, au tit re, de « Mammifère-emblème — bison des plaines »;

b) dans la version anglaise, par substitution : (

i) à « The animal », de « The mammal », (ii) à « the mammal », de « a mammal ». 1 2(2) The following is added after subsection 5(2.1): 2(2) Il est ajouté, après le paragraphe 5(2.1), ce qui suit : Mammal emblem — polar bear 5(2.1.1) The mammal known zoologically as Ursus maritimus and commonly called the polar bear is hereby designated as a mammal emblem of Manitoba. Mammifère-emblème — ours polaire 5(2.1.1) L'ours polaire (Ursus maritimus) est désigné à

titre de mammifère-emblème du Manitoba. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2